1
00:00:08,550 --> 00:00:10,219
なんで ないの？

2
00:00:11,136 --> 00:00:11,887
変ね

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,597
何を捜してる？

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,516
キャロットケーキ

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,977
クリーム入り？
アイシングの色は？

6
00:00:19,186 --> 00:00:23,774
とにかくケーキを見たら教えて
絶対あったの

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,359
知らないな

8
00:00:32,031 --> 00:00:32,908
おはよう

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
刺激するな

10
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
してないよ
一生 恨む気かな

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,710
ママのこと黙ってたのは
悪いけど––

12
00:00:43,836 --> 00:00:45,379
そんなに ひどい？

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,047
ヒトラーが最低で––

14
00:00:47,130 --> 00:00:49,508
アマル・クルーニーが
最高なら？

15
00:00:49,800 --> 00:00:50,634
下げて

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,012
エレンより下？

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
ランス・アームストロング

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,645
今 アンドルー王子
まだ下？

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
ケイトリン

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,692
ケイトリン以下？

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
もういい　適当でしょ

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,696
時が解決する

23
00:01:10,988 --> 00:01:15,576
今度 尾行する時は
相手の自撮りを残すな

24
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
知らない間に彼女が撮ってた

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
普通 気づくぞ

26
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
大人は写真なんて見返さない

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,712
撮ったら忘れるの

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,964
本当に来る気？

29
00:01:29,339 --> 00:01:32,551
ノアが面会には付き添えと

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,971
２人がいたらママと話せない

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
なぜ勝手に決めるの

32
00:01:37,890 --> 00:01:41,059
残念ながら お前は子供だ

33
00:01:41,393 --> 00:01:44,771
パパも遊園地を
楽しみにしてるし

34
00:01:46,732 --> 00:01:49,610
数ヵ月して問題なければ

35
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
２人きりで会わせてあげる

36
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
本当に？　またウソかも

37
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
言ったよね？　あのウソは…

38
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
優しさ

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,286
反省してる

40
00:01:59,369 --> 00:02:03,665
昔 私たちが
たらい回しにされてた時

41
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
みんな“大丈夫
これで最後だ”と

42
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
優しい人の優しいウソが
一番 傷つく

43
00:02:12,466 --> 00:02:14,384
悪かった　本当に

44
00:02:14,843 --> 00:02:16,595
２人とも聞け

45
00:02:17,137 --> 00:02:22,643
これからは全員
正直に向き合っていこう

46
00:02:23,477 --> 00:02:25,646
信頼を大切にな

47
00:02:25,729 --> 00:02:29,566
よく言うよ
３日前にケーキを食べて––

48
00:02:29,733 --> 00:02:32,402
箱を外に捨てたくせに

49
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
20分も捜した

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,326
何が“アイシングの色”よ

51
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
Trying ～親になるステップ～

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
そう悪くないわ

53
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
親子２人で––

54
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
９週間 過ごそう

55
00:03:13,318 --> 00:03:15,696
パパの大西洋横断は

56
00:03:16,196 --> 00:03:19,783
どうしても必要なことだった

57
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
パパのボートに電話する？

58
00:03:26,290 --> 00:03:27,207
うん！

59
00:03:27,291 --> 00:03:29,960
分かった　かけるね

60
00:03:31,753 --> 00:03:32,421
見て

61
00:03:33,422 --> 00:03:34,131
元気？

62
00:03:34,506 --> 00:03:35,465
パパ！

63
00:03:36,091 --> 00:03:38,844
そっちはどう？　穏やか？

64
00:03:38,927 --> 00:03:43,182
いや　ここは世界一
混み合ってる航路で…

65
00:03:43,724 --> 00:03:46,310
タンカーだ　笛を鳴らす

66
00:03:51,148 --> 00:03:55,152
困ったことに
火炎信号を切らしてね

67
00:03:55,444 --> 00:03:56,486
２週間で？

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
ああ 実は…

69
00:03:59,281 --> 00:04:02,034
ムカつくカモメに使った

70
00:04:02,492 --> 00:04:05,287
娘が“自由の女神は
見える？”と

71
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
質問は事前に
選別してもらえるか？

72
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
衛星電話の電池が持たない

73
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
パーティに行く準備を

74
00:04:17,216 --> 00:04:18,050
さあ

75
00:04:18,300 --> 00:04:20,802
愛してるよ
お前のためにぐ！

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
いつ戻るの？
こっちは皿回し状態

77
00:04:26,934 --> 00:04:27,851
皿って？

78
00:04:28,018 --> 00:04:29,228
スティーヴィーと…

79
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
悪い　音が途切れた

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
友達を頼ったら？

81
00:04:36,735 --> 00:04:38,320
友達はいない

82
00:04:38,695 --> 00:04:42,241
左右対称な顔は嫌われるの

83
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
とにかく急いでくれる？

84
00:04:45,118 --> 00:04:46,161
急いでる

85
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
あと 娘に“お前のため”と
言わないで

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
死んだらトラウマになる

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
了解

88
00:04:54,711 --> 00:04:57,589
クソ　カモメが戻ってきた

89
00:04:57,840 --> 00:04:58,549
どけ！

90
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
スコット？　途切れそう

91
00:05:02,094 --> 00:05:03,512
空 飛べるだろ！

92
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
どけって！

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,599
私のボートだ

94
00:05:13,355 --> 00:05:16,149
何でも屋です
遅れて申し訳ない

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,234
５分早い

96
00:05:17,317 --> 00:05:18,402
水漏れだね

97
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
エンジン かけたままよ

98
00:05:33,500 --> 00:05:36,587
作業費はなし
部品代 25ペンスは––

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,131
振り込みで　よい一日を

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
ありがとう

101
00:05:43,135 --> 00:05:44,887
うまく回れば––

102
00:05:44,970 --> 00:05:48,056
“ファラオの怒り”に
２回 乗れる

103
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
怖いやつでしょ

104
00:05:50,058 --> 00:05:51,518
絶対 楽しいよ

105
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
大丈夫？　タイラー

106
00:05:56,648 --> 00:05:59,234
実母に無関心って変じゃ？

107
00:05:59,401 --> 00:06:01,737
本人なりに対処を

108
00:06:02,654 --> 00:06:05,365
このまま人間関係が苦手で

109
00:06:05,449 --> 00:06:08,660
ずっと一緒に暮らすのもいい

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,496
少し思った

111
00:06:12,080 --> 00:06:14,499
ほんの ちょっぴりよ

112
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
本当か？

113
00:06:15,918 --> 00:06:17,669
キャットは遅刻

114
00:06:18,545 --> 00:06:19,421
10分だけだ

115
00:06:19,630 --> 00:06:21,298
信用ならない

116
00:06:21,381 --> 00:06:25,260
プリンセスに
自分で判断させるんだ

117
00:06:25,511 --> 00:06:29,681
まだ子供よ
強いのはアイメイクだけ

118
00:06:30,265 --> 00:06:33,644
もし今日 不安になったら

119
00:06:33,727 --> 00:06:36,438
深く息をして それから––

120
00:06:36,522 --> 00:06:38,524
水をグイッと飲め

121
00:06:38,941 --> 00:06:39,858
いいね？

122
00:06:40,234 --> 00:06:42,402
きっと大丈夫だ

123
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
来たぞ

124
00:06:43,904 --> 00:06:44,863
プリンセス

125
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
コーヒーまで

126
00:06:46,198 --> 00:06:48,158
髪 染めたんだ

127
00:06:49,159 --> 00:06:50,452
遅れて ごめん

128
00:06:50,536 --> 00:06:51,411
いいよ

129
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
電車で食べるもの買った

130
00:06:54,998 --> 00:06:57,835
家族に加えてくれた お礼

131
00:06:58,794 --> 00:07:00,504
またママになれた

132
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
何よりね

133
00:07:09,638 --> 00:07:11,515
じゃ 行こうか

134
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
５分で電車が出る

135
00:07:33,120 --> 00:07:33,829
どうも

136
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
これを

137
00:07:37,875 --> 00:07:39,126
家族チケットよ

138
00:07:40,752 --> 00:07:42,004
大人が３人？

139
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
そうなんだ

140
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
デカいな

141
00:07:45,507 --> 00:07:49,928
僕ら２人は
この子たちの法的な親だ

142
00:07:50,012 --> 00:07:50,679
どうも

143
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
そして彼女は––

144
00:07:53,140 --> 00:07:56,852
最近 再会を果たした生みの親

145
00:07:57,019 --> 00:08:00,564
つまり僕らは家族
そうだよな？

146
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
まだ家族の形は見えないし

147
00:08:03,442 --> 00:08:06,570
この先 問題も出てくるだろう

148
00:08:06,653 --> 00:08:08,155
でも一緒にいれば…

149
00:08:08,238 --> 00:08:09,698
いいわ　入って

150
00:08:09,781 --> 00:08:10,741
ありがとう

151
00:08:10,824 --> 00:08:11,658
行くぞ！

152
00:08:12,201 --> 00:08:13,410
いい一日を

153
00:08:16,371 --> 00:08:17,706
どれに乗る？

154
00:08:18,373 --> 00:08:20,626
今 ここだよね

155
00:08:20,709 --> 00:08:25,464
目を離さないよう
絶叫系は あなたが乗って

156
00:08:25,547 --> 00:08:29,801
酔い止めが あまりないの
電車で飲んじゃって

157
00:08:29,885 --> 00:08:34,222
いいけど タイラーが
話したがってる

158
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
じゃ助けに来て

159
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
いいよ　でも僕らといれば？

160
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
ダメよ　彼女は悪影響なの

161
00:08:42,606 --> 00:08:47,027
ほっといたら２人で
銀行をバンバン襲って…

162
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
スクービー・Ｓをキメキメ

163
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
それ 歌だろ

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,115
でも起こり得る

165
00:08:52,950 --> 00:08:54,701
ママと“レイジ”に

166
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
いいね　私も乗っちゃお

167
00:08:57,704 --> 00:09:00,624
お風呂でもクラクラなのに？

168
00:09:00,707 --> 00:09:05,546
いいえ　全然
お風呂は この練習だった

169
00:09:06,338 --> 00:09:08,340
分かった　行こう

170
00:09:12,135 --> 00:09:13,095
平気か？

171
00:09:14,763 --> 00:09:16,890
何とかなるでしょ

172
00:09:31,530 --> 00:09:32,322
あら

173
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
娘を連れてきた

174
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
頭がいから シラミかも

175
00:09:37,744 --> 00:09:39,371
もう入ったね

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,874
最近どう？　問題ない？

177
00:09:43,834 --> 00:09:46,920
スコットが海に出てるから

178
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
ええ　うちは大丈夫
ありがとう

179
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
じゃ２時にまた

180
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
すばらしい志ね

181
00:09:55,971 --> 00:09:58,390
気候への意識向上なんて

182
00:09:58,473 --> 00:10:01,643
今さらな感じもするけど

183
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
中に入る？

184
00:10:04,479 --> 00:10:05,939
入っていいの？

185
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
ええ　もしよければ

186
00:10:10,652 --> 00:10:12,738
親も参加できるのね

187
00:10:13,447 --> 00:10:15,032
もちろんよ

188
00:10:15,866 --> 00:10:16,742
どうぞ

189
00:10:26,502 --> 00:10:27,628
楽しい

190
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
サイコー

191
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
心配ないから休憩して

192
00:10:33,217 --> 00:10:34,384
まだまだ…

193
00:10:36,803 --> 00:10:40,432
列が短いし もう１回乗ろ

194
00:10:40,516 --> 00:10:41,350
賛成

195
00:10:42,226 --> 00:10:44,353
それもいいけど

196
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
触れ合い動物園はない？

197
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
それか案内所でも…

198
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
そこに座ろう

199
00:10:54,321 --> 00:10:55,197
それで？

200
00:10:56,740 --> 00:10:57,824
どうした？

201
00:10:57,991 --> 00:11:01,286
ママのことで
複雑な気持ちに？

202
00:11:01,662 --> 00:11:06,333
いや　よく覚えてもない
それって問題？

203
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
全然 問題ない

204
00:11:09,169 --> 00:11:10,087
話って？

205
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
女子のこと

206
00:11:12,047 --> 00:11:15,551
僕を好きだって子から
連絡が来た

207
00:11:15,634 --> 00:11:16,885
どう返せば？

208
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
その子を好きか？

209
00:11:18,387 --> 00:11:21,598
好きだけど ウソついたんだ

210
00:11:22,140 --> 00:11:23,559
“恋人がいた”って

211
00:11:23,934 --> 00:11:26,687
いたろ？
ビヨンセのバックダンサー

212
00:11:27,396 --> 00:11:28,188
空想だ

213
00:11:28,355 --> 00:11:29,231
マジか

214
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
それは驚きだ

215
00:11:33,402 --> 00:11:36,947
でも その子に
好かれてるんだろ

216
00:11:37,114 --> 00:11:40,325
優しい系は好かれる
親世代の反省で

217
00:11:40,409 --> 00:11:41,743
かもな…

218
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
礼はいい

219
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
お茶休憩しても？

220
00:11:52,171 --> 00:11:54,339
もちろん　働き通しだ

221
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
すまない　遅れをわびる

222
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
クールなタトゥー

223
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
下げますよ

224
00:12:16,695 --> 00:12:17,738
誰が彫ったの？

225
00:12:17,821 --> 00:12:19,448
覚えてない

226
00:12:19,907 --> 00:12:22,534
そうだ　彼の名前のタトゥーが

227
00:12:22,618 --> 00:12:23,368
どれ？

228
00:12:23,452 --> 00:12:26,079
ダメだ　見えない
彼と会う？

229
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
いいの？

230
00:12:27,623 --> 00:12:29,666
それは ちょっと…

231
00:12:29,750 --> 00:12:30,626
ねえ？

232
00:12:34,922 --> 00:12:36,381
気分はどう？

233
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
いい？

234
00:12:37,966 --> 00:12:39,551
座ってください

235
00:12:39,635 --> 00:12:41,470
はい　すみません

236
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
女子は何が好き？

237
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
ポッドキャストで勉強した

238
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
そう　何て言ってた？

239
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
“小犬”

240
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
“ドライシャンプー”

241
00:13:14,962 --> 00:13:16,255
“グルテンフリー”

242
00:13:16,338 --> 00:13:21,718
いいか　女子はそんな風に
研究されるのを嫌う

243
00:13:21,802 --> 00:13:24,304
今のはメモするな

244
00:13:25,055 --> 00:13:26,598
メッセージを見せて

245
00:13:30,269 --> 00:13:31,311
“バーバラ”？

246
00:13:32,354 --> 00:13:33,647
彼女の名前？

247
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
何歳だ？

248
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
同い年

249
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
そうか　古風だな

250
00:13:40,654 --> 00:13:41,989
彼女は何て？

251
00:13:42,739 --> 00:13:43,490
“どうも”

252
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
恋の駆け引きだ

253
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
面白い返し方 教えて

254
00:13:48,412 --> 00:13:50,914
バカ言え
教えるもんじゃない

255
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
パパは面白い

256
00:13:52,791 --> 00:13:56,920
まあ ひねくれた物の見方は
好きだが

257
00:13:57,004 --> 00:14:00,174
僕は声で笑わせるタイプだ

258
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
いいか　男が犯す典型的ミスは

259
00:14:05,679 --> 00:14:08,807
カッコつけて
別人になることだ

260
00:14:10,434 --> 00:14:12,978
自分らしくいればいい

261
00:14:13,604 --> 00:14:15,189
もし迷ったら

262
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
自分に問え
“タイラーならどうする？”と

263
00:14:20,611 --> 00:14:21,445
分かった

264
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
ニッキー 楽しそうだ

265
00:14:29,119 --> 00:14:32,664
夫が大海原に１人ってキツいね

266
00:14:32,831 --> 00:14:34,917
隣にいるほうがキツい

267
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
あなたの姿 全然見ないね

268
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
いつも車で本を読んでる

269
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
あー 気持ちいい

270
00:14:56,063 --> 00:14:57,606
ヤバ…

271
00:14:58,440 --> 00:14:59,858
トイレ 行きたい

272
00:15:00,859 --> 00:15:02,194
トイレはそこ

273
00:15:03,153 --> 00:15:04,196
行きなよ

274
00:15:06,198 --> 00:15:10,410
チームを分断したくないの
すぐ収まる

275
00:15:10,494 --> 00:15:11,286
あっそ

276
00:15:11,495 --> 00:15:12,579
本当よ

277
00:15:15,916 --> 00:15:18,669
これからのこと考えた？

278
00:15:20,003 --> 00:15:23,340
私たちが見てる太陽は
７分前の姿よ

279
00:15:25,092 --> 00:15:27,636
爆発しても
７分は気づかない

280
00:15:28,262 --> 00:15:32,140
残された時間は
わずかかもってこと

281
00:15:34,226 --> 00:15:36,144
だから流れに任せる

282
00:15:38,063 --> 00:15:39,690
ただ プリンセスは

283
00:15:39,982 --> 00:15:44,027
やっと今の生活に
落ち着いたとこで…

284
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
でも私を捜した

285
00:15:47,406 --> 00:15:50,117
タイラーはともかく
プリンセスは

286
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
判断できる年だし
私を望んでる

287
00:15:55,539 --> 00:15:57,082
随分 飲むね

288
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
次 行こう

289
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
今回はパスする？

290
00:16:01,587 --> 00:16:04,673
まさか！　すごく楽しんでる

291
00:16:06,925 --> 00:16:09,011
あの落ちる感覚が最高

292
00:16:10,137 --> 00:16:10,971
行こう

293
00:16:13,682 --> 00:16:15,142
最高だよね

294
00:16:16,476 --> 00:16:18,520
トイレに行く人は？

295
00:16:18,854 --> 00:16:20,647
いない？　そっか

296
00:16:27,237 --> 00:16:31,033
すみません
トイレなら下の階に…

297
00:16:31,116 --> 00:16:35,662
配管の音からして
シャワーの水圧が落ちてる

298
00:16:35,746 --> 00:16:37,873
追加料金はなしで––

299
00:16:38,081 --> 00:16:40,709
25年間 すべて保証する

300
00:16:45,380 --> 00:16:47,007
私が生きてる間は

301
00:16:48,592 --> 00:16:52,054
〝最近 どんな感じ？〟

302
00:16:52,638 --> 00:16:53,680
進んだか？

303
00:17:01,813 --> 00:17:04,273
〝元気？〟

304
00:17:03,023 --> 00:17:04,273
何を書けば？

305
00:17:10,405 --> 00:17:11,823
よし 書いた

306
00:17:11,906 --> 00:17:13,825
何て？　“どうも”か

307
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
完璧だ　すぐ送れ

308
00:17:16,662 --> 00:17:17,371
怖いよ

309
00:17:17,454 --> 00:17:19,373
だな　息を吸って

310
00:17:19,915 --> 00:17:20,790
いくよ

311
00:17:21,375 --> 00:17:23,001
送った　ヤバ…

312
00:17:23,085 --> 00:17:25,671
よし 頭を低くしろ

313
00:17:25,753 --> 00:17:27,673
そうだ　息をして

314
00:17:28,257 --> 00:17:29,174
怖いよな

315
00:17:29,466 --> 00:17:31,802
ああ　間違いない

316
00:17:32,094 --> 00:17:33,053
大丈夫か？

317
00:17:33,679 --> 00:17:35,305
じゃ乗り物 いくぞ！

318
00:17:37,975 --> 00:17:38,725
ウソ…

319
00:17:39,059 --> 00:17:40,143
返信だ

320
00:17:40,227 --> 00:17:41,270
本当か

321
00:17:41,520 --> 00:17:44,773
返信が来た！　やったぞ！

322
00:17:45,107 --> 00:17:47,818
よかった　じゃ乗ろう

323
00:17:48,652 --> 00:17:49,570
あと１通

324
00:17:50,028 --> 00:17:50,779
送るか

325
00:17:52,990 --> 00:17:54,491
何を書く？　ロミオ

326
00:17:55,576 --> 00:17:59,580
ええ　娘のために毎日
夫に電話を

327
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
すごい

328
00:18:00,831 --> 00:18:03,041
顔が左右対称なのね

329
00:18:03,125 --> 00:18:04,251
どうも

330
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
彼女を読書会に

331
00:18:06,628 --> 00:18:11,466
読書会と称して
他の親の悪口を言ってる

332
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
楽しそう　実は私も…

333
00:18:13,969 --> 00:18:16,555
連絡先は？　ぜひ保護者会に

334
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
もう入ってる

335
00:18:18,390 --> 00:18:21,268
いえ　本当の保護者会よ

336
00:18:23,562 --> 00:18:24,521
ママ

337
00:18:24,730 --> 00:18:26,565
飽きた　帰ろうよ

338
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
あと10分だけ

339
00:18:28,984 --> 00:18:29,943
さあ 行って

340
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
やだ やだ…

341
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
ウソ

342
00:18:36,867 --> 00:18:39,536
助けてー！

343
00:18:43,999 --> 00:18:45,250
はい これ

344
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
ナプキンを

345
00:18:51,340 --> 00:18:52,174
大丈夫？

346
00:18:52,257 --> 00:18:53,050
ええ

347
00:18:54,635 --> 00:18:56,929
もう よくなった

348
00:18:57,387 --> 00:19:00,432
いや やっぱりダメ

349
00:19:00,682 --> 00:19:02,434
水 補充したよ

350
00:19:02,601 --> 00:19:03,268
ありがと

351
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
１日４錠じゃ？

352
00:19:05,354 --> 00:19:09,274
普通の日ならね
見張るって大変

353
00:19:09,358 --> 00:19:11,109
信じるしかない

354
00:19:11,193 --> 00:19:15,364
赤の他人を
生活に迎え入れるのよ

355
00:19:15,447 --> 00:19:19,493
結果 どうなるかも
分からないのに

356
00:19:19,576 --> 00:19:23,455
前に迎え入れた時は
うまくいったろ？

357
00:19:27,459 --> 00:19:28,794
彼女も努力を

358
00:19:29,461 --> 00:19:33,715
努力の仕方が
僕らとは違うだけだ

359
00:19:38,428 --> 00:19:43,600
あなたを丸い人間に
変えなきゃよかったかも

360
00:19:43,684 --> 00:19:45,936
完全に裏目に出てる

361
00:19:49,898 --> 00:19:53,819
みんな 電車の時間だぞ
片づけて

362
00:19:58,448 --> 00:19:59,616
行こう

363
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
大丈夫？

364
00:20:18,010 --> 00:20:18,844
うん

365
00:20:21,889 --> 00:20:25,893
いずれ２人きりに
させてあげるけど

366
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
今は無理なの

367
00:20:28,228 --> 00:20:30,689
時を待ちましょ

368
00:20:31,273 --> 00:20:32,191
分かった

369
00:20:32,900 --> 00:20:34,193
捨てようか？

370
00:20:35,527 --> 00:20:36,862
自分で捨てる

371
00:20:36,945 --> 00:20:37,821
そう

372
00:20:54,713 --> 00:20:55,923
待って

373
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
写真 買わなきゃ

374
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
急ぐぞ

375
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
切符を出して

376
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
急げ プリンセス

377
00:21:28,205 --> 00:21:29,790
よし 行ったな

378
00:21:33,418 --> 00:21:35,212
あれ？　通れない

379
00:21:35,379 --> 00:21:36,672
通れない

380
00:21:37,047 --> 00:21:40,467
ジェイソン　タイラー
置いてかないで！

381
00:21:40,551 --> 00:21:41,635
早く来い

382
00:21:41,718 --> 00:21:42,386
無理！

383
00:21:42,678 --> 00:21:44,263
マジか　最悪だ

384
00:21:45,097 --> 00:21:46,223
まったく…

385
00:22:02,114 --> 00:22:04,116
ダメだ　通れない

386
00:22:06,201 --> 00:22:07,244
切符は？

387
00:22:08,245 --> 00:22:09,663
やっぱり

388
00:22:10,247 --> 00:22:13,292
それは動物園の会員証だ

389
00:22:14,710 --> 00:22:15,878
ほんとだ

390
00:22:16,628 --> 00:22:18,964
まだ少し めまいが

391
00:22:19,256 --> 00:22:20,007
これね

392
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
見つけた？　そう

393
00:22:24,595 --> 00:22:29,224
違う車両に乗る手もあった
次は１時間後だぞ

394
00:22:36,732 --> 00:22:39,067
次の電車に乗るって

395
00:22:39,526 --> 00:22:40,402
そう　了解

396
00:22:50,913 --> 00:22:51,747
ねえ…

397
00:22:51,914 --> 00:22:52,664
ごめん

398
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
先に言って

399
00:22:55,125 --> 00:22:56,376
いいの？　でも…

400
00:22:56,460 --> 00:22:57,419
いいから

401
00:22:57,753 --> 00:22:58,545
切符を

402
00:23:06,595 --> 00:23:08,055
一等席の切符は？

403
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
ここは一等席です

404
00:23:17,981 --> 00:23:21,860
ここには座れません
罰金もある

405
00:23:24,112 --> 00:23:25,030
何て？

406
00:23:28,325 --> 00:23:29,535
シャキーラ？

407
00:23:30,244 --> 00:23:30,911
え？

408
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
シャキーラ
デュア・リパ　サンタナ

409
00:23:34,248 --> 00:23:36,041
アギレラ　パコ・ラバンヌ

410
00:23:36,333 --> 00:23:38,460
リン=マヌエル・ミランダ　シ？

411
00:23:39,336 --> 00:23:42,297
エヴァ・ロンゴリア
シ シ シ！

412
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
ウケる

413
00:23:53,976 --> 00:23:54,643
マズい

414
00:23:55,352 --> 00:23:56,395
戻ってくる

415
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
逃げるよ　ほら

416
00:24:00,482 --> 00:24:02,526
あの　ちょっと！

417
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
あなたたち––

418
00:24:04,736 --> 00:24:05,821
スペイン人じゃない

419
00:24:17,165 --> 00:24:18,584
“何でも屋 ヴィク・ロス”

420
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
〝５つ星の
評価がつきました〟

421
00:24:31,346 --> 00:24:33,932
〝ドライシャンプ︱も
好き〟

422
00:24:34,016 --> 00:24:34,766
〝私も！〟

423
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
日本語字幕　西田 有里