1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Che strano.

2
00:00:11,053 --> 00:00:11,887
Era qui.

3
00:00:12,221 --> 00:00:13,514
Com'è fatta?

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
È una torta di carote.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- C'è la crema dentro o...
- No.

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,977
Colore della glassa?

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Senti, se trovi una torta di carote,
portamela e basta.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Era proprio qui.

9
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
No, non so cosa...

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,406
Ciao.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Non mettertela contro.

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,287
Non ho fatto niente.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,248
Mi perdonerà mai?

14
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
Ok, non le ho detto
di aver trovato sua madre

15
00:00:42,584 --> 00:00:45,379
e so che non è il massimo,
ma quanto è grave?

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
Insomma, Hitler è qui.

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,508
Ok? Amal Clooney è qui. Dove sono io?

18
00:00:49,883 --> 00:00:50,717
Continua.

19
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Sul serio? Peggio di Ellen?

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
- Abbiamo superato Lance Armstrong.
- Sì.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Qui c'è il principe Andrea. No. Davvero?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Caitlin di Jazzercise?

23
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
Sei serio?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Peggio di Caitlin di Ja...

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Ok, no, non la stai prendendo seriamente.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Devi avere pazienza.

27
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
Comunque, per il futuro,
se segui qualcuno di nascosto,

28
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
niente selfie sul tuo telefono.

29
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Te lo ripeto, Jase,
non sapevo che lo stesse facendo.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Com'è possibile? Davvero, Nik.

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Non guardo di continuo le mie foto.

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Non ho 23 anni.

33
00:01:24,501 --> 00:01:26,712
Le scatto e non le guardo più,
come gli adulti...

34
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Dovete proprio venire oggi?

35
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Sì.
- Sì.

36
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Abbiamo concordato con Noah
che dobbiamo esserci.

37
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
Come faccio a conoscere mia madre
in un luna park con voi intorno?

38
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
E perché dovete decidere sempre voi?

39
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Perché noi siamo adulti

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- e tu sei giovane.
- Già.

41
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
E il luna park è perfetto

42
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
- prima che Jason inizi il college.
- Sì.

43
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Ascolta, tra qualche mese,
se le cose vanno bene,

44
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
potrai passare del tempo
da sola con lei. Promesso.

45
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Lo prometti?
- Sì.

46
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Come so che non stai mentendo?

47
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Ripeto, era una bugia a fin di bene.
- A fin di bene.

48
00:01:58,327 --> 00:01:59,286
E mi dispiace.

49
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
No! Quando eravamo piccoli
e ci trasferivano continuamente,

50
00:02:02,206 --> 00:02:03,665
tutti mentivano per proteggermi

51
00:02:04,082 --> 00:02:06,043
e dicevano: "Andrà tutto bene ora.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Non dovrete spostarvi più".

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Le cose più brutte mi sono state dette
da persone gentili a fin di bene.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,384
Mi dispiace. Davvero.

55
00:02:14,927 --> 00:02:16,512
Ok, ascolta.

56
00:02:17,054 --> 00:02:17,888
D'ora in poi,

57
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
tutti noi andremo avanti

58
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
insieme,

59
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- con onestà e fiducia. Ok?
- Sì.

60
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Fingi di aiutarla a cercare una torta
che hai mangiato tre giorni fa.

61
00:02:29,816 --> 00:02:30,734
Tutta insieme.

62
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Ha gettato la scatola fuori.

63
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
La cerchiamo da 20 minuti.

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,201
"Colore della glassa?"

65
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Beh, è stupendo, vero?

66
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Soltanto noi due.

67
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Per le prossime nove settimane.

68
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
Finché papà non attraverserà l'Atlantico.

69
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Una cosa molto importante
che lui aveva bisogno di fare, ma...

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Lo chiamiamo? Sulla barca.

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,875
- Sì!
- Ok.

72
00:03:28,876 --> 00:03:29,960
Ecco qua.

73
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
Ci vedi?

74
00:03:32,754 --> 00:03:34,131
- Ehi, ciao.
- Ciao.

75
00:03:34,548 --> 00:03:35,465
Ciao, papà.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Ciao.
- Come va?

77
00:03:37,426 --> 00:03:40,095
- C'è tanta pace, non è vero?
- No, è...

78
00:03:40,179 --> 00:03:42,222
la rotta più trafficata al mondo.

79
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Io... Oh, c'è una petroliera.

80
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Scusate, devo fischiare.

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Oh, mamma...

82
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Ho finito anche i razzi,
il che mi preoccupa un po'.

83
00:03:55,527 --> 00:03:58,238
- Sei partito da due settimane.
- Sì, lo so, ma...

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
c'era un gabbiano insopportabile.
Non penso tornerà.

85
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
Lei vuole sapere
se vedi la Statua della Libertà.

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Sì, forse bisognerebbe filtrare le domande
prima della chiamata.

87
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
La batteria di questo telefono satellitare
dura pochissimo.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
Stevie, vuoi andare
a prepararti per la festa?

89
00:04:17,382 --> 00:04:18,300
Vai pure.

90
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
Ti voglio bene, tesoro.
Ricorda che lo faccio per te!

91
00:04:23,472 --> 00:04:24,848
Quanto durerà questa storia?

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Ho molte gatte da pelare qui.

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Quali gatte, amore?

94
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

95
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Credo di averti persa.
Ho sentito solo "Stevie".

96
00:04:35,067 --> 00:04:36,652
Non puoi farti aiutare dagli amici?

97
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Non ho amici.

98
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Alle mamme non piaccio
perché ho un viso simmetrico.

99
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Ne abbiamo già parlato. Non puoi...

100
00:04:43,909 --> 00:04:44,952
darti una mossa?

101
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Mi sto dando da fare.

102
00:04:46,245 --> 00:04:47,079
E...

103
00:04:47,955 --> 00:04:50,165
non dire a Stevie
che lo stai facendo per lei.

104
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Perché se muori,
vivrà con il senso di colpa.

105
00:04:52,918 --> 00:04:54,086
Ok, ricevuto.

106
00:04:54,169 --> 00:04:55,754
Io... Oh, è tornato.

107
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
Il gabbiano è tornato.

108
00:04:57,714 --> 00:04:58,549
Via!

109
00:04:58,632 --> 00:04:59,466
Scott.

110
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
- Questa non è tua!
- Ti sento male. Io...

111
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Hai il cielo!
- Che...

112
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Vattene via!

113
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
Allontanati dalla barca!

114
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, tuttofare.
Scusi il ritardo, è il mio primo giorno.

115
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
È in anticipo.

116
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Il rubinetto perde?

117
00:05:19,027 --> 00:05:20,779
Ha lasciato il furgone acceso.

118
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Finito. La manodopera è gratis.
25 centesimi per la rondella.

119
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Un bonifico va bene. Buona giornata.

120
00:05:40,257 --> 00:05:41,300
Grazie!

121
00:05:42,968 --> 00:05:45,512
Nik, incrociamo le dita,
credo di aver trovato il modo

122
00:05:45,596 --> 00:05:47,556
per fare un secondo giro
sul Pharaoh's Fury.

123
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
Le nostre vite non fanno abbastanza paura?

124
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
Ti piacerà, fidati.

125
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
Tutto bene?

126
00:05:54,313 --> 00:05:55,189
Sì?

127
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Non è strano
che non mostri interesse per Kat?

128
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Sta bene.
È il suo modo di affrontare la situazione.

129
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Una minuscola parte di me spera
che lui non cambi,

130
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
così non instaurerà rapporti
e vivrà per sempre con noi.

131
00:06:10,120 --> 00:06:12,039
- Una parte minuscola.
- Sì?

132
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
È così minuscola
che non vale neanche la pena parlarne.

133
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Certo.

134
00:06:15,751 --> 00:06:16,585
Ehi.

135
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- È in ritardo.
- Di soli dieci minuti, tesoro.

136
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Dalle una possibilità.
- Non mi fido.

137
00:06:21,590 --> 00:06:23,759
Senti, devi lasciare che Princess

138
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
se la cavi da sola.

139
00:06:25,594 --> 00:06:27,346
Ha bisogno di protezione.

140
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
Non è così forte
come fa pensare il suo trucco.

141
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Senti, oggi, se ti sale l'ansia,

142
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
voglio che tu faccia una cosa.

143
00:06:33,727 --> 00:06:36,563
Fai un respiro profondo,
ricomponiti e poi...

144
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
bevi un bel sorso d'acqua.

145
00:06:38,982 --> 00:06:39,858
Ok?

146
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
Andrà tutto bene.

147
00:06:41,527 --> 00:06:42,486
- Fidati.
- Ciao!

148
00:06:42,569 --> 00:06:43,487
Eccola. Forza.

149
00:06:43,946 --> 00:06:44,863
Ciao, Princess.

150
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Arriva tardi con un caffè.

151
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Oh, mio Dio, i tuoi capelli.
- Ciao. Sì.

152
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
- Scusate il ritardo.
- Oh, no.

153
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Nessun problema.

154
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Volevo prendere delle cose per il treno.

155
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Come ringraziamento
per avermi accolta nella vostra famiglia.

156
00:06:58,836 --> 00:07:00,420
È bello essere di nuovo una mamma.

157
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
- Che bel gesto.
- Sei gentile.

158
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
Ok, andiamo?

159
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Coraggio.

160
00:07:13,851 --> 00:07:15,936
Su, il treno parte tra cinque minuti.

161
00:07:32,995 --> 00:07:33,829
Ciao.

162
00:07:33,912 --> 00:07:34,830
Ciao.

163
00:07:35,622 --> 00:07:36,540
Ecco qua.

164
00:07:37,916 --> 00:07:40,043
- Questo è un biglietto famiglia.
- Sì.

165
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Io vedo tre adulti.

166
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
- Sì. Scusa.
- Sì.

167
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
Cavolo, è forte.

168
00:07:45,591 --> 00:07:49,678
Scusi, il punto è che noi due siamo
i genitori legali di questi due ragazzi.

169
00:07:49,761 --> 00:07:50,679
- Salve.
- Salve.

170
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
E poi c'è la signora lì.

171
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
- Kat, che è riapparsa da poco.
- Ciao.

172
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
È la loro madre biologica.

173
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Adesso siamo tutti insieme.
Siamo una famiglia, no? Sì, è così.

174
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
Sappiamo già che succederà? No.

175
00:08:02,733 --> 00:08:05,652
No, non lo sappiamo.
Si presenteranno problemi in futuro?

176
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Quasi sicuramente.

177
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Ma se stiamo insieme, noi...

178
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Entrate e basta.
- Ok, grazie mille.

179
00:08:10,824 --> 00:08:12,826
- Ehi!
- Grazie. Buona giornata. Ciao.

180
00:08:16,580 --> 00:08:17,706
Da cosa vuoi iniziare?

181
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Noi siamo qui, più o meno.
Se vuoi andare...

182
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Non possiamo lasciare Princess
da sola con Kat.

183
00:08:23,670 --> 00:08:26,924
Andrai sulle montagne russe con loro?
Ci andrei io, ma soffro di vertigini,

184
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
e ho usato molte pillole per la nausea
sul treno.

185
00:08:29,968 --> 00:08:32,386
Va bene. Insomma, non vedo l'ora.

186
00:08:32,471 --> 00:08:34,222
Ma Tyler voleva parlarmi di una cosa.

187
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Ok, torni a salvarmi il prima possibile?

188
00:08:36,265 --> 00:08:37,351
Sì.

189
00:08:37,433 --> 00:08:39,394
Perché non vieni con noi? Se la caveranno.

190
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, tu non la conosci.
È un cattivo esempio.

191
00:08:42,606 --> 00:08:47,319
Se le lasciamo sole,
inizieranno a rapinare banche tutte...

192
00:08:47,402 --> 00:08:49,238
strafatte di qualche sostanza.

193
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Quella è la canzone, Nik.
- Può succedere comunque, Jase.

194
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Ehi.
- Ok, io e mamma andiamo sul Rage.

195
00:08:55,536 --> 00:08:56,453
Oh, sì.

196
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Sì, no, ci sto.

197
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Davvero?
- Sì.

198
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
- Hai le vertigini uscendo dalla vasca.
- No.

199
00:09:01,542 --> 00:09:03,126
No. No, va bene.

200
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Tutti quei bagni erano per prepararmi.

201
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
Ok, va bene. Andiamo sul Rage.

202
00:09:12,219 --> 00:09:13,345
- Sicura?
- Sì.

203
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Quanto potrà mai andare veloce?

204
00:09:31,530 --> 00:09:32,865
- Ciao.
- Oh, ciao.

205
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Eccola qui.

206
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Sente prurito, forse ha i pidocchi.

207
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Beh, ormai è entrata.

208
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Come stai? Come te la stai passando?

209
00:09:43,834 --> 00:09:45,294
Senza Scott.

210
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Siamo tutti in pensiero per te.

211
00:09:47,546 --> 00:09:48,422
Sì.

212
00:09:48,505 --> 00:09:50,883
Sì, no, stiamo bene. Grazie.

213
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
D'accordo, ci vediamo alle 14:00.

214
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Sta facendo qualcosa di incredibile.

215
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
È importante far parlare
del cambiamento climatico.

216
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Mi chiedo chi
non ne abbia ancora sentito parlare, ma...

217
00:10:02,853 --> 00:10:03,687
Vuoi entrare?

218
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Mi stai chiedendo di restare?

219
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Sì. Se ti va.

220
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Non sapevo
che i genitori potessero restare.

221
00:10:13,488 --> 00:10:14,865
Sì, possono.

222
00:10:15,908 --> 00:10:16,783
Vieni?

223
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Oh, mio Dio!

224
00:10:26,502 --> 00:10:27,586
Che spasso.

225
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Sì!

226
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Sai, puoi anche lasciarci sole.
Puoi andare a prendere un tè.

227
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
E perdermi questo?

228
00:10:35,219 --> 00:10:36,053
Andiamo.

229
00:10:36,845 --> 00:10:38,430
Ok, ecco...

230
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
c'è poca fila, facciamo un altro giro.

231
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Sì?
- Sì.

232
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Sì, no, è una possibilità.

233
00:10:44,520 --> 00:10:46,939
Oppure c'è una fattoria didattica,

234
00:10:47,523 --> 00:10:49,691
o un punto informazioni anche.

235
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Eccoci, campione. Sediamoci un minuto.

236
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
D'accordo.

237
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Che succede? Si tratta di tua madre?

238
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Perché qualsiasi cosa provi,
puoi parlarcene.

239
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Non provo nulla.

240
00:11:02,746 --> 00:11:06,333
So che dovrei provare qualcosa,
ma non me la ricordo neanche. È normale?

241
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Certo, campione. Sì, certo.

242
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Allora cosa c'è?
- C'entra una ragazza.

243
00:11:11,171 --> 00:11:12,047
Ok, va bene.

244
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
Una sua amica ha detto che le piaccio
e poi mi ha scritto.

245
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
E non so cosa rispondere.

246
00:11:17,261 --> 00:11:18,303
Ti piace?

247
00:11:18,387 --> 00:11:20,180
Sì, ma il punto è che...

248
00:11:20,722 --> 00:11:22,099
ho mentito.

249
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Non ho mai avuto una ragazza.

250
00:11:23,976 --> 00:11:25,686
Che dici? E Anastasia?

251
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- La ballerina di Beyoncé.
- Me la sono inventata.

252
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Davvero?

253
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Questa sì che è una sorpresa.

254
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
Beh, a quanto pare le piaci, campione.

255
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
- Sì.
- Sì.

256
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Ora i ragazzi gentili piacciono,
grazie alla tua generazione.

257
00:11:40,951 --> 00:11:41,910
Beh...

258
00:11:42,786 --> 00:11:43,787
non c'è di che.

259
00:11:44,580 --> 00:11:45,622
Sì.

260
00:11:50,544 --> 00:11:51,879
Potrei fare una pausa tè?

261
00:11:52,296 --> 00:11:54,590
Sì, certo. Stai lavorando da tanto.

262
00:12:02,139 --> 00:12:03,098
Grazie.

263
00:12:03,807 --> 00:12:04,933
Scusi se ho perso tempo.

264
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Quel tatuaggio è proprio fico.

265
00:12:14,276 --> 00:12:15,194
Testa indietro.

266
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
- Grazie.
- Scusi.

267
00:12:16,778 --> 00:12:17,821
Chi te l'ha fatto?

268
00:12:17,905 --> 00:12:19,364
Non mi ricordo, in realtà.

269
00:12:19,990 --> 00:12:22,534
Oh, aspetta. Ho anche il suo nome tatuato.

270
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
- Davvero?
- Non riesco a vederlo.

271
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Possiamo andarci.

272
00:12:26,163 --> 00:12:27,289
Oh, mio Dio. Sì.

273
00:12:27,748 --> 00:12:29,666
Ehi, questo... ora...

274
00:12:29,750 --> 00:12:30,792
non...

275
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Come state? Tutto ok?

276
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
State bene?

277
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Ottimo.
- Seduta.

278
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Per favore.
- Sì, scusi.

279
00:12:52,272 --> 00:12:53,524
Oddio!

280
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Cosa piace alle donne?

281
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Ho ascoltato dei podcast
e ho fatto una lista.

282
00:13:05,702 --> 00:13:06,620
Ah, sì?

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,413
Ok, sentiamo.

284
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
"I cagnolini."

285
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Lo shampoo secco."
- Sì, è vero.

286
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Chiedere il menù senza glutine."

287
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Ti fermo subito,
di sicuro le donne non amano

288
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
essere studiate come se facessi rapporto
al tuo pianeta natale, ok?

289
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Non serve che tu lo scriva. Va bene?

290
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Che ti ha scritto? Fa' vedere.

291
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara?"

292
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Si chiama Barbara?

293
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Sì.
- Quanti anni ha?

294
00:13:35,858 --> 00:13:36,775
Siamo coetanei.

295
00:13:36,859 --> 00:13:37,693
Ok.

296
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Incredibile.

297
00:13:40,737 --> 00:13:41,989
Vediamo che ha scritto.

298
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
"Ehi."

299
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
Perché fanno questi giochetti?

300
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Che rispondo?
Insegnami a essere simpatico come te.

301
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Non essere sciocco, Tyler.
Non si può insegnare.

302
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
Sei super divertente.

303
00:13:52,875 --> 00:13:57,045
Beh, sì, mi piace prendere la vita
con una certa ironia, ma...

304
00:13:57,129 --> 00:14:00,174
il mio forte sono le voci buffe
e non si possono trascrivere.

305
00:14:01,717 --> 00:14:02,551
Ascoltami.

306
00:14:03,844 --> 00:14:05,637
Molti uomini commettono quest'errore.

307
00:14:05,721 --> 00:14:08,807
Se sanno di piacere a una persona,
cercano di essere qualcun altro.

308
00:14:10,517 --> 00:14:12,144
Sii te stesso, campione.

309
00:14:12,227 --> 00:14:13,061
Ok?

310
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
Se hai qualche dubbio, chiediti:

311
00:14:17,441 --> 00:14:18,400
"Che farebbe Tyler?"

312
00:14:20,569 --> 00:14:21,445
Va bene.

313
00:14:25,199 --> 00:14:26,992
Nikki se la sta spassando.

314
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Dev'essere dura sapendo che è tutto solo
nel bel mezzo dell'oceano.

315
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Non lo conosci. È più dura quando è qui.

316
00:14:36,793 --> 00:14:38,879
Perché non ci siamo mai parlate prima?

317
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Perché di solito me ne sto in macchina
a leggere.

318
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Oh, che meraviglia.

319
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Oh, mio Dio.

320
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Devo andare in bagno.

321
00:15:00,943 --> 00:15:02,069
Ce n'è uno lì.

322
00:15:03,153 --> 00:15:04,196
Ce la caviamo da sole.

323
00:15:06,323 --> 00:15:08,367
No, non voglio che il team si divida.

324
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Passerà.
- D'accordo.

325
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Passerà.

326
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Allora, hai pensato
ai tuoi progetti futuri?

327
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Sai che la luce del Sole ci mette
sette minuti a raggiungere la Terra?

328
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Se il Sole esplodesse,
lo sapremmo dopo sette minuti.

329
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
Potrebbero restarci
solo pochi minuti, Nikki.

330
00:15:30,931 --> 00:15:32,140
E nessuno lo saprebbe.

331
00:15:34,268 --> 00:15:36,061
Mi vivo la vita così come viene.

332
00:15:38,188 --> 00:15:41,692
Sì, è solo che ci ha messo un po'
a trovare un suo equilibrio,

333
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
quindi vorrei capire se possiamo...

334
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
Non l'ha trovato,
o non mi avrebbe cercata.

335
00:15:47,489 --> 00:15:49,992
Devo aspettare che Tyler cresca
per riavvicinarmi a lui,

336
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
ma Princess può decidere da sola.

337
00:15:51,618 --> 00:15:53,912
- E mi rivuole nella sua vita.
- Sì.

338
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Hai tanta sete oggi.

339
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Andiamo sul Reckoning.

340
00:15:59,209 --> 00:16:01,378
- Ok.
- Forse tu preferisci saltarlo?

341
00:16:01,461 --> 00:16:02,671
No!

342
00:16:02,754 --> 00:16:04,548
No! Mi sto divertendo molto.

343
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Adoro la sensazione di vuoto allo stomaco.

344
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Sì, andiamo.

345
00:16:13,765 --> 00:16:15,058
Sì, è stupenda.

346
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
Voi non dovete andare in bagno?

347
00:16:18,896 --> 00:16:19,730
No?

348
00:16:19,813 --> 00:16:20,647
Ok.

349
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Oh, mi scusi, ma preferirei
che usasse il bagno al piano di sotto.

350
00:16:31,116 --> 00:16:33,243
Dal rumore dei tubi sotto il lavandino

351
00:16:33,327 --> 00:16:35,829
ho capito che la doccia
non aveva la giusta pressione.

352
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Nessun sovrapprezzo ed è in garanzia.

353
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Se dovesse ricapitare
nei prossimi 25 anni, tornerò.

354
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Se sarò vivo.

355
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
Come te la passi?

356
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Come va?

357
00:17:01,813 --> 00:17:03,065
Come butta

358
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
Non so cosa scrivere.

359
00:17:10,446 --> 00:17:11,823
- Ok, fatto.
- Sì?

360
00:17:11,906 --> 00:17:13,825
Che hai scritto? "Ehi."

361
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
Perfetto. Veloce, mandalo.

362
00:17:16,537 --> 00:17:19,373
- Ho paura.
- Lo so. Fatti coraggio. Respira.

363
00:17:19,998 --> 00:17:20,832
- Ok.
- Vai.

364
00:17:20,915 --> 00:17:21,750
Inviato.

365
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Oddio.
- Ok, è fatta.

366
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Che fatica.
- Ok, testa fra le ginocchia.

367
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Oh, cavolo.
- Così. Respira, bravo.

368
00:17:28,257 --> 00:17:29,174
È orribile, vero?

369
00:17:29,258 --> 00:17:30,217
Sì, amico.

370
00:17:30,926 --> 00:17:32,553
Tutte le volte. Tranquillo.

371
00:17:33,971 --> 00:17:35,472
Ok, andiamo sulle giostre!

372
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Oh, mio Dio.
- Cosa?

373
00:17:39,184 --> 00:17:41,520
- Ha risposto.
- Ha risposto?

374
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
Ha risposto!

375
00:17:42,521 --> 00:17:45,065
E vai, campione! Sì!

376
00:17:45,148 --> 00:17:47,901
- Fantastico. È andata. Vieni.
- Oh, mio Dio.

377
00:17:48,735 --> 00:17:50,779
- Voglio mandarne un altro.
- Sì?

378
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Forza, Romeo. Sentiamo.

379
00:17:55,534 --> 00:17:56,368
Sì.

380
00:17:56,451 --> 00:17:59,705
Sì, ci chiamiamo ogni giorno
così Stevie può sentire la sua voce.

381
00:17:59,788 --> 00:18:00,664
Oh, è stupendo.

382
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Il tuo viso è proprio simmetrico.

383
00:18:03,125 --> 00:18:05,794
- Oh, grazie.
- Dovrebbe unirsi al club del libro.

384
00:18:06,670 --> 00:18:09,298
Andiamo da Salvos
e fingiamo di discutere di un libro,

385
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
ma in realtà sparliamo
della gente nel parco.

386
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Oh, mi piacerebbe.

387
00:18:12,718 --> 00:18:15,053
- Ho delle proposte.
- Mi dai il tuo numero?

388
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Ti aggiungo al gruppo dei genitori.
- Oh, no. Dovrei esserci.

389
00:18:18,515 --> 00:18:21,059
No, intendo quello vero.

390
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mamma, mi sto annoiando.

391
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Ce ne andiamo?

392
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
Mi dai solo dieci minuti?

393
00:18:28,984 --> 00:18:29,943
Per favore. Vai.

394
00:18:33,822 --> 00:18:35,532
Oh, mio Dio!

395
00:18:35,616 --> 00:18:39,536
Oh, mio Dio!

396
00:18:43,790 --> 00:18:44,666
Gelato.

397
00:18:44,750 --> 00:18:45,792
- Grazie.
- Grazie.

398
00:18:46,418 --> 00:18:47,377
Prendo i tovaglioli.

399
00:18:51,340 --> 00:18:52,174
Ti senti bene?

400
00:18:52,257 --> 00:18:53,133
Sì.

401
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Sì.

402
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
No. Non sto per niente bene.

403
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
Ho riempito la borraccia.

404
00:19:02,601 --> 00:19:03,435
Grazie.

405
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
Ne puoi prendere quattro al giorno,
ricordi?

406
00:19:05,687 --> 00:19:07,022
Non è un giorno normale.

407
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
Non posso lasciarle sole.

408
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Dobbiamo fidarci di lei, Nik.

409
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Stai dicendo di accogliere una persona
nelle nostre vite,

410
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
che non conosciamo

411
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
e che potrebbe avere qualsiasi problema,
senza la minima idea di come andrà?

412
00:19:19,576 --> 00:19:21,620
L'ultima volta ha funzionato.

413
00:19:22,538 --> 00:19:23,455
Non è vero?

414
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
La cosa più paurosa è scendere.

415
00:19:27,501 --> 00:19:28,710
Ci sta provando, Nik.

416
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
È che forse il suo modo di provarci
non è come il nostro. Tutto qui.

417
00:19:38,512 --> 00:19:39,555
Sai una cosa?

418
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
È in questi momenti
che vorrei non averti trasformato

419
00:19:42,558 --> 00:19:45,894
in un uomo maturo,
perché questo mi si è ritorto contro.

420
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
È stato divertente.

421
00:19:49,982 --> 00:19:52,317
Oh, andiamo, ragazzi.
Il treno parte fra poco.

422
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Forza, prepariamoci.

423
00:19:58,323 --> 00:19:59,658
Dai, andiamo.

424
00:20:16,466 --> 00:20:17,301
Stai bene?

425
00:20:18,093 --> 00:20:19,011
Sì.

426
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Ti prometto che presto
passerete del tempo da sole,

427
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
però, Princess,
bisogna aspettare il momento giusto.

428
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Quando ti riterremo pronta. Ok?

429
00:20:31,273 --> 00:20:32,191
Ok.

430
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
La getto io?

431
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
No, grazie, ci penso io.

432
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Ok.

433
00:20:54,755 --> 00:20:55,923
Oh, un minuto.

434
00:20:56,340 --> 00:20:58,008
Non posso non prendere la foto.

435
00:21:18,320 --> 00:21:20,405
- Dai, sbrighiamoci.
- ...dal binario uno.

436
00:21:22,199 --> 00:21:23,408
Preparate i biglietti.

437
00:21:24,368 --> 00:21:25,202
Dai, passa.

438
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Veloce, Princess.
- Sì.

439
00:21:28,121 --> 00:21:28,956
Vai, campione.

440
00:21:29,039 --> 00:21:29,957
Bravo.

441
00:21:33,836 --> 00:21:34,670
Non funziona.

442
00:21:35,087 --> 00:21:36,255
- Cosa?
- Non funziona.

443
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Ecco... il treno...
- No, Jason. Tyler.

444
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Non mi lasciate!
- Parte!

445
00:21:39,967 --> 00:21:41,635
- Non mi lasciate!
- Sbrigati!

446
00:21:41,718 --> 00:21:44,263
- Non funziona!
- Oh, stupendo. Fantastico.

447
00:21:45,347 --> 00:21:46,223
Sì, davvero...

448
00:22:03,240 --> 00:22:04,116
Non...

449
00:22:06,159 --> 00:22:07,244
Vediamo il biglietto.

450
00:22:08,871 --> 00:22:09,913
Sì.

451
00:22:10,330 --> 00:22:11,623
Non è il biglietto.

452
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
È la tua tessera dello zoo.

453
00:22:14,835 --> 00:22:15,794
Oh, è vero.

454
00:22:16,712 --> 00:22:18,797
Sono ancora un po' stordita.

455
00:22:19,423 --> 00:22:20,340
- Eccolo.
- Trovato?

456
00:22:20,799 --> 00:22:21,717
- Sì.
- Ok.

457
00:22:23,552 --> 00:22:24,553
Ce l'ho fatta.

458
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Potevamo sederci in un altro vagone,
lo sai?

459
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Il prossimo treno è fra un'ora.

460
00:22:36,190 --> 00:22:38,025
- Biglietti, per favore.
- Ehi.

461
00:22:38,108 --> 00:22:40,402
- Prendono il prossimo.
- Ok, va bene.

462
00:22:50,996 --> 00:22:52,080
- Tu...
- Allora...

463
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Scusa. No, vai tu.
- No, non è importante. Dimmi.

464
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Davvero? No, va bene.
- Sì. Vai tu.

465
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Ok.
- Biglietti, per favore.

466
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Non sono per la prima classe.

467
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Questa è la prima classe.

468
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Non potete restare qui.

469
00:23:20,317 --> 00:23:21,693
Dovrete pagare una multa.

470
00:23:24,154 --> 00:23:25,239
Che cosa ha detto?

471
00:23:28,033 --> 00:23:28,909
Shakira?

472
00:23:30,077 --> 00:23:30,911
Cosa?

473
00:23:31,245 --> 00:23:32,120
Shakira,

474
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

475
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

476
00:23:36,416 --> 00:23:38,252
Lin-Manuel Miranda, sí?

477
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí, sí.

478
00:23:49,763 --> 00:23:50,597
Che ridere.

479
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Oddio.
- Che c'è?

480
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Sta tornando.
- Oh, no.

481
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Andiamo.
- Non vi muovete!

482
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Aspettate! Dico a voi!

483
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
Scusate.

484
00:24:04,611 --> 00:24:05,821
So che non siete spagnole.

485
00:24:17,165 --> 00:24:18,584
TUTTOFARE

486
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
HAI RICEVUTO UNA RECENSIONE DI 5 STELLE

487
00:24:31,346 --> 00:24:32,264
Adoro i cagnolini!

488
00:24:32,347 --> 00:24:33,807
E lo shampoo secco.

489
00:24:33,891 --> 00:24:34,766
Anch'io!

490
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
Sottotitoli: Felice Tedesco

491
00:25:32,658 --> 00:25:34,243
DUBBING BROTHERS