Che strano.
Era qui.
Com'è fatta?
È una torta di carote.
- C'è la crema dentro o... - No.
Colore della glassa?
Senti, se trovi una torta di carote, portamela e basta.
Era proprio qui.
No, non so cosa...
Ciao.
Non mettertela contro.
Non ho fatto niente.
Mi perdonerà mai?
Ok, non le ho detto di aver trovato sua madre
e so che non è il massimo, ma quanto è grave?
Insomma, Hitler è qui.
Ok? Amal Clooney è qui. Dove sono io?
Continua.
Sul serio? Peggio di Ellen?
- Abbiamo superato Lance Armstrong. - Sì.
Qui c'è il principe Andrea. No. Davvero?
Caitlin di Jazzercise?
Sei serio?
Peggio di Caitlin di Ja...
Ok, no, non la stai prendendo seriamente.
Devi avere pazienza.
Comunque, per il futuro, se segui qualcuno di nascosto,
niente selfie sul tuo telefono.
Te lo ripeto, Jase, non sapevo che lo stesse facendo.
Com'è possibile? Davvero, Nik.
Non guardo di continuo le mie foto.
Non ho 23 anni.
Le scatto e non le guardo più, come gli adulti...
Dovete proprio venire oggi?
- Sì. - Sì.
Abbiamo concordato con Noah che dobbiamo esserci.
Come faccio a conoscere mia madre in un luna park con voi intorno?
E perché dovete decidere sempre voi?
Perché noi siamo adulti
- e tu sei giovane. - Già.
E il luna park è perfetto
- prima che Jason inizi il college. - Sì.
Ascolta, tra qualche mese, se le cose vanno bene,
potrai passare del tempo da sola con lei. Promesso.
- Lo prometti? - Sì.
Come so che non stai mentendo?
- Ripeto, era una bugia a fin di bene. - A fin di bene.
E mi dispiace.
No! Quando eravamo piccoli e ci trasferivano continuamente,
tutti mentivano per proteggermi
e dicevano: "Andrà tutto bene ora.
Non dovrete spostarvi più".
Le cose più brutte mi sono state dette da persone gentili a fin di bene.
Mi dispiace. Davvero.
Ok, ascolta.
D'ora in poi,
tutti noi andremo avanti
insieme,
- con onestà e fiducia. Ok? - Sì.
Fingi di aiutarla a cercare una torta che hai mangiato tre giorni fa.
Tutta insieme.
Ha gettato la scatola fuori.
La cerchiamo da 20 minuti.
"Colore della glassa?"
Beh, è stupendo, vero?
Soltanto noi due.
Per le prossime nove settimane.
Finché papà non attraverserà l'Atlantico.
Una cosa molto importante che lui aveva bisogno di fare, ma...
Lo chiamiamo? Sulla barca.
- Sì! - Ok.
Ecco qua.
Ci vedi?
- Ehi, ciao. - Ciao.
Ciao, papà.
- Ciao. - Come va?
- C'è tanta pace, non è vero? - No, è...
la rotta più trafficata al mondo.
Io... Oh, c'è una petroliera.
Scusate, devo fischiare.
Oh, mamma...
Ho finito anche i razzi, il che mi preoccupa un po'.
- Sei partito da due settimane. - Sì, lo so, ma...
c'era un gabbiano insopportabile. Non penso tornerà.
Lei vuole sapere se vedi la Statua della Libertà.
Sì, forse bisognerebbe filtrare le domande prima della chiamata.
La batteria di questo telefono satellitare dura pochissimo.
Stevie, vuoi andare a prepararti per la festa?
Vai pure.
Ti voglio bene, tesoro. Ricorda che lo faccio per te!
Quanto durerà questa storia?
Ho molte gatte da pelare qui.
Quali gatte, amore?
Stevie.
Credo di averti persa. Ho sentito solo "Stevie".
Non puoi farti aiutare dagli amici?
Non ho amici.
Alle mamme non piaccio perché ho un viso simmetrico.
Ne abbiamo già parlato. Non puoi...
darti una mossa?
Mi sto dando da fare.
E...
non dire a Stevie che lo stai facendo per lei.
Perché se muori, vivrà con il senso di colpa.
Ok, ricevuto.
Io... Oh, è tornato.
Il gabbiano è tornato.
Via!
Scott.
- Questa non è tua! - Ti sento male. Io...
- Hai il cielo! - Che...
Vattene via!
Allontanati dalla barca!
Vic Ross, tuttofare. Scusi il ritardo, è il mio primo giorno.
È in anticipo.
Il rubinetto perde?
Ha lasciato il furgone acceso.
Finito. La manodopera è gratis. 25 centesimi per la rondella.
Un bonifico va bene. Buona giornata.
Grazie!
Nik, incrociamo le dita, credo di aver trovato il modo
per fare un secondo giro sul Pharaoh's Fury.
Le nostre vite non fanno abbastanza paura?
Ti piacerà, fidati.
Tutto bene?
Sì?
Non è strano che non mostri interesse per Kat?
Sta bene. È il suo modo di affrontare la situazione.
Una minuscola parte di me spera che lui non cambi,
così non instaurerà rapporti e vivrà per sempre con noi.
- Una parte minuscola. - Sì?
È così minuscola che non vale neanche la pena parlarne.
Certo.
Ehi.
- È in ritardo. - Di soli dieci minuti, tesoro.
- Dalle una possibilità. - Non mi fido.
Senti, devi lasciare che Princess
se la cavi da sola.
Ha bisogno di protezione.
Non è così forte come fa pensare il suo trucco.
Senti, oggi, se ti sale l'ansia,
voglio che tu faccia una cosa.
Fai un respiro profondo, ricomponiti e poi...
bevi un bel sorso d'acqua.
Ok?
Andrà tutto bene.
- Fidati. - Ciao!
Eccola. Forza.
Ciao, Princess.
Arriva tardi con un caffè.
- Oh, mio Dio, i tuoi capelli. - Ciao. Sì.
- Scusate il ritardo. - Oh, no.
Nessun problema.
Volevo prendere delle cose per il treno.
Come ringraziamento per avermi accolta nella vostra famiglia.
È bello essere di nuovo una mamma.
- Che bel gesto. - Sei gentile.
Ok, andiamo?
Coraggio.
Su, il treno parte tra cinque minuti.
Ciao.
Ecco qua.
- Questo è un biglietto famiglia. - Sì.
Io vedo tre adulti.
- Sì. Scusa. - Sì.
Cavolo, è forte.
Scusi, il punto è che noi due siamo i genitori legali di questi due ragazzi.
- Salve. - Salve.
E poi c'è la signora lì.
- Kat, che è riapparsa da poco. - Ciao.
È la loro madre biologica.
Adesso siamo tutti insieme. Siamo una famiglia, no? Sì, è così.
Sappiamo già che succederà? No.
No, non lo sappiamo. Si presenteranno problemi in futuro?
Quasi sicuramente.
Ma se stiamo insieme, noi...
- Entrate e basta. - Ok, grazie mille.
- Ehi! - Grazie. Buona giornata. Ciao.
Da cosa vuoi iniziare?
Noi siamo qui, più o meno. Se vuoi andare...
Non possiamo lasciare Princess da sola con Kat.
Andrai sulle montagne russe con loro? Ci andrei io, ma soffro di vertigini,
e ho usato molte pillole per la nausea sul treno.
Va bene. Insomma, non vedo l'ora.
Ma Tyler voleva parlarmi di una cosa.
Ok, torni a salvarmi il prima possibile?
Sì.
Perché non vieni con noi? Se la caveranno.
Jase, tu non la conosci. È un cattivo esempio.
Se le lasciamo sole, inizieranno a rapinare banche tutte...
strafatte di qualche sostanza.
- Quella è la canzone, Nik. - Può succedere comunque, Jase.
- Ehi. - Ok, io e mamma andiamo sul Rage.
Oh, sì.
Sì, no, ci sto.
- Davvero? - Sì.
- Hai le vertigini uscendo dalla vasca. - No.
No. No, va bene.
Tutti quei bagni erano per prepararmi.
Ok, va bene. Andiamo sul Rage.
- Sicura? - Sì.
Quanto potrà mai andare veloce?
- Ciao. - Oh, ciao.
Eccola qui.
Sente prurito, forse ha i pidocchi.
Beh, ormai è entrata.
Come stai? Come te la stai passando?
Senza Scott.
Siamo tutti in pensiero per te.
Sì.
Sì, no, stiamo bene. Grazie.
D'accordo, ci vediamo alle 14:00.
Sta facendo qualcosa di incredibile.
È importante far parlare del cambiamento climatico.
Mi chiedo chi non ne abbia ancora sentito parlare, ma...
Vuoi entrare?
Mi stai chiedendo di restare?
Sì. Se ti va.
Non sapevo che i genitori potessero restare.
Sì, possono.
Vieni?
Oh, mio Dio!
Che spasso.
Sì!
Sai, puoi anche lasciarci sole. Puoi andare a prendere un tè.
E perdermi questo?
Andiamo.
Ok, ecco...
c'è poca fila, facciamo un altro giro.
- Sì? - Sì.
Sì, no, è una possibilità.
Oppure c'è una fattoria didattica,
o un punto informazioni anche.
Eccoci, campione. Sediamoci un minuto.
D'accordo.
Che succede? Si tratta di tua madre?
Perché qualsiasi cosa provi, puoi parlarcene.
Non provo nulla.
So che dovrei provare qualcosa, ma non me la ricordo neanche. È normale?
Certo, campione. Sì, certo.
- Allora cosa c'è? - C'entra una ragazza.
Ok, va bene.
Una sua amica ha detto che le piaccio e poi mi ha scritto.
E non so cosa rispondere.
Ti piace?
Sì, ma il punto è che...
ho mentito.
Non ho mai avuto una ragazza.
Che dici? E Anastasia?
- La ballerina di Beyoncé. - Me la sono inventata.
Davvero?
Questa sì che è una sorpresa.
Beh, a quanto pare le piaci, campione.
- Sì. - Sì.
Ora i ragazzi gentili piacciono, grazie alla tua generazione.
Beh...
non c'è di che.
Sì.
Potrei fare una pausa tè?
Sì, certo. Stai lavorando da tanto.
Grazie.
Scusi se ho perso tempo.
Quel tatuaggio è proprio fico.
Testa indietro.
- Grazie. - Scusi.
Chi te l'ha fatto?
Non mi ricordo, in realtà.
Oh, aspetta. Ho anche il suo nome tatuato.
- Davvero? - Non riesco a vederlo.
Possiamo andarci.
Oh, mio Dio. Sì.
Ehi, questo... ora...
non...
Come state? Tutto ok?
State bene?
- Ottimo. - Seduta.
- Per favore. - Sì, scusi.
Oddio!
Cosa piace alle donne?
Ho ascoltato dei podcast e ho fatto una lista.
Ah, sì?
Ok, sentiamo.
"I cagnolini."
- "Lo shampoo secco." - Sì, è vero.
"Chiedere il menù senza glutine."
Ti fermo subito, di sicuro le donne non amano
essere studiate come se facessi rapporto al tuo pianeta natale, ok?
Non serve che tu lo scriva. Va bene?
Che ti ha scritto? Fa' vedere.
"Barbara?"
Si chiama Barbara?
- Sì. - Quanti anni ha?
Siamo coetanei.
Ok.
Incredibile.
Vediamo che ha scritto.
"Ehi."
Perché fanno questi giochetti?
Che rispondo? Insegnami a essere simpatico come te.
Non essere sciocco, Tyler. Non si può insegnare.
Sei super divertente.
Beh, sì, mi piace prendere la vita con una certa ironia, ma...
il mio forte sono le voci buffe e non si possono trascrivere.
Ascoltami.
Molti uomini commettono quest'errore.
Se sanno di piacere a una persona, cercano di essere qualcun altro.
Sii te stesso, campione.
Ok?
Se hai qualche dubbio, chiediti:
"Che farebbe Tyler?"
Va bene.
Nikki se la sta spassando.
Dev'essere dura sapendo che è tutto solo nel bel mezzo dell'oceano.
Non lo conosci. È più dura quando è qui.
Perché non ci siamo mai parlate prima?
Perché di solito me ne sto in macchina a leggere.
Oh, che meraviglia.
Oh, mio Dio.
Devo andare in bagno.
Ce n'è uno lì.
Ce la caviamo da sole.
No, non voglio che il team si divida.
- Passerà. - D'accordo.
Passerà.
Allora, hai pensato ai tuoi progetti futuri?
Sai che la luce del Sole ci mette sette minuti a raggiungere la Terra?
Se il Sole esplodesse, lo sapremmo dopo sette minuti.
Potrebbero restarci solo pochi minuti, Nikki.
E nessuno lo saprebbe.
Mi vivo la vita così come viene.
Sì, è solo che ci ha messo un po' a trovare un suo equilibrio,
quindi vorrei capire se possiamo...
Non l'ha trovato, o non mi avrebbe cercata.
Devo aspettare che Tyler cresca per riavvicinarmi a lui,
ma Princess può decidere da sola.
- E mi rivuole nella sua vita. - Sì.
Hai tanta sete oggi.
Andiamo sul Reckoning.
- Ok. - Forse tu preferisci saltarlo?
No!
No! Mi sto divertendo molto.
Adoro la sensazione di vuoto allo stomaco.
Sì, andiamo.
Sì, è stupenda.
Voi non dovete andare in bagno?
No?
Ok.
Oh, mi scusi, ma preferirei che usasse il bagno al piano di sotto.
Dal rumore dei tubi sotto il lavandino
ho capito che la doccia non aveva la giusta pressione.
Nessun sovrapprezzo ed è in garanzia.
Se dovesse ricapitare nei prossimi 25 anni, tornerò.
Se sarò vivo.
Come te la passi?
Come va?
Come butta
Non so cosa scrivere.
- Ok, fatto. - Sì?
Che hai scritto? "Ehi."
Perfetto. Veloce, mandalo.
- Ho paura. - Lo so. Fatti coraggio. Respira.
- Ok. - Vai.
Inviato.
- Oddio. - Ok, è fatta.
- Che fatica. - Ok, testa fra le ginocchia.
- Oh, cavolo. - Così. Respira, bravo.
È orribile, vero?
Sì, amico.
Tutte le volte. Tranquillo.
Ok, andiamo sulle giostre!
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Ha risposto. - Ha risposto?
Ha risposto!
E vai, campione! Sì!
- Fantastico. È andata. Vieni. - Oh, mio Dio.
- Voglio mandarne un altro. - Sì?
Forza, Romeo. Sentiamo.
Sì.
Sì, ci chiamiamo ogni giorno così Stevie può sentire la sua voce.
Oh, è stupendo.
Il tuo viso è proprio simmetrico.
- Oh, grazie. - Dovrebbe unirsi al club del libro.
Andiamo da Salvos e fingiamo di discutere di un libro,
ma in realtà sparliamo della gente nel parco.
Oh, mi piacerebbe.
- Ho delle proposte. - Mi dai il tuo numero?
- Ti aggiungo al gruppo dei genitori. - Oh, no. Dovrei esserci.
No, intendo quello vero.
Mamma, mi sto annoiando.
Ce ne andiamo?
Mi dai solo dieci minuti?
Per favore. Vai.
Oh, mio Dio!
Gelato.
- Grazie. - Grazie.
Prendo i tovaglioli.
Ti senti bene?
Sì.
No. Non sto per niente bene.
Ho riempito la borraccia.
Grazie.
Ne puoi prendere quattro al giorno, ricordi?
Non è un giorno normale.
Non posso lasciarle sole.
Dobbiamo fidarci di lei, Nik.
Stai dicendo di accogliere una persona nelle nostre vite,
che non conosciamo
e che potrebbe avere qualsiasi problema, senza la minima idea di come andrà?
L'ultima volta ha funzionato.
Non è vero?
La cosa più paurosa è scendere.
Ci sta provando, Nik.
È che forse il suo modo di provarci non è come il nostro. Tutto qui.
Sai una cosa?
È in questi momenti che vorrei non averti trasformato
in un uomo maturo, perché questo mi si è ritorto contro.
È stato divertente.
Oh, andiamo, ragazzi. Il treno parte fra poco.
Forza, prepariamoci.
Dai, andiamo.
Stai bene?
Sì.
Ti prometto che presto passerete del tempo da sole,
però, Princess, bisogna aspettare il momento giusto.
Quando ti riterremo pronta. Ok?
Ok.
La getto io?
No, grazie, ci penso io.
Ok.
Oh, un minuto.
Non posso non prendere la foto.
- Dai, sbrighiamoci. - ...dal binario uno.
Preparate i biglietti.
Dai, passa.
- Veloce, Princess. - Sì.
Vai, campione.
Bravo.
Non funziona.
- Cosa? - Non funziona.
- Ecco... il treno... - No, Jason. Tyler.
- Non mi lasciate! - Parte!
- Non mi lasciate! - Sbrigati!
- Non funziona! - Oh, stupendo. Fantastico.
Sì, davvero...
Non...
Vediamo il biglietto.
Sì.
Non è il biglietto.
È la tua tessera dello zoo.
Oh, è vero.
Sono ancora un po' stordita.
- Eccolo. - Trovato?
- Sì. - Ok.
Ce l'ho fatta.
Potevamo sederci in un altro vagone, lo sai?
Il prossimo treno è fra un'ora.
- Biglietti, per favore. - Ehi.
- Prendono il prossimo. - Ok, va bene.
- Tu... - Allora...
- Scusa. No, vai tu. - No, non è importante. Dimmi.
- Davvero? No, va bene. - Sì. Vai tu.
- Ok. - Biglietti, per favore.
Non sono per la prima classe.
Questa è la prima classe.
Non potete restare qui.
Dovrete pagare una multa.
Che cosa ha detto?
Shakira?
Cosa?
Shakira,
Dua Lipa. Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, sí?
- Eva Longoria, Eva, sí, sí. - Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí, sí.
Che ridere.
- Oddio. - Che c'è?
- Sta tornando. - Oh, no.
- Andiamo. - Non vi muovete!
Aspettate! Dico a voi!
Scusate.
So che non siete spagnole.
TUTTOFARE
HAI RICEVUTO UNA RECENSIONE DI 5 STELLE
Adoro i cagnolini!
E lo shampoo secco.
Anch'io!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS