1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Nagyon fura.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Itt volt.
- Hogy néz… Hogy néz ki?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Úgy, mint egy répatorta.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Krémmel töltött, vagy…
- Nem.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Milyen színű volt a cukormáz?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Tudod, mit? Ha bármilyen répatortát
találsz, azt nyugodtan mutasd meg!

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Konkrétan itt volt.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Nem, fogalmam sincs, mi történhetett…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Szia!

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Jó lenne, ha nem provokálnád!

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Mi? Nem provokáltam.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Mi van? Megbocsát nekem valaha?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Jó, eltitkoltam,

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
hogy megtaláltam az anyját,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
és jó, nem volt szép,
de komolyan, mennyire csúnya dolog?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Úgy értem, Hitler itt van. Igaz?
Amal Clooney meg itt. Hol vagyok én?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Kezdd!

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Komolyan? Ellen alatt?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Most hagyjuk el Lance Armstrongot.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Igen.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Itt van András herceg. Nem. Komolyan?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Az életmódos csaj?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Igen.
- Most komolyan?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Az életmódos csajnál is…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Oké, nem, bocs,
te nem veszed ezt komolyan.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Adj a dolognak egy kis időt!

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
És egyébként, a jövőre nézve,

28
00:01:12,281 --> 00:01:15,576
legközelebb, ha titokban követsz valakit,
ne hagyd szelfizni a mobiloddal!

29
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Még egyszer, Jase,
nem tudtam, hogy ezt csinálja.

30
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Hogyhogy nem? Komolyan, Nik!

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Mert nem pörgetem át
folyamatosan a fotóimat.

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
Nem vagyok 23 éves.

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Megcsinálom,
és többet meg sem nézem, mint egy felnőtt…

34
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Tényleg muszáj ma jönnötök?

35
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Igen.
- Igen,

36
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
egyetértettünk Noah-val,
hogy mindig így legyen.

37
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Hogyan ismerjem meg az anyukámat
egy vidámparkban, ha ott lihegtek ti is?

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
És miért pont ti döntötök mindenről?

39
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Mert mi vagyunk a felnőttek,

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- te meg a gyerek.
- Igen.

41
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
És a vidámpark kellemes kikapcsolódás
Jason első egyetemi napja előtt.

42
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Igen.

43
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Figyelj, pár hónap múlva,
ha minden jól megy, akkor, jesszus,

44
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
tölthetsz vele egy kis időt kettesben is!
Ígérem.

45
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Ígéred?
- Igen.

46
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Honnan tudjam, hogy ez most igaz?

47
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Ismétlem: az egy kegyes hazugság volt.
- Kegyes.

48
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
És bocsánatot kérek!

49
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Nem! Amikor kis korunkban
állandóan ide-oda passzoltak minket,

50
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
mindenki hazudott, hogy megvédjen.
Azt mondták: „Most már minden oké lesz.

51
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Ez biztosan az utolsó költözés.”

52
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
A legrosszabbak, amiket hallottam, mind
kedves emberek kegyes hazugságai voltak.

53
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Sajnálom! Őszintén.

54
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Oké, figyelj, figyelj!

55
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Mostantól mindannyian
máshogy fordulunk egymáshoz,

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- őszintén és bizalommal. Igen?
- Igen. Igen.

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Épp most játszod el, hogy keresed

58
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
a tortát, amit három napja megettél.

59
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Fogd be!
- Egyből az egészet.

60
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
A dobozt az utcai kukába dobta.

61
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Már 20 perce keressük.

62
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
„Milyen színű a cukormáz?”

63
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
PRÓBÁLKOZÁSOK

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Hát, ez szép, igaz?

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Csak mi ketten.

66
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
A következő kilenc hétben.

67
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Amíg apa átevezi az Atlanti-óceánt.

68
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Ami nagyon fontos dolog volt, amit
nyilván nagyon meg kellett tennie, de…

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Hívjuk fel? A hajón.

70
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Igen!

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Jó. Akkor hívjuk!

72
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Látod?

73
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Ó, sziasztok!

74
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Szia!
- Szia, apa!

75
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Szia!
- Mi újság?

76
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Nyugodt kint a vízen?

77
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Nem, ez a legforgalmasabb
hajózási útvonal a világon.

78
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Én… Ó! Ott egy tankerhajó.

79
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Bocs, csak megfújom a sípot!

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Istenem…

81
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Elfogyott a jelzőrakétám is,
ami egy kicsit aggasztó.

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Még csak két hete vagy ott.

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Igen, tudom, csak…

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
Nagyon felbosszantott egy sirály.
Nem baj. Szerintem nem jön vissza.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Tudni szeretné,
hogy látod-e a Szabadság-szobrot.

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Igen, gondoltam rá, hogy talán a hívás
előtt szűrhetnénk ezeket a kérdéseket.

87
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Ennek a műholdas telefonnak
nagyon kevés az akkuideje.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, nem akarsz menni,
hogy készülj a zsúrra?

89
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Menj!

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Igen, szeretlek, drágám!
Ezt érted csinálom, ne feledd!

91
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Meddig fog ez még tartani?

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Csomó mindent kell egyszerre csinálnom.

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Mi az a csomó, szerelmem?

94
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie…

95
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Bocs, szakadozhat a vonal.
Csak a „Stevie”-t hallottam.

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Barátok nem segíthetnének?

97
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Nekem nincsenek barátaim.

98
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
A többi anyuka nem bír,
mert túl szimmetrikus az arcom.

99
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
De ezt már átbeszéltük.
Nem tudnád egy kicsit csipkedni magad?

100
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Beleadok, amit tudok.

101
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
És… ne mondd el Stevie-nek,
hogy érte teszed!

102
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Mert ha meghalsz,
egy életre bűntudata lesz.

103
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Rendben, értettem. Én…

104
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Ó, visszajött! Visszajött a sirály.

105
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Hess!

106
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Scott, alig hallak. Nem…
- Nincs itt semmi keresnivalód!

107
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Neked ott az egész ég!
- Mi…

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Takarodj!

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Elmész erről a hajóról!

110
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, ezermester.
Elnézést, hogy a munka első napján késtem!

111
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Öt perccel előbb jött.

112
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Csöpög a csap, ugye?

113
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Járva hagyta a motort.

114
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Kész is.
Nincs munkadíj. A mosógép 25 penny.

115
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Megfelel banki átutalással. Szép napot!

116
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Köszönöm!

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, Nik, Nik,
talán megvan a megoldás, drukkoljunk,

118
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
hogy kétszer mehessünk a Fáraó dühén.

119
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Remek. Talán nem elég ijesztő az életünk?

120
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Imádni fogod, hidd el!

121
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Jól vagy? Igen?

122
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Nem fura neked,
hogy Tylert egyáltalán nem érdekli Kat?

123
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Szerintem jól van.
A maga módján próbálja feldolgozni.

124
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Van egy kis részem, ami reméli,
hogy ilyen csodabogár marad,

125
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
hogy soha nem épít rendes kapcsolatokat,
és örökre velünk fog élni.

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Csak picike részem.
- Igen?

127
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Ilyen picike. Igazából szóra sem érdemes.

128
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Na persze…

129
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Késik.
- Még csak tíz percet, drágám.

130
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Adj neki esélyt, jó?
- Nem bízom benne.

131
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Figyelj, hagynod kell,
hogy Princess ezt egyedül járja végig!

132
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Védelemre szorul.

133
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Nem olyan bátor,
mint amit a sminkje alapján hinnél.

134
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Nézd, ha ma ideges lennél…

135
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- …akkor csináld ezt!
- Oké.

136
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Vegyél mély levegőt, összpontosíts,

137
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
aztán igyál egy jó nagy korty vizet, jó?

138
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Minden rendben lesz. Ígérem.

139
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Hahó!
- Hopp, itt van! Gyere!

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Szia, Princess!

141
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Tíz perc késés, elviteles kávé…

142
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Úristen! A hajad!
- Szia! Igen.

143
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Helló! Elkéstem!
- Jaj, nem.

144
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Semmi baj! Ne izgasd magad!

145
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Szerettem volna venni pár dolgot…
Hát, a vonatra.

146
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Egy kis köszönetképpen,
hogy befogadtatok a családotokba.

147
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Jó érzés újra anyának lenni.

148
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Nagyon kedves.
- Kedves.

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Oké, menjünk? Igen, nyomás!

150
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Gyere már! A vonat öt perc múlva indul.

151
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Jó napot!
- Üdv!

152
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Itt is van.

153
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Ez egy családi jegy.
- Igen.

154
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Három felnőtt van.

155
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Igen. Bocsánat!
- Igen.

156
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Én… Jesszus, ez hangos volt.

157
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Elnézést! A helyzet az, hogy mi ketten
vagyunk a gyerekek törvényes szülei.

158
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Jó napot!
- Jó napot!

159
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
És ez a hölgy itt…

160
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Igen, Kat,
akivel nemrég újra kapcsolatba kerültünk,

161
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
ő a gyerekek biológiai anyja.

162
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
És már együtt vagyunk, tudja?
Egy család vagyunk, nem? De, azok vagyunk.

163
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Hogy tudjuk-e, hogy mi lesz később?
Nem. Nem, még nem.

164
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Ez a jövőben problémákat okozhat?

165
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Szinte biztosan.

166
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
De szerintem együtt, tudja, mi…

167
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Menjenek be!
- Rendben, nagyon köszönjük.

168
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Ejha!
- Köszönjük! Szép napot! Viszlát!

169
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Hol akarsz kezdeni? Nagyjából itt vagyunk.
Szóval, ha tovább mennénk…

170
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Na jó, nem hagyhatjuk Princesst
felügyelet nélkül Kattel.

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Minden hullámvasútra felszállsz velük?

172
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Mennék én, de elszédülök,

173
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
és a vonatút miatt alig maradt
tengeribetegség elleni tablettám.

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Igen, jó. Igen, persze, alig várom,

175
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
de Tyler beszélni akar velem valamiről.

176
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Oké, eljönnél kimenteni, amint megvagytok?

177
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Igen.
Miért nem jössz velünk? Ők meglesznek.

178
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, te nem is ismered.
Rossz hatással van rájuk.

179
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Ha egyedül hagyjuk őket,
akkor bankokat fognak rabolni,

180
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
totál beállva mindenféle diszkódrogtól.

181
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Ezt egy szám szövegéből veszed.
- Attól még megtörténhet.

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Sziasztok!
- Oké. Anyával elmegyünk a Dühre.

183
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Ó, igen. Igen, persze, benne vagyok.

184
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Tényleg?
- Igen.

185
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- A kádból kiszállástól is szédülsz…
- Nem. Nem. Nem, jó lesz.

186
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Erre készültem a sok kádból kiszállással.

187
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Oké, jó. Menjünk a Dühre!

188
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Biztos vagy benne?
- Aha.

189
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Csak nem rángat annyira!

190
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Sziasztok!
- Ó, szervusz! Meghoztam.

191
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Viszket a feje, szóval lehet, hogy tetves.

192
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Ó, hát nem, már bement.

193
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Hogy vagy? Hogy bírod?

194
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Most, hogy Scott nincs itthon.
Mindannyian gondoltunk rád.

195
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Igen. Igen, nem, nem, jól vagyunk. Kösz!

196
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Rendben, akkor kettőkor találkozunk.

197
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Hihetetlen dolgot csinál.

198
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Fontos felhívni a figyelmet
az éghajlatváltozásra.

199
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Kíváncsi vagyok, van-e még olyan,
aki nem hallott róla, de, tudod…

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Szeretnél bejönni?

201
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Azt kéred, hogy maradjak?

202
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Igen. Ha van kedved.

203
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Nem is tudtam, hogy maradhatnak a szülők.

204
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Igen, igen, maradhatnak. Gyere be!

205
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Úristen!

206
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
De jó volt!

207
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Igen!

208
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Tudod, egyedül is megvagyunk.

209
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Menj, igyál egy teát, vagy valami!

210
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Mi? És kihagyjam ezt?
- Menjünk!

211
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Oké, hát a sor még mindig rövid,
úgyhogy menjünk még egyet!

212
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Jó.
- Jó?

213
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Igen, ja, ezt is lehet csinálni.

214
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Vagy van e-egy kisállat-simogató,
vagy esetleg egy infópult?

215
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Itt is vagyunk. Dobd le magad egy percre!

216
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Na jó.

217
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Mi a baj? Anyádról van szó?

218
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Mert tudod,
ha bármi gondod van, velünk beszélhetsz.

219
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Nincs. Tudom, hogy lennie kéne,
de nem igazán emlékszem rá. Ez normális?

220
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Persze hogy az. Igen, persze hogy az.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- De akkor mi van?
- Egy lányról van szó.

222
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Oké, értem.

223
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
A barátnője azt mondta, hogy bejövök neki,
aztán rám írt.

224
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
És most nem tudom, mit írjak vissza.

225
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Hát, neked is tetszik?

226
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Igen, de az a helyzet, hogy hazudtam.
Még soha nem volt barátnőm.

227
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Hogy érted ezt? Mi van Anastasiával?

228
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncé háttértáncosával.
- Kitaláltam.

229
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Komolyan?

230
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Hát, most megleptél.

231
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Nézd, úgy tűnik, tetszel neki!

232
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Igen.
- Igen.

233
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
A mai lányok azért bírják a rendes fiúkat,
mert a te generációd szemét volt.

234
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Aha. Szívesen. Igen.

235
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Nem baj, ha teaszünetet tartok?

236
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Dehogy. Ezer éve dolgozik.

237
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Kösz! Elnézést a kiesésért!

238
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Ó, milyen menő tetoválás!

239
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Fejet hátra!
- Ó, kösz!

240
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Elnézést! Ki csinálta?

241
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Igazából nem is emlékszem. Ó, várj csak!

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
A nevét is ideírta akkor.

243
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Igen?
- Nem, most nem fogom látni.

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Elmehetünk hozzá.

245
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Úristen! Jó.
- Ó, bocs!

246
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hé, ez… Inkább…

247
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Hogy vagytok? Jól?

248
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Jól? Jól?

249
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Minden oké.
- Leülni!

250
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Kérem!
- Igen, bocsánat!

251
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Ó! Úristen! Úristen! Úristen!

252
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Mit szeretnek a nők?

253
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Meghallgattam pár podcastot,
és elkezdtem egy listát.

254
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Tényleg? Oké, mi van eddig?

255
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Azta!

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
„Kiskutyák.”

257
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- „Száraz sampon.”
- Hát, igen, ez igaz.

258
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
„A gluténmentes kínálat kérése.”

259
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Itt meg kell állítanom,
mert egyet nem szeretnek:

260
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
ha úgy vizsgálják őket,
mintha jelentenél róluk az anyabolygódnak.

261
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Ezt nem kell leírnod. Érted?

262
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Mit írt? Nézzük meg!

263
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
„Barbara”?

264
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Barbarának hívják?

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Igen.
- Hány éves?

266
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Velem egyidős.

267
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Igaz. Oké, hát, ez durva.

268
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Akkor nézzük, mit írt!

269
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BARBARA - ÜZENET
CSÜTÖRTÖK - CSÁ

270
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
„Csá!”
Mire jó a csajoknak ez a játszmázás, hm?

271
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Mit írjak?
Taníts meg olyan viccesnek lenni, mint te!

272
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ne butáskodj, Tyler!
Azt nem lehet megtanítani.

273
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Te vagy
az egyik legviccesebb ember a világon.

274
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Hát, igen, szeretem kissé ironikusan,
kívülről szemlélni az életet,

275
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
de az alapeszközeim a vicces hangok,

276
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
és az nem igazán jön át egy üzenetben.

277
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Figyelj, fiam!

278
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
A férfiak gyakran elkövetnek egy hibát.

279
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Amint kiderül, hogy tetszenek,

280
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
azonnal megpróbálnak
valaki másnak látszani.

281
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Csak légy önmagad! Rendben?

282
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Ha bármikor kételkedni kezdesz,
kérdezd meg magadtól: „Mit tenne Tyler?”

283
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Oké.

284
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Úgy hallom, Nikki remekül szórakozik.

285
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Ó, biztosan nehéz a tudat,
hogy ott van valahol teljesen egyedül.

286
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Ó, te még nem ismered.
Nehezebb, amikor itt van.

287
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Miért nem futottunk még össze?

288
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Azért, mert általában
ülök a kocsiban és olvasok.

289
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Ó, ez jó.

290
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Úristen!

291
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Vécét kell találnom.

292
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Ott van egy. Megleszünk addig.

293
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Nem, nem akarom,
hogy felbomoljon a csapat.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Majd elmúlik.
- Jó.

295
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Elmúlik.

296
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Gondolkodtál már azon,
hogy mik a további terveid?

297
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Tudtad, hogy hét percbe telik,
míg a Nap fénye eléri a Földet?

298
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Ha a Nap felrobbanna,
hét percig nem vennénk észre.

299
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Talán már csak perceink vannak, Nikki.
És senki nem is tudhatja.

300
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Úgyhogy elfogadom a dolgokat,
ahogy jönnek.

301
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Igen, csak elég… elég sok idő volt,
mire sikerült megnyugtatni,

302
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
szóval csak szeretném látni,
hogy tudnánk-e…

303
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Azért nem lehetett túl nyugodt,
ha ennyire keresett engem.

304
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Tylernek még nőnie kell,
hogy újra közel kerülhessünk,

305
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
de Princess már tud dönteni.

306
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- És szeretné, ha visszatérnék az életébe…
- Igen.

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Jó szomjas vagy ma.

308
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Menjünk a Leszámolásra!

309
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Oké.

310
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Hacsak nem akarod ezt kihagyni.

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Nem! Nem! Imádom!

312
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Imádom az érzést,
amikor a gyomrom a torkomba ugrik.

313
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Igen, menjünk!

314
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Igen, az szuper érzés.

315
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Kell még valakinek vécére mennie?

316
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Nem? Oké.

317
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Ó, elnézést! Ha lehet, kérném,
hogy a földszinti WC-t használja.

318
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
A mosdó alatti csövek visszhangja alapján

319
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
arra következtettem,
hogy a zuhany nyomása gyenge.

320
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Nincs felár, minden garanciás.

321
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Ha a következő 25 évben
megint esne a nyomás, visszajövök.

322
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Amíg csak élek.

323
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
MIZUKA?

324
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Hogy vagy, mizu?

325
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
SZITU

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Nem tudom, mit írjak.

327
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Oké.
- Igen?

328
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Megírtam.
- Mit? „Csá!”

329
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
CSÁ

330
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Ez tökéletes. Mehet! Gyerünk, küldd el!

331
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Félek.
- Tudom. Légy bátor!

332
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Gyerünk, mély levegő!
- Oké.

333
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Gyerünk!
- Elküldve.

334
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Úristen!
- Oké, megvolt.

335
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Ez durva volt.
- Oké, fejet a térdek közé!

336
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Úristen!
- Így ni! Mély levegők, ügyes vagy!

337
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Ijesztő, mi?
- Igen, haver. Mindig.

338
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Kész. Ez megvolt, menjünk hullámvasutazni!

339
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Úristen!
- Mi van?

340
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Válaszolt.
- Válaszolt?

341
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Válaszolt!

342
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Ez az! Igen! Fantasztikus.
- Igen!

343
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Úristen!
- Akkor megvolt. Gyere!

344
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
De megint válaszolni akarok.

345
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Igen?

346
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Akkor nyomjad, Rómeó! Mit írsz?

347
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Igen, igen, szóval mindennap felhívjuk,
csak hogy Stevie hallhassa a hangját.

348
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Ó, csodás.

349
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Olyan szimmetrikus az arcod!

350
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Ó, hát, köszi!

351
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Be kéne lépnie a könyvklubba.

352
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Kávézóba megyünk, és falból
egy nem is olvasott könyvről beszélünk,

353
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
de csak ócsároljuk a többieket
a játszótérről.

354
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Ó, azt imádnám.

355
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- És igazából máris van pár ötletem.
- Mi a számod?

356
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Felveszlek a szülői csoportba.

357
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Jaj, ne! Abban már benne vagyok.

358
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Nem, én az igazira gondolok.

359
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Anya, unatkozom.

360
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Mehetünk?

361
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Adnál még tíz percet? Kérlek! Menj szépen!

362
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Úristen! Úristen! Úristen! Úristen!

363
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Csokis jégkrém.

364
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Köszi!
- Köszi!

365
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Megyek, hozok szalvétát.

366
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Jól vagy?

367
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Igen.

368
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Igen. Ja, ja, ja, ja, ja.

369
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Nem, nem, nem, nem, nem, nagyon nem.

370
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Megtöltöttem a kulacsodat.

371
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Köszönöm!

372
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Ugye tudod,
hogy csak napi négyet szabad bevenni?

373
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Ja, hát,
ez nem egy szokásos nap, ugye, Jase?

374
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
Nem hagyhatom őket egyedül.

375
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Azt hiszem, muszáj megbíznunk benne, Nik.

376
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Arról beszélsz,
hogy engedjünk be valakit az életünkbe,

377
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
valakit, akit nem ismerünk,

378
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
akinek mindenféle gondja lehet,
és gőzünk sincs, hogy hova fog ez kifutni.

379
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Hát, a legutóbb végül bejött. Nem igaz?

380
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Lefelé a legijesztőbb.

381
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Kat próbálkozik, Nik.

382
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Talán csak annyi, hogy az ő próbálkozása
nem úgy néz ki, mint a miénk. Ennyi.

383
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Tudod,

384
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
az ilyen pillanatokban nagyon bánom,
hogy megváltoztattalak,

385
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
és kiegyensúlyozottabb vagy,

386
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
mert most kamatostul megfizetek érte.

387
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Tök jó volt!

388
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Ó, rendben, gyerünk,
mindjárt indul a vonatunk!

389
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Gyerünk, pakoljunk össze!

390
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Gyertek, érjük el!

391
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Jól vagy?

392
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Igen.

393
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Figyelj, megígérem,
hogy nemsokára lehettek kettesben is,

394
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
de Princess,
tényleg el kell jönnie a jó pillanatnak!

395
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Majd ha szerintünk is kész vagy rá. Jó?

396
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Ja.

397
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Kidobjam a kajáspapírodat?

398
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Nem, nem kell. Majd én.

399
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Oké.

400
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Ó, egy perc! Muszáj megvennem ezt a fotót.

401
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
DÜH

402
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Siessetek! Gyorsan!
- …az első vágányról.

403
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Készítsétek a jegyeteket!

404
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …első vágányról.
- Úgy, menj át!

405
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Menj már, Princess!
- Jó, megyek.

406
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Nyomás! Ez az!

407
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Nem működik.

408
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Mi?
- Nem működik.

409
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- De gye… A vonat…
- Nem, Jason! Tyler!

410
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Ne hagyjatok itt!
- Indul!

411
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Ne menj el! Nem működik!
- Akkor siess, kérlek!

412
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Ó, szuper. Fantasztikus.

413
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Igen, ez teljesen…

414
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Menjetek csak!

415
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Nem bírom…

416
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Nézzük azt a jegyet!

417
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Igen. Ez nem is jegy, igaz?

418
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Ez a tagságid az állatkertbe.

419
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Ó, igen.

420
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Biztos szédülök még egy kicsit.

421
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Ó, itt van. Igen.
- Megtaláltad? Oké.

422
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Hopp! Meg is vagyunk.

423
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Ülhettünk volna egyszerűen
másik kocsiba is, nem?

424
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
A következő csak egy óra múlva indul.

425
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Kérem a jegyeket!
- Szia,

426
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- azt mondták…
- Mi?

427
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …jönnek a következővel.
- Oké, klassz.

428
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Akkor te…
- És akkor…

429
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Bocs! Nem, nem, mondd! Mondd te!
- Nem. Mindegy. Te mondd!

430
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Én? Nem, nem, nem, semmi.
- Ja. Mondd! Mondd!

431
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Oké.
- A jegyeket kérem!

432
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Ez nem érvényes az első osztályra.

433
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Ez az első osztály.

434
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Nem ülhet ide.

435
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Bírságot kell fizetnie.

436
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Mit mond?

437
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

438
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Mi?
- Shakira,

439
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

440
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

441
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

442
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Sí, sí, sí.

443
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Ez poén volt.

444
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Ó, jesszusom!
- Mi van?

445
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Visszajön. Menj!
- Jaj, ne!

446
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Fuss, fuss, fuss, fuss! Futás!
- Hé, álljon meg!

447
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Várjon, hé! Megállni, hé!

448
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Elnézést!

449
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Tudom, hogy nem spanyol.

450
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
EZERMESTER

451
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
VÁLLALKOZÁSA 5 CSILLAGOS ÉRTÉKELÉST KAPOTT

452
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
MA LÁTTAM EGY CUKI KISKUTYÁT
IMÁDOM ŐKET!

453
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
ÉS A SZÁRAZ SAMPONT
ÉN IS!

454
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
A feliratot fordította: Binder Natália