1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
बहुत अजीब बात है।

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- वह यहीं रखा था।
- वह कैसा… वह कैसा दिखता है?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
वह गाजर के केक जैसा दिखता है।

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- उसके अंदर क्रीम भरी है या…
- नहीं।

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
उसकी आइसिंग किस रंग की है?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
एक काम करते हैं, तुम्हें जो भी गाजर का केक मिले,
क्यों ना तुम वह मुझे दिखा देना?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
वह बस यहीं था।

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
नहीं, मुझे नहीं पता वह कहाँ…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
हाय।

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
देखो, उसकी नाराज़गी मत बढ़ाओ।

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
क्या? मैंने नहीं बढ़ाई।

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
क्या? क्या वह कभी मुझे माफ़ करेगी?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
मैं जानती हूँ

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
मैंने उसे नहीं बताया कि मैंने उसकी माँ को ढूँढ लिया था

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
और मैं जानती हूँ कि यह बहुत अच्छा नहीं है
पर, सच में, यह कितना बुरा है?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
मतलब, हिटलर यहाँ है। ठीक है?
अमाल क्लूनी यहाँ है। मैं कहाँ हूँ?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
नीचे लाओ।

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
सच में? एलेन से नीचे?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
ठीक है, अब हम लैंस आर्मस्ट्रॉन्ग को पार कर रहे हैं।

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
हाँ।

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
यहाँ प्रिंस एंड्रू है। नहीं। सच में?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
जैज़रसाइज़ वाली केटलिन?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- हाँ।
- सच में?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
जैज़रसाइज़ वाली केटलिन से भी बु…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
ठीक है, नहीं, माफ़ करना,
तुम इसे गंभीरता से नहीं ले रहे हो।

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
देखो, तुम्हें बस थोड़ा समय देना होगा।

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
और, वैसे, भविष्य के लिए,

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
अगली बार जब चुपके से किसी का पीछा करो,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
उन्हें तुम्हारे फ़ोन पर सेल्फ़ी मत लेने देना।

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
एक बार फिर, जेस,
मुझे नहीं पता था कि वह ऐसा कर रही थी।

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
तुम्हें कैसे नहीं पता था? सच में, निक।

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
क्योंकि मैं हर समय अपनी फ़ोटो नहीं देखती रहती हूँ।

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
मैं 23 साल की नहीं हूँ।

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
मैं फ़ोटो खींचती हूँ, और एक वयस्क की तरह
उन्हें दोबारा कभी नहीं देखती हूँ…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
क्या आज आप लोगों का चलना ज़रूरी है?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- हाँ।
- हाँ,

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
हाँ, हमने नोआह के साथ तय किया था
कि सारी मुलाक़ातें देखरेख में होंगी।

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
मैं एक थीम पार्क में अपनी माँ को कैसे जान पाऊँगी
अगर आप सब साथ में रहेंगे?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
और सारे फ़ैसले आप क्यों करते हैं?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
क्योंकि हम वयस्क हैं

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- और तुम बच्ची हो, अफ़सोस।
- हाँ।

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
और थीम पार्क जेसन के
कॉलेज के पहले दिन से पहले जश्न मनाने का तरीका है।

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
हाँ।

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
सुनो, कुछ महीनों में, अगर सब ठीक रहा, गज़ब,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
तो तुम बेशक उसके साथ
अकेले समय बिता सकोगी। मैं वादा करती हूँ।

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- वादा करती हैं?
- हाँ।

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
मुझे कैसे पता कि आप फिर से झूठ नहीं बोल रही हैं?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- एक बार फिर, वह झूठ अच्छाई के लिए था।
- अच्छाई के लिए था।

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
और मुझे अफ़सोस है।

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
नहीं! जब हम छोटे थे
और बार-बार एक जगह से दूसरी जगह ले जाए जाते थे,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
सब लोग मेरी रक्षा के लिए झूठ बोलते थे, कहते थे,
"अब सब ठीक हो जाएगा।

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
यह तुम बेशक आख़िरी बार जगह बदल रहे हो।"

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
मुझसे सबसे बुरी चीज़ें उन अच्छे लोगों ने कही थीं
जो अच्छा बनने की कोशिश कर रहे थे।

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
मुझे अफ़सोस है। सच में।

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
ठीक है, देखो, देखो।

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
अब से, हम सब सच्चाई और ईमादारी से साथ मिलकर

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- आगे बढ़ेंगे। ठीक है?
- हाँ। हाँ।

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
आप इस समय वह गाजर का केक ढूँढने में

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
इनकी मदद करने का नाटक कर रहे हैं
जो आप तीन दिन पहले खा चुके हैं।

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- चुप रहो।
- एक ही बार में।

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
इन्होंने उसका डब्बा बाहर सड़क वाले कूड़ेदान में फेंक दिया था।

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
मैं उसे 20 मिनट से ढूँढ रही हूँ।

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"उसकी आइसिंग किस रंग की है?"

64
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
कैमडेन लॉक

65
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
ट्राइंग

66
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
यह अच्छा है, है ना?

67
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
केवल हम दोनों हैं।

68
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
अगले नौ हफ़्तों तक।

69
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
जब तक डैडी नाव से अटलांटिक महासागर पार नहीं कर लेते।

70
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
जो कि एक बहुत महत्वपूर्ण काम था,
जो उन्हें करने की ज़रूरत थी, पर…

71
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
हम उन्हें फ़ोन करें? नाव पर।

72
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
हाँ!

73
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
ठीक है। चलो फ़ोन करें।

74
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
तुम देख सकती हो?

75
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
ओह, हैलो।

76
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- हैलो।
- हाय, डैडी।

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- हाय।
- सब कैसा चल रहा है?

78
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
क्या वहाँ शांति है?

79
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
नहीं, यह दुनिया की सबसे व्यस्त शिपिंग लेन है।

80
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
मैं… ओह। वह एक टैंकर है।

81
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
माफ़ करना, बस सीटी बजानी है।

82
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
हे…

83
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
मेरे पास फ़्लेयर भी ख़त्म हो गए हैं,
जो कि चिंता की बात है।

84
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
तुम्हें गए हुए केवल दो हफ़्ते हुए हैं।

85
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
हाँ, जानता हूँ, मैं बस…

86
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
एक समुद्री गल से परेशान हो गया था। सब ठीक है।
मेरे ख़्याल से अब उसने पीछा छोड़ दिया है।

87
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
यह जानना चाहती है,
क्या तुम स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी देख सकते हो?

88
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
हाँ, मैं सोच रहा था
कि हमें कॉल से पहले ऐसे सवाल संभाल लेने चाहिए।

89
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
मेरे पास इस सैटेलाइट फ़ोन में बहुत सीमित बैटरी है।

90
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
स्टीवी, क्या तुम जाकर
पार्टी के लिए तैयार होना चाहती हो?

91
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
जाओ।

92
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
हाँ, तुमसे प्यार है, डार्लिंग।
याद रखना, मैं यह सब तुम्हारे लिए कर रहा हूँ!

93
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
यह कितने समय तक चलने वाला है?

94
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
पता है, मैं यहाँ बहुत सारी चीज़ें संभाल रही हूँ।

95
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
कैसी चीज़ें, जान?

96
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
स्टीवी।

97
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
माफ़ करना, लगता है तुम्हारी आवाज़ कट गई थी।
मुझे केवल "स्टीवी" सुनाई दिया।

98
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
क्या तुम दोस्तों से मदद माँग सकती हो?

99
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
मेरे कोई दोस्त नहीं हैं।

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
दूसरी माँएँ मुझे पसंद नहीं करती हैं
क्योंकि मेरा चेहरा बहुत सममितीय है।

101
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
मतलब, हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
क्या तुम थोड़ा जल्दी कर सकते हो?

102
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।

103
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
और… स्टीवी से यह मत कहो
कि तुम यह उसके लिए कर रहे हो।

104
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
क्योंकि अगर तुम मर गए,
तो वह इसका अपराध बोध महसूस करेगी।

105
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
ठीक है, समझ गया। मैं…

106
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
ओह, यह वापस आ गया। समुद्री गल वापस आ गया।

107
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
हटो!

108
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- स्कॉट। स्कॉट, तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही है। मैं सुन…
- यह तुम्हारी संपत्ति नहीं है!

109
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- तुम्हारे पास पूरा आसमान है!
- क्या…

110
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
हटो!

111
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
तुम इस नाव से निकलो!

112
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
विक रॉस, हैंडीमैन। माफ़ कीजिए
कि काम के पहले दिन मुझे आने में देर हो गई।

113
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
आप पाँच मिनट जल्दी आए हैं।

114
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
नल से पानी टपक रहा है, है ना?

115
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
आपने गाड़ी का इंजन बंद नहीं किया है।

116
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
काम हो गया। कोई लेबर चार्ज नहीं लगेगा।
वॉशर बदलने के 25 पेन्स लगेंगे।

117
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
अकाउंट में भेज देना। आपका दिन अच्छा रहे।

118
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
शुक्रिया!

119
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
निक, निक, निक, सब ठीक रहा,
तो मेरे ख़्याल से मैंने फ़ैरोज़ फ़्यूरी झूले में…

120
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
केसमेंट रोड

121
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
…दोबारा सवारी करने का तरीका निकाल लिया है।

122
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
बढ़िया। क्या हमारी ज़िंदगियाँ
पहले से ही पर्याप्त डरावनी नहीं हैं?

123
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
तुम्हें बहुत पसंद आएगा, यक़ीन मानो।

124
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
तुम ठीक हो? हाँ?

125
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
क्या तुम्हें यह अजीब लग रहा है
कि इसे कैट में कोई दिलचस्पी नहीं है?

126
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
मेरे ख़्याल से वह ठीक है।
मुझे लगता है वह इसे बस अपने तरीके से संभाल रहा है।

127
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
मेरा एक छोटा सा अंश यह आशा करता है
कि यह ऐसे ही अजीब रहे

128
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
ताकि यह कभी अच्छे रिश्ते ना बना पाए
और इसे हमेशा के लिए हमारे साथ रहना पड़े।

129
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- बस नन्हा सा अंश।
- अच्छा?

130
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
इतना नन्हा सा।
असल में, वह ज़िक्र करने लायक़ बड़ा भी नहीं है।

131
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
ज़रूर।

132
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- उसे देर हो गई है।
- उसे केवल दस मिनट की देर हुई है, जान।

133
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- चलो भी, उसे एक मौका दो, एह?
- मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

134
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
सुनो, तुम्हें प्रिंसेस को यह ख़ुद संभालने देना होगा।

135
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
उसे रक्षा की ज़रूरत है।

136
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
जेस, वह इतनी बहादुर भी नहीं है
जितनी कि आँख के मेकअप से लगती है।

137
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
देखो, हाँ, आज अगर तुम्हें घबराहट हो,

138
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- तो मैं चाहता हूँ कि तुम कुछ करो।
- ठीक है।

139
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
गहरी साँस लेना, ख़ुद को क़ाबू में करना,

140
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
और फिर एक बड़ा घूँट पानी पीना, ठीक है?

141
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
सब ठीक हो जाएगा। मैं वादा करता हूँ।

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- हाय!
- ओह, वह आ गई। चलो।

143
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
हाय, प्रिंसेस।

144
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
दस मिनट देर से, हाथ में कॉफ़ी लिए।

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- हे भगवान। तुम्हारे बाल।
- हाय। हाँ।

146
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- हाय। माफ़ करना, मुझे देर हो गई।
- अरे, नहीं।

147
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
कोई बात नहीं। उसकी चिंता मत करो।

148
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
मैं कुछ चीज़ें ख़रीदना चाहती थी… ट्रेन के लिए।

149
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
मुझे अपने परिवार में आने देने के लिए शुक्रिया के रूप में।

150
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
फिर से माँ बनना बहुत अच्छा लग रहा है।

151
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- बहुत प्यारी बात है।
- अच्छा है।

152
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
ठीक है, चलें? हाँ, चलो शुरू करें।

153
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
आ जाओ। ट्रेन पाँच मिनट में चली जाएगी।

154
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- हैलो।
- हाय।

155
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
यह हमारी टिकट है।

156
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- यह एक पारिवारिक टिकट है।
- हाँ।

157
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
आप तीन वयस्क हैं।

158
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- हाँ। माफ़ कीजिए।
- हाँ।

159
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
मैं… गज़ब, बहुत तेज़ आवाज़ है।

160
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
माफ़ कीजिए, बात यह है कि हम दोनों
उन दो बच्चों के क़ानूनी रूप से माता-पिता हैं।

161
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- हैलो।
- हैलो।

162
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
और फिर यह महिला।

163
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
हाँ, कैट, जिससे हम हाल ही में दोबारा जुड़े हैं,

164
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
वह उनकी जैविक माँ है।

165
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
अब हम साथ में हैं, पता है?
हम एक परिवार हैं, है ना? हाँ, हम हैं।

166
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
क्या हमें पता है कि आगे चलकर वह कैसा होगा?
नहीं। नहीं, हमें नहीं पता है।

167
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
क्या आगे चलकर समस्याएँ होंगी?

168
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
बेशक।

169
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
पर मुझे लगता है कि हम साथ हैं, पता है? हम…

170
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- ठीक है, बहुत-बहुत शुक्रिया।
- बस अंदर चले जाओ।

171
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- ओये ओये!
- शुक्रिया। आपका दिन अच्छा रहे। बाय।

172
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
कहाँ से शुरू करें? हम यहाँ हैं।
तो, अगर हम यहाँ जाना चाहते हैं…

173
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
ठीक है, तो हम प्रिंसेस को
कैट के साथ अकेले नहीं छोड़ सकते हैं।

174
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
क्या तुम उनके साथ सभी रोलर कोस्टर की सवारी करोगे?

175
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
मैं चली जाती, पर मुझे चक्कर आते हैं

176
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
और मैंने ट्रेन में
अपनी मतली वाली काफ़ी गोलियाँ खा ली हैं।

177
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
हाँ, ठीक है। हाँ, मतलब, मैं उत्साहित हूँ,

178
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
पर टाइलर मुझसे कुछ बात करना चाहता है।

179
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
ठीक है, क्या तुम जितनी जल्दी हो सके,
मुझे आकर बचा सकते हो?

180
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
हाँ। तुम हमारे साथ क्यों नहीं चलती? वे ठीक रहेंगी।

181
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
जेस, तुम उसे नहीं जानते हो। वह बुरा प्रभाव डालेगी।

182
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
अगर हमने उन्हें अकेला छोड़ दिया,
तो वे ड्रग्स वगैरह के नशे में

183
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
इधर-उधर बैंकों में डाका डालती फिरेंगी।

184
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- ऐसा बस किसी गाने में होता है, निक।
- इसका मतलब यह नहीं कि हो नहीं सकता है, जेस।

185
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- हाय।
- ठीक है। मैं और माँ रेज झूले पर जाएँगे।

186
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
ओह, हाँ। हाँ, नहीं, मैं उसके लिए तैयार हूँ।

187
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- सच में?
- हाँ।

188
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- आपको बाथटब से निकलने में चक्कर आते…
- नहीं। नहीं। नहीं, सब ठीक है।

189
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
वह नहाना इसी की तैयारी के लिए था।

190
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
अच्छा, ठीक है। चलिए रेज पर चलें।

191
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- तुम्हें पक्का यक़ीन है?
- हाँ।

192
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
मतलब, वह झूला कितना ही हिलडुल सकता है?

193
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- हैलो।
- ओह, हाय। यह रही वह।

194
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
इसके सिर में खुजली हो रही है, तो जुएँ हो सकती हैं।

195
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
ओह, ख़ैर, नहीं, अब वह अंदर जा चुकी है।

196
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
तुम कैसी हो? सब कैसे संभाल रही हो?

197
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
चूँकि स्कॉट यहाँ नहीं है?
हम सब तुम्हारे बारे में सोच रहे हैं।

198
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
हाँ। हाँ, नहीं, नहीं, हम ठीक हैं। शुक्रिया।

199
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
ठीक है, ख़ैर, मैं दो बजे मिलती हूँ।

200
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
वह बेहद कमाल का काम कर रहा है।

201
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
जलवायु परिवर्तन के बारे में
जागरूकता फैलाना बहुत महत्वपूर्ण है।

202
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
मैं सोचती हूँ कि अब तक
किसने उसके बारे में नहीं सुना होगा, पर, जाने दो।

203
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
तुम अंदर आना चाहोगी?

204
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
तुम मुझसे रुकने के लिए कह रही हो?

205
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
हाँ। अगर तुम चाहो, तो।

206
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
मुझे नहीं पता था कि माता-पिता रुक सकते हैं।

207
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
हाँ, हाँ, रुक सकते हैं। अंदर आओ।

208
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
हे भगवान।

209
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
यह मज़ेदार था।

210
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
हाँ!

211
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
आप जानती हैं कि हम अकेले ठीक रहेंगे।

212
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
आप जाकर चाय वगैरह पी सकती हैं।

213
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- क्या? और यह छोड़ दूँ?
- चलो।

214
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
ठीक है, ख़ैर, कतार अभी भी छोटी ही है,
तो चलिए एक बार फिर से चलते हैं।

215
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- हाँ।
- हाँ?

216
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
हाँ, नहीं, यह भी कर सकते हैं।

217
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
या शायद यहाँ कोई पेटिंग चिड़ियाघर या सहायता केंद्र है?

218
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
ज़रा रुको, दोस्त। ज़रा देर के लिए यहाँ बैठ जाओ।

219
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
ठीक है।

220
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
क्या समस्या है? क्या तुम्हारी माँ के बारे में है?

221
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
क्योंकि अगर तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है,
तो तुम जानते हो तुम हमसे बात कर सकते हो।

222
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
वह बात नहीं है। मुझे महसूस होना चाहिए,
पर मुझे वह कुछ ख़ास याद नहीं हैं। क्या वह ठीक है?

223
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
बिल्कुल है, दोस्त। हाँ, बिल्कुल है।

224
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- तो, क्या चल रहा है?
- यह एक लड़की के बारे में है।

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
अच्छा, ठीक है।

226
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
उसकी दोस्त ने कहा कि वह मुझे पसंद करती है
और फिर उसने मुझे मैसेज किया।

227
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
और मुझे नहीं पता कि जवाब में क्या मैसेज करूँ।

228
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
क्या तुम उसे पसंद करते हो?

229
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
हाँ, पर बात यह है कि मैंने झूठ बोला।
मेरी कभी कोई गर्लफ़्रेंड नहीं रही है।

230
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
क्या मतलब है तुम्हारा? ऐनेस्तेज़िया का क्या?

231
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- बेयॉन्से की बैकअप डांसर।
- वह मनगढ़ंत थी।

232
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
अच्छा?

233
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
यह सुनकर मुझे हैरानी हो रही है।

234
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
देखो, लगता है वह तुम्हें पसंद करती है, दोस्त।

235
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- हाँ।
- हाँ।

236
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
आपकी पीढ़ी ने जो कुछ भी किया,
उसके कारण अब लड़कियों को अच्छे लड़के पसंद आते हैं।

237
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
ख़ैर। तुम्हारा स्वागत है। हाँ।

238
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
आपको कोई ऐतराज़ होगा
अगर मैं ज़रा देर रुककर चाय पी लूँ?

239
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
ज़रूर पीजिए। आप बहुत देर से काम कर रहे हैं।

240
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
शुक्रिया। देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

241
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
ओह, वह बहुत कमाल का टैटू है।

242
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- सिर पीछे कीजिए, प्लीज़।
- ओह, शुक्रिया।

243
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
माफ़ कीजिए। किसने बनाया था?

244
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
मुझे असल में याद नहीं है। ओह, रुको।

245
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
उसने इसके साथ अपना नाम भी टैटू किया था।

246
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- अच्छा?
- नहीं, अभी देख नहीं पा रही हूँ।

247
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
तुम चाहो तो उसके पास चल सकते हैं।

248
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- हे भगवान। हाँ।
- ओह, व्हो।

249
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
हे, यह… चलो बस…

250
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
सब कैसे हैं? ठीक हैं?

251
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
ठीक हैं? ठीक हैं?

252
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- सब ठीक है।
- बैठ जाइए।

253
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- प्लीज़।
- हाँ, माफ़ करना।

254
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
ओह। हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।

255
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
लड़कियों को क्या पसंद होता है?

256
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
मैंने कुछ पॉडकास्ट सुने हैं और एक सूची बनाना शुरू किया है।

257
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
अच्छा? ठीक है, अब तक क्या लिखा है?

258
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
गज़ब।

259
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"छोटे कुत्ते।"

260
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "ड्राई शैम्पू।"
- हाँ, यह सच है।

261
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"ग्लूटेन-रहित मेनू माँगना।"

262
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
ठीक है, दोस्त, तुम्हें यहीं रोक दूँ,
क्योंकि एक चीज़ जो लड़कियों को नहीं पसंद,

263
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
वह ऐसे अध्ययन किए जाना है, जैसे तुम
उनके बारे में अपने ग्रह को रिपोर्ट देने जा रहे हो, हाँ?

264
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
तुम्हें वह लिखने की ज़रूरत नहीं है। ठीक है?

265
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
उसने क्या लिखा है? चलो देखें।

266
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"बार्बरा?"

267
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
उसका नाम बार्बरा है?

268
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- हाँ।
- उसकी उम्र क्या है, दोस्त?

269
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
मेरे जितनी ही है।

270
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
अच्छा। ठीक है, ख़ैर, यह अजीब है।

271
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
चलो देखें उसने क्या लिखा है।

272
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
बार्बरा- IMESSAGE
गुरुवार - हे

273
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"हे।" लड़कियाँ ऐसे दिमाग़ी खेल क्यों खेलती हैं, हँ?

274
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
मैं क्या लिखूँ? मुझे अपनी तरह मज़ाकिया बनना सिखाइए।

275
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
पागल मत बनो, टाइलर। यह सिखाया नहीं जा सकता है।

276
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
आप दुनिया के सबसे हँसोड़ लोगों में से एक हैं।

277
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
हाँ, यह सच है
कि मैं ज़िंदगी को हल्के-फुल्के अंदाज़ में लेता हूँ,

278
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
पर मेरी असली शक्ति मज़ेदार आवाज़ें निकालना है

279
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
और वह लिखित मैसेज में नहीं किया जा सकता।

280
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
सुनो, दोस्त।

281
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
एक आम ग़लती है जो आदमियों से होती है, ठीक है?

282
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
जैसे ही उन्हें पता चलता है कि कोई उन्हें पसंद करता है,

283
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
वे तुरंत कोई और बनने की कोशिश करने लगते हैं।

284
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
बस अपने जैसे रहो। ठीक है?

285
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
अगर तुम कभी भी दुविधा में पड़ जाओ, बस ख़ुद से पूछो,
"टाइलर क्या करता?"

286
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
ठीक है।

287
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
लगता है निक्की को बहुत मज़ा आ रहा है।

288
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
ओह, यह जानना कितना मुश्किल होगा
कि वह वहाँ कहीं अकेला है।

289
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
ओह, तुम उससे मिले नहीं हो।
जब वह यहाँ होता है, तब ज़्यादा मुश्किल होता है।

290
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
हम पहले कभी एक दूसरे से कैसे नहीं मिले हैं?

291
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
वह इसलिए है क्योंकि आमतौर पर
मैं अपनी कार में बैठकर किताब पढ़ती हूँ।

292
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
ओह, यह अच्छा है।

293
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
हे भगवान।

294
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
मुझे शौचालय जाना है।

295
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
वहाँ सामने ही है। हम अकेले ठीक रहेंगे।

296
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
नहीं, मैं टीम को तोड़ना नहीं चाहती हूँ।

297
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- इसकी तीव्रता चली जाएगी।
- ठीक है।

298
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
इसकी इच्छा चली जाएगी।

299
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
तो, क्या तुमने और सोचा है कि तुम आगे क्या करोगी?

300
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
तुम्हें पता है कि सूरज की रोशनी को
धरती तक पहुँचने में सात मिनट लगते हैं?

301
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
अगर सूरज फट गया,
तो हमें सात मिनट तक पता नहीं चलेगा।

302
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
हो सकता है हमारे पास जीने के लिए कुछ मिनट
ही हों, निक्की। और किसी को पता नहीं होगा।

303
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
तो मैं बस किसी चीज़ को दिल से नहीं लगाती।

304
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
हाँ, बात बस यह है कि…
कि उसे संभलने में बहुत समय लगा है,

305
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
तो मैं बस यह देखना चाहूँगी कि क्या हम…

306
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
इतनी भी संभली हुई नहीं होगी,
वरना वह मुझे ढूँढती नहीं।

307
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
मैं जानती हूँ कि टाइलर से दोबारा जुड़ने के लिए
मुझे उसके थोड़ा बड़े होने तक रुकना होगा,

308
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
पर प्रिंसेस फ़ैसला लेने लायक़ बड़ी हो चुकी है।

309
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- और वह मुझे अपनी ज़िंदगी में वापस चाहती है, तो…
- हाँ।

310
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
आज तुम्हें काफ़ी प्यास लग रही है।

311
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
हे, चलिए रेकनिंग झूले पर चलते हैं।

312
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
ठीक है।

313
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
अगर आप इस वाले से बाहर ना रहना चाहें तो?

314
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
नहीं! नहीं! मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

315
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
मुझे वह एहसास बहुत अच्छा लगता है
जब ऐसा लगता है आप नीचे गिर रहे हैं।

316
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
हाँ, चलो।

317
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
हाँ, वह बहुत अच्छा लगता है।

318
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
किसी और को शौचालय जाना है?

319
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
नहीं? ठीक है।

320
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
ओह, माफ़ कीजिए,
मैं चाहूँगी कि आप नीचे वाला शौचालय इस्तेमाल करें।

321
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
आपके सिंक के नीचे वाले पाइप में आवाज़ ऐसे गूँज रही थी,

322
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
जिससे मुझे समझ आया
कि आपके शावर में पानी का दबाव कम हो रहा है।

323
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
इसके अलग से कोई पैसे नहीं लगेंगे, सबकी गारंटी है।

324
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
अगले 25 सालों में दबाव में
कोई भी कमी आई, तो मैं वापस आ जाऊँगा।

325
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
मैं ज़िंदा रहा तो।

326
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
सब कैसा चल रहा है?

327
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
कुछ प्रगति हो रही है?

328
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
क्या हाल

329
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
मुझे नहीं पता कि क्या लिखूँ।

330
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- ठीक है।
- हाँ?

331
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- मैंने लिख दिया।
- क्या लिखा है? "हे।"

332
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
हे

333
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
यह परफ़ेक्ट है, दोस्त।
इसे तुरंत भेज दो। चलो, भेज दो।

334
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- मुझे डर लग रहा है।
- जानता हूँ, दोस्त। बहादुर बनो।

335
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- चलो, साँस लो।
- ठीक है।

336
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- भेज दो।
- भेज दिया।

337
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- हे भगवान।
- ठीक है, हो गया।

338
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- बहुत मुश्किल था।
- ठीक है, सिर घुटनों के बीच रखो।

339
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- हे भगवान।
- बस हो गया। साँस लेते रहो। अच्छा लड़का।

340
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- बहुत डरावना है, है ना?
- हाँ, दोस्त। हर बार।

341
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
बस हो गया। ठीक है, अब चलो झूलों पर चलें।

342
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- हे भगवान।
- क्या?

343
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- उसने जवाब दिया।
- उसने जवाब दिया?

344
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
उसने जवाब दिया!

345
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- चलो, दोस्त। हाँ! शानदार।
- हाँ!

346
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- हे भगवान।
- तो काम हो गया। चलो।

347
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
पर मैं एक और मैसेज भेजना चाहता हूँ।

348
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
अच्छा?

349
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
ठीक है फिर, रोमियो। क्या लिखा है?

350
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
हाँ, हाँ, हम रोज़ फ़ोन करते हैं
ताकि स्टीवी उसकी आवाज़ सुन पाए।

351
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
ओह, क्या बात है।

352
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
तुम्हारा चेहरा बहुत सममितीय है।

353
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
ओह, ख़ैर, शुक्रिया।

354
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
इसे बुक क्लब में शामिल करना चाहिए।

355
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
हम सैल्वोस जाते हैं और ऐसी किताब के बारे में
बात करने का नाटक करते हैं जो हमने पढ़ी नहीं है,

356
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
पर असल में हम खेल के मैदान वाले लोगों की बुराई करते हैं।

357
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
ओह, मुझे बहुत अच्छा लगेगा।

358
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- और, असल में, मेरे कुछ विचार हैं।
- तुम्हारा नंबर क्या है?

359
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
मैं तुम्हें माता-पिता वाले ग्रुप में शामिल कर लूँगी।

360
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
अरे, नहीं। मेरे ख़्याल से मैं पहले से उसमें हूँ।

361
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
नहीं, मेरा मतलब, असली वाला।

362
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
मम्मी, मैं ऊब रही हूँ।

363
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
क्या अब हम जा सकते हैं?

364
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
क्या तुम मुझे बस दस मिनट और दे सकती हो?
प्लीज़? जाओ।

365
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान!

366
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
चॉकोबार।

367
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

368
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
मैं कुछ नैपकिन लेकर आती हूँ।

369
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
तुम ठीक हो?

370
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
हाँ।

371
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

372
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।

373
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
ख़ैर, मैंने तुम्हारी बोतल में पानी भर दिया है।

374
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
शुक्रिया।

375
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
तुम जानती हो
कि तुम दिन में केवल चार गोलियाँ ले सकती हो, है ना?

376
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
हाँ, ख़ैर, यह कोई सामान्य दिन नहीं है, है ना, जेस?

377
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
मैं उन्हें अकेला नहीं छोड़ सकती हूँ।

378
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
मेरे ख़्याल से हमें बस उस पर भरोसा करना पड़ेगा, निक।

379
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
तुम किसी को हमारी ज़िंदगी में
आमंत्रित करने की बात कर रहे हो,

380
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
जिसे हम नहीं जानते हैं,

381
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
जिसकी तमाम छुपी हुई समस्याएँ हो सकती हैं
और हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि इस सबका अंत कैसा होगा।

382
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
मतलब, पिछली बार हमने जब यह किया था,
तो सब ठीक हो गया था। है ना?

383
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
नीचे जाना सबसे ज़्यादा डरावना लगता है।

384
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
वह कोशिश कर रही है, निक।

385
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
बस शायद उसकी कोशिश
हमारी कोशिश जैसी नहीं दिखती है। बस यही बात है।

386
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
पता है,

387
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
ऐसी स्थितियों में मुझे वाक़ई लगता है कि काश मैंने

388
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
तुम्हें एक बेहतर इंसान नहीं बनाया होता,

389
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
क्योंकि उसका नतीजा मुझे ही भुगतना पड़ रहा है।

390
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
बहुत मज़ा आया।

391
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
ओह, ठीक है, चलो, दोस्तों,
हमारी ट्रेन जल्द ही निकल जाएगी।

392
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
चलो, सामान बाँध लें।

393
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
चलो, चलें।

394
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
तुम ठीक हो?

395
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
हाँ।

396
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
देखो, मैं वादा करती हूँ
कि तुम्हें जल्द ही अकेले समय बिताने को मिलेगा,

397
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
पर बात बस यह है, प्रिंसेस,
कि वह सही समय होना चाहिए।

398
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
जब हमें लगेगा कि तुम तैयार हो। हाँ?

399
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
हाँ।

400
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
मैं यह रैपर कचरे में फेंक दूँ?

401
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
नहीं, रहने दीजिए। मैं फेंक दूँगी।

402
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
ठीक है।

403
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
ओह, एक मिनट। मैं फ़ोटो लिए बिना नहीं जा सकती।

404
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
रेज

405
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- जल्दी करो। चलो, जल्दी।
- …प्लैटफ़ॉर्म एक पर।

406
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
अपनी टिकटें तैयार रखो, प्लीज़।

407
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …प्लैटफ़ॉर्म एक पर।
- ठीक है, अंदर जाओ।

408
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- चलो, प्रिंसेस।
- हाँ, जा रही हूँ।

409
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
चलो, दोस्त। यह हो गया।

410
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
यह काम नहीं कर रहा है।

411
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- क्या?
- यह काम नहीं कर रहा है।

412
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- ख़ैर, च… ट्रेन…
- नहीं, जेसन। टाइलर।

413
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- मुझे छोड़कर मत जाओ!
- ट्रेन छूट जाएगी!

414
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- मत जाओ! यह काम नहीं कर रहा!
- तो जल्दी करो, प्लीज़!

415
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
ओह, बढ़िया। शानदार।

416
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
हाँ, यह बिल्कुल…

417
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
तुम जा सकती हो।

418
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
मैं नहीं…

419
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
चलो तुम्हारी टिकट देखें।

420
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
हाँ। यह टिकट नहीं है, है ना?

421
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
यह चिड़ियाघर का तुम्हारा सदस्यता कार्ड है।

422
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
ओह, हाँ।

423
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
शायद अभी भी चक्कर आ रहे हैं।

424
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- ओह, यह रहा। हाँ।
- मिल गया? ठीक है।

425
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
व्हूप। यह हो गया।

426
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
तुम्हें पता है कि हम बस
दूसरे कम्पार्टमेंट में बैठ सकते थे, है ना?

427
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
अगली ट्रेन एक घंटे बाद आएगी।

428
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- टिकट दिखाइए।
- हे,

429
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- उन्होंने कहा…
- क्या?

430
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …कि वे अगली ट्रेन से आ जाएँगे।
- ठीक है, बढ़िया है।

431
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- क्या आप…
- तो, क्या…

432
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- माफ़ कीजिए। नहीं, नहीं, आप बोलिए। आप बोलिए।
- नहीं। उससे फ़र्क नहीं पड़ता। तुम बोलो।

433
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- सच में? नहीं, नहीं, नहीं, सब ठीक है।
- हाँ। तुम बोलो। तुम बोलो।

434
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- ठीक है।
- टिकट, प्लीज़?

435
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
यह फ़र्स्ट क्लास की टिकट नहीं है।

436
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
यह फ़र्स्ट क्लास है।

437
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
आप यहाँ नहीं बैठ सकती हैं।

438
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
आपको हर्ज़ाना चुकाना पड़ेगा।

439
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
यह क्या कह रही हैं?

440
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
शकीरा?

441
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- क्या?
- शकीरा,

442
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
डुआ लीपा। सैंताना।

443
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
ऐग्विलेरा और पाको रबान।

444
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
लिन-मैनुएल मिरांडा, हाँ?

445
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- ईवा लोंगोरिया, ईवा, हाँ, हाँ।
- ईवा लोंगोरिया! ईवा लोंगोरिया। हाँ, हाँ, हाँ।

446
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
यह मज़ेदार था।

447
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- हे भगवान।
- क्या हुआ?

448
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- वह वापस आ रहा है। चलो।
- अरे, नहीं।

449
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- चलो, चलो, चलो, चलो। चलो।
- ओये, हिलना मत!

450
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
रुको, ओये! अभी, ओये!

451
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
ज़रा रुको।

452
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
मैं जानता हूँ तुम स्पैनिश नहीं हो।

453
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
विक रॉस
हैंडीमैन

454
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
आपके बिज़नेस को पाँच स्टार का रिव्यु मिला है

455
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
आज मैंने एक प्यारा छोटा सा कुत्ता देखा
मुझे छोटे कुत्ते बहुत पसंद हैं!

456
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
और ड्राई शैम्पू भी
मुझे भी!

457
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू