1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
זה ממש מוזר.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- היא הייתה כאן.
- איך היא… נראית?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
היא נראית כמו עוגת גזר.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- יש בה קרם או…
- לא.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
באיזה צבע היה הציפוי?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
אני אגיד לך מה, כל עוגת גזר שתמצא,
למה שלא פשוט תראה לי אותה?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
היא הייתה ממש כאן.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
לא, אני לא יודע מה היה יכול…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
היי.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
תקשיבי, אל תעצבני אותה.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
מה? לא עצבנתי אותה.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
מה? היא אי פעם תסלח לי?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
אני יודעת,

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
לא סיפרתי לה שמצאתי את אימא שלה,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
ואני יודע שזה לא נהדר,
אבל באמת, עד כמה זה נורא?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
היטלר כאן. כן? אמאל קלוני כאן. איפה אני?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
קדימה.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
ברצינות? אחרי אלן?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
בסדר, אנחנו חולפים עכשיו
על פני לאנס ארמסטרונג.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
כן.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
הנה הנסיך אנדרו. לא. באמת?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
קייטלין מג'אזרסייז?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- כן.
- אתה רציני?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
גרוע יותר מקייטלין מ…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
טוב, לא, סליחה, אתה לא מתייחס לזה ברצינות.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
תקשיבי, את צריכה לתת לזה זמן.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
ודרך אגב, להבא,

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
בפעם הבאה שאת עוקבת אחרי מישהו בחשאי,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
אל תיתני לו לצלם סלפי בטלפון שלך.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
שוב, ג'ייס, לא ידעתי שהיא עושה את זה.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
איך יכולת לא לדעת? באמת, ניק.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
כי אני לא גוללת כל הזמן בתמונות שלי.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
אני לא בת 23.

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
אני מצלמת אותן,
ולא מסתכלת עליהן שוב כמו אדם בוגר…

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
אתם באמת חייבים לבוא היום?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- כן.
- כן,

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
כן, סיכמנו עם נואה
שכל הביקורים חייבים להיות בהשגחה.

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
איך אני אכיר את אימא שלי
בפארק שעשועים כשכולכם בסביבה?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
ולמה אתם זוכים להחליט על הכול?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
כי אנחנו המבוגרים

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- ואת הילדה, לצערי.
- כן.

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
ופארק השעשועים הוא פינוק
לפני היום הראשון של ג'ייסון בקולג'.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
כן.

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
תקשיבי, בעוד כמה חודשים,
אם העניינים יתקדמו יפה, אז בחיי,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
ברור שתוכלי לבלות איתה ביחידות.
אני מבטיחה.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- את מבטיחה?
- כן.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
איך אדע שאת לא משקרת שוב?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- שוב, זה היה שקר כדי להיות נחמדה.
- להיות נחמדה.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
ואני מצטערת.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
לא! כשהיינו קטנים
והעבירו אותנו ממקום למקום כל הזמן,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
כולם שיקרו כדי להגן עליי, ואמרו לי,
"הכול יהיה בסדר עכשיו.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
זה בהחלט המעבר האחרון."

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
כל הדברים הכי גרועים שאי פעם אמרו לי נאמרו
על ידי אנשים נחמדים שניסו להיות נחמדים.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
אני מצטערת. באמת.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
טוב, תקשיבי.

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
מהיום והלאה, ננהג זה בזה

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- בכנות ובאמון הדדי. טוב?
- כן. כן.

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
אתה מעמיד פנים שאתה עוזר לה

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
לחפש עוגת גזר שאכלת לפני שלושה ימים.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- שתקי.
- בבת אחת.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
הוא זרק את הקופסה לפח ברחוב בחוץ.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
חיפשנו אותה 20 דקות.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"באיזה צבע הציפוי?"

64
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
- קמדן לוק -

65
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
טוב, זה נחמד, לא?

66
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
רק שתינו.

67
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
לתשעת השבועות הבאים.

68
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
עד שאבא יסיים לחתור
באוקיינוס האטלנטי.

69
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
שזה דבר ממש חשוב,
שברור שהוא ממש היה צריך לעשות, אבל…

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
נתקשר אליו? לסירה.

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
כן!

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
טוב. הנה.

73
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
את יכולה לראות?

74
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
שלום.

75
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- שלום.
- היי, אבא.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- היי.
- איך הולך?

77
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
שליו שם?

78
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
לא, זה נתיב השיט העמוס בעולם.

79
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
אני… יש שם מכלית.

80
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
סליחה, אני רק שורק במשרוקית.

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
אל אלוהים…

82
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
גם נגמרו לי נורי התאורה, שזה קצת מדאיג.

83
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
אתה שם רק שבועיים.

84
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
כן, אני יודע, פשוט…

85
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
איבדתי את הסבלנות שלי עם שחף. זה בסדר.
אני חושב שלא אראה אותו יותר.

86
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
היא רוצה לדעת,
אתה יכול לראות את פסל החירות?

87
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
כן, אני תוהה אם אפשר
לסנן את השאלות האלה לפני השיחה.

88
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
יש לי סוללה מוגבלת מאוד
בטלפון הלווייני הזה.

89
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
סטיבי, את רוצה ללכת להתארגן למסיבה?

90
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
לכי.

91
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
כן, אני אוהב אותך, יקירתי.
אני עושה את כל זה בשבילך, תזכרי!

92
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
כמה זמן זה הולך להימשך?

93
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
אני מלהטטת כאן בין הרבה דברים.

94
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
אילו דברים, אהובתי?

95
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
סטיבי.

96
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
סליחה, אני חושב שאת מקוטעת.
שמעתי רק "סטיבי".

97
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
את אולי יכולה לבקש עזרה מחברים?

98
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
אין לי חברים.

99
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
האימהות האחרות לא אוהבות אותי
כי הפנים שלי סימטריות מדי.

100
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
כבר דיברנו על זה. אתה יכול להגביר את הקצב?

101
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
אני עושה את המיטב.

102
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
ו… אל תגיד לסטיבי שאתה עושה את זה בשבילה.

103
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
כי אם תמות, רגשות האשם ילוו אותה תמיד.

104
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
טוב, מובן. אני…

105
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
אוי, הוא חזר. השחף חזר.

106
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
קישתא!

107
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- סקוט. סקוט, אתה מקוטע. אני לא…
- זה לא הרכוש שלך!

108
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- יש לך את השמיים!
- מה…

109
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
עוף מפה!

110
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
תעזוב את הסירה הזאת!

111
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
ויק רוס, שיפוצניק.
סליחה שאיחרתי ביום הראשון לעבודה.

112
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
הקדמת בחמש דקות.

113
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
ברז דולף, נכון?

114
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
השארת את המנוע שלך פועל.

115
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
סיימתי. ללא תשלום על העבודה.
25 פני על הדיסקית.

116
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
העברה בנקאית זה בסדר. שיהיה לך יום נעים.

117
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
תודה!

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
ניק, ניק, ניק, אני חושב שמצאתי דרך,
תחזיקי אצבעות…

119
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
- דרך קייסמנט -

120
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
שנוכל לעשות סיבוב שני על "זעמו של פרעה".

121
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
נהדר. החיים שלנו לא מספיק מפחידים גם ככה?

122
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
את תאהבי את זה, תסמכי עליי.

123
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
אתה בסדר? כן?

124
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
אתה חושב שזה מוזר
שהוא לא מראה שום עניין בקט?

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
אני חושב שהוא בסדר.
אני חושב שהוא פשוט מתמודד עם זה בדרך שלו.

126
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
יש בי חלק קטן שמקווה שהוא יישאר כזה מוזר

127
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
שהוא לעולם לא יבנה מערכות יחסים נורמליות
והוא יצטרך לחיות איתנו לנצח.

128
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- רק חלק קטן.
- באמת?

129
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
כל כך קטן. בקושי ראוי לציון, האמת.

130
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
ברור.

131
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- היא מאחרת.
- היא מאחרת רק בעשר דקות, מותק.

132
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- נו, תני לה הזדמנות, אה?
- אני לא סומכת עליה.

133
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
תקשיבי, את צריכה לתת לפרינסס
להבין את זה בעצמה.

134
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
היא צריכה הגנה.

135
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
ג'ייס, היא לא אמיצה כמו שאיפור העיניים שלה
גורם לך לחשוב שהיא.

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
היום, אם את נלחצת…

137
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- אני רוצה שתעשי משהו.
- טוב.

138
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
קחי נשימה עמוקה, תתחברי לעצמך,

139
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
ואז קחי שלוק גדול של מים, טוב?

140
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
הכול יהיה בסדר. אני מבטיח לך.

141
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- היי!
- הופה, הנה היא. בואו.

142
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
היי, פרינסס.

143
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
מאחרת בעשר דקות, מחזיקה קפה.

144
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- אוי, אלוהים. השיער שלך.
- היי. כן.

145
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- היי. סליחה שאיחרתי.
- אוי, לא.

146
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
זה בסדר. אל תדאגי לגבי זה.

147
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
רציתי לקנות כמה דברים ל… לרכבת.

148
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
רק כדי להודות לכם
על שקיבלתם אותי למשפחה שלכם.

149
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
זה נהדר להיות אימא שוב.

150
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- נחמד מאוד מצידך.
- זה נחמד.

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
טוב, נלך? כן, בואו נעשה את זה.

152
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
בואי. הרכבת יוצאת בעוד חמש דקות.

153
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- שלום.
- היי.

154
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
זה שלנו.

155
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- זה כרטיס משפחתי.
- כן.

156
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
יש לכם שלושה מבוגרים.

157
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- כן. סליחה.
- כן.

158
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
אני… אוח. אלוהים, זה חזק.

159
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
סליחה, שנינו ההורים החוקיים
של שני הילדים האלה.

160
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- שלום.
- שלום.

161
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
ויש את הגברת שכאן.

162
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
כן, קט, שלאחרונה חידשנו איתה קשר,

163
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
היא האימא הביולוגית שלהם.

164
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
אנחנו יחד, את מבינה?
אנחנו משפחה, נכון? כן.

165
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
האם אנחנו כבר יודעים איך זה נראה?
לא. לא, אנחנו לא יודעים.

166
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
האם זה יעורר בעיות בהמשך?

167
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
כמעט בוודאות.

168
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
אבל אני חושב שאנחנו יחד, את מבינה? אנחנו…

169
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- פשוט תיכנסו.
- בסדר, תודה רבה.

170
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- הוי הוי!
- תודה. יום נעים. ביי.

171
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
מאיפה תרצו להתחיל?
אנחנו פה. אז אם תרצו לעלות על…

172
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
טוב, אז אנחנו לא יכולים
להשאיר את פרינסס ללא השגחה עם קט.

173
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
תעלה על כל רכבות ההרים איתן?

174
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
הייתי עולה,
אבל אתה יודע שאני מקבל סחרחורת,

175
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
וגמרתי הרבה מכדורי מחלת הים שלי ברכבת.

176
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
כן, בסדר. כן, אני לא יכול לחכות,

177
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
אבל טיילר רוצה לדבר איתי על משהו.

178
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
טוב, תבוא להציל אותי ברגע שתוכל?

179
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
כן. למה שפשוט לא תבואי איתנו?
הן יהיו בסדר.

180
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
ג'ייס, אתה לא מכיר אותה.
יש לה השפעה שלילית.

181
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
אם נשאיר אותן לבד,
הן יתרוצצו וישדדו בנקים,

182
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
ויהיו מסוממות לגמרי מסמים קלים.

183
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- זו סתם שורה מהשיר ההוא, ניק.
- זה לא אומר שזה לא יכול לקרות, ג'ייס.

184
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- היי.
- טוב. אני ואימא נעלה ל"רייג'''.

185
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
כן. כן, לא, אני בעניין.

186
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- באמת?
- כן.

187
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- את מקבלת סחרחורת מלצאת מהאמבטיה…
- לא. לא. לא, זה בסדר.

188
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
לזה כל האמבטיות האלה הכינו אותי.

189
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
טוב, בסדר. בואו נעלה ל"רייג'''.

190
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- את בטוחה?
- כן.

191
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
כמה מטלטל זה כבר יכול להיות?

192
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- שלום.
- היי. הנה היא.

193
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
יש לה קרקפת מגרדת אז זה יכול להיות כינים.

194
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
טוב, לא, היא בפנים עכשיו.

195
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
איך את? איך את מתמודדת?

196
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
עם זה שסקוט לא פה? כולנו חשבנו עלייך.

197
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
כן. כן, לא, לא, אנחנו בסדר. תודה.

198
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
טוב, בסדר, נתראה ב-14:00.

199
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
הוא עושה דבר מדהים.

200
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
זה כל כך חשוב
להעלות מודעות לשינויי האקלים.

201
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
טוב, אני תוהה מי עדיין
לא שמע על זה, אבל את יודעת.

202
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
תרצי להיכנס?

203
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
את מזמינה אותי להישאר?

204
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
כן. אם תרצי.

205
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
טוב, אפילו לא ידעתי שהורים יכולים להישאר.

206
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
כן, כן, הם יכולים. תיכנסי.

207
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
אוי, אלוהים.

208
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
זה היה מהנה.

209
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
כן!

210
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
את יודעת שנהיה בסדר לבד.

211
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
את יכולה פשוט ללכת ולהביא תה או משהו.

212
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- מה? ולהפסיד את זה?
- נו, באמת.

213
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
בסדר, טוב, התור עדיין קצר,
אז בואו נעלה שוב.

214
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- כן.
- כן?

215
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
כן, לא, זו אפשרות.

216
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
או אולי יש פינת ליטוף או עמדת מודיעין?

217
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
הנה, חבוב. שב פה רגע.

218
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
טוב.

219
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
מה הבעיה? זה קשור לאימא שלך?

220
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
כי אתה יודע שאם עולות בך תחושות,
אתה תמיד יכול לדבר איתנו.

221
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
לא עולות. אני יודע שהיו אמורות לעלות,
אבל אני לא ממש זוכר אותה. זה בסדר?

222
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
בטח שזה בסדר, חבוב. כן, בטח.

223
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- אז מה קורה?
- זה קשור למישהי.

224
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
טוב, בסדר.

225
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
חברה שלה אמרה שהיא בעניין שלי
ואז היא סימסה לי.

226
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
ועכשיו אני לא יודע מה לסמס לה בחזרה.

227
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
טוב, אתה בעניין שלה?

228
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
כן, אבל העניין הוא ששיקרתי.
בחיים לא הייתה לי חברה.

229
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
למה אתה מתכוון? מה עם אנסטסיה?

230
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- רקדנית הגיבוי של ביונסה.
- המצאתי אותה.

231
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
באמת?

232
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
טוב, זו הפתעה גמורה.

233
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
טוב, תראה, נראה שהיא בעניין שלך, חבוב.

234
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- כן.
- כן.

235
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
בנות אוהבות בחורים נחמדים עכשיו
בגלל כל הדברים שהדור שלכם עשה.

236
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
טוב. על לא דבר. כן.

237
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
אכפת לך אם אקח הפסקת תה קטנה?

238
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
כן, בטח. אתה עובד כבר המון זמן.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
תודה. סליחה על העיכוב.

240
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
זה קעקוע כל כך מגניב.

241
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- ראש לאחור, בבקשה.
- תודה.

242
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
סליחה. מי עשה אותו?

243
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
האמת היא שאני לא זוכרת. רגע.

244
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
הוא קעקע את השם שלו באותה הזדמנות.

245
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- באמת?
- לא, אני לא מצליחה להגיע.

246
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
אנחנו יכולות ללכת לפגוש אותו, אם את רוצה?

247
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- אוי, אלוהים. כן.
- וואה.

248
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
היי, זה… בואי פשוט…

249
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
מה שלום כולן? בסדר?

250
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
טוב? טוב?

251
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- הכול טוב?
- שבי.

252
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- בבקשה.
- כן, סליחה.

253
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

254
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
מה נשים אוהבות?

255
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
הקשבתי לכמה פודקאסטים והתחלתי לכתוב רשימה.

256
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
באמת? טוב, מה כתבת?

257
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
וואו.

258
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"כלבים קטנים."

259
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "שמפו יבש."
- טוב, כן, זה נכון.

260
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"לבקש את התפריט ללא גלוטן."

261
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
טוב, חבוב, אני פשוט אעצור אותך כאן
כי דבר אחד שנשים לא אוהבות

262
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
זה שחוקרים אותן כאילו אתה מדווח עליהן
בחזרה לכוכב הבית שלך, כן?

263
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
אתה לא צריך לרשום את זה. בסדר?

264
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
מה היא כתבה? בוא נראה.

265
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
ברברה?

266
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
קוראים לה ברברה?

267
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- כן.
- בת כמה היא, חבוב?

268
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
בגיל שלי.

269
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
כן. בסדר, טוב, זה מטורף.

270
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
בוא נראה מה היא כתבה.

271
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
- ברברה - יום חמישי - היי -

272
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"היי." למה הן חייבות לשחק
במשחקי המוח האלה?

273
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
מה אני אומר? תלמד אותי להיות מצחיק כמוך.

274
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
אל תדבר שטויות, טיילר. אי אפשר ללמד את זה.

275
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
אתה אחד האנשים הכי מצחיקים בעולם.

276
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
טוב, כן, אני אכן אוהב להסתכל
על החיים במבט אירוני מהצד,

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
אבל הבסיס שלי הוא קולות מצחיקים,

278
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
וזה לא ממש עובר טוב בהודעת טקסט.

279
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
תקשיב, חבוב.

280
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
יש טעות נפוצה שגברים עושים, טוב?

281
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
ברגע שהם יודעים שמישהי בעניין שלהם,

282
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
הם מיד מנסים להיות מישהו אחר.

283
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
פשוט תהיה עצמך, חבוב.

284
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
בסדר? אם אי פעם יש לך ספק,
פשוט תשאל את עצמך, "מה טיילר היה עושה?"

285
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
טוב.

286
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
נשמע שניקי ממש נהנית.

287
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
זה בטח ממש קשה לדעת
שהוא אי שם בחוץ לגמרי לבד.

288
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
לא פגשת אותו. קשה יותר כשהוא פה.

289
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
למה לא נתקלנו זו בזו קודם?

290
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
כי בדרך כלל אני פשוט
יושבת ברכב שלי וקוראת ספר.

291
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
זה נחמד.

292
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
אוי, אלוהים.

293
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
אני צריכה ללכת לשירותים.

294
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
יש שירותים ממש שם. נסתדר לבד.

295
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
לא, אני לא רוצה לפרק את הצוות.

296
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- זה יעבור.
- בסדר.

297
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
זה יעבור.

298
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
אז חשבת מה עשויות להיות התוכניות שלך?

299
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
את יודעת שלוקח לאור השמש
שבע דקות להגיע לכדור הארץ?

300
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
אם השמש תתפוצץ, לא נדע במשך שבע דקות.

301
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
אולי נשארו לנו רק דקות בודדות לחיות, ניקי.
ואף אחד לא יודע.

302
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
אז אני פשוט זורמת עם מה שקורה.

303
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
כן, פשוט… לקח הרבה זמן לגרום לה להתאקלם,

304
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
אז הייתי ממש רוצה לראות אם אנחנו יכולים…

305
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
לא יכול להיות שהיא הייתה עד כדי כך מאוקלמת
אחרת היא לא הייתה מחפשת אותי.

306
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
אני יודעת שאני צריכה לחכות
שטיילר יגדל כדי לחדש איתו קשר,

307
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
אבל פרינסס מספיק גדולה כדי להחליט.

308
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- והיא רוצה אותי בחזרה בחיים שלה, אז…
- כן.

309
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
את ממש צמאה היום.

310
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
היי, בואו נעלה ל"יום הדין".

311
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
טוב.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
אלא אם כן את רוצה לוותר על הסיבוב הזה?

313
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
לא! לא! אני מתה על זה.

314
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
אני אוהבת את ההרגשה הזאת
כשהבטן פשוט צונחת.

315
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
כן, בואי.

316
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
כן, זה מרגיש נהדר.

317
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
עוד מישהי צריכה לשירותים?

318
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
לא? טוב.

319
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
אוי, מצטערת, האמת היא שהייתי מעדיפה
שתשתמש בשירותים למטה.

320
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
הצינורות מתחת לכיור שלך הדהדו בצורה

321
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
שרמזה לי שהמקלחת שלך מאבדת לחץ.

322
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
ללא תוספת תשלום, הכול באחריות.

323
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
כל ירידה בלחץ ב-25 השנים הבאות,
ואני אחזור.

324
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
כל עוד אני עדיין בחיים.

325
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
- מה המצב? -

326
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
איך הולך לך?

327
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
- מה קורה -

328
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
אני לא יודע מה לכתוב.

329
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- טוב.
- כן?

330
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- כתבתי.
- מה כתוב? "היי".

331
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
- היי -

332
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
זה מושלם, חבוב. שגר את זה.
קדימה, שלח את זה.

333
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- אני מפחד.
- אני יודע שאתה מפחד, חבוב. תהיה אמיץ.

334
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- קדימה, תנשום.
- טוב.

335
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- קדימה.
- נשלח.

336
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- אוי, אלוהים.
- טוב, זהו.

337
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- זה היה מטורף.
- טוב, ראש בין הברכיים.

338
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- אוי, אלוהים.
- הנה ככה. תמשיך לנשום, ילד טוב.

339
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- זה מפחיד, נכון?
- כן, חבוב. בכל פעם.

340
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
זהו. טוב, בוא למתקנים.

341
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- אוי, אלוהים.
- מה?

342
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- היא ענתה.
- היא ענתה?

343
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
היא ענתה!

344
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- קדימה, חבוב. יש! פנטסטי.
- כן!

345
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- אוי, אלוהים.
- זהו זה. קדימה.

346
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
אבל אני רוצה לשלוח עוד אחת.

347
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
כן?

348
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
אז קדימה, רומיאו. על מה חשבת?

349
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
כן, כן, אז אנחנו מתקשרים בכל יום
רק כדי שסטיבי תוכל לשמוע את הקול שלו.

350
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
מדהים.

351
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
הפנים שלך כל כך סימטריות.

352
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
תודה.

353
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
היא צריכה להצטרף לקבוצת הקריאה.

354
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
אנחנו הולכים לסלבוס ומעמידים פנים
שאנחנו מדברים על ספר שלא קראנו,

355
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
אבל בעצם אנחנו רק מלכלכים
על אנשים בגן השעשועים.

356
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
אני אשמח.

357
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- והאמת היא שיש לי כמה מחשבות.
- מה המספר שלך?

358
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
אני אוסיף אותך לקבוצת ההורים.

359
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
לא. אני כבר בה, נראה לי.

360
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
לא, התכוונתי לקבוצה האמיתית.

361
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
אימא, משעמם לי.

362
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
אפשר ללכת עכשיו?

363
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
את יכולה לתת לי
עוד עשר דקות? בבקשה? קדימה.

364
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים!

365
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
שלגון מצופה.

366
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- תודה.
- תודה.

367
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
אני רק אביא כמה מפיות.

368
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
את בסדר?

369
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
כן.

370
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
כן. כן, כן, כן, כן, כן.

371
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
וואו, לא, לא, לא, לא, לא,
בשום פנים ואופן לא.

372
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
טוב, מילאתי לך את המים.

373
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
תודה.

374
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
את יודעת שאמורים לקחת
רק ארבעה כאלה ביום, נכון?

375
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
כן, טוב, זה לא יום רגיל, נכון, ג'ייס?

376
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
אני לא יכולה להשאיר אותן לבד.

377
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
נראה לי שפשוט נצטרך לסמוך עליה, ניק.

378
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
אתה מדבר על להכניס מישהי לחיים שלנו,

379
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
מישהי שאנחנו לא מכירים,

380
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
שיכולות להיות לה כל מיני בעיות
ובלי שום מושג איך כל זה ייגמר.

381
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
טוב, זה עבד בפעם הקודמת שעשינו את זה. לא?

382
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
הדבר הכי מפחיד זו הירידה.

383
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
היא מנסה, ניק.

384
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
פשוט אולי הניסיון שלה
לא נראה כמו הניסיון שלנו. זה הכול.

385
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
אתה יודע,

386
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
בזמנים כאלה אני מתחרטת שהפכתי אותך

387
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
לאדם שלם יותר,

388
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
כי זה ממש התנקם בי.

389
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
היה ממש כיף.

390
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
טוב, קדימה חבר'ה, הרכבת שלנו יוצאת בקרוב.

391
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
קדימה, בואו נתארגן.

392
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
קדימה, בואו נעשה את זה.

393
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
את בסדר?

394
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
כן.

395
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
תקשיבי, אני מבטיחה
שתוכלו להיות קצת ביחידות בקרוב,

396
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
אבל פרינסס, זה חייב להיות בזמן הנכון.

397
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
כשנחשוב שאת מוכנה. כן?

398
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
כן.

399
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
את רוצה שאני אשים את העטיפה שלך בפח?

400
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.

401
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
טוב.

402
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
רגע אחד. אני לא יכולה לוותר על התמונה.

403
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
- רייג' -

404
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- תזדרזו. קדימה, מהר.
- רציף מספר אחת.

405
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
הכינו את הכרטיסים שלכם, בבקשה.

406
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- רציף מספר אחת.
- זהו זה, תעברו.

407
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- קדימה, פרינסס.
- כן, אני באה.

408
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
קדימה, חבוב. הנה, בבקשה.

409
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
זה לא עובד.

410
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- מה?
- זה לא עובד.

411
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- טוב, ק… הרכבת…
- לא, ג'ייסון. טיילר.

412
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- אל תעזבו אותי!
- הרכבת עומדת לנסוע!

413
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- אל תיסעו! זה לא עובד!
- אז תזדרזי, בבקשה!

414
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
נהדר. פנטסטי.

415
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
כן, זה פשוט…

416
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
את יכולה לנסוע.

417
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
אני לא יכולה…

418
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
בואי נעיף מבט בכרטיס שלך.

419
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
כן. זה לא כרטיס, נכון?

420
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
זה המנוי שלך לגן החיות.

421
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
הו! כן.

422
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
אני כנראה עדיין מרגישה
קצת מסוחררת.

423
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- הנה. כן.
- מצאת? טוב.

424
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
הופ. הנה.

425
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
את יודעת שיכולנו פשוט
לשבת בקרון אחר, נכון?

426
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
הרכבת הבאה רק בעוד שעה.

427
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- כרטיסים בבקשה.
- היי,

428
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- הם אמרו…
- מה?

429
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- שהם ייקחו את הרכבת הבאה.
- טוב, סבבה.

430
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- את…
- אז…

431
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- סליחה. לא, לא, דברי את. דברי את.
- לא. זה לא משנה. דברי את.

432
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- באמת? לא, לא, לא, זה בסדר.
- כן. דברי את. דברי את.

433
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- טוב…
- כרטיסים, בבקשה?

434
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
אלה לא תקפים במחלקה ראשונה.

435
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
זו מחלקה ראשונה.

436
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
אתן לא יכולות לשבת כאן.

437
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
יש קנס שתצטרכו לשלם.

438
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
מה היא אומרת?

439
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
שאקירה?

440
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- מה?
- שאקירה,

441
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
דואה ליפה. סנטנה.

442
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
אגילרה קון פאקו רבאן.

443
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
לין-מנואל מירנדה, סי?

444
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- אווה לונגוריה, אווה, סי, סי.
- אווה לונגוריה! אווה לונגוריה. סי, סי.

445
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
זה היה כיף.

446
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- אוי, אלוהים.
- מה?

447
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- הוא חוזר. לכי.
- אוי, לא.

448
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- קדימה, רוצי, רוצי, רוצי. רוצי.
- היי, אל תזוזו!

449
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
רגע, היי! היי!

450
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
סליחה.

451
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
אני יודע שאתן לא ספרדיות.

452
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
- ויק רוס
שיפוצניק -

453
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
- העסק שלך
קיבל ביקורת של 5 כוכבים -

454
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
- ראיתי כלב קטן וחמוד היום
אני מת על כלבים קטנים! -

455
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
- ועל שמפו יבש
גם אני! -

456
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
תרגום: גלעד וייס