1
00:00:08,634 --> 00:00:10,511
C'est trop bizarre.

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,887
Il était là.

3
00:00:12,221 --> 00:00:13,680
Il ressemble à quoi ?

4
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
À un carrot cake.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Fourré à la crème ?
- Non.

6
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
La couleur du glaçage ?

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Si tu trouves un carrot cake,
tu reviens vers moi.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Il était juste là.

9
00:00:23,857 --> 00:00:24,733
Je sais pas...

10
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Salut.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Ne la contrarie pas.

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,371
Quoi ? J'ai rien fait.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,248
Elle me pardonnera un jour ?

14
00:00:40,499 --> 00:00:42,543
OK, je lui ai pas dit pour sa mère.

15
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
OK, c'était pas malin,

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,379
mais y a pas mort d'homme.

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
Hitler est là.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,508
Amal Clooney est là, et moi ?

19
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Vas-y.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,012
Je suis sous Ellen ?

21
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
Là, c'était Lance Armstrong.

22
00:00:59,017 --> 00:00:59,935
Prince Andrew.

23
00:01:00,519 --> 00:01:01,645
T'es sérieux ?

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Caitlin, de l'aérobic ?

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,775
Moi, je suis pire que Caitlin ?

26
00:01:06,859 --> 00:01:09,152
Désolée,
tu prends ça trop à la légère.

27
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
Sois un peu patiente.

28
00:01:11,029 --> 00:01:13,866
Et la prochaine fois
que tu espionnes quelqu'un,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
évite les selfies sur ton tél.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Encore une fois, Jason,
j'ai pas vu qu'elle en avait faits.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Comment c'est possible ?

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Je passe pas mon temps
à scroller mes photos,

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
j'ai pas 23 ans.

34
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Je les prends et basta,
comme les adultes.

35
00:01:27,754 --> 00:01:28,964
Vous êtes obligés de venir ?

36
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
C'est vu avec Noah,
on fait toutes les sorties.

37
00:01:32,634 --> 00:01:34,887
Comment je profite de ma mère
au parc d'attractions,

38
00:01:34,970 --> 00:01:36,054
si vous êtes là ?

39
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
Pourquoi vous décidez toujours ?

40
00:01:38,015 --> 00:01:38,849
C'est comme ça,

41
00:01:38,932 --> 00:01:41,059
on est les adultes et toi, l'enfant.

42
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
Et ça fera du bien à Jason,
avant sa rentrée en fac.

43
00:01:46,732 --> 00:01:47,566
Écoute,

44
00:01:47,649 --> 00:01:49,401
d'ici peu, si tout se passe bien,

45
00:01:49,484 --> 00:01:52,404
vous passerez du temps ensemble
toutes les deux, promis.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
- Promis ?
- Oui.

47
00:01:53,572 --> 00:01:55,157
Qui dit que tu mens pas ?

48
00:01:55,240 --> 00:01:56,992
Encore une fois, j'ai menti...

49
00:01:57,075 --> 00:01:57,910
Pour mon bien.

50
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Et je suis désolée.

51
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Non !

52
00:02:00,454 --> 00:02:03,665
Petits, on nous trimballait
et on me mentait pour me protéger.

53
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
On me disait : "Tout ira bien,

54
00:02:06,126 --> 00:02:07,794
on ne bouge plus, cette fois."

55
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Les pires choses qu'on m'a dites,
c'était pour mon bien.

56
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
Je suis désolée.

57
00:02:14,468 --> 00:02:15,427
Vraiment.

58
00:02:15,511 --> 00:02:16,553
Écoutez,

59
00:02:17,012 --> 00:02:17,888
dorénavant,

60
00:02:18,388 --> 00:02:19,431
on va tous

61
00:02:19,890 --> 00:02:21,141
tâcher d'avancer,

62
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
ensemble,

63
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
dans la franchise et la confiance.

64
00:02:25,687 --> 00:02:27,773
Tu l'aides à chercher un carrot cake

65
00:02:27,856 --> 00:02:28,982
que tu as mangé.

66
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
En une fois.

67
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Il a jeté la boîte dehors.

68
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
20 minutes qu'on le cherche.

69
00:02:37,616 --> 00:02:39,368
"La couleur du glaçage ?"

70
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
On n'est pas bien, là ?

71
00:03:05,644 --> 00:03:06,937
Rien que toi et moi.

72
00:03:09,314 --> 00:03:11,108
Pour les 9 prochaines semaines.

73
00:03:13,402 --> 00:03:15,737
Le temps que papa
traverse l'Atlantique.

74
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Chose absolument cruciale
qu'il devait absolument faire...

75
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Ça te dit qu'on l'appelle,
sur son bateau ?

76
00:03:27,249 --> 00:03:28,292
Allez.

77
00:03:28,917 --> 00:03:29,960
C'est parti.

78
00:03:31,587 --> 00:03:32,421
Tu vois bien ?

79
00:03:33,005 --> 00:03:34,131
Salut !

80
00:03:34,548 --> 00:03:35,465
Coucou, papa.

81
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Comment ça va ?

82
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
C'est le calme plat ?

83
00:03:39,011 --> 00:03:40,095
Pas du tout,

84
00:03:40,179 --> 00:03:42,764
c'est le plus emprunté
des couloirs de navigation.

85
00:03:43,765 --> 00:03:46,518
Y a un pétrolier.
Je vais faire un coup de sifflet.

86
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Je suis à court de fusées,
ce qui n'est pas rassurant.

87
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
En deux semaines ?

88
00:03:56,945 --> 00:03:58,322
Je sais, mais j'ai été...

89
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
poussé à bout par une mouette.
Elle m'embêtera plus.

90
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
Elle veut savoir
si tu vois la Statue de la Liberté ?

91
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
On peut faire
une présélection de questions

92
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
avant les appels ?

93
00:04:09,458 --> 00:04:12,419
La batterie s'use vite
sur un téléphone satellite.

94
00:04:13,462 --> 00:04:14,296
Stevie,

95
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
tu vas te préparer pour la fête ?

96
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
Allez.

97
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
Je t'aime, ma puce.

98
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
Je fais tout ça pour toi !

99
00:04:23,472 --> 00:04:26,683
Tu reviens quand, exactement ?
Je suis complètement débordée.

100
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Par quoi, mon cœur ?

101
00:04:28,060 --> 00:04:29,102
Stevie...

102
00:04:31,813 --> 00:04:33,857
Ça a coupé,
j'ai juste entendu "Stevie".

103
00:04:34,983 --> 00:04:36,652
Tes amis peuvent pas t'aider ?

104
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
J'ai pas d'amis.

105
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
Les autres mamans
détestent mon visage symétrique.

106
00:04:41,615 --> 00:04:43,242
On en a parlé, tu peux...

107
00:04:43,909 --> 00:04:44,952
suivre, un peu ?

108
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Je fais de mon mieux.

109
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Ne dis pas à Stevie
que tu fais ça pour elle.

110
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Si tu meurs,
elle va se sentir coupable.

111
00:04:52,918 --> 00:04:54,002
Bien reçu.

112
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
Elle est revenue.

113
00:04:56,296 --> 00:04:57,464
La mouette !

114
00:04:57,714 --> 00:04:58,549
Ouste !

115
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
- Scott.
- C'est pas chez toi, ici !

116
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
Je te perds...

117
00:05:02,177 --> 00:05:03,679
Tu as tout le ciel pour toi !

118
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Dégage !

119
00:05:06,223 --> 00:05:07,599
Quitte ce bateau !

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,857
Vic Ross, navré d'être en retard

121
00:05:14,940 --> 00:05:16,275
pour mon premier jour.

122
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
- Vous avez 5 minutes d'avance.
- Où est ce robinet ?

123
00:05:19,027 --> 00:05:20,946
Votre moteur tourne encore.

124
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Terminé, main-d'œuvre offerte,
25 pence le joint.

125
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
J'accepte les virements.
Bonne journée.

126
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
Merci !

127
00:05:43,177 --> 00:05:45,012
Nikki, je crois que j'ai un moyen

128
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
d'avoir un tour offert
sur la Fureur du Pharaon.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,142
Nos vies sont pas assez flippantes ?

130
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
Tu vas adorer, crois-moi.

131
00:05:53,061 --> 00:05:54,229
Ça va ?

132
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
C'est bizarre
qu'il s'intéresse pas à Kat ?

133
00:05:59,526 --> 00:06:01,737
T'inquiète, il gère à sa façon.

134
00:06:02,696 --> 00:06:05,449
Une petite partie de moi espère
qu'il reste chelou,

135
00:06:05,532 --> 00:06:08,952
qu'il ait jamais de relation normale
et qu'il déménage jamais.

136
00:06:10,120 --> 00:06:12,039
- Une toute petite partie.
- Ah oui ?

137
00:06:12,122 --> 00:06:14,583
Si petite qu'elle est
à peine digne d'intérêt.

138
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Bien sûr.

139
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
Elle est en retard.

140
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Que de 10 minutes.

141
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
- Détends-toi.
- Je me méfie d'elle.

142
00:06:21,465 --> 00:06:23,759
Écoute,
il faut que tu laisses Princess

143
00:06:24,092 --> 00:06:25,260
faire son expérience.

144
00:06:25,552 --> 00:06:27,346
Elle a besoin qu'on la protège.

145
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
Son eye-liner de warrior
est trompeur.

146
00:06:30,349 --> 00:06:33,727
Aujourd'hui, si tu stresses,
voilà ce que tu fais :

147
00:06:33,810 --> 00:06:36,563
tu respires profondément,
tu t'ancres bien dans le sol,

148
00:06:36,647 --> 00:06:38,524
et tu bois une grosse gorgée d'eau.

149
00:06:40,359 --> 00:06:41,443
Ça va aller.

150
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
Promis. Ah, la voilà.

151
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
Salut, Princess !

152
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
En retard, un café à la main.

153
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
C'est pas vrai, tes cheveux !

154
00:06:49,243 --> 00:06:50,619
Désolée pour le retard.

155
00:06:50,702 --> 00:06:51,870
Y a pas de souci.

156
00:06:52,371 --> 00:06:54,164
J'ai pris des choses pour le train.

157
00:06:54,998 --> 00:06:56,083
Pour vous remercier

158
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
de m'ouvrir les bras.

159
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
C'est super de redevenir maman.

160
00:07:00,462 --> 00:07:02,214
- Merci à toi.
- Sympa.

161
00:07:09,388 --> 00:07:10,389
On y va ?

162
00:07:10,472 --> 00:07:11,723
C'est parti.

163
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
Allez, le train part dans 5 minutes.

164
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
Bonjour.

165
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
Et voilà.

166
00:07:37,833 --> 00:07:39,126
C'est un tarif famille.

167
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Vous êtes 3 adultes.

168
00:07:42,296 --> 00:07:43,422
Oui, pardon.

169
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Mes tympans !

170
00:07:45,549 --> 00:07:46,717
Alors, voilà,

171
00:07:46,800 --> 00:07:50,012
on est les tuteurs légaux
de ces deux jeunes gens.

172
00:07:51,180 --> 00:07:52,681
Et la dame juste là...

173
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
Kat, récemment retrouvée,

174
00:07:54,600 --> 00:07:57,019
est leur mère biologique.

175
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
On est ensemble, quoi,
comme une famille, une vraie.

176
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Sait-on ce que ça va donner ?
Non, loin de là.

177
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Des difficultés
vont-elles se présenter ?

178
00:08:05,736 --> 00:08:06,653
Très probablement.

179
00:08:06,737 --> 00:08:08,530
Mais on est unis, vous voyez...

180
00:08:09,198 --> 00:08:10,741
- Allez-y.
- Merci beaucoup.

181
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
Merci. Bonne journée.

182
00:08:18,415 --> 00:08:20,751
Nous, on est là.
Donc si on veut aller...

183
00:08:20,834 --> 00:08:23,545
On laisse pas Princess
sans surveillance avec Kat.

184
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
Tu fais le grand huit avec elles ?

185
00:08:25,631 --> 00:08:26,673
Ça me rend malade,

186
00:08:26,757 --> 00:08:29,885
et j'ai pris quasi tous mes cachets
dans le train.

187
00:08:29,968 --> 00:08:32,386
Oui, pas de souci, j'adorerais,

188
00:08:32,471 --> 00:08:34,222
mais Tyler veut me parler avant.

189
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
OK, mais après, tu viens me sauver.

190
00:08:37,433 --> 00:08:39,394
Viens avec nous, oublie-les.

191
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, tu la connais pas.
Elle est pas fréquentable.

192
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
Si on les laisse seules,

193
00:08:44,274 --> 00:08:46,151
les portes du pénitencier...

194
00:08:47,402 --> 00:08:49,238
bientôt vont se refermer.

195
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
C'est une chanson, ça.

196
00:08:50,697 --> 00:08:52,115
C'est possible quand même.

197
00:08:52,324 --> 00:08:53,283
Coucou.

198
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Nous, on va faire le Rage.

199
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Ouais,
je suis chaude comme la braise.

200
00:08:57,704 --> 00:08:58,956
- Vraiment ?
- Oui.

201
00:08:59,373 --> 00:09:02,251
- T'as le vertige sur un escabeau.
- Non !

202
00:09:02,334 --> 00:09:03,210
Ça va aller.

203
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
Les escabeaux,
c'était un entraînement.

204
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
D'accord, on se fait le Rage.

205
00:09:12,135 --> 00:09:13,345
- T'es sûre ?
- Oui.

206
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Ça peut pas être si terrible que ça.

207
00:09:31,530 --> 00:09:32,865
- Bonjour.
- Salut.

208
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Voilà.

209
00:09:34,992 --> 00:09:36,243
Elle se gratte un peu,

210
00:09:36,326 --> 00:09:37,661
c'est peut-être des poux.

211
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
Trop tard, elle est entrée.

212
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
Comment ça va ?

213
00:09:41,123 --> 00:09:42,457
Vous vous en sortez ?

214
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
En l'absence de Scott ?

215
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
On pense beaucoup à vous deux.

216
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Tout va bien, merci.

217
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
On se voit à 14h.

218
00:09:54,011 --> 00:09:55,971
C'est incroyable, ce qu'il fait.

219
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
C'est important de sensibiliser
sur le climat.

220
00:09:58,473 --> 00:10:01,768
Je sais pas qui il reste
à sensibiliser, mais bon...

221
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Tu veux entrer ?

222
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Tu me proposes de rester ?

223
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Oui. Si ça te dit.

224
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Les parents peuvent rester ?

225
00:10:13,572 --> 00:10:14,907
Oui, tout à fait.

226
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Viens.

227
00:10:26,502 --> 00:10:27,836
C'était chouette.

228
00:10:30,422 --> 00:10:33,467
Tu peux nous laisser, tu sais,
aller te prendre un thé.

229
00:10:33,550 --> 00:10:34,384
Et louper ça ?

230
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
Y a pas beaucoup de monde,
on y retourne ?

231
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
Oui, ça peut s'envisager.

232
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
Ou sinon,
il y a peut-être une mini-ferme

233
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
ou un guichet de renseignements ?

234
00:10:51,235 --> 00:10:52,986
Tiens, on va se poser là.

235
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Bon.

236
00:10:56,782 --> 00:10:58,825
Raconte. C'est à propos de ta mère ?

237
00:10:58,909 --> 00:11:01,495
Si tu as des choses sur le cœur,
dis-le-nous.

238
00:11:01,578 --> 00:11:02,663
Ça me fait rien.

239
00:11:02,746 --> 00:11:05,707
Ça devrait, je sais,
mais je me souviens pas trop d'elle.

240
00:11:05,791 --> 00:11:08,418
- C'est pas grave ?
- Pas du tout, mon grand.

241
00:11:09,211 --> 00:11:11,129
- Alors ?
- C'est à propos d'une fille.

242
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
D'accord.

243
00:11:12,297 --> 00:11:15,217
J'ai appris que je lui plaisais,
et après, elle m'a écrit.

244
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Je sais pas quoi lui répondre.

245
00:11:17,219 --> 00:11:18,303
Elle te plaît ?

246
00:11:18,387 --> 00:11:20,305
Ouais, mais en fait,

247
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
j'ai menti.

248
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
J'ai jamais eu de copine.

249
00:11:24,017 --> 00:11:26,687
Et Anastasia ?
La danseuse de Beyoncé.

250
00:11:27,479 --> 00:11:29,273
- Je l'ai inventée.
- C'est vrai ?

251
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Ça m'en bouche un coin.

252
00:11:33,485 --> 00:11:35,404
En tout cas, tu lui plais.

253
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Les gentils ont la cote maintenant,
à cause de votre génération.

254
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
Y a pas de quoi.

255
00:11:50,586 --> 00:11:51,879
Je peux faire une pause ?

256
00:11:52,254 --> 00:11:54,214
Bien sûr,
vous bossez depuis un moment.

257
00:12:02,139 --> 00:12:03,182
Merci.

258
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
Navré pour le retard.

259
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Il est trop cool, ton tatouage.

260
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Merci.

261
00:12:16,778 --> 00:12:17,821
Qui te l'a fait ?

262
00:12:17,905 --> 00:12:19,531
J'ai oublié, figure-toi.

263
00:12:19,990 --> 00:12:22,534
Attends.
Il m'a tatoué son nom le même jour.

264
00:12:22,826 --> 00:12:23,827
C'est vrai ?

265
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
J'y arrive pas.

266
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
On ira le voir !

267
00:12:26,288 --> 00:12:27,539
Carrément !

268
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Tout le monde va bien ?

269
00:12:36,757 --> 00:12:37,883
Ça roule ?

270
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

271
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Désolée.

272
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
Les femmes aiment quoi ?

273
00:13:02,783 --> 00:13:05,202
J'ai écouté des podcasts
et commencé une liste.

274
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
Ah ouais ?

275
00:13:07,287 --> 00:13:08,413
OK, balance.

276
00:13:11,375 --> 00:13:12,584
Les petits chiens.

277
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
- Le shampoing sec.
- Pas faux.

278
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Demander le menu sans gluten.

279
00:13:16,588 --> 00:13:18,966
Je t'arrête,
parce qu'elles aiment pas un truc,

280
00:13:19,049 --> 00:13:21,802
c'est avoir la sensation
d'être étudiées par un alien.

281
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
Pas la peine de le noter.

282
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Montre ce qu'elle t'a écrit.

283
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Barbara ?

284
00:13:32,437 --> 00:13:33,814
Elle s'appelle Barbara ?

285
00:13:34,523 --> 00:13:35,440
Elle a quel âge ?

286
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
Le même que moi.

287
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
D'accord.

288
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Truc de dingue.

289
00:13:40,696 --> 00:13:41,989
Voyons voir.

290
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
"Salut".

291
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
C'est carrément cryptique.

292
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Je dis quoi ?
Apprends-moi à être drôle.

293
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
Dis pas de bêtises, Tyler.
Ça s'apprend pas.

294
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
T'es ultra drôle.

295
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Il est vrai que j'ai un regard
mordant et décalé sur la vie,

296
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
mais mon dada,
c'est faire des voix,

297
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
et par texto,
c'est pas super évident.

298
00:14:01,717 --> 00:14:02,551
Écoute...

299
00:14:03,844 --> 00:14:05,762
Beaucoup d'hommes font une erreur.

300
00:14:05,846 --> 00:14:08,807
Quand ils savent qu'ils plaisent,
ils essaient de changer.

301
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Sois toi-même, mon grand, d'accord ?

302
00:14:13,687 --> 00:14:16,732
Si jamais tu as le moindre doute,
demande-toi

303
00:14:17,357 --> 00:14:18,400
ce que ferait Tyler.

304
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Nikki a l'air de s'éclater.

305
00:14:29,203 --> 00:14:30,329
Ça doit être dur

306
00:14:30,412 --> 00:14:32,664
de le savoir là-bas, tout seul.

307
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Ça l'est encore plus
quand il est là.

308
00:14:36,752 --> 00:14:38,879
C'est fou
qu'on t'ait jamais rencontrée.

309
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
En général,
je reste lire dans ma voiture.

310
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Ça fait du bien.

311
00:14:58,398 --> 00:14:59,858
Faut que j'aille aux toilettes.

312
00:15:00,943 --> 00:15:02,110
Il y en a là.

313
00:15:03,111 --> 00:15:04,196
Tu peux nous laisser.

314
00:15:06,323 --> 00:15:08,784
Non, je veux pas lâcher l'équipe.

315
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Ça va passer.

316
00:15:10,494 --> 00:15:11,286
D'accord.

317
00:15:11,495 --> 00:15:12,746
Ça va passer.

318
00:15:15,999 --> 00:15:18,669
Tu as un peu pensé
à tes projets d'avenir ?

319
00:15:20,128 --> 00:15:23,340
La lumière du soleil met 7 minutes
pour atteindre la Terre.

320
00:15:25,175 --> 00:15:27,678
S'il explose,
on le saura pas avant 7 minutes.

321
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
On est peut-être
sur le point de mourir.

322
00:15:30,889 --> 00:15:32,140
Et personne s'en doute.

323
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
Alors je vis l'instant présent.

324
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
Le truc, c'est que...

325
00:15:40,065 --> 00:15:41,859
elle se sent enfin à sa place,

326
00:15:41,942 --> 00:15:44,027
alors j'aimerais vraiment
qu'on puisse...

327
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
Dans ce cas,
pourquoi elle m'a cherchée ?

328
00:15:47,447 --> 00:15:50,033
Pour Tyler,
je dois attendre qu'il mûrisse,

329
00:15:50,117 --> 00:15:53,912
mais Princess est grande,
et elle veut de moi dans sa vie.

330
00:15:55,622 --> 00:15:57,165
T'as super soif, aujourd'hui.

331
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
On va au Grand Axe.

332
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Ou tu passes ton tour ?

333
00:16:03,463 --> 00:16:04,756
Je suis à fond.

334
00:16:07,050 --> 00:16:09,011
J'adore ce que ça fait
dans le ventre.

335
00:16:10,262 --> 00:16:11,263
Allez.

336
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Moi aussi, j'adore.

337
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
Personne veut aller aux toilettes ?

338
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Non ? D'accord.

339
00:16:27,696 --> 00:16:31,033
Désolée, mais je préférerais
que vous utilisiez celles d'en bas.

340
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Le bruit de la tuyauterie du lavabo
m'évoquait

341
00:16:33,911 --> 00:16:35,704
une baisse de pression
de la douche.

342
00:16:35,787 --> 00:16:37,873
Pas de surcoût, garantie incluse.

343
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Si ça lâche dans les 25 ans,
je repasse.

344
00:16:45,464 --> 00:16:47,049
Si je suis toujours en vie.

345
00:16:50,594 --> 00:16:52,054
Bien ou bien ?

346
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Tu t'en sors ?

347
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
Wesh

348
00:17:03,065 --> 00:17:04,273
Je sais pas quoi écrire.

349
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
- Ça y est.
- T'as mis quoi ?

350
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
C'est parfait ! Envoie la sauce.

351
00:17:16,744 --> 00:17:18,539
- J'ai peur.
- Je sais, courage.

352
00:17:18,622 --> 00:17:19,705
Respire.

353
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
- Vas-y.
- Envoyé.

354
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
Sérieux, c'est un truc de ouf.

355
00:17:24,545 --> 00:17:26,421
La tête entre les genoux.

356
00:17:26,505 --> 00:17:27,673
On respire, bravo.

357
00:17:28,131 --> 00:17:29,174
C'est flippant, hein ?

358
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
Carrément. À chaque fois.
Voilà.

359
00:17:33,971 --> 00:17:35,430
Allez, aux manèges !

360
00:17:37,891 --> 00:17:38,725
J'hallucine.

361
00:17:38,809 --> 00:17:40,227
- Quoi ?
- Elle a répondu.

362
00:17:40,310 --> 00:17:41,353
Elle a répondu ?

363
00:17:41,687 --> 00:17:42,980
Elle a répondu !

364
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Excellent !

365
00:17:46,400 --> 00:17:47,901
Ça, c'est fait. Viens.

366
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
- Je lui en renvoie un.
- Ah ouais ?

367
00:17:53,073 --> 00:17:54,575
Allez, Roméo, épate-nous.

368
00:17:56,451 --> 00:17:59,580
On appelle tous les jours,
pour que Stevie entende sa voix.

369
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
C'est génial.

370
00:18:00,873 --> 00:18:03,041
Ton visage est super symétrique.

371
00:18:03,125 --> 00:18:04,459
Merci.

372
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Parlons-lui du club de lecture.

373
00:18:06,587 --> 00:18:07,713
On va dans un café,

374
00:18:07,796 --> 00:18:11,466
soi-disant pour parler bouquins,
et on bitche sur les autres clients.

375
00:18:11,550 --> 00:18:13,969
J'adorerais.
D'ailleurs, j'ai quelques idées...

376
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Donne ton numéro

377
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
pour le groupe des parents.

378
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
J'y suis déjà, je crois.

379
00:18:18,473 --> 00:18:21,185
Non, je te parle du vrai groupe.

380
00:18:23,562 --> 00:18:24,646
Maman,

381
00:18:24,730 --> 00:18:26,565
je m'ennuie, on peut y aller ?

382
00:18:26,773 --> 00:18:28,066
Encore 10 minutes.

383
00:18:28,984 --> 00:18:29,943
S'il te plaît.

384
00:18:44,041 --> 00:18:45,792
- Glaces choco.
- Merci.

385
00:18:46,335 --> 00:18:47,377
Faut des serviettes.

386
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Ça va ?

387
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Oui.

388
00:18:57,513 --> 00:19:00,140
Non, ça va pas du tout.

389
00:19:00,682 --> 00:19:02,518
Je t'ai rempli ta gourde.

390
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
Merci.

391
00:19:04,228 --> 00:19:05,604
C'est 4 max par jour.

392
00:19:05,687 --> 00:19:07,022
C'est pas un jour normal.

393
00:19:07,898 --> 00:19:11,318
- Je peux pas les laisser seules.
- Va falloir lui faire confiance.

394
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
Tu veux accueillir
quelqu'un d'inconnu dans nos vies,

395
00:19:15,489 --> 00:19:17,199
avec ses problèmes potentiels,

396
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
sans savoir comment ça va se finir ?

397
00:19:19,576 --> 00:19:21,954
On l'a déjà fait,
et ça a plutôt bien marché.

398
00:19:22,454 --> 00:19:23,455
Non ?

399
00:19:27,543 --> 00:19:28,919
Elle fait de son mieux.

400
00:19:29,545 --> 00:19:33,715
Mais pas de la même manière
que nous, c'est tout.

401
00:19:38,512 --> 00:19:40,848
Tu sais,
c'est dans des moments pareils

402
00:19:40,931 --> 00:19:43,684
que je regrette d'avoir fait de toi
un homme réfléchi,

403
00:19:43,767 --> 00:19:45,227
je m'en mords les doigts.

404
00:19:49,982 --> 00:19:51,108
C'est l'heure,

405
00:19:51,191 --> 00:19:53,819
notre train part bientôt,
on remballe.

406
00:19:58,824 --> 00:19:59,908
On décolle.

407
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
Ça va ?

408
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oui.

409
00:20:21,972 --> 00:20:24,766
Je te promets que vous aurez
du temps pour vous deux,

410
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
mais il faut que ce soit
le bon moment.

411
00:20:28,312 --> 00:20:30,647
Quand on te jugera prête, d'accord ?

412
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
Je te jette ça ?

413
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Je vais le faire.

414
00:20:54,796 --> 00:20:55,923
Une minute.

415
00:20:56,298 --> 00:20:58,008
Il nous faut la photo, quand même.

416
00:21:18,487 --> 00:21:19,738
Dépêchez-vous !

417
00:21:22,199 --> 00:21:23,408
On sort son ticket.

418
00:21:24,284 --> 00:21:25,202
Et on passe.

419
00:21:25,285 --> 00:21:27,204
- Vite, Princess.
- Oui, oui !

420
00:21:28,080 --> 00:21:28,956
Allez, mon grand.

421
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
C'est bien.

422
00:21:33,544 --> 00:21:34,670
Ça marche pas.

423
00:21:35,087 --> 00:21:36,463
- Quoi ?
- Ça marche pas.

424
00:21:37,339 --> 00:21:38,549
Jason, Tyler,

425
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
me laissez pas, partez pas !

426
00:21:40,551 --> 00:21:42,386
- Dépêche !
- Ça marche pas !

427
00:21:42,469 --> 00:21:44,263
Super, génial...

428
00:21:45,347 --> 00:21:46,223
Vraiment...

429
00:22:03,282 --> 00:22:04,116
J'ai pas...

430
00:22:06,201 --> 00:22:07,244
Fais voir ton ticket.

431
00:22:10,330 --> 00:22:13,292
C'est pas un ticket,
c'est ton abonnement pour le zoo.

432
00:22:16,712 --> 00:22:19,006
Je dois être
encore un peu dans le gaz.

433
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
Le voilà.

434
00:22:20,424 --> 00:22:21,717
- Tu l'as ?
- Oui.

435
00:22:23,510 --> 00:22:24,595
Ça y est.

436
00:22:24,678 --> 00:22:27,222
On aurait juste pu s'asseoir
dans un autre wagon.

437
00:22:27,556 --> 00:22:29,349
Le prochain est dans une heure.

438
00:22:36,190 --> 00:22:37,191
Titre de transport.

439
00:22:37,566 --> 00:22:39,067
Ils prennent le prochain.

440
00:22:39,484 --> 00:22:40,402
D'accord.

441
00:22:52,164 --> 00:22:54,708
- Pardon. Non, vas-y.
- T'inquiète, vas-y.

442
00:22:55,125 --> 00:22:56,376
C'est vrai ? Non...

443
00:22:56,460 --> 00:22:57,419
Vas-y, dis-moi.

444
00:22:57,794 --> 00:22:59,505
Titres de transport, s'il vous plaît.

445
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Ce ne sont pas des 1re classe.

446
00:23:10,557 --> 00:23:12,142
No lo entiendo.

447
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
C'est un wagon 1re classe.

448
00:23:16,396 --> 00:23:17,898
No lo entiendo.

449
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Vous ne pouvez pas
vous installer ici.

450
00:23:20,317 --> 00:23:22,110
Je vais devoir vous verbaliser.

451
00:23:22,194 --> 00:23:23,362
Tengo un boleto.

452
00:23:24,154 --> 00:23:25,280
Que dit-elle ?

453
00:23:28,075 --> 00:23:28,909
Shakira ?

454
00:23:30,077 --> 00:23:30,911
Quoi ?

455
00:23:31,119 --> 00:23:32,120
Shakira,

456
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa, Santana.

457
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

458
00:23:36,500 --> 00:23:38,669
Lin-Manuel Miranda, ¿sí?

459
00:23:39,002 --> 00:23:41,547
- Eva Longoria.
- Eva Longoria, sí, sí.

460
00:23:49,930 --> 00:23:51,139
C'était drôle.

461
00:23:53,976 --> 00:23:55,227
- Mince.
- Quoi ?

462
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
Il revient.

463
00:23:56,728 --> 00:23:57,938
Debout !

464
00:23:58,438 --> 00:23:59,565
Restez là !

465
00:24:00,357 --> 00:24:01,441
Attendez !

466
00:24:02,568 --> 00:24:03,652
Excusez-moi...

467
00:24:04,611 --> 00:24:05,821
vous n'êtes pas espagnoles.

468
00:24:17,165 --> 00:24:18,584
VIC ROSS
RÉPARATEUR

469
00:24:24,214 --> 00:24:25,924
VOUS AVEZ REÇU 5 ÉTOILES

470
00:24:31,346 --> 00:24:32,598
J'adore les petits chiens !

471
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Et le shampoing sec

472
00:24:34,016 --> 00:24:34,766
Moi aussi !

473
00:25:30,989 --> 00:25:33,825
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

474
00:25:33,909 --> 00:25:36,745
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS