1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Outoa.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Se oli täällä.
- Miltä se näyttää?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Porkkanakakulta.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Onko siinä kermaa tai…
- Ei.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Minkä värinen kuorrutus oli?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Jos löydät porkkanakakun,
niin näytä se ensin minulle.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Se oli täällä.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Ei, en tiedä, mikä olisi voinut…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Hei.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Älä ärsytä häntä.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Mitä? En ärsyttänyt.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Antaako hän koskaan anteeksi?

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,041
Niin,

14
00:00:41,124 --> 00:00:42,626
en kertonut hänelle,
että löysin hänen äitinsä,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
ja tiedän, ettei se ole hienoa,
mutta miten paha se on?

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Hitler on tässä.
Amal Clooney on tässä. Missä minä olen?

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Jatka.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Niinkö? Ellenin ohi?

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Nyt menemme Lance Armstrongin ohi.

20
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Niin.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Tässä on prinssi Andrew. Ei. Ihanko totta?

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Jazzercisen Caitlin?

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Kyllä.
- Ihanko totta?

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Pahempi kuin Caitlin Jazz…

25
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Selvä, et ota tätä vakavasti.

26
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Sinun pitää antaa tässä aikaa.

27
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
Ja muuten, jatkoa varten,

28
00:01:12,281 --> 00:01:13,866
seuraavan kerran kun jäljität jotakuta,

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
älä anna heidän
ottaa selfietä puhelimellasi.

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Vielä kerran, Jase.
En tiennyt, että hän teki sen.

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Miten et tiennyt? Ihan totta, Nik.

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Koska en selaa jatkuvasti kuviani.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
En ole 23-vuotias.

34
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Otan ne, enkä katso niitä uudestaan.

35
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Pitääkö teidän tosiaan tulla tänään?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Kyllä.
- Kyllä,

37
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
olimme samaa mieltä Noahin kanssa,
että vierailujen pitää olla valvottuja.

38
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Miten tutustun äitiini huvipuistossa,
jos pyöritte siinä ympärillä?

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Ja miksi te saatte päättää kaikesta?

40
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Koska olemme aikuisia,

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- ja sinä olet lapsi, paha kyllä.
- Niin.

42
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Ja se reissu on pieni hemmottelu ennen
Jasonin ensimmäistä päivää yliopistossa.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Kyllä.

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Parin kuukauden päästä,
jos asiat sujuvat hyvin, niin -

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
tietenkin voit viettää hänen kanssaan
aikaa yksin. Lupaan sen.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Lupaatko?
- Kyllä.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Mistä tiedän, ettet valehtele taas?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Taas kerran, oli valhe olla mukava.
- Olla mukava.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Ja olen pahoillani.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Ei! Kun olimme pieniä
ja muutimme jatkuvasti,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
kaikki valehtelivat suojellakseen minua,
kertoen: "Kaikki on hyvin nyt.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Tämä on taatusti viimeinen muutto."

53
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Pahimmat asiat, joita minulle on sanottu,
tulivat mukavilta ihmisiltä.

54
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Olen pahoillani. Ihan totta.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Selvä. Kuulehan.

56
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Tästä eteenpäin me kaikki etenemme -

57
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- rehellisyydellä ja luottamuksella.
- Kyllä.

58
00:02:25,687 --> 00:02:27,189
Teeskentelet auttavasi häntä -

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
etsimään syömääsi porkkanakakkua.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Hiljaa.
- Söit sen kerralla.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Hän heitti rasian kadulle.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Olemme etsineet sitä 20 minuuttia.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Minkä värinen kuorrute on?"

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Eikö ole mukavaa?

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Vain me kaksi.

66
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Seuraavat yhdeksän viikkoa.

67
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Kunnes isä on soutanut Atlantilla.

68
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Mikä on tärkeä juttu,
joka hänen piti tehdä, mutta…

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Soitetaanko hänelle? Veneeseen.

70
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Joo!

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Selvä. Kas näin.

72
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Näetkö?

73
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Hei.

74
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Hei.
- Hei, isi.

75
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Hei.
- Miten menee?

76
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Onko siellä rauhallista?

77
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Ei, tämä on maailman vilkkain laivareitti.

78
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Minä… Tuossa on tankkeri.

79
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Anteeksi, puhallan pilliin.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Johan on…

81
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Minulta ovat hätäraketitkin loppu,
mikä on vähän huolestuttavaa.

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Olet ollut siellä vasta kaksi viikkoa.

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Niin, tiedän, minä vain -

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
menetin kärsivällisyyteni lokkiin.
Kaikki hyvin. En taida nähdä sitä enää.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Stevie haluaa tietää,
voitko nähdä Vapaudenpatsasta.

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Niin, voisimmeko karsia kysymyksiä
ennen puhelua?

87
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Minulla on
vähän akkua satelliittipuhelimessa.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, menisitkö valmistautumaan juhliin?

89
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Menehän.

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Rakastan sinua, kultaseni.
Teen tämän kaiken vuoksesi!

91
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
Kauanko tämä jatkuu?

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Minulla on paljon vastuita.

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Mitä vastuita, rakkaani?

94
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

95
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Anteeksi, taisi pätkäistä.
Kuulin vain: "Stevie".

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Etkö voi pyytää ystäviä apuun?

97
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Minulla ei ole ystäviä.

98
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
Muut äidit eivät pidä minusta,
koska kasvoni ovat liian symmetriset.

99
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Olemme puhuneet tästä.
Etkö voi nopeuttaa tahtia?

100
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Teen parhaani.

101
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Äläkä kerro Stevielle,
että teet tämän hänen vuokseen.

102
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Sillä jos kuolet,
hän kantaa syyllisyyden taakkaa.

103
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Selvä, ymmärretty. Minä…

104
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Se palasi. Lokki palasi.

105
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Häivy!

106
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott, linja katkeaa. Voin…
- Tämä ei ole omaisuuttasi!

107
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Sinulla on taivas!
- Mitä…

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Häivy!

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Lähdet tästä veneestä!

110
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, yleismies. Anteeksi, että
olen myöhässä ensimmäisenä työpäivänä.

111
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Olet viisi minuuttia aikaisessa.

112
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Eli vuotava hana?

113
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Jätit autosi käyntiin.

114
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Kaikki valmista. Ei maksua työstä.
25 penniä tiivisteestä.

115
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Tilisiirto sopii. Mukavaa päivää.

116
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Kiitos!

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, taisin keksiä keinon, sormet ristiin,

118
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
jolla voimme mennä toisen kerran
Faaraon vihaan.

119
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Eikö elämämme ole jo pelottavaa?

120
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Pidät siitä, usko pois.

121
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Oletko kunnossa?

122
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Eikö ole outoa,
ettei hän ole kiinnostunut Katista?

123
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Hän on kunnossa. Hän kai pärjää
asian kanssa tavallaan.

124
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Pieni osa minusta toivoo,
että hän pysyy yhtä omituisena,

125
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
ettei hän solmi kunnon suhteita,
ja hänen täytyy elää aina kanssamme.

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Vain pieni osa.
- Niinkö?

127
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Todella pieni.
Tuskin mainitsemisen arvoinen.

128
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Toki.

129
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Hän on myöhässä.
- Vain kymmenen minuuttia, kultaseni.

130
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Anna hänelle mahdollisuus.
- En luota häneen.

131
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Sinun täytyy antaa Princessin
selvittää tämä asia itse.

132
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Hän tarvitsee suojelua.

133
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Hän ei ole niin rohkea kuin
silmämeikki antaa uskoa.

134
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Jos olet hermona tänään,

135
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- tee jotain.
- Selvä.

136
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Hengitä syvään, maadoita itsesi -

137
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
ja ota sitten iso kulaus vettä.

138
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Kaikki hoituu. Lupaan sen.

139
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Hei!
- Siellä hän on. No niin.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Hei, Princess.

141
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Kymmenen minuuttia myöhässä
ja kahvi mukana.

142
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Voi luoja. Hiuksesi.
- Hei. Niin.

143
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Hei. Anteeksi, olen myöhässä.
- Voi, ei.

144
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Ei harmia. Älä huolehdi siitä.

145
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Halusin hankkia tavaroita junaa varten.

146
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Kiitoksena teille,
kun vastaanotatte minut perheeseenne.

147
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
On hienoa olla äiti taas.

148
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Oikein ystävällistä.
- Hienoa.

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Okei, mennäänkö? Mennään.

150
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Tulkaa.
Juna lähtee viiden minuutin päästä.

151
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Hei.
- Hei.

152
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Kas tässä.

153
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Tämä on perhelippu.
- Niin.

154
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Teitä on kolme aikuista.

155
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Niin. Anteeksi.
- Niin.

156
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Luoja, tuo on äänekäs.

157
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Anteeksi, me kaksi olemme näiden kahden
lapsen vanhemmat.

158
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Hei.
- Hei.

159
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Ja sitten on tämä nainen.

160
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Kat, johon olemme
hiljattain saaneet taas yhteyden,

161
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
on heidän biologinen äitinsä.

162
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Olemme yhdessä.
Olemme perhe, emmekö vain? Kyllä.

163
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Tiedämmekö, miltä tämä näyttää?
Emme. Emme tiedä.

164
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Tuleeko siitä ongelmia?

165
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Lähes varmasti.

166
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Mutta olemme yhdessä. Me…

167
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Menkää vain.
- Selvä, kiitos paljon.

168
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Oi joi!
- Kiitos. Mukavaa päivää. Heippa.

169
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Mistä haluat aloittaa? Olemme tässä.
Jos haluat mennä…

170
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Selvä, emme voi jättää Princessiä
valvomatta Katin kanssa.

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Menisitkö vuoristorataan heidän kanssaan?

172
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Minua kun huippaisi,

173
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
ja käytin junassa
paljon matkapahoinvointitablettejani.

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Hoituu. Tai siis, en malta odottaa,

175
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
mutta Tyler haluaa puhua kanssani jostain.

176
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Tuletko pelastamaan minut heti kun voit?

177
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Kyllä. Mikset tule kanssamme?
He pärjäävät.

178
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Et tunne häntä. Hänellä on huono vaikutus.

179
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Jos jätämme heidät,
he ryöstelevät pankkeja,

180
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
Scooby Snacksin vaikutuksen alaisina.

181
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Tuo on vain siitä laulusta.
- Ei tarkoita, ettei se tapahdu.

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hei.
- Selvä. Minä ja äiti menemme Raivoon.

183
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Kyllä. Odotan sitä.

184
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Niinkö?
- Kyllä.

185
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Sinua huippaa, kun nouset kylvystä…
- Ei se mitään.

186
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Tähän ne kaikki kylvyt ovat valmistaneet.

187
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Selvä. Mennään Raivoon.

188
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Oletko varma?
- Jep.

189
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Miten liikkuvaa se voi olla?

190
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Hei.
- Hei. Tässä hän on.

191
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Hänellä on kutiava päänahka,
joten voi olla täitä.

192
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
No, hän on sisällä nyt.

193
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Mitä kuuluu? Miten sinulla menee?

194
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Kun Scott on poissa.
Olemme kaikki ajatelleet sinua.

195
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Niin. Olemme kunnossa. Kiitos.

196
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
No, nähdään klo 14.00.

197
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Hänen tekemänsä on uskomatonta.

198
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
On tärkeää lisätä tietoisuutta
ilmastonmuutoksesta.

199
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Ihmettelen,
kuka ei ole kuullut siitä tähän mennessä.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Haluaisitko tulla sisälle?

201
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Pyydätkö minua jäämään?

202
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Kyllä, jos haluat.

203
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
En edes tiennyt,
että vanhemmat voivat jäädä.

204
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Kyllä he voivat. Tule sisään.

205
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Voi luoja.

206
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Se oli hauskaa.

207
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Kyllä!

208
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Pärjäämme hyvin kaksistaankin.

209
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Voit mennä vaikka hakemaan teetä.

210
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Mitä? Jäisin tästä paitsi?
- Tulkaa.

211
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Jono on vielä lyhyt,
joten mennään uudestaan.

212
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Kyllä.
- Eikö vain?

213
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Se on vaihtoehto.

214
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Vai olisiko kotieläinpihaa
tai ehkä infopistettä?

215
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Kas noin. Istuhan hetkeksi.

216
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
No niin.

217
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Mikä on ongelmana? Äitisikö?

218
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Jos sinulla on tunteita,
voit aina puhua meille.

219
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Ei ole. Tiedän, että pitäisi olla, mutta
en oikein muista häntä. Onko se okei?

220
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Tietenkin on.

221
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Mikä on vikana?
- Se koskee tyttöä.

222
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Selvä.

223
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Hänen ystävänsä sanoi tytön pitävän
minusta, ja sitten tyttö tekstasi.

224
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Nyt en tiedä, miten vastaisin.

225
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Pidätkö hänestä?

226
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Kyllä, mutta valehtelin.
Minulla ei ole ollut aiemmin tyttöystävää.

227
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Mitä tarkoitat? Entä Anastasia?

228
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncén taustatanssija.
- Keksin hänet.

229
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Niinkö?

230
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Tuo tuli yllätyksenä.

231
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Vaikuttaa siltä, että tyttö pitää sinusta.

232
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Niin.
- Niin.

233
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Tytöt pitävät mukavista tyypeistä nyt
sukupolvenne tekojen ansiosta.

234
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Eipä kestä. Niin.

235
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Haittaako pieni teetauko?

236
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Toki. Olet puurtanut kauan.

237
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Kiitos. Pahoittelut viiveestä.

238
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Tuo on siisti tatuointi.

239
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Pää taakse.
- Kiitos.

240
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Anteeksi. Kuka teki sen?

241
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
En itse asiassa muista. Odota.

242
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Hän teetätti nimensä samaan aikaan.

243
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Niinkö?
- En yllä siihen.

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Voimme tavata hänet, jos haluat.

245
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Voi luoja. Kyllä.

246
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hei, tuo on… Ollaan vain…

247
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Miten kaikki voivat?

248
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Hyvin?

249
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Kaikki hyvin.
- Istukaa.

250
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Kiitos.
- Anteeksi.

251
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Voi luoja.

252
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Mistä naiset pitävät?

253
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Kuuntelin podcasteja ja aloitin listan.

254
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Niinkö? Selvä, mitä siinä on?

255
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Vau.

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Pienet koirat."

257
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Kuivashampoo."
- Tuo on totta.

258
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Gluteenittoman ruokalistan pyytäminen."

259
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Yksi asia, mistä naiset eivät pidä,

260
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
on, että heitä tarkkaillaan
kuin raportoisit heistä kotiplaneetallesi.

261
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Sinun ei tarvitse kirjoittaa sitä.

262
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Mitä hän kirjoitti? Katsotaan.

263
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara?"

264
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Onko se hänen nimensä?

265
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Kyllä.
- Kuinka vanha hän on?

266
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Samanikäinen kuin minä.

267
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Selvä. Okei, tuo on villiä.

268
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Katsotaan, mitä hän sanoi.

269
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BARBARA - VIESTIT
TORSTAI - HEI

270
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Hei." Miksi heidän täytyy pelata pelejä?

271
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Mitä sanon? Opeta minua olemaan hauska
kuin sinä.

272
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Älä ole typerä, Tyler.
Sitä ei voi opettaa.

273
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Olet yksi maailman hauskimmista.

274
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Pidän siitä, että katson elämää
ivallisesti ja vinoon,

275
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
mutta perustani on hauskoissa äänissä,

276
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
eikä se oikein käänny tekstiviestiin.

277
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Kuulehan.

278
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
On yleinen virhe, jonka miehet tekevät.

279
00:14:05,721 --> 00:14:07,139
Kun he tietävät, että joku pitää heistä,

280
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
he yrittävät heti olla joku toinen.

281
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Ole vain itsesi. Onko selvä?

282
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Jos koskaan epäilet, kysy itseltäsi:
"Mitä Tyler tekisi?"

283
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Selvä.

284
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikkillä kuulostaa olevan hauskaa.

285
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
On varmasti rankkaa, kun tietää
hänen olevan jossain aivan yksin.

286
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Ette ole tavanneet häntä.
On rankempaa, kun hän on täällä.

287
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Miksi emme ole törmänneet aiemmin?

288
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Yleensä vain istun autossani
ja luen kirjaani.

289
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Tuo on mukavaa.

290
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Voi luoja.

291
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Pitää käydä vessassa.

292
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Tuolla on yksi. Pärjäämme itsekin.

293
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
En halua rikkoa tiimiä.

294
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Se menee ohi.
- Hyvä on.

295
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Se menee ohi.

296
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Oletko tuuminut suunnitelmiasi?

297
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Tiesitkö, että valolta vie
seitsemän minuuttia päästä Maahan?

298
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Jos aurinko räjähtäisi,
emme tietäisi seitsemään minuuttiin.

299
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Meillä voisi olla minuutteja elinaikaa,
Nikki. Eikä kukaan tietäisi.

300
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Joten otan asiat vastaan
sellaisina kuin ne tulevat.

301
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Sitä vain, että hänen asettumisessaan
on kestänyt kauan,

302
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
joten haluaisin nähdä, voimmeko me…

303
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Ei hän ole voinut olla niin asettunut,
tai hän ei olisi etsinyt minua.

304
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Minun pitää odottaa Tylerin
kasvavan ottaakseni häneen yhteyttä,

305
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
mutta Princess
on tarpeeksi vanha päättämään.

306
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Ja hän haluaa minut takaisin elämäänsä…
- Niin.

307
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Olet janoinen tänään.

308
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Hei, mennään Tilintekoon.

309
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Selvä.

310
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Ellet halua jäädä tästä paitsi?

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Ei! Pidän siitä.

312
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Pidän tunteesta, kun vatsa putoaa täysin.

313
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Niin, tulehan.

314
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Niin, se tuntuu hienolta.

315
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Tarvitseeko kukaan muu vessaa?

316
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Ei? Selvä.

317
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Anteeksi, olisi parempi,
jos käyttäisit alakerran vessaa.

318
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Altaanne alla olevat putket
kuulostivat siltä,

319
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
että suihkunne paine on heikkenemässä.

320
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Ei lisämaksua, kaikella on takuu.

321
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Jos paine heikkenee 25 vuoden aikana,
tulen takaisin.

322
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Kunhan olen yhä elossa.

323
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
MITÄ KUULUU?

324
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Miten menee?

325
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
MITEN MENEE?

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
En tiedä, mitä kirjoittaa.

327
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- No niin.
- Nytkö?

328
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Kirjoitin sen.
- Mitä siinä lukee? "Hei."

329
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
HEI

330
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Täydellistä. Lähetä se. Lähetä se vain.

331
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Minua pelottaa.
- Tiedän sen. Ole rohkea.

332
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Älä nyt, hengitä.
- No niin.

333
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Jatka.
- Lähetetty.

334
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Voi luoja.
- No niin, siinä se.

335
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Se oli hullua.
- No niin, pää polvien väliin.

336
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Voi luoja.
- Kas noin. Hengittele.

337
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Pelottavaa vai mitä?
- Kyllä. Joka kerta.

338
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
No niin. Selvä, mennään laitteisiin.

339
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Voi luoja.
- Mitä?

340
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Hän vastasi.
- Niinkö?

341
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Hän vastasi!

342
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Kyllä! Fantastista.
- Niin!

343
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Voi luoja.
- No niin. Tulehan.

344
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Haluan lähettää toisenkin.

345
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Haluatko?

346
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
No niin sitten, Romeo. Mitä sinulla on?

347
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Niin, soitamme joka päivä,
jotta Stevie voi kuulla hänen äänensä.

348
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Mahtavaa.

349
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Kasvosi ovat oikein symmetriset.

350
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Kiitos.

351
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Hänen pitäisi liittyä kirjaryhmään.

352
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Menemme Salvosiin ja muka puhumme
kirjasta, jota emme ole lukeneet,

353
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
mutta oikeasti vain juoruilemme ihmisistä.

354
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Pitäisin siitä.

355
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Ja minulla on ajatuksia.
- Mikä numerosi on?

356
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Lisään sinut vanhempien ryhmään.

357
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Olen jo siinä, luulisin.

358
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Tarkoitan sitä kunnon ryhmää.

359
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Äiti, minua kyllästyttää.

360
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Voimmeko lähteä nyt?

361
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Saisinko vielä kymmenen minuuttia?
Ole kiltti. Menehän.

362
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Voi luoja. Voi luoja!

363
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Jäätelöpuikot.

364
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Kiitos.
- Kiitos.

365
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Haen lautasliinoja.

366
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Oletko kunnossa?

367
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Kyllä.

368
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Kyllä. Jep, jep.

369
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Ei, ei, ehdottomasti ei.

370
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Täytin juomapullosi.

371
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Kiitos.

372
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Noita pitäisi ottaa vain neljä päivässä.

373
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
No, tämä ei ole tavallinen päivä.

374
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
En voi jättää heitä yksin.

375
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Meidän pitää vain luottaa häneen.

376
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Puhut jonkun kutsumisesta elämäämme,

377
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
jonkun, jota emme tunne,

378
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
jolla voi olla kaikenlaisia ongelmia,
eikä tietoa, miten kaikki päättyy.

379
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Se toimi viimeksi, kun teimme sen.
Eikö vain?

380
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Pelottavin osuus on alaspäin meno.

381
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Hän yrittää.

382
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Ehkä hänen yrittämisensä ei näytä
meidän yrittämiseltämme. Siinä kaikki.

383
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Tiesitkö,

384
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
tällaisina hetkinä toivon,
etten olisi muuttanut sinua -

385
00:19:42,558 --> 00:19:43,809
tasapainoisemmaksi,

386
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
koska se on koitunut haitakseni.

387
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
On ollut hauskaa.

388
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Tulkaahan, junamme lähtee pian.

389
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Tulkaa, pakataan.

390
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
No niin, lähdetään.

391
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Oletko kunnossa?

392
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Kyllä.

393
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Lupaan, että saatte aikaa yhdessä pian,

394
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
mutta sitä vain,
että sen pitää olla oikea aika.

395
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Kun olet meistä valmis siihen. Sopiiko?

396
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Kyllä.

397
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Laitanko kääreesi roskikseen?

398
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
Ei tarvitse. Minä teen sen.

399
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Selvä.

400
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Pieni hetki. Minulla ei ole kuvaa.

401
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
RAIVO

402
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Äkkiä. Tulkaa, pian.
- …raide yksi.

403
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Ottakaa lippunne.

404
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …raide yksi.
- Tulkaa läpi.

405
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Vauhtia, Princess.
- Kyllä.

406
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
No niin. Kas noin.

407
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Tämä ei toimi.

408
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Mitä?
- Tämä ei toimi.

409
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- No… Juna…
- Ei, Jason. Tyler.

410
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Älkää jättäkö minua!
- Juna lähtee!

411
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Älkää lähtekö! Tämä ei toimi!
- Pidä kiirettä sitten!

412
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Mahtavaa. Upeaa.

413
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Tuo on taatusti…

414
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Voit mennä.

415
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
En voi…

416
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Katsotaan lippuasi.

417
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Niin. Tuo ei olekaan lippusi.

418
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Se on eläintarhan jäsenkorttisi.

419
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Kyllä.

420
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Minua taisi yhä huipata.

421
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Kas tässä. Kyllä.
- Löysitkö sen? Selvä.

422
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Hups. Kas noin.

423
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Olisimme voineet
vain istua toisessa vaunussa.

424
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Seuraavaan junaan on vielä tunti.

425
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Liput, kiitos.
- Hei,

426
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- he sanoivat…
- Mitä?

427
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …tulevansa seuraavalla junalla.
- Siistiä.

428
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Oliko…
- Mitä…

429
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Anteeksi. Sano sinä. Sinä ensin.
- Ei se mitään. Sano sinä.

430
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Niinkö? Ei se mitään.
- Sano sinä. Sano sinä.

431
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Selvä.
- Saanko liput?

432
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Nämä eivät käy ensimmäiseen luokkaan.

433
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Tämä on ensimmäinen luokka.

434
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Ette voi istua täällä.

435
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Teidän pitää maksaa sakko.

436
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Mitä hän sanoo?

437
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

438
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Mitä?
- Shakira,

439
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

440
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

441
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, si?

442
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, si.
- Eva Longoria! Eva Longoria. Si, si.

443
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Se oli hauskaa.

444
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Voi luoja.
- Mitä?

445
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Hän palaa. Tule.
- Voi ei.

446
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Tule, tule. Tule.
- Älkää liikkuko!

447
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Odottakaa! Liikkumatta!

448
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Anteeksi.

449
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Tiedän, ettette ole espanjalaisia.

450
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
YLEISMIES

451
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
YRITYKSENNE SAI VIIDEN TÄHDEN ARVION

452
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
NÄIN SÖPÖN PIKKUKOIRAN TÄNÄÄN
PIDÄN PIKKUKOIRISTA!

453
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
JA KUIVASHAMPOOSTA
MINÄKIN!

454
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Tekstitys: Tero Mansikka