1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Nii veider.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- See oli siin.
- Milline see välja näeb?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Nagu porgandikook.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Kas see on kreemiga või…
- Ei.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Mis värvi glasuur oli?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Lihtsalt näita mulle iga porgandikooki,
mille leiad.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
See oli siinsamas.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Ma ei tea, mis võis…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Tere!

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Ära ole temaga vaenulik.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
Mida? Ma polnudki!

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
Kas ta eal mulle andestab?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Jah, varjasin seda, et ta ema leidsin,

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
mis pole tore,
aga samas kui halb see päriselt on?

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Tähendab, Hitler on siin. Eks?
Amal Clooney on siin. Kus ma olen?

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Lase allapoole.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Päriselt ka? Ellenist allpool?

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Nüüd möödume Lance Armstrongist.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Jah.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Siin on prints Andrew. Ei. Tõesti?

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Jazzercise'i Caitlin?

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,817
- Jah.
- Tõsiselt? Hullem kui Caitlin…

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Olgu, sa ei võta seda tõsiselt.

24
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Lihtsalt anna talle aega.

25
00:01:10,779 --> 00:01:15,576
Ja kui sa tulevikus kedagi salaja jälitad,
ära lase tal su moblaga selfit teha.

26
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Kordan taas, Jase.
Ma ei teadnud, et ta seda tegi.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
Kuidas ei teadnud? Ausalt ka…

28
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
Sest ma ei sirvi pidevalt oma fotosid.
Ma pole 23-aastane.

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Teen pilte ega vaata neid iial,
nagu täiskasvanu…

30
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Kas ikka peate täna tulema?

31
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Jah.
- Jah,

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Noah'ga jäi jutt,
et visiidid on järelevalvega.

33
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Kuidas ma õpin lõbustuspargis
oma ema tundma, kui te seal jõlgute?

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Ja miks te saate kõike otsustada?

35
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Sest meie oleme täiskasvanud

36
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- ja sina oled laps.
- Jah.

37
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Ja lõbustuspark on väike preemia
enne Jasoni esimest päeva ülikoolis.

38
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Jah.

39
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Kuule, kui läheb hästi,
siis paari kuu pärast

40
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
võid muidugi temaga
omaette aega veeta. Ma luban.

41
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Lubad?
- Jah.

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Aga võid ju taas valetada.

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Kordan, et valetasin viisakusest.
- Viisakusest.

44
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Ja mul on tõesti kahju.

45
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Ei! Kui väiksed olime
ja aina ühest kodust teise kolisime,

46
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
valetas igaüks mu kaitseks, väites:
„Kõik saab nüüd korda.

47
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Rohkem kindlasti ei koli.“

48
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Halvimaid asju ütlesid mulle
head inimesed, kes üritasid viisakad olla.

49
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Mul on kahju. Tõesti.

50
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Olgu, kuulge…

51
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Nüüdsest liigume kõik edasi üheskoos

52
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- aususe ja usaldusega. Eks?
- Jah.

53
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Sa aitad tal otsida kooki,
mille sa kolm päeva tagasi ära sõid.

54
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Tasa!
- Ühe jutiga.

55
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Ta viskas karbi õues prügikonteinerisse.

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Oleme seda 20 minutit otsinud.

57
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
„Mis värvi glasuur oli?“

58
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
No nii on ju tore, eks?

59
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Vaid kahekesi olla.

60
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Järgmised üheksa nädalat.

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Kuni issi on üle Atlandi ookeani sõudnud.

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
See oli väga tähtis asi,
mida ta ilmselgelt pidi tegema, aga…

63
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Kas helistame talle? Paadi peale.

64
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Jah!

65
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Hästi. No nii…

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Kas sa näed?

67
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Halloo!

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Tere!
- Tšau, issi!

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Tšau!
- Kuidas edeneb?

70
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Kas seal on tüüne?

71
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Ei, ma olen
maailma tihedaima liiklusega laevateel.

72
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
Ma… Seal on tanker.
Vabandust, ma puhun vilet.

73
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Issake…

74
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Mul said ka signaalraketid otsa,
mis tekitab veidi muret.

75
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Sa oled seal vaid kaks nädalat olnud.

76
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Ma tean, lihtsalt…

77
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
Mul katkes kajakaga kannatus.
Pole viga. Rohkem vist teda ei näe.

78
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Tütar küsib, kas sa Vabadusesammast näed.

79
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Ehk tasub küll enne helistamist
küsimused hoolikalt välja valida.

80
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Mul on satelliiditelefonil
väga piiratud mahuga aku.

81
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, kas tahad peoks valmistuma minna?

82
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Mine aga.

83
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Armastan sind, kullake.
Teen seda kõike sinu nimel!

84
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Kui kaua see veel kestab?
Mul on siin palju kohustusi.

85
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Nagu mis, mu arm?

86
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

87
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Katkendlik oli vist.
Kuulsin vaid Stevie nime.

88
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Kas saaksid sõpradelt abi paluda?

89
00:04:36,735 --> 00:04:41,198
Mul pole sõpru. Teised emad ei salli mind,
sest mu nägu on liiga sümmeetriline.

90
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Me oleme sellest rääkinud.
Kas saaksid tempot tõsta?

91
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Annan endast parima.

92
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Ja… ära ütle Steviele,
et teed seda tema nimel.

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Muidu peab ta su surma korral
süükoormat kandma.

94
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Selge, arusaadav. Ma…

95
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Ta on tagasi! Kajakas on tagasi!

96
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Kõtt!

97
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Katkendlik on. Ma…
- See pole sinu vara!

98
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Sul on taevas!
- Mida…

99
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Kao ära!

100
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Lahku sellelt paadilt!

101
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Remondimees Vic Ross. Vabandust,
et esimesel tööpäeval hilinesin.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Viis minutit varem tulid.
- Kraan lekib?

103
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Sul jäi autol mootor käima.

104
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Valmis. Töö eest raha ei taha,
tihendi eest küsin 25 penni.

105
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Pangaülekanne sobib. Kena päeva!

106
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Tänan!

107
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Nik, ma vist mõtlesin välja, loodetavasti,

108
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
kuidas Vaarao Vihaga teist korda sõita.

109
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Kas me elu pole juba piisavalt õudne?

110
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Küll sulle meeldib see, usu mind.

111
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Kas kõik on hästi? Jah?

112
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Kas see on veider,
et ta Katist huvitatud pole?

113
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Ta lihtsalt üritab
asjaga omal moel toime tulla.

114
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Tilluke osa minust loodab,
et ta jääb nii veidraks,

115
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
et ei loo iial õigeid suhteid
ja peab igavesti meiega elama.

116
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Vaid tilluke osa.
- Jah?

117
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Nii tilluke,
et seda on vaevu mõtet mainida tegelikult.

118
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Jajah.

119
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Ta on hiljaks jäänud.
- Vaid kümme minutit.

120
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Anna talle võimalus.
- Ma ei usalda teda.

121
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Kuule, lase Printsessil
ise asjas selgusele jõuda.

122
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Ta vajab kaitset.

123
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Ta pole nii vapper,
kui tema silmameik mulje jätab.

124
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
- Kui sa täna ärevust tunned,

125
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- tee järgmist.
- Olgu.

126
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Hinga sügavalt, maanda end

127
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
ja siis võta suur lonks vett. Olgu?

128
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Kõik saab korda, ausõna.

129
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Tere!
- Näe, ta tuli. Läki!

130
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Hei, Printsess!

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Hilines, ent käes on kohv.

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Issand, su juuksed!
- Tere! Jah.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Vabandust, hilinesin.
- Ei…

134
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Pole viga, ära muretse.

135
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Tahtsin osta asju… Noh, rongisõidu jaoks.

136
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Tänutäheks selle eest,
et mind oma perre võtsite.

137
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Tore on taas ema olla.

138
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Väga lahke sinust.
- Tore.

139
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Olgu, lähme siis? Teeme ära!

140
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Tule nüüd! Rong väljub viie minuti pärast.

141
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Tere!
- Tervist!

142
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Palun.

143
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- See on perepilet.
- Jah.

144
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Teil on kolm täiskasvanut.

145
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Jah. Vabandust.
- Jah.

146
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Ma… Issand kui vali.

147
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Vabandust. Asi on sedasi, et me kaks oleme
nende kahe lapse juriidilised vanemad.

148
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Tere!
- Tere!

149
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Ja see naine siin…

150
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Jah, Kat,
kellega hiljuti suhted taastasime,

151
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
on nende bioloogiline ema.

152
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Nüüd me oleme koos.
Me oleme pere, eks? Oleme jah.

153
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Kas teame juba,
milline see välja näeb? Ei tea.

154
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
Kas sellega esineb tulevikus probleeme?

155
00:08:05,736 --> 00:08:08,238
Pea kindlasti.
Aga minu arvates oleme koos, eks?

156
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Lihtsalt minge sisse!
- Olgu, tänan väga.

157
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Hei-hei!
- Tänan. Toredat päeva! Head aega!

158
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Kust sa alustada tahad?
Me oleme siin. Seega kui sa tahad sõita…

159
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Printsess ja Kat
ei või järelevalveta jääda.

160
00:08:23,670 --> 00:08:26,924
Kas sõidaksid nendega Ameerika mägedel?
Mul hakkab pea ringi käima

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
ja võtsin juba rongis
enamiku liikumistõvetablette ära.

162
00:08:29,968 --> 00:08:31,887
Jaa, olgu. Ma ei jõua seda ära oodata,

163
00:08:31,970 --> 00:08:34,222
aga Tyler tahab minuga millestki rääkida.

164
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Kas vahetad mu välja kohe, kui saad?

165
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Jaa. Tule õige meiega.
Nendega ei juhtu midagi.

166
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, sa ei tunne Kati.
Ta avaldab halba mõju.

167
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Kui nad omaette jätame,
hakkavad nad panku röövima,

168
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
sest nad on Scooby-snäkkide laksu all.

169
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Need on laulusõnad.
- Nii võib siiski juhtuda.

170
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Tervist!
- Nii… Mina ja ema sõidame Raevuga.

171
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Oojaa. Ma olen selleks valmis.

172
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Tõesti?
- Jah.

173
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Sul pööritab pea isegi vannist väljudes.
- Ei! Pole viga.

174
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Kõik vanniskäigud
olidki tänase ettevalmistus.

175
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Olgu, hästi. Sõidame Raevuga.

176
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Oled kindel?
- Jep.

177
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Kui liikuv see ikka olla saab?

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Tervist!
- Tere! Siin ta ongi.

179
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Tal peanahk sügeleb,
seega võivad olla täid.

180
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Noh, ei, sisse läks juba.

181
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Kuidas sul läheb? Kuidas toime tuled?

182
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Scotti äraolekuga.
Oleme kõik su peale mõelnud.

183
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Jah. Meil pole viga. Tänan küsimast.

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Olgu, noh, kell 14 näeme.

185
00:09:54,011 --> 00:09:58,390
Ta teeb vapustavat asja. Nii tähtis
on tõsta teadlikkust kliimamuutusest.

186
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Noh, huvitav küll,
kes sellest nüüdseks kuulnud pole…

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Kas sooviksid sisse tulla?

188
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Kas sa palud mul siia jääda?

189
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Jah. Kui sa soovid seda teha.

190
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Ma ei teadnudki,
et vanemad võivad ka jääda.

191
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Jaa, võivad küll. Tule sisse!

192
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Issand jumal!

193
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
See oli lõbus.

194
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Jaa!

195
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Tead, me tuleme omapäi toime.
Mine joo teed või midagi.

196
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Mis, jääksin sellest ilma?
- Läki!

197
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Olgu, noh, järjekord on lühike,
seega sõidame siis uuesti.

198
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Jaa!
- Jah?

199
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Jaa, see on valikuvõimalus.

200
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Või ehk on siin
ka miniloomaaeda või infokioskit?

201
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Istuta end hetkeks siia, semu.

202
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Niisiis…

203
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
Mis viga? Kas asi on su emas?

204
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Kui selle asjus on tundeid,
võid alati meiega rääkida.

205
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Tundeid pole. Ma tean, et peaks olema,
aga ma ei mäleta teda. Kas see on okei?

206
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Muidugi, semu. Jaa, muidugi on.

207
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Mis viga siis?
- Asi on tüdrukus.

208
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Olgu, hea küll.

209
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Kuulsin ta sõbralt, et meeldin talle,
ja siis ta messis mulle

210
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
ja nüüd ma ei tea, kuidas vastata.

211
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Noh, kas ta sulle meeldib?

212
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Jah, aga asi on sedasi, et ma valetasin.
Mul pole varem tüdruksõpra olnud.

213
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Mis mõttes? Aga Anastasia?

214
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncé taustatantsija.
- Ma mõtlesin ta välja.

215
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Tõesti?

216
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
No see on paras üllatus.

217
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
No kuule, sa paistad talle meeldivat.

218
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Jah.
- Jah.

219
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Neiudele meeldivad nüüd head kutid
kõige tõttu, mida sinu põlvkond tegi.

220
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Noh… Võta heaks! Jah.

221
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Kas tohin teepausi teha?

222
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Jah, ikka. Sa oled kaua rüganud.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Aitäh! Vabandan viivituse pärast.

224
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
See on nii lahe tätoveering!

225
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Pea vastu tuge!
- Aitäh.

226
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Vabandust! Kes selle tegi?

227
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Ma ei mäletagi tegelikult. Oot…

228
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Ta tätoveeris oma nime ka.

229
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
- Tõesti?
- Ma praegu ei näe. Võime teda külastada.

230
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Issand, jaa!
- Oot.

231
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Hei, see… Võtame õige…

232
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Kuidas kõigil läheb? Hästi?

233
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Kõik kombes?

234
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Kõik hästi.
- Istuge!

235
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Palun.
- Jah, vabandust.

236
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Oeh. Issand! Issand!

237
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Mis naistele meeldib?

238
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Ma kuulasin taskuhäälinguid
ja tegin nimekirja.

239
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Või nii? Olgu, mis sa kirja panid?

240
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Vau.

241
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
„Väiksed koerad“.

242
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- „Kuivšampoon“.
- Nojah, tõepoolest.

243
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
„Gluteenivaba menüü küsimine“.

244
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Ma peatan sind,
sest naistele ei meeldi see,

245
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
kui neid uuritakse
nagu justkui tulnukaid. Eks?

246
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Seda pole vaja kirja panna. Selge?

247
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Näita, mida ta sulle kirjutas.

248
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Barbara?

249
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Tema nimi on Barbara?

250
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Jah.
- Kui vana ta on?

251
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Sama vana kui mina.

252
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Selge. No see on pöörane.

253
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Vaatame siis, mida ta ütles.

254
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
BARBARA:
HEI

255
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
„Hei“. Miks nad küll nii
segadusse ajavad, eks?

256
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Mida öelda?
Õpeta mind olema naljakas nagu sina.

257
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Ära räägi jaburusi, Tyler.
Seda ei saa õpetada.

258
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Sa oled üks maailma naljakaimaid inimesi.

259
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Nojah, mulle küll meeldib
elu iroonilise pilguga vaadata,

260
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
aga mu aluspõhi on naljakad hääled,

261
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
mida tekstisõnumid hästi ei väljenda.

262
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Kuule, semu,

263
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
mehed teevad ühe levinud vea. Eks?

264
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Kui mees kuuleb, et ta kellelegi meeldib,
üritab ta kohe keegi teine olla.

265
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Lihtsalt jää endaks, semu. Eks?

266
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Kui sa kahtled eal,
siis küsi endalt: „Mida Tyler teeks?“

267
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Olgu.

268
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikkil paistab vahva olevat.

269
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Küllap on nii raske teada,
et ta on seal kuskil ihuüksi.

270
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
Te ei tunne teda.
Raskem on siis, kui ta on siin.

271
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
Miks me varem trehvanud pole?

272
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Tavaliselt
ma istun autos ja loen raamatut.

273
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Nii mõnus.

274
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Issand.

275
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Ma pean tualetis käima.

276
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Seal on üks. Me tuleme omapäi toime.

277
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Ma ei taha tiimi ära lõhkuda.

278
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Küll häda läheb üle.
- Olgu.

279
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Küll läheb üle.

280
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Kas oled veel mõelnud selle peale,
mida teha plaanid?

281
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Kas tead, et valgusel kulub päikeselt
Maani jõudmiseks seitse minutit?

282
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Kui päike lõhkeks,
ei teaks me sellest seitse minutit.

283
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Meil võib elamiseks loetud minutid olla,
Nikki. Ja keegi ei teaks seda.

284
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Seega ma elan vastavalt hetkele.

285
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Jaa, lihtsalt tal on
uues kodus kohanemiseks kaua läinud,

286
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
seega ma tahaksin näha, kas saame…

287
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Ju ta ei kohanenud piisavalt,
muidu poleks mind otsinud.

288
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Tyleriga suhete taastamiseks pean ootama,
kuni ta vanem on,

289
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
aga Printsess saab ise otsustada.

290
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Ja ta tahab mind taas oma ellu, nii et…
- Jah.

291
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Sa oled täna janune.

292
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Hei, lähme Karistuse peale!

293
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Olgu.

294
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
Või tahad selle vahele jätta?

295
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Ei! Ma jumaldan seda.

296
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Nii mõnus on see,
kui südame alt läheb õõnsaks.

297
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Jah, läki!

298
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Jah, võrratu tunne.

299
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Kes veel tualetis käima peab?

300
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Ei keegi? Olgu.

301
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Vabandust,
kas võiksite allkorruse tualetti kasutada?

302
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Teie valamualuste torude kajast

303
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
jäi mulle mulje,
et dušš oli survet kaotamas.

304
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Ma lisatasu ei küsi, kõik on garantiiga.

305
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Kui järgmise 25 aastaga surve väheneb,
tulen tagasi.

306
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Kui ma veel elus olen.

307
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
KUIDAS ELAD KA?

308
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Kuidas edeneb?

309
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
OMK

310
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Ma ei tea mida kirjutada.

311
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Olgu.
- Jah?

312
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Kirjutasin.
- Mida? „Hei“.

313
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
HEI

314
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Täiuslik, semu. Anna tuld! Saada ära!

315
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Ma kardan.
- Ma tean. Ole vapper!

316
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Lase käia, hinga!
- Olgu.

317
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Lase käia!
- Saadetud.

318
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Issand!
- Tehtud.

319
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Pöörane.
- Pea põlvede vahele.

320
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Issand.
- Just nii. Hinga, tubli poiss.

321
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Hirmuäratav, eks?
- Jah, semu. Iga kord.

322
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Just nii. Olgu, sõidame atraktsioonidega!

323
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Issand!
- Mis on?

324
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Ta vastas.
- Ta vastas?

325
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Ta vastas!

326
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Tule siia! Jaa! Fantastiline.
- Jah!

327
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Issand.
- Kombes siis. Läki!

328
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
- Aga ma tahan veel ühe saata.
- Jah?

329
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Olgu, Romeo, mida sa kirjutad?

330
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Jaa, me helistame iga päev,
et Stevie tema häält kuuleks.

331
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Vapustav.

332
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Su nägu on nii sümmeetriline.

333
00:18:03,125 --> 00:18:06,211
- Tänan!
- Ta peaks raamatugrupiga liituma.

334
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Teeskleme kohvikus,
et räägime raamatust, mida pole lugenud,

335
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
aga tegelikult
klatšime mänguväljaku rahvast.

336
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
See mulle meeldiks.

337
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Ja mul ongi mõtteid…
- Mis su number on?

338
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Lisan su lastevanemate gruppi.
- Ma vist juba olen seal.

339
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Ei, ma pean õiget gruppi silmas.

340
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Emme, mul on igav.

341
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
Kas võime nüüd minna?

342
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Kas ootaksid vaid kümme minutit veel?
Palun? Mine!

343
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Issand! Issand! Issand jumal!

344
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Šokolaadijäätised.

345
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Aitäh!
- Aitäh!

346
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Ma toon servjette.

347
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
Kas oled kombes?

348
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Jah.

349
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Jah. Jep, jep…

350
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Ei, ei, absoluutselt mitte.

351
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
- Ma tõin sulle vett juurde.
- Aitäh!

352
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Tead ju,
et neid tohiks päevas vaid neli võtta?

353
00:19:05,687 --> 00:19:09,191
Nojah, aga pole ju tavaline päev, või mis?
Ma ei saa neid omapäi jätta.

354
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Arvan, et peame lihtsalt Kati usaldama.

355
00:19:11,360 --> 00:19:15,489
Sa tahad kutsuda meie ellu kellegi,
keda me ei tunne

356
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
ja kel võib igasugu probleeme olla,
ilma et teaksime, kuidas kõik lõpeb.

357
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Noh, kui viimati nii tegime,
läks sellega ju hästi. Eks?

358
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Kõige hirmsam on allasõit.

359
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Ta üritab, Nik.

360
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Lihtsalt see, kuidas tema üritab,
ei pruugi olla nii, kuidas meie üritame.

361
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Tead,

362
00:19:39,638 --> 00:19:43,809
sellistel hetkedel kahetsen ma seda,
et sind tasakaalukamaks muutsin,

363
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
sest nüüd omad vitsad peksavad mind.

364
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Nii lõbus on olnud.

365
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Olgu. Läki, rahvas!
Meie rong väljub peagi.

366
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Paneme asjad kokku!

367
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Tulge, hakkame minema!

368
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Kas oled kombes?

369
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Jah.

370
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Kuule, ma luban,
et saate peagi omaette olla,

371
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
kuid aeg
peab lihtsalt õige olema, Printsess.

372
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Siis kui meile paistab,
et valmis olete. Eks?

373
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Jah.

374
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Kas viskan su pakendi ära?

375
00:20:35,611 --> 00:20:37,946
- Ei, pole vaja. Ma viskan ise.
- Olgu.

376
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
Üks hetk! Foto tuleb ju ka võtta.

377
00:20:56,965 --> 00:20:58,008
RAEV

378
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Kiiresti! Kähku nüüd!
- …perroonilt üks.

379
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Palun võtke piletid välja!

380
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …perroonilt üks.
- Minge läbi!

381
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Mine, Printsess!
- Jaa, lähen!

382
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Mine aga, semu! Just nii.

383
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
See ei tööta.

384
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Mida?
- See ei tööta.

385
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Noh… Rong…
- Ei, Jason! Tyler!

386
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Ei hülga mind!
- Väljub ju!

387
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Ärge minge! See ei tööta!
- Palun tee kiiremini!

388
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Tore. Fantastiline.

389
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Jah, see on täielik…

390
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Mine sa.

391
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Ma ei saa…

392
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Näita oma piletit.

393
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Jah. See pole ju pilet, või mis?

394
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
See on su loomaaia liikmekaart.

395
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Õigus jah.

396
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Ju mul pea ikka veel pööritab.

397
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Siin see ongi. Jah.
- Leidsid? Olgu.

398
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Hopp! Sedasi.

399
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Sa ju tead, et me oleksime
võinud teises vagunis istuda?

400
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
Järgmine rong on tunni pärast.

401
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Piletid, palun.
- Hei!

402
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- Mida?
- Nad ütlesid,

403
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- et tulevad järgmisega.
- Olgu, lahe.

404
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Kas sa…
- Niisiis, kas…

405
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Vabandust. Ei-ei, räägi sa.
- Ei, vahet pole. Räägi sa.

406
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Tõesti? Ei-ei, pole viga.
- Jah. Räägi sa.

407
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Olgu.
- Teie piletid, palun!

408
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Need pole esimese klassi omad.

409
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Siin on esimese klassi kohad.

410
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
Te ei või siin istuda.

411
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Peate trahvi maksma.

412
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Mida ta ütles?

413
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

414
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- Mida?
- Shakira,

415
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

416
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

417
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

418
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria! Sí, sí, sí.

419
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
See oli lõbus.

420
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Issand.
- Mis on?

421
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Ta naaseb. Läki!
- Oi ei.

422
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Läki, läki!
- Hei, seis!

423
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Oot, hei! Stopp, hei!

424
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Vabandage mind!

425
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Te pole hispaanlased.

426
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
REMONDIMEES

427
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
SINU ÄRI SAI VIIETÄRNISE HINNANGU

428
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
- NÄGIN NUNNUT KOERA
- ARMASTAN NUNNUSID KOERI!

429
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
- JA KUIVŠAMPOONI
- MINA KA!

430
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Tõlkinud Silver Pärnpuu