1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Qué raro.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Estaba aquí.
- ¿Cómo…? ¿Cómo es?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Como un pastel de zanahoria.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- ¿Tenía crema o…?
- No.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
¿De qué color era el glaseado?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
¿Sabes qué? Si encuentras un pastel,
¿por qué no me avisas?

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,774
Aquí estaba.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
No sé qué pudo haber…

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Hola.

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Mira, solo no la provoques.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,162
¿Qué? No lo hice.

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
¿Qué? ¿Cuándo va a perdonarme?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Ya sé que no le dije
que encontré a su mamá

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
y sé que no estuvo bien,
pero ¿en serio es tan malo?

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Digo, Hitler está aquí. ¿Sí?
Amal Clooney está aquí. ¿Dónde estoy yo?

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Baja.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
¿En serio? ¿Después de Ellen?

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Bueno, ya pasamos a Lance Armstrong.

19
00:00:57,808 --> 00:00:59,142
Sí.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Aquí está el príncipe Andrés.
No. ¿En serio?

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
¿Una instructora de pilates?

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
- Sí.
- ¿Es en serio?

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
¿Peor que una instructora de…?

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Está bien, no, perdón,
no lo estás tomando en serio.

25
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Oye, solo dale tiempo.

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,866
Y por cierto,
la próxima vez que sigas a alguien,

27
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
no dejes que se tome fotos con tu celular.

28
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
De nuevo, Jase,
no sabía que lo había hecho.

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,664
¿Cómo no lo notaste? En serio, Nik.

30
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
Porque no me la paso viendo mis fotos.

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
No tengo 23 años.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Las tomo y no vuelvo a verlas como adulta…

33
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
¿De verdad tienen que venir hoy?

34
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Sí.
- Sí.

35
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Acordamos que las visitas
deben ser supervisadas.

36
00:01:32,634 --> 00:01:34,887
¿Cómo voy a convivir con mi mamá
en un parque de diversiones

37
00:01:34,970 --> 00:01:36,013
con ustedes ahí pegados?

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
¿Y por qué deciden todo ustedes?

39
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Porque somos los adultos

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- y tú la menor, me temo.
- Sí.

41
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
Y el parque es como un regalo

42
00:01:42,936 --> 00:01:44,605
antes del primer día de Jason
en la universidad.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Sí.

44
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Escucha, en unos meses,
si todo va bien, entonces,

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
claro que puedes pasar tiempo
a solas con ella. Lo prometo.

46
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- ¿Lo prometes?
- Sí.

47
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
¿Cómo sé que no es mentira otra vez?

48
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- De nuevo, fue una mentira piadosa.
- Piadosa.

49
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Y lo siento mucho.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
¡No! Cuando éramos niños
y nos mudábamos todo el tiempo,

51
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
todos me mentían para protegerme,
me decían: "Ahora todo va a salir bien.

52
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Que sería la última mudanza".

53
00:02:08,503 --> 00:02:10,005
Las peores cosas que me han dicho

54
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
vinieron de gente
que solo quería ser amable.

55
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Lo siento mucho. En serio.

56
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Bien, miren, escuchen.

57
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
A partir de ahora,
vamos a avanzar todos juntos

58
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- con confianza y sinceridad, ¿sí?
- Sí.

59
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Estás fingiendo ayudarla a buscar
un pastel que te comiste hace tres días.

60
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Cállate.
- En una sentada.

61
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Tiró la caja en el bote de basura
de la calle.

62
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Llevamos 20 minutos buscándolo.

63
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"¿De qué color era el glaseado?".

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Bueno, esto es lindo, ¿no?

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Solo nosotras.

66
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Durante las siguientes nueve semanas.

67
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Hasta que tu papá cruce el Atlántico.

68
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Lo cual era algo muy importante
que él debía hacer, pero…

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
¿Lo llamamos? Al bote.

70
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
¡Sí!

71
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Bien. Aquí vamos.

72
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
¿Puedes ver?

73
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Hola.

74
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Hola.
- Hola, papi.

75
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Hola.
- ¿Cómo va todo?

76
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
¿Es tranquilo por allá?

77
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
No, es la vía marítima más transitada
del mundo.

78
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Yo… Es un petrolero.

79
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Lo siento, tengo que usar el silbato.

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Cielos…

81
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Ya no tengo bengalas,
y eso me preocupa un poco.

82
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Llevas fuera dos semanas.

83
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Sí, lo sé, solo que…

84
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
perdí la paciencia con una gaviota.
Está bien, ya no creo volver a verla.

85
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Ella quiere saber
si puedes ver la Estatua de la Libertad.

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Sí, me pregunto si podríamos filtrar
estas preguntas antes de la llamada.

87
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Este teléfono satelital
tiene una batería limitada.

88
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, ¿quieres prepararte
para la fiesta?

89
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Ve.

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Te amo, cariño.
Hago esto por ti, ¡recuérdalo!

91
00:04:23,430 --> 00:04:24,848
¿Cuánto va a durar esto?

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,683
Estoy lidiando con mucho yo sola.

93
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
¿Con qué, amor?

94
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Stevie.

95
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Perdón, se corta la señal.
Solo escuché "Stevie".

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
¿Podrías pedir ayuda a tus amigos?

97
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
No tengo amigos.

98
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
No les caigo bien a las otras mamás
porque mi cara es muy simétrica.

99
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Ya hemos hablado de esto.
¿Podrías acelerar un poco el ritmo?

100
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Hago lo mejor que puedo.

101
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Y… no le digas a Stevie
que lo haces por ella.

102
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Porque si mueres,
ella va a cargar con esa culpa.

103
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Claro, entendido. Yo…

104
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Ya volvió. Regresó la gaviota.

105
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
¡Largo!

106
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott. Scott, se corta. No…
- ¡Esta no es tu propiedad!

107
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- ¡El cielo es tuyo!
- ¿Qué…?

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
¡Largo de aquí!

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
¡Largo de este bote!

110
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, mantenimiento.
Perdón por llegar tarde en mi primer día.

111
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Llegó cinco minutos antes.

112
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
El grifo gotea, ¿verdad?

113
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Dejó su auto encendido.

114
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Listo. La mano de obra es gratis.
Son 25 centavos por la arandela.

115
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Por transferencia está bien.
Que tenga un buen día.

116
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
¡Gracias!

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,762
Nik, creo que encontré la forma,
crucemos los dedos,

118
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
de subirnos dos veces
a La furia del faraón.

119
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Genial. ¿Nuestras vidas
no dan ya suficiente miedo?

120
00:05:50,184 --> 00:05:51,768
Te va a encantar, confía en mí.

121
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
¿Estás bien? ¿Sí?

122
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
¿Crees que sea raro que él
no muestre interés en Kat?

123
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Yo lo veo bien,
creo que lo enfrenta a su manera.

124
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Una pequeña parte de mí espera
que siga así de raro

125
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
para que no tenga relaciones normales
y viva con nosotros para siempre.

126
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Solo una pequeña parte.
- ¿De veras?

127
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Una muy pequeña.
Ni siquiera vale la pena mencionarla.

128
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Claro.

129
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Viene tarde.
- Solo lleva diez minutos tarde.

130
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Anda, dale una oportunidad.
- No confío en ella.

131
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Escucha, tienes que dejar que Princess
lo resuelva ella sola.

132
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
Necesita que la protejan.

133
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Jase, no es tan valiente
como su maquillaje te hace creer.

134
00:06:30,349 --> 00:06:32,100
Mira, si hoy te sientes ansiosa,

135
00:06:32,184 --> 00:06:33,477
- quiero que hagas esto.
- Bueno.

136
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Quiero que respires profundo, te calmes

137
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
y luego tomes un gran trago de agua, ¿sí?

138
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Todo va a estar bien. Te lo prometo.

139
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- ¡Hola!
- Ya llegó. Vamos.

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Hola, Princess.

141
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Diez minutos tarde y viene con un café.

142
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Cielos, tu cabello.
- Hola. Sí.

143
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
- Hola. Perdón por llegar tarde.
- No.

144
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Está bien. No pasa nada.

145
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Quería comprar unas cosas para…
Bueno, para el tren.

146
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
Como agradecimiento
por recibirme en su familia.

147
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Es genial ser mamá otra vez.

148
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Eres muy amable.
- Qué linda.

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Bueno, ¿vamos? Sí, andando.

150
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Vámonos. El tren sale en cinco minutos.

151
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Hola.
- Hola.

152
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Aquí tiene.

153
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Es un pase familiar.
- Sí.

154
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
Son tres adultos.

155
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Sí. Lo siento.
- Sí.

156
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Cielos, está fuerte.

157
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Lo siento, lo que pasa es que nosotros
somos los padres legales de ellos dos.

158
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Hola.
- Hola.

159
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Y la señorita de ahí.

160
00:07:52,764 --> 00:07:57,019
Sí, Kat, con quien reconectamos hace poco,
es su madre biológica.

161
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Ahora estamos juntos, ¿sabe?
Somos una familia, ¿verdad? Sí, lo somos.

162
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
¿Ya sabemos cómo es? No. No lo sabemos.

163
00:08:03,567 --> 00:08:05,652
¿Presentará problemas en el futuro?

164
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Seguramente sí.

165
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Pero estamos juntos, ¿sabe? Nosotros…

166
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Bien, muchas gracias.
- Solo pasen.

167
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- ¡Sí!
- Gracias. Bonito día, adiós.

168
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
¿Dónde quieres empezar?
Estamos aquí. Si quieres subirte…

169
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Bueno, no podemos dejar a Princess
con Kat sin supervisión.

170
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
¿Te subes con ellas a las montañas rusas?

171
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Iría yo, pero ya sabes que me mareo

172
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
y me tomé casi todas las pastillas
para las náuseas en el tren.

173
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
Sí, está bien. Sí, digo, me encantaría,
pero Tyler quiere hablar conmigo de algo.

174
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Bueno, ¿me rescatas
tan pronto como puedas?

175
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Sí. ¿Por qué no vienes con nosotros?
Ellas van a estar bien.

176
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Jase, no la conoces.
Ella es mala influencia.

177
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Si las dejamos solas,
van a andar por ahí robando bancos,

178
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
todas drogadas con bocadillos.

179
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Esa es una canción, Nik.
- No significa que no pueda pasar, Jase.

180
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hola.
- Mi mamá y yo iremos a esa montaña rusa.

181
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Sí. Sí, no, me apunto.

182
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- ¿En serio?
- Sí.

183
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Te mareas cuando sales de bañarte…
- No. No. No, está bien.

184
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Para esto han sido todos esos baños.

185
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Bueno, vayamos.

186
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- ¿Estás segura?
- Sí.

187
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Digo, ¿qué tan movida puede ser?

188
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Hola.
- Hola. Aquí está.

189
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Tiene picazón en la cabeza,
podrían ser piojos.

190
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Bueno, ya está dentro.

191
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
¿Cómo estás? ¿Cómo lo sobrellevas?

192
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
¿Ahora que Scott no está?
Todos hemos estado pensando en ti.

193
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Sí. Sí, no, estamos bien, gracias.

194
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Sí, bueno, te veo a las 2:00.

195
00:09:54,011 --> 00:09:56,013
Lo que está haciendo es algo asombroso.

196
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Es importante crear conciencia
sobre el cambio climático.

197
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Bueno, a estas alturas ya todos lo saben,
pero, ya sabes.

198
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
¿Te gustaría pasar?

199
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
¿Quieres que me quede?

200
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Sí. Si tú quieres.

201
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
No sabía que los padres podían quedarse.

202
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Sí, sí, si quieren. Pasa.

203
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Por Dios.

204
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Eso fue divertido.

205
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
¡Sí!

206
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Vamos a estar bien solas.

207
00:10:31,757 --> 00:10:33,467
Puedes ir por un té o algo así.

208
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- ¿Qué? ¿Y perderme esto?
- Vamos.

209
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Bueno, la fila sigue corta,
entonces vamos a subir otra vez.

210
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Sí.
- ¿Sí?

211
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Sí, no, es una opción.

212
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
¿A lo mejor hay un zoológico interactivo
o un kiosco de información?

213
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Vamos, sentémonos aquí un rato.

214
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Bien, dime.

215
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
¿Cuál es el problema ¿Es por tu mamá?

216
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Porque si tienes ciertos sentimientos,
podemos hablarlo.

217
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
No. Sé que debería ser así, pero la verdad
no la recuerdo. ¿Eso está bien?

218
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Claro que sí, amigo. Sí, claro.

219
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Entonces, ¿qué es?
- Es sobre una chica.

220
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Bien, entiendo.

221
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Su amiga dice que le gusto
y luego me escribió.

222
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
Pero no sé qué contestar.

223
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Bueno, ¿y ella te gusta?

224
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Sí, pero la cosa es que mentí,
jamás he tenido novia.

225
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
¿De qué hablas? ¿Y Anastasia?

226
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- La bailarina de Beyoncé.
- Inventé eso.

227
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
¿En serio?

228
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Vaya, eso sí que es una sorpresa.

229
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Bueno, mira, parece que a ella le gustas.

230
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Sí.
- Sí.

231
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Ahora les gustan los chicos buenos
gracias a todo lo que tu generación hizo.

232
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Bueno, de nada. Sí.

233
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
¿Puedo descansar un poco?

234
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Sí, claro. Tiene mucho tiempo trabajando.

235
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Gracias. Disculpe el retraso.

236
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Ese tatuaje está muy genial.

237
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Recárgate, por favor.
- Gracias.

238
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Perdón. ¿Quién lo hizo?

239
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
La verdad, no me acuerdo. Espera.

240
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Me tatuó su nombre también.

241
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- ¿En serio?
- No, no alcanzo a verlo.

242
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Podemos ir a verlo.

243
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Por Dios. Sí.

244
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Oye, eso… Vamos…

245
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
¿Cómo están todos? ¿Bien?

246
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
¿Bien?

247
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Todo bien.
- Siéntese.

248
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Por favor.
- Sí, perdón.

249
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Por Dios. Por Dios. Por Dios.

250
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
¿Qué les gusta a las mujeres?

251
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Escuché unos pódcasts y escribí una lista.

252
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
¿Sí? Bueno, ¿y qué obtuviste?

253
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Vaya.

254
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Perros pequeños".

255
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Champú seco".
- Bueno, sí, eso es verdad.

256
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"Pedir el menú de comida sin gluten".

257
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Voy a detenerte,
porque a las mujeres no les gusta

258
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
que las estudien como si fueras
a darle un reporte a tu planeta, ¿sí?

259
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
No hace falta que escribas eso. ¿Bien?

260
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
¿Qué te escribió? Déjame ver.

261
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
¿"Barbara"?

262
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
¿Se llama Barbara?

263
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Sí.
- ¿Cuántos años tiene?

264
00:13:35,524 --> 00:13:36,775
Tiene mi edad.

265
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Bueno, eso es raro.

266
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Veamos qué te dijo.

267
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
Barbara - iMessage
Jueves - Hola

268
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
"Hola". ¿Por qué siempre
hacen sus juegos mentales?

269
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
¿Qué le contesto?
Enséñame a ser gracioso como tú.

270
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
No seas tonto, Tyler. Eso no se enseña.

271
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Eres una de las personas más graciosas
del mundo.

272
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Bueno, sí, me gusta ver la vida
con una mirada irónica,

273
00:13:56,336 --> 00:14:00,632
pero mi base son las voces graciosas,
y eso no se puede transmitir por mensaje.

274
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Bueno, escucha.

275
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Hay un error común
que hacen los hombres, ¿sí?

276
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
En cuanto saben que le gustan a alguien,
de inmediato tratan de ser otra persona.

277
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Solo sé tú mismo, ¿sí?

278
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Si alguna vez tienes dudas,
pregúntate: ¿qué haría Tyler?

279
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Bueno.

280
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Parece que Nikki se está divirtiendo.

281
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Debe ser difícil saber
que está solo en algún lugar.

282
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
No lo conoces.
Es más difícil cuando está aquí.

283
00:14:36,502 --> 00:14:38,879
¿Por qué no nos hemos cruzado antes?

284
00:14:38,962 --> 00:14:41,215
Porque por lo regular
me siento en mi auto y leo mi libro.

285
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Esto es lindo.

286
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Por Dios.

287
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Necesito ir al baño.

288
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Allí hay uno. Estaremos bien solas.

289
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
No, no quiero separar al equipo.

290
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Ya pasará.
- Bueno.

291
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Ya pasará.

292
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
¿Has pensado más
sobre cuáles serán tus planes?

293
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
¿Sabías que la luz del sol
tarda siete minutos en llegar a la Tierra?

294
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Si el Sol explota, no lo sabríamos
hasta dentro de siete minutos.

295
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Quizá nos quedan minutos de vida, Nikki.
Y nadie lo sabría.

296
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Así que solo acepto las cosas como vienen.

297
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Sí, es que le…
le ha tomado mucho tiempo adaptarse,

298
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
por eso me gustaría saber si podemos…

299
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Bueno, algo no debía estar bien,
o no me habría buscado.

300
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Sé que tengo que esperar
a que Tyler crezca para reconectar con él,

301
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
pero Princess tiene edad para decidir.

302
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Ella me quiere en su vida, entonces…
- Sí.

303
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Tienes mucha sed.

304
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Oigan, vamos a otro juego.

305
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Bueno.

306
00:15:59,960 --> 00:16:01,378
¿A menos que quieras esperarnos?

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
¡No! Me encanta.

308
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Me encanta sentir
que se me cae el estómago.

309
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Sí. Vamos.

310
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Sí, se siente de maravilla.

311
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
¿Nadie quiere ir al baño?

312
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
¿No? Está bien.

313
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Lo siento, de hecho prefiero
que use el baño de abajo.

314
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
La tubería del lavabo tenía un eco
que indicaba que su ducha perdía presión.

315
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Sin cargo extra, todo tiene garantía.

316
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Si hay alguna disminución en 25 años,
regreso.

317
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Siempre y cuando siga vivo.

318
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
¿Cómo estás?

319
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
¿Cómo te va?

320
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
¿Qué onda?

321
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
No sé qué escribir.

322
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Bueno.
- ¿Sí?

323
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
- Escribí esto.
- ¿Qué dice? "Hola".

324
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Hola

325
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Eso es perfecto, amigo.
Mándalo. Anda, envíalo.

326
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Tengo miedo.
- Lo sé, hijo. Sé valiente.

327
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Vamos, respira.
- Bien.

328
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Vamos.
- Enviado.

329
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Cielos.
- Bueno, es todo.

330
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Qué loco.
- Bien, pon la cabeza entre las piernas.

331
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Dios.
- Listo. Sigue respirando, buen chico.

332
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Es aterrador, ¿no?
- Sí. Siempre.

333
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Eso es. Bueno, vamos a los juegos.

334
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Por Dios.
- ¿Qué?

335
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Me contestó.
- ¿Te contestó?

336
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
¡Contestó!

337
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Muy bien, hijo. ¡Sí! Fantástico.
- ¡Sí!

338
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Por Dios.
- Eso es. Vamos.

339
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
Quiero enviarle otro mensaje.

340
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
¿De veras?

341
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Bien, Romeo, ¿qué se te ocurre?

342
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Sí, le hablamos a diario
para que Stevie escuche su voz.

343
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Es maravilloso.

344
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Tu cara es muy simétrica.

345
00:18:03,125 --> 00:18:04,751
Gracias.

346
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Debería unirse al club de lectura.

347
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Vamos a Salvos y fingimos hablar
de un libro que no hemos leído,

348
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
pero en realidad hablamos mal
de la gente del parque.

349
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Eso me encantaría.

350
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- De hecho, tengo algunas ideas.
- ¿Cuál es tu número?

351
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
Te voy a agregar al grupo de padres.

352
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
No. Creo que ya estoy en ese.

353
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
No, hablo del correcto.

354
00:18:23,562 --> 00:18:25,272
Mami, estoy aburrida.

355
00:18:25,355 --> 00:18:26,565
¿Ya nos podemos ir?

356
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
¿Puedes darme diez minutos?
¿Por favor? Anda.

357
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Por Dios, por Dios, por Dios. ¡Por Dios!

358
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Helados.

359
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Gracias.
- Gracias.

360
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Voy por unas servilletas.

361
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
¿Estás bien?

362
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Sí.

363
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Sí. Sí, sí, sí, sí.

364
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
No, no, no, no, nada bien.

365
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Bueno, rellené tu botella.

366
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Gracias.

367
00:19:03,227 --> 00:19:05,604
Ya sabes que solo puedes tomar
cuatro de esas al día.

368
00:19:05,687 --> 00:19:07,773
Sí, bueno, hoy no es un día normal,
¿o sí, Jase?

369
00:19:07,856 --> 00:19:09,191
No puedo dejarlas solas.

370
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Creo que vamos a tener
que confiar en ella.

371
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Hablas de invitar
a alguien a nuestras vidas,

372
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
alguien a quien no conocemos,

373
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
que podría tener todo tipo de problemas
y no tenemos idea de cómo terminará eso.

374
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Digo, la última vez salió bien, ¿no?

375
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Lo que da más miedo es la bajada.

376
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Se está esforzando, Nik.

377
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Solo que quizá su esfuerzo
no es como el nuestro. Eso es todo.

378
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
¿Sabes?

379
00:19:39,638 --> 00:19:43,809
Estos son los momentos en los que desearía
no haberte hecho una persona equilibrada,

380
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
porque ahora me está jugando en contra.

381
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Ha sido muy divertido.

382
00:19:49,982 --> 00:19:52,401
Bien, chicos, vámonos,
el tren sale pronto.

383
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
Vamos, tomen sus cosas.

384
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Vamos, rápido.

385
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
¿Estás bien?

386
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Sí.

387
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Mira, te prometo que pronto
podrán pasar tiempo a solas,

388
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
pero tiene que ser
en el momento adecuado, Princess.

389
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Cuando creamos que estás lista. ¿Sí?

390
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Sí.

391
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
¿Tiro tu envoltura en el bote?

392
00:20:35,611 --> 00:20:36,862
No, está bien. Yo lo hago.

393
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Está bien.

394
00:20:54,755 --> 00:20:57,966
Un momento. No puedo no llevarme la foto.

395
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Rápido. Dense prisa.
- …andén número uno.

396
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Tengan sus boletos a la mano.

397
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …andén número uno.
- Eso es, pasen.

398
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Rápido, Princess.
- Sí.

399
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Vamos, amigo. Eso.

400
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
No funciona.

401
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- ¿Qué?
- No funciona.

402
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Bueno… El tren…
- No, Jason. Tyler.

403
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- ¡No me dejen!
- ¡El tren se va a ir!

404
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- ¡No se vayan! ¡No funciona!
- Date prisa, ¡por favor!

405
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Genial. Maravilloso.

406
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Sí, eso fue…

407
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
No puedo…

408
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Veamos tu boleto.

409
00:22:08,871 --> 00:22:11,206
Sí. Eso no es un boleto, ¿verdad?

410
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Es tu membresía del zoológico.

411
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Sí.

412
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Todavía debo estar algo mareada.

413
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Aquí está. Sí.
- ¿Lo encontraste? Bien.

414
00:22:23,510 --> 00:22:24,553
Ya está.

415
00:22:24,636 --> 00:22:27,389
Nos pudimos haber sentado
en otro vagón, ¿lo sabes?

416
00:22:27,472 --> 00:22:29,141
El próximo tren sale en una hora.

417
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Boletos, por favor.
- Hola,

418
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
- dicen…
- ¿Qué?

419
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
- …que van a tomar el próximo.
- Sí, bien.

420
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- ¿Y tú…?
- Entonces…

421
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Lo siento. No, no, habla tú.
- No. No importa. Tú primero.

422
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- ¿En serio? No, no, no, está bien.
- Sí, tú primero.

423
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Bueno.
- Boletos, por favor.

424
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Estos no son de primera clase.

425
00:23:10,474 --> 00:23:12,142
No lo entiendo.

426
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Esto es primera clase.

427
00:23:16,313 --> 00:23:17,898
Yo no entiendo.

428
00:23:17,981 --> 00:23:19,775
No pueden sentarse aquí.

429
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
Tienen que pagar una multa.

430
00:23:22,194 --> 00:23:23,362
Tengo un boleto.

431
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
¿Qué dice?

432
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
¿Shakira?

433
00:23:30,077 --> 00:23:32,120
- ¿Qué?
- Shakira,

434
00:23:32,204 --> 00:23:33,455
Dua Lipa. Santana.

435
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

436
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, ¿sí?

437
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí.
- ¡Eva Longoria! Eva Longoria.Sí, sí, sí.

438
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Eso fue divertido.

439
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Cielos.
- ¿Qué?

440
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Ahí viene. Vamos.
- No.

441
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Vámonos. Vamos.
- ¡No se muevan!

442
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
¡Esperen, oigan!

443
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Disculpen.

444
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
Sé que no son españolas.

445
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
VIC ROSS
MANTENIMIENTO

446
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
SU NEGOCIO RECIBIÓ UNA RESEÑA
DE CINCO ESTRELLAS

447
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
Hoy vi a un perro pequeño muy lindo
¡Me gustan los perros pequeños!

448
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
Y el champú seco
¡A mí también!

449
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Subtítulos: JCB