1 00:00:08,592 --> 00:00:10,511 Είναι πολύ περίεργο. 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,680 - Εδώ ήταν. - Με τι μοιάζει; 3 00:00:14,473 --> 00:00:15,557 Με κέικ καρότου. 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,518 - Έχει και κρέμα ή… - Όχι. 5 00:00:17,601 --> 00:00:18,977 Τι χρώμα γλάσο είχε; 6 00:00:19,061 --> 00:00:22,314 Άκου, όποιο κέικ καρότου βρεις, πες το μου. 7 00:00:22,397 --> 00:00:25,692 - Ήταν κυριολεκτικά εδώ. - Δεν ξέρω τι μπορεί να… 8 00:00:31,406 --> 00:00:32,406 Γεια. 9 00:00:34,535 --> 00:00:37,162 - Μην την κοντράρεις. - Τι; Δεν το έκανα! 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,248 Θα με συγχωρέσει ποτέ; 11 00:00:39,998 --> 00:00:42,626 Ξέρω πως δεν είπα ότι βρήκα τη μαμά της 12 00:00:42,709 --> 00:00:45,379 και δεν είναι σωστό, αλλά πόσο κακό είναι, αλήθεια; 13 00:00:45,462 --> 00:00:49,508 Αν πούμε ότι εδώ είναι ο Χίτλερ κι η Αμάλ Κλούνεϊ εδώ, εγώ πού είμαι; 14 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 Κατέβαινε. 15 00:00:52,594 --> 00:00:54,012 Σοβαρά; Κάτω απ' την Έλεν; 16 00:00:56,014 --> 00:00:59,142 - Προσπερνάμε και τον Λανς Άρμστρονγκ. - Ναι. 17 00:00:59,226 --> 00:01:01,645 Εδώ είναι ο πρίγκιπας Άντριου. Όχι, αλήθεια; 18 00:01:03,063 --> 00:01:04,147 Η Κέιτλιν απ' το Jazzercise; 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,817 - Ναι. - Σοβαρά τώρα; Χειρότερη απ' την Κέιτλιν… 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,194 Συγγνώμη, δεν το παίρνεις σοβαρά. 21 00:01:09,278 --> 00:01:10,696 Δώσ' της χρόνο. 22 00:01:10,779 --> 00:01:13,866 Κι άλλη φορά που θα παρακολουθείς κάποιον κρυφά, 23 00:01:13,949 --> 00:01:15,576 μη δώσεις το κινητό σου για σέλφι. 24 00:01:15,659 --> 00:01:19,079 Για άλλη μια φορά, Τζέις, δεν το ήξερα. 25 00:01:19,162 --> 00:01:20,664 Πώς είναι δυνατόν; Ειλικρινά. 26 00:01:20,747 --> 00:01:24,168 Γιατί δεν σκρολάρω διαρκώς στις φωτό μου. Δεν είμαι 23. 27 00:01:24,251 --> 00:01:26,712 Τις τραβάω και δεν τις ξανακοιτάω, σαν ενήλικας… 28 00:01:27,254 --> 00:01:28,964 Πρέπει να έρθετε σήμερα; 29 00:01:29,047 --> 00:01:30,132 - Ναι. - Ναι. 30 00:01:30,215 --> 00:01:32,551 Συμφωνήσαμε με τον Νόα για επισκέψεις υπό επίβλεψη. 31 00:01:32,634 --> 00:01:36,013 Πώς θα γνωρίσω τη μαμά σε θεματικό πάρκο μ' εσάς στα πόδια μας; 32 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Και γιατί αποφασίζετε για όλα εσείς; 33 00:01:38,015 --> 00:01:41,059 - Είμαστε οι ενήλικες κι είσαι το παιδί. - Ναι. 34 00:01:41,143 --> 00:01:44,605 Και το πάρκο είναι δωράκι πριν ξεκινήσει στο κολέγιο ο Τζέισον. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,106 Ναι! 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,610 Κοίτα, σε μερικούς μήνες, αν όλα πάνε καλά, 37 00:01:49,693 --> 00:01:52,404 φυσικά μπορείς να τη βλέπεις μόνη, το υπόσχομαι. 38 00:01:52,487 --> 00:01:53,530 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. 39 00:01:53,614 --> 00:01:55,157 Γιατί να μη λες ψέματα πάλι; 40 00:01:55,240 --> 00:01:57,910 - Άλλη μια φορά, το είπα για καλό. - Για καλό. 41 00:01:57,993 --> 00:01:59,286 Και λυπάμαι. 42 00:01:59,369 --> 00:02:02,122 Όχι! Όταν ήμασταν μικρά και μας μετακινούσαν συνέχεια, 43 00:02:02,206 --> 00:02:07,711 έλεγαν ψέματα για να με προστατεύσουν. "Όλα θα πάνε καλά. Τελευταία μετακίνηση". 44 00:02:08,503 --> 00:02:12,257 Τα χειρότερα πράγματα μου τα έχουν πει καλοί άνθρωποι για καλό. 45 00:02:12,341 --> 00:02:14,927 Λυπάμαι. Ειλικρινά. 46 00:02:15,010 --> 00:02:16,512 Εντάξει, κοίτα. 47 00:02:17,137 --> 00:02:22,392 Στο εξής, όλοι μας θα πάμε παρακάτω μαζί 48 00:02:23,560 --> 00:02:25,604 - με ειλικρίνεια κι εμπιστοσύνη. - Ναι. 49 00:02:25,687 --> 00:02:28,982 Προσποιείσαι ότι τη βοηθάς να βρει ένα κέικ που έφαγες πριν τρεις μέρες. 50 00:02:29,066 --> 00:02:30,734 - Σκάσε. - Με τη μία. 51 00:02:30,817 --> 00:02:32,986 Πέταξε το κουτί στον κάδο έξω. 52 00:02:33,904 --> 00:02:35,364 Είκοσι λεπτά το ψάχνουμε. 53 00:02:37,366 --> 00:02:39,201 "Τι χρώμα γλάσο είχε;" 54 00:02:57,719 --> 00:03:00,681 ΤΟ ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,059 Όμορφα δεν είναι; 56 00:03:05,602 --> 00:03:06,937 Οι δυο μας. 57 00:03:09,314 --> 00:03:10,732 Για εννέα εβδομάδες. 58 00:03:13,443 --> 00:03:15,279 Αφού διασχίσει τον Ατλαντικό ο μπαμπάς. 59 00:03:16,280 --> 00:03:19,783 Κάτι πολύ σημαντικό που, προφανώς, έπρεπε να κάνει, αλλά… 60 00:03:23,579 --> 00:03:26,081 Να του τηλεφωνήσουμε; Στη βάρκα. 61 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Ναι! 62 00:03:27,332 --> 00:03:29,960 Εντάξει. Για να δούμε. 63 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 Βλέπεις; 64 00:03:32,504 --> 00:03:33,505 Γεια σας! 65 00:03:33,589 --> 00:03:35,465 - Γεια σου. - Γεια σου, μπαμπά! 66 00:03:35,549 --> 00:03:38,927 - Γεια. - Πώς πάει; Έχει ηρεμία εκεί; 67 00:03:39,011 --> 00:03:42,014 Όχι, είναι η πιο πολυσύχναστη θαλάσσια οδός στον κόσμο. 68 00:03:42,764 --> 00:03:44,766 Εγώ… Ένα τάνκερ. 69 00:03:44,850 --> 00:03:46,268 Πρέπει να σφυρίξω. 70 00:03:47,352 --> 00:03:48,353 Θεέ μου… 71 00:03:52,149 --> 00:03:55,152 Ξέμεινα κι από φωτοβολίδες, κι αυτό είναι λίγο θέμα. 72 00:03:55,235 --> 00:03:58,238 - Δυο βδομάδες πέρασαν μόνο. - Ναι, το ξέρω, απλώς… 73 00:03:59,323 --> 00:04:02,576 έχασα την υπομονή μου μ' έναν γλάρο. Όλα καλά. Δεν θα τον ξαναδώ νομίζω. 74 00:04:02,659 --> 00:04:05,287 Η μικρή ρωτάει αν βλέπεις το Άγαλμα της Ελευθερίας. 75 00:04:05,370 --> 00:04:09,333 Μήπως θα μπορούσαμε να φιλτράρουμε τις ερωτήσεις πριν την κλήση; 76 00:04:09,416 --> 00:04:12,419 Έχω πολύ περιορισμένη μπαταρία με το δορυφορικό τηλέφωνο. 77 00:04:13,587 --> 00:04:16,548 Στίβι, δεν πας να ετοιμαστείς για το πάρτι; 78 00:04:16,632 --> 00:04:17,841 Άντε. 79 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 Σ' αγαπώ, αγάπη μου. Για σένα το κάνω αυτό! 80 00:04:23,430 --> 00:04:26,683 Πόσο θα τραβήξει αυτό; Έχω γίνει χίλια κομμάτια. 81 00:04:26,767 --> 00:04:29,019 - Τι κομμάτια, αγάπη μου; - Με τη Στίβι. 82 00:04:31,313 --> 00:04:33,857 Μάλλον έκανε διακοπή. Άκουσα μόνο "Στίβι". 83 00:04:35,025 --> 00:04:38,153 - Δεν ζητάς βοήθεια από φίλους; - Δεν έχω φίλους! 84 00:04:38,779 --> 00:04:41,198 Οι μαμάδες με αντιπαθούν λόγω συμμετρικού προσώπου. 85 00:04:41,281 --> 00:04:44,952 Τα έχουμε ξαναπεί. Μπορείς να πας πιο γρήγορα; 86 00:04:45,035 --> 00:04:46,161 Βάζω τα δυνατά μου. 87 00:04:46,245 --> 00:04:50,165 Και μη λες στη Στίβι ότι το κάνεις για εκείνη. 88 00:04:50,249 --> 00:04:52,835 Αν πεθάνεις, θα τη φάνε οι τύψεις. 89 00:04:52,918 --> 00:04:54,586 Κατανοητό. Εγώ… 90 00:04:54,670 --> 00:04:57,464 Ξαναγύρισε. Ο γλάρος! 91 00:04:57,548 --> 00:04:58,549 Φύγε! 92 00:04:58,632 --> 00:05:01,677 - Δεν σου ανήκει αυτό! - Σκοτ, κάνει διακοπές. Δεν… 93 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 - Έχεις τον ουρανό! - Τι… 94 00:05:04,429 --> 00:05:05,639 Φύγε! 95 00:05:06,223 --> 00:05:07,474 Φύγε απ' τη βάρκα! 96 00:05:13,230 --> 00:05:16,233 Βικ Ρος, μάστορας. Συγγνώμη που καθυστέρησα πρώτη μέρα. 97 00:05:16,316 --> 00:05:18,402 - Νωρίτερα ήρθατε. - Στάζει η βρύση είπατε; 98 00:05:19,027 --> 00:05:20,696 Δεν σβήσατε τη μηχανή. 99 00:05:33,584 --> 00:05:36,587 Πανέτοιμη. Δεν χρεώνω εργατικά. Είναι 25 σεντ το λαστιχάκι. 100 00:05:36,670 --> 00:05:39,131 Δέχομαι τραπεζική μεταφορά. Καλή σας μέρα. 101 00:05:40,257 --> 00:05:41,466 Ευχαριστώ! 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,262 Νικ, νομίζω πως σκέφτηκα τρόπο 103 00:05:45,345 --> 00:05:48,140 να μπούμε δεύτερη φορά στο Μένος του Φαραώ. 104 00:05:48,223 --> 00:05:51,768 - Λες και μας λείπει ο τρόμος. - Θα ξετρελαθείς, θα δεις. 105 00:05:53,061 --> 00:05:54,855 Είσαι εντάξει; Ναι; 106 00:05:56,732 --> 00:05:59,234 Είναι περίεργο που δεν ενδιαφέρεται για την Κατ; 107 00:05:59,318 --> 00:06:01,737 Απλώς το χειρίζεται με τον τρόπο του. 108 00:06:02,779 --> 00:06:05,407 Ένα κομματάκι μου παρακαλάει να παραμείνει αλλόκοτος, 109 00:06:05,490 --> 00:06:08,702 να μη χτίσει νορμάλ σχέσεις και να μείνει αιώνια μαζί μας. 110 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 - Ένα κομματάκι. - Ναι; 111 00:06:11,455 --> 00:06:14,583 Τοσοδά. Δεν είναι καν άξιο λόγου. 112 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 Φυσικά. 113 00:06:16,668 --> 00:06:19,421 - Άργησε. - Μόνο δέκα λεπτά. 114 00:06:19,505 --> 00:06:21,507 - Δώσ' της μια ευκαιρία. - Δεν την εμπιστεύομαι. 115 00:06:21,590 --> 00:06:25,260 Άκου, πρέπει ν' αφήσεις την Πρίνσες να βρει την άκρη μόνη της. 116 00:06:25,344 --> 00:06:29,681 Χρειάζεται προστασία. Δεν είναι τόσο γενναία όσο δείχνει το μακιγιάζ της. 117 00:06:30,349 --> 00:06:33,477 - Αν αγχωθείς σήμερα, θέλω να κάνεις κάτι. - Εντάξει. 118 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 Να πάρεις μια βαθιά ανάσα, να γειωθείς 119 00:06:35,771 --> 00:06:39,608 και να πιεις μια μεγάλη γουλιά νερό, εντάξει; 120 00:06:40,275 --> 00:06:42,027 Όλα θα πάνε καλά. Σ' το υπόσχομαι. 121 00:06:42,110 --> 00:06:43,487 - Γεια! - Να τη. Έλα. 122 00:06:43,570 --> 00:06:46,406 - Γεια σου, Πρίνσες! - Και άργησε, και κρατάει καφέ. 123 00:06:46,490 --> 00:06:48,909 - Θεέ μου, τα μαλλιά σου! - Γεια. Ναι. 124 00:06:48,992 --> 00:06:51,745 - Γεια. Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει. 125 00:06:51,828 --> 00:06:54,164 Πήρα μερικά πράγματα για το τρένο. 126 00:06:55,040 --> 00:06:57,835 Ένα ευχαριστώ που με δεχτήκατε στην οικογένειά σας. 127 00:06:58,836 --> 00:07:00,379 Χαίρομαι που ξανάγινα μαμά. 128 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 - Καλοσύνη σου. - Ωραία. 129 00:07:09,596 --> 00:07:11,598 Λοιπόν, να πηγαίνουμε; 130 00:07:13,809 --> 00:07:15,936 Έλα, το τρένο φεύγει σε πέντε λεπτά. 131 00:07:33,287 --> 00:07:34,621 - Γεια σας. - Γεια. 132 00:07:35,330 --> 00:07:36,373 Ορίστε. 133 00:07:37,499 --> 00:07:40,043 - Αυτό είναι οικογενειακό εισιτήριο. - Ναι. 134 00:07:40,836 --> 00:07:42,004 Είστε τρεις ενήλικες. 135 00:07:42,087 --> 00:07:43,589 - Ναι. Συγγνώμη. - Ναι. 136 00:07:43,672 --> 00:07:45,424 Δυνατά είναι. 137 00:07:45,507 --> 00:07:49,595 Συγγνώμη. Εμείς είμαστε οι νόμιμοι γονείς των δύο παιδιών. 138 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 - Γεια! - Γεια. 139 00:07:50,762 --> 00:07:52,681 Και η κυρία από δω… 140 00:07:52,764 --> 00:07:57,019 Η Κατ, με την οποία επανασυνδεθήκαμε πρόσφατα, είναι η βιολογική μητέρα. 141 00:07:57,102 --> 00:08:00,564 Είμαστε μαζί. Είμαστε οικογένεια, σωστά; Ναι, είμαστε. 142 00:08:00,647 --> 00:08:03,483 Ξέρουμε πώς θα πάει αυτό; Όχι. Όχι, δεν ξέρουμε. 143 00:08:03,567 --> 00:08:05,652 Θα δημιουργηθούν προβλήματα; 144 00:08:05,736 --> 00:08:08,238 Σχεδόν σίγουρα. Μα είμαστε μαζί, έτσι; Είμαστε… 145 00:08:08,322 --> 00:08:10,741 - Περάστε! - Ευχαριστούμε πολύ. 146 00:08:10,824 --> 00:08:13,410 Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα. Γεια! 147 00:08:16,580 --> 00:08:20,834 Από πού θες να ξεκινήσουμε; Είμαστε εδώ. Αν θες να πάμε… 148 00:08:20,918 --> 00:08:25,672 Να μην την αφήνουμε μόνη με την Κατ. Θα μπεις σε όλα τα τρενάκια μαζί τους; 149 00:08:25,756 --> 00:08:29,885 Εγώ ζαλίζομαι και σχεδόν τελείωσα όλες τις δραμαμίνες στο τρένο. 150 00:08:29,968 --> 00:08:34,222 Ναι, καλά. Ανυπομονώ, αλλά ο Τάιλερ θέλει να μου πει κάτι. 151 00:08:34,306 --> 00:08:36,183 Θα έρθεις να με σώσεις το συντομότερο; 152 00:08:36,265 --> 00:08:39,394 Ναι. Δεν έρχεσαι μαζί μας; Μια χαρά θα τα πάνε. 153 00:08:39,477 --> 00:08:42,523 Τζέις, δεν την ξέρεις! Είναι κακή επιρροή! 154 00:08:42,606 --> 00:08:46,193 Αν τις αφήσουμε μόνες, προβλέπω να ληστεύουν τράπεζες 155 00:08:46,276 --> 00:08:49,238 μαστουρωμένες μέχρι αηδίας. 156 00:08:49,321 --> 00:08:52,115 - Αυτός είναι στίχος τραγουδιού. - Όχι πως δεν γίνεται. 157 00:08:52,199 --> 00:08:54,701 - Γεια χαρά. - Με τη μαμά θα μπούμε στην Οργή. 158 00:08:55,536 --> 00:08:57,621 Ναι, αυτό το μπορώ. 159 00:08:57,704 --> 00:08:58,789 - Αλήθεια; - Ναι. 160 00:08:59,289 --> 00:09:03,126 - Ζαλίζεσαι βγαίνοντας απ' την μπανιέρα… - Όχι! Κανένα θέμα. 161 00:09:03,210 --> 00:09:05,546 Γι' αυτό προετοιμαζόμουν με τα μπάνια. 162 00:09:06,463 --> 00:09:08,048 Εντάξει, καλά. Πάμε στην Οργή. 163 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 - Είσαι σίγουρη; - Ναι. 164 00:09:14,847 --> 00:09:17,099 Πόσο να κουνάει πια; 165 00:09:31,530 --> 00:09:34,616 - Γεια σας. - Γεια. Την έφερα. 166 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 Έχει φαγούρα, οπότε ίσως έχει ψείρες. 167 00:09:37,661 --> 00:09:39,496 Καλά, πάει, μπήκε τώρα. 168 00:09:39,580 --> 00:09:41,874 Πώς είσαι; Πώς τα πας; 169 00:09:43,834 --> 00:09:46,879 Τώρα που λείπει ο Σκοτ; Όλοι σε σκεφτόμαστε. 170 00:09:47,546 --> 00:09:50,883 Ναι. Όχι, μια χαρά είμαστε. Ευχαριστώ. 171 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 Λοιπόν, θα τα πούμε στις 14:00. 172 00:09:54,011 --> 00:09:56,013 Είναι απίστευτο αυτό που κάνει. 173 00:09:56,096 --> 00:09:58,390 Πολύ σημαντική η αφύπνιση περί κλιματικής αλλαγής. 174 00:09:58,473 --> 00:10:01,476 Απορώ αν υπάρχει άνθρωπος που δεν το έχει ακούσει, αλλά… 175 00:10:02,936 --> 00:10:04,438 Θες να έρθεις μέσα; 176 00:10:04,521 --> 00:10:05,939 Με καλείς να μείνω; 177 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 Ναι. Αν θέλεις. 178 00:10:10,694 --> 00:10:12,738 Δεν ήξερα ότι μπορούν να μείνουν γονείς. 179 00:10:13,488 --> 00:10:16,491 Ναι, μπορούν. Πέρασε. 180 00:10:24,666 --> 00:10:26,418 Θεέ μου! 181 00:10:26,502 --> 00:10:27,878 Πλάκα είχε! 182 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Ναι! 183 00:10:30,297 --> 00:10:33,467 Μπορούμε και μόνες μας. Πήγαινε να πιεις ένα τσάι. 184 00:10:33,550 --> 00:10:36,053 - Και να χάσω αυτό; - Πάμε. 185 00:10:36,845 --> 00:10:40,516 Δεν έχει πολύ κόσμο. Ας ξαναμπούμε. 186 00:10:40,599 --> 00:10:41,767 - Ναι! - Ναι. 187 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 Ναι, είναι κι αυτή μια επιλογή. 188 00:10:44,520 --> 00:10:49,691 Ή μήπως υπάρχει κανένα πάρκο επαφής με ζώα ή κανένα κιόσκι πληροφοριών ίσως; 189 00:10:50,734 --> 00:10:52,819 Έλα, κάτσε λίγο εδώ, μεγάλε. 190 00:10:54,363 --> 00:10:55,489 Λοιπόν. 191 00:10:56,865 --> 00:11:01,537 Τι πρόβλημα έχεις; Με τη μαμά σου; Αν νιώθεις πράγματα, να μας μιλάς. 192 00:11:01,620 --> 00:11:06,333 Δεν νιώθω. Ξέρω ότι θα έπρεπε, αλλά δεν την πολυθυμάμαι. Είναι φυσιολογικό; 193 00:11:06,416 --> 00:11:08,418 Φυσικά, μεγάλε. Ναι, φυσικά. 194 00:11:09,253 --> 00:11:11,088 - Τι έχεις; - Είναι μια κοπέλα. 195 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Εντάξει, ωραία. 196 00:11:12,256 --> 00:11:15,092 Η φίλη της είπε ότι της αρέσω και μου έστειλε μήνυμα. 197 00:11:15,175 --> 00:11:16,885 Και δεν ξέρω τι να απαντήσω. 198 00:11:16,969 --> 00:11:18,303 Εσένα σου αρέσει; 199 00:11:18,387 --> 00:11:23,559 Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι είπα ψέματα. Δεν είχα ξανά κορίτσι. 200 00:11:23,642 --> 00:11:25,686 Τι εννοείς; Κι η Αναστέζια; 201 00:11:25,769 --> 00:11:28,188 - Η χορεύτρια της Μπιγιονσέ. - Ψέματα ήταν. 202 00:11:28,272 --> 00:11:29,273 Αλήθεια; 203 00:11:30,440 --> 00:11:32,192 Δεν το περίμενα αυτό. 204 00:11:33,485 --> 00:11:35,487 Φαίνεται πως της αρέσεις, μεγάλε. 205 00:11:35,571 --> 00:11:36,822 - Ναι. - Ναι. 206 00:11:36,905 --> 00:11:40,325 Τώρα τους αρέσουν τα καλά παιδιά μετά απ' όσα έκανε η γενιά σου. 207 00:11:40,951 --> 00:11:44,955 Μάλιστα. Να 'σαι καλά. Ναι. 208 00:11:50,460 --> 00:11:54,047 - Να κάνω ένα διαλειμματάκι; - Ναι, φυσικά. Τόση ώρα δουλεύετε. 209 00:12:02,055 --> 00:12:04,933 Ευχαριστώ. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 210 00:12:11,148 --> 00:12:13,442 Τι τέλειο τατουάζ. 211 00:12:14,193 --> 00:12:15,736 Πίσω το κεφάλι. 212 00:12:15,819 --> 00:12:17,821 Συγγνώμη. Ποιος το έκανε; 213 00:12:17,905 --> 00:12:20,949 Δεν θυμάμαι, βασικά. Για κάτσε. 214 00:12:21,033 --> 00:12:22,534 Έγραψε και το όνομά του. 215 00:12:22,618 --> 00:12:24,995 - Αλήθεια; - Όχι, δεν φτάνω. 216 00:12:25,078 --> 00:12:26,079 Πάμε μαζί αν θες. 217 00:12:26,163 --> 00:12:27,623 Θεέ μου! Ναι. 218 00:12:27,706 --> 00:12:30,792 Αυτό είναι… Ας… 219 00:12:35,047 --> 00:12:36,381 Πώς είμαστε όλες; Εντάξει; 220 00:12:36,465 --> 00:12:37,883 Καλά; 221 00:12:37,966 --> 00:12:39,134 - Όλα καλά. - Καθίστε κάτω. 222 00:12:39,218 --> 00:12:41,386 - Παρακαλώ. - Ναι. Συγγνώμη. 223 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 Θεέ μου! 224 00:13:00,030 --> 00:13:01,031 Τι αρέσει στις γυναίκες; 225 00:13:02,824 --> 00:13:05,202 Άκουσα κάτι podcast κι έφτιαξα μια λίστα. 226 00:13:05,285 --> 00:13:08,413 Αλήθεια; Εντάξει, τι έγραψες; 227 00:13:11,124 --> 00:13:12,209 "Σκυλάκια". 228 00:13:12,960 --> 00:13:14,878 - "Ξηρό σαμπουάν". - Ναι, ισχύει. 229 00:13:14,962 --> 00:13:16,505 "Κατάλογος χωρίς γλουτένη". 230 00:13:16,588 --> 00:13:22,052 Δεν τους αρέσει, όμως, να τις μελετάς σαν να δίνεις ραπόρτο στον πλανήτη σου. 231 00:13:22,135 --> 00:13:24,555 Μην το σημειώνεις αυτό. Εντάξει; 232 00:13:25,138 --> 00:13:26,723 Τι σου έγραψε; Για να δω. 233 00:13:30,352 --> 00:13:31,353 "Μπάρμπαρα"; 234 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 Μπάρμπαρα τη λένε; 235 00:13:34,022 --> 00:13:35,440 - Ναι. - Πόσο είναι; 236 00:13:35,524 --> 00:13:36,775 Σαν εμένα. 237 00:13:36,859 --> 00:13:39,570 Μάλιστα. Εντάξει, τρελό. 238 00:13:40,445 --> 00:13:41,989 Για να δούμε τι είπε. 239 00:13:42,072 --> 00:13:43,490 "Γεια". 240 00:13:43,574 --> 00:13:45,784 Γιατί παίζουν με το μυαλό μας; 241 00:13:45,868 --> 00:13:48,161 Τι να πω; Μάθε μου να είμαι αστείος όπως εσύ. 242 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Μη λες χαζά. Δεν διδάσκεται αυτό. 243 00:13:50,998 --> 00:13:53,041 Είσαι απ' τα πιο αστεία άτομα. 244 00:13:53,125 --> 00:13:56,253 Ναι, μ' αρέσει να βλέπω τη ζωή καυστικά και λοξά, 245 00:13:56,336 --> 00:14:00,632 αλλά το ατού μου είναι οι αστείες φωνές κι αυτό δεν μεταφέρεται γραπτώς. 246 00:14:02,050 --> 00:14:03,135 Άκου, μεγάλε. 247 00:14:03,760 --> 00:14:05,637 Οι άντρες κάνουν ένα κοινό λάθος. 248 00:14:05,721 --> 00:14:09,391 Μόλις καταλάβουν ότι αρέσουν, αμέσως προσπαθούν ν' αλλάξουν. 249 00:14:10,517 --> 00:14:12,936 Να είσαι απλώς ο εαυτός σου, εντάξει; 250 00:14:13,687 --> 00:14:18,400 Αν ποτέ αμφιβάλλεις, αναρωτήσου "Τι θα έκανε ο Τάιλερ;" 251 00:14:20,444 --> 00:14:21,445 Εντάξει. 252 00:14:25,199 --> 00:14:27,201 Η Νίκι το καταδιασκεδάζει. 253 00:14:29,077 --> 00:14:32,664 Πόσο δύσκολο θα 'ναι να ξέρεις ότι είναι ολομόναχος. 254 00:14:32,748 --> 00:14:34,917 Πιο δύσκολο είναι όταν είναι εδώ. 255 00:14:36,502 --> 00:14:38,879 Γιατί δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 256 00:14:38,962 --> 00:14:41,215 Γιατί κάθομαι στο αμάξι με το βιβλίο μου. 257 00:14:54,353 --> 00:14:56,021 Τι ωραία που είναι. 258 00:14:56,104 --> 00:14:57,523 Θεέ μου… 259 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Πάω τουαλέτα. 260 00:15:00,943 --> 00:15:04,196 Εκεί έχει μία. Τα καταφέρνουμε μόνες μας. 261 00:15:06,323 --> 00:15:08,325 Όχι, δεν θέλω να χαλάσω την ομάδα. 262 00:15:09,409 --> 00:15:11,286 - Θα περάσει. - Καλά. 263 00:15:11,370 --> 00:15:12,538 Θα περάσει. 264 00:15:16,041 --> 00:15:18,669 Λοιπόν, σκέφτηκες καθόλου τι θα κάνεις; 265 00:15:20,045 --> 00:15:23,340 Ξέρεις ότι θέλει επτά λεπτά για να φτάσει το φως του Ήλιου στη Γη; 266 00:15:25,175 --> 00:15:27,594 Αν εκραγεί, δεν θα το ξέρουμε για επτά λεπτά. 267 00:15:28,095 --> 00:15:32,140 Ίσως έχουμε λίγα λεπτά ζωής, Νίκι, και δεν το ξέρει κανείς. 268 00:15:33,809 --> 00:15:35,811 Τα παίρνω όλα όπως έρχονται. 269 00:15:38,063 --> 00:15:41,692 Ναι, απλώς, πήρε πολύ καιρό να ηρεμήσει η Πρίνσες, 270 00:15:41,775 --> 00:15:44,027 οπότε θα ήθελα να ξέρω αν μπορούμε… 271 00:15:44,111 --> 00:15:46,738 Αν είχε ηρεμήσει τόσο, δεν θα μ' έψαχνε. 272 00:15:47,406 --> 00:15:51,618 Ο Τάιλερ θα περιμένω να μεγαλώσει, αλλά η Πρίνσες μπορεί να αποφασίσει. 273 00:15:51,702 --> 00:15:53,912 - Και με θέλει στη ζωή της, οπότε… - Ναι. 274 00:15:55,622 --> 00:15:57,040 Πολύ διψάς σήμερα. 275 00:15:57,124 --> 00:15:58,667 Πάμε στο Ξεκαθάρισμα. 276 00:15:58,750 --> 00:16:01,378 - Εντάξει. - Εκτός αν δεν έρθεις σ' αυτό. 277 00:16:01,461 --> 00:16:04,464 Όχι! Περνάω τέλεια! 278 00:16:07,050 --> 00:16:09,595 Τρελαίνομαι όταν σφίγγεται το στομάχι σου! 279 00:16:09,678 --> 00:16:10,846 Ναι. Πάμε. 280 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Ναι, υπέροχο συναίσθημα. 281 00:16:16,560 --> 00:16:18,270 Θέλει καμιά σας τουαλέτα; 282 00:16:18,896 --> 00:16:20,647 Όχι; Καλά. 283 00:16:27,321 --> 00:16:31,033 Συγγνώμη, θα προτιμούσα να πηγαίνατε στην κάτω τουαλέτα! 284 00:16:31,116 --> 00:16:35,829 Η ηχώ των σωλήνων κάτω απ' τον νιπτήρα έδειχνε ότι η ντουζιέρα σας έχανε πίεση. 285 00:16:35,913 --> 00:16:37,873 Χωρίς έξτρα χρέωση, όλα εγγυημένα. 286 00:16:37,956 --> 00:16:40,709 Αν συμβεί κάτι τα επόμενα 25 χρόνια, ξαναπετάγομαι. 287 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Αρκεί να είμαι ζωντανός. 288 00:16:48,550 --> 00:16:52,054 ΤΙ ΧΑΜΠΑΡΙΑ; 289 00:16:52,679 --> 00:16:53,889 Πώς τα πας; 290 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 ΤΙ ΛΕΕΙ 291 00:17:02,898 --> 00:17:04,273 Δεν ξέρω τι να γράψω. 292 00:17:09,988 --> 00:17:10,989 - Εντάξει. - Ναι; 293 00:17:11,073 --> 00:17:12,491 - Έγραψα. - Τι λέει; 294 00:17:12,574 --> 00:17:13,825 "Γεια". 295 00:17:14,451 --> 00:17:16,453 Τέλεια, μεγάλε! Άντε, στείλ' το. 296 00:17:16,537 --> 00:17:18,539 - Φοβάμαι. - Το ξέρω. Δείξε γενναιότητα. 297 00:17:18,622 --> 00:17:20,249 - Ανάσα. - Εντάξει. 298 00:17:20,332 --> 00:17:21,750 - Άντε. - Το έστειλα. 299 00:17:22,416 --> 00:17:23,585 - Θεέ μου. - Αυτό ήταν. 300 00:17:23,669 --> 00:17:25,587 - Τρελό. - Το κεφάλι ανάμεσα στα γόνατα. 301 00:17:25,671 --> 00:17:27,673 - Θεέ μου. - Έτσι. Παίρνε ανάσες. 302 00:17:28,257 --> 00:17:31,510 - Τρομακτικό, έτσι; - Ναι, φίλε μου. Κάθε φορά. 303 00:17:32,135 --> 00:17:35,430 Έτσι μπράβο. Λοιπόν, πάμε στα παιχνίδια! 304 00:17:37,641 --> 00:17:38,725 - Θεέ μου. - Τι; 305 00:17:38,809 --> 00:17:41,353 - Απάντησε. - Απάντησε; 306 00:17:41,436 --> 00:17:42,437 Απάντησε! 307 00:17:42,521 --> 00:17:45,691 - Έλα, μεγάλε μου! Ναι! Τέλεια! - Ναι! 308 00:17:45,774 --> 00:17:47,901 - Θεέ μου. - Πάει κι αυτό. Πάμε. 309 00:17:48,735 --> 00:17:51,238 - Μα θέλω να στείλω κι άλλο. - Αλήθεια; 310 00:17:52,990 --> 00:17:54,575 Για πάμε, Ρωμαίο. Τι σκέφτεσαι; 311 00:17:55,617 --> 00:17:59,580 Ναι. Του τηλεφωνούμε κάθε μέρα για να τον ακούσει η Στίβι. 312 00:17:59,663 --> 00:18:00,664 Υπέροχα. 313 00:18:00,747 --> 00:18:03,041 Έχεις τόσο συμμετρικό πρόσωπο. 314 00:18:03,125 --> 00:18:04,751 Ευχαριστώ! 315 00:18:04,835 --> 00:18:06,211 Να μπει στην ομάδα βιβλίου. 316 00:18:06,295 --> 00:18:09,298 Προσποιούμαστε ότι μιλάμε για ένα βιβλίο που δεν έχουμε διαβάσει, 317 00:18:09,381 --> 00:18:11,466 αλλά κράζουμε κόσμο απ' την παιδική χαρά. 318 00:18:11,550 --> 00:18:15,053 - Πολύ θα το ήθελα. Έχω και σκέψεις. - Ο αριθμός σου; 319 00:18:15,137 --> 00:18:18,140 - Σε βάζω στην ομάδα γονέων. - Είμαι ήδη μέσα. 320 00:18:18,223 --> 00:18:21,059 Όχι, εννοώ τη σωστή ομάδα. 321 00:18:23,562 --> 00:18:26,565 Μανούλα, βαρέθηκα. Να φύγουμε; 322 00:18:26,648 --> 00:18:29,943 Μου δίνεις άλλα δέκα λεπτά; Σε παρακαλώ; Πήγαινε. 323 00:18:33,822 --> 00:18:39,536 Θεέ μου! 324 00:18:43,790 --> 00:18:44,791 Παγωτά. 325 00:18:44,875 --> 00:18:46,376 - Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ. 326 00:18:46,460 --> 00:18:48,086 Φέρνω χαρτοπετσέτες. 327 00:18:51,173 --> 00:18:52,174 Είσαι καλά; 328 00:18:52,257 --> 00:18:53,258 Ναι. 329 00:18:54,718 --> 00:18:56,929 Ναι. 330 00:18:57,763 --> 00:19:00,182 Όχι, σε καμία περίπτωση. 331 00:19:00,682 --> 00:19:03,143 - Σ' το ξαναγέμισα με νερό. - Ευχαριστώ. 332 00:19:03,227 --> 00:19:05,604 Επιτρέπονται μέχρι τέσσερα τη μέρα, έτσι; 333 00:19:05,687 --> 00:19:09,191 Δεν είναι φυσιολογική μέρα, Τζέις. Δεν μπορώ να τις αφήσω μόνες. 334 00:19:09,274 --> 00:19:11,276 Πρέπει να την εμπιστευτούμε, Νικ. 335 00:19:11,360 --> 00:19:15,489 Εννοείς να βάλουμε μια άγνωστη γυναίκα στις ζωές μας, 336 00:19:15,572 --> 00:19:19,493 που ίσως έχει ένα κάρο προβλήματα, και χωρίς να ξέρουμε την κατάληξη. 337 00:19:19,576 --> 00:19:22,955 Πάντως πέτυχε την τελευταία φορά που το κάναμε. Όχι; 338 00:19:25,582 --> 00:19:27,125 Ό,τι πιο τρομακτικό. 339 00:19:27,209 --> 00:19:28,627 Προσπαθεί, Νικ. 340 00:19:29,336 --> 00:19:33,715 Ίσως απλώς η δική της προσπάθεια να είναι διαφορετική απ' τη δική μας. 341 00:19:38,178 --> 00:19:39,137 Ξέρεις κάτι; 342 00:19:39,638 --> 00:19:43,809 Κάτι τέτοιες ώρες εύχομαι να μη σ' είχα κάνει πιο ολοκληρωμένο άτομο, 343 00:19:43,892 --> 00:19:45,894 γιατί μου γυρνάει μπούμερανγκ. 344 00:19:47,771 --> 00:19:48,772 Τέλεια ήταν. 345 00:19:49,982 --> 00:19:53,819 Εντάξει. Ελάτε, παιδιά, σε λίγο φεύγει το τρένο. Μαζέψτε τα. 346 00:19:58,323 --> 00:19:59,825 Για πάμε. 347 00:20:16,675 --> 00:20:18,010 Είσαι καλά; 348 00:20:18,093 --> 00:20:19,094 Ναι. 349 00:20:22,014 --> 00:20:24,766 Σου υπόσχομαι να περάσετε χρόνο μόνες σύντομα, 350 00:20:24,850 --> 00:20:27,769 απλώς πρέπει να είναι η κατάλληλη στιγμή. 351 00:20:28,353 --> 00:20:30,480 Όταν πιστεύουμε πως είσαι έτοιμη. Ναι; 352 00:20:31,273 --> 00:20:32,608 Ναι. 353 00:20:32,691 --> 00:20:34,776 Να πετάξω το περιτύλιγμα; 354 00:20:35,611 --> 00:20:37,946 - Όχι, δεν πειράζει. Πάω εγώ. - Καλά. 355 00:20:54,755 --> 00:20:56,882 Μισό. Δεν γίνεται να μην πάρω τη φωτό. 356 00:20:56,965 --> 00:20:58,008 ΟΡΓΗ 357 00:21:18,320 --> 00:21:20,989 Γρήγορα! 358 00:21:21,865 --> 00:21:23,408 Ετοιμάστε τα εισιτήρια. 359 00:21:23,492 --> 00:21:25,202 Έτσι, περάστε. 360 00:21:25,285 --> 00:21:27,037 - Άντε, Πρίνσες. - Ναι! 361 00:21:28,288 --> 00:21:29,790 Πάμε, μεγάλε. Έτσι. 362 00:21:33,293 --> 00:21:34,670 Δεν περνάει. 363 00:21:34,753 --> 00:21:36,255 - Τι; - Δεν περνάει. 364 00:21:36,338 --> 00:21:38,549 - Το τρένο… - Τζέισον! Τάιλερ! 365 00:21:38,632 --> 00:21:39,883 - Μη μ' αφήνετε! - Φεύγει! 366 00:21:39,967 --> 00:21:42,386 - Κάνε γρήγορα! - Μη φεύγετε! Δεν περνάει! 367 00:21:42,469 --> 00:21:44,137 Υπέροχα. Φανταστικά. 368 00:21:44,847 --> 00:21:46,223 Ναι, αυτό είναι… 369 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Πήγαινε. 370 00:22:03,115 --> 00:22:04,116 Δεν μπορώ… 371 00:22:06,034 --> 00:22:07,244 Να δω το εισιτήριό σου. 372 00:22:08,871 --> 00:22:11,206 Ναι. Δεν είναι εισιτήριο αυτό, έτσι; 373 00:22:11,707 --> 00:22:13,292 Η κάρτα για τον ζωολογικό είναι. 374 00:22:14,793 --> 00:22:15,794 Ναι. 375 00:22:16,712 --> 00:22:18,714 Θα 'μαι ακόμη λίγο ζαλισμένη. 376 00:22:19,506 --> 00:22:21,717 - Να το. - Το βρήκες; Εντάξει. 377 00:22:21,800 --> 00:22:24,553 Εδώ είμαστε. 378 00:22:24,636 --> 00:22:27,389 Μπορούσαμε απλώς να κάτσουμε σ' άλλο βαγόνι. 379 00:22:27,472 --> 00:22:29,141 Το επόμενο είναι σε μία ώρα. 380 00:22:36,190 --> 00:22:37,399 Εισιτήρια, παρακαλώ. 381 00:22:37,482 --> 00:22:40,402 - Είπαν ότι θα πάρουν το επόμενο. - Ωραία. 382 00:22:50,787 --> 00:22:52,080 - Εσύ… - Λοιπόν… 383 00:22:52,164 --> 00:22:55,042 - Συγγνώμη. Όχι, πες εσύ. - Δεν πειράζει. Πες. 384 00:22:55,125 --> 00:22:57,419 - Αλήθεια; Όχι, δεν πειράζει. - Πες. 385 00:22:57,503 --> 00:22:59,505 - Εντάξει. - Εισιτήρια, παρακαλώ; 386 00:23:06,553 --> 00:23:08,055 Δεν είναι για πρώτη θέση. 387 00:23:13,352 --> 00:23:15,103 Εδώ είναι η πρώτη θέση. 388 00:23:17,981 --> 00:23:19,775 Δεν μπορείτε να καθίσετε εδώ. 389 00:23:19,858 --> 00:23:21,568 Θα πληρώσετε πρόστιμο. 390 00:23:24,154 --> 00:23:25,155 Τι λέει; 391 00:23:27,908 --> 00:23:28,909 Σακίρα; 392 00:23:30,077 --> 00:23:32,120 - Τι; - Σακίρα… 393 00:23:32,204 --> 00:23:33,455 Ντούα Λίπα, Σαντάνα. 394 00:23:34,289 --> 00:23:36,041 Αγκιλέρα κον Πάκο Ραμπάν. 395 00:23:36,124 --> 00:23:38,126 Λιν-Μανουέλ Μιράντα, σι; 396 00:23:38,752 --> 00:23:42,214 - Έβα Λονγκόρια. - Έβα Λονγκόρια! Σι. 397 00:23:49,888 --> 00:23:51,181 Πλάκα είχε. 398 00:23:54,017 --> 00:23:55,227 - Θεέ μου. - Τι; 399 00:23:55,310 --> 00:23:56,645 - Ξανάρχεται. Πάμε. - Όχι. 400 00:23:56,728 --> 00:23:58,939 - Πάμε. - Σταματήστε! 401 00:24:00,232 --> 00:24:02,526 Περιμένετε! 402 00:24:02,609 --> 00:24:05,821 Με συγχωρείτε! Ξέρω ότι δεν είστε Ισπανίδες! 403 00:24:17,165 --> 00:24:18,542 ΒΙΚ ΡΟΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ 404 00:24:22,629 --> 00:24:25,924 Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΛΑΒΕΙ ΜΙΑ ΚΡΙΤΙΚΗ 5 ΑΣΤΕΡΩΝ 405 00:24:31,346 --> 00:24:33,432 - ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΣΚΥΛΑΚΙ ΓΛΥΚΑ ΣΗΜΕΡΑ - ΤΑ ΛΑΤΡΕΥΩ! 406 00:24:33,515 --> 00:24:34,766 - ΚΑΙ ΤΟ ΞΗΡΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ - ΚΙ ΕΓΩ! 407 00:26:17,286 --> 00:26:19,288 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου