Ich versteh's nicht.
- Er war hier. - Wie sieht er denn aus?
Wie ein Carrot Cake.
- Mit Füllung oder... - Nein.
Wie sieht die Glasur aus?
Welchen Carrot Cake du auch findest, sag mir Bescheid.
Er war genau hier.
Keine Ahnung, was...
Provozier sie nicht.
Tu ich nicht!
Wird sie mir jemals verzeihen?
Ja, ich hab ihr das mit ihrer Mutter verschwiegen, das war böse,
aber doch nicht so böse, oder?
Ich meine, Hitler steht hier. Amal Clooney hier. Wo steh ich?
Nach unten.
Echt jetzt? Unter Ellen?
Wir ziehen an Lance Armstrong vorbei.
Hier steht Prinz Andrew. Im Ernst?
Caitlin vom Fitness?
Echt jetzt? Schlimmer als Caitlin?
Okay, du nimmst das nicht ernst.
Gib ihr einfach Zeit.
Solltest du mal wieder wen beschatten: Lass ihn nicht an deine Handykamera ran.
Wie schon gesagt, Jase, davon wusste ich nichts.
Wie ist das möglich?
Weil ich nicht ständig meine Fotos checke, ich bin keine 23 mehr.
Ich mach sie und vergess sie, wie Erwachsene...
Müsst ihr wirklich mit?
Ja.
Die Treffen sind nur unter Aufsicht erlaubt.
Ich soll meine Mum im Vergnügungspark kennenlernen, wo ihr rumhängt?
Warum entscheidet ihr alles?
Weil wir die Erwachsenen sind und du das Kind.
Der Park ist für Jase, bevor's mit dem College losgeht.
In ein paar Monaten, wenn alles gut läuft,
kannst du Zeit mit ihr allein verbringen. Versprochen.
Ach ja? Woher weiß ich, dass du nicht wieder lügst?
Die Lüge war gut gemeint.
Und es tut mir leid.
Als wir klein waren und umher gereicht wurden,
haben alle gelogen, um mich abzuschirmen: "Jetzt wird alles gut.
Das ist das letzte Mal."
Das Schlimmste, was man mir gesagt hat, kam von denen, die es gut meinten.
Es tut mir leid. Aufrichtig.
Hört zu,
von jetzt an werden wir alle
gemeinsam nach vorne sehen.
Mit Ehrlichkeit und Vertrauen.
Du hilfst ihr, einen Kuchen zu suchen, den du schon verdaut hast.
Mit einem Bissen. Die Schachtel warf er draußen weg.
Wir suchen seit 20 Minuten.
Scheiße.
"Wie sieht die Glasur aus?"
Ist doch schön, oder nicht?
Nur wir zwei.
Für die nächsten neun Wochen.
Bis Daddy den Atlantik durchrudert hat.
Das ist etwas sehr Wichtiges, das er unbedingt tun musste, aber...
Sollen wir ihn anrufen? Auf dem Boot.
- Ja! - In Ordnung.
Na dann los.
Siehst du was?
Oh, hallo!
Hi, Daddy.
Na, wie läuft es so? Ist alles ruhig da draußen?
Nein, es ist die befahrenste Schifffahrtsstraße der Welt.
Das ist ein Frachter.
Ich benutz kurz meine Pfeife.
Um Gottes...
Die Leuchtraketen sind alle, das macht mir etwas Sorgen.
Du bist erst 14 Tage weg.
Ja, ich weiß, es ist nur...
eine Möwe hat meine Geduld auf die Probe gestellt.
Sie wollte wissen, siehst du die Freiheitsstatue?
Könnten wir diese Fragen eventuell vorab filtern?
Die Akkulaufzeit dieses Satellitentelefons ist begrenzt.
Stevie, bereitest du dich für die Party vor?
Ab die Post.
Ich liebe dich. Ich mach das für dich, ja?
Wie lange soll das noch dauern? Ich halte viele Bälle in der Luft.
Was für Bälle?
Stevie.
Verzeih, ich hab nur Stevie verstanden.
Können Freunde nicht helfen?
Ich hab keine Freunde!
Die Mütter hassen mich wegen meiner Gesichtssymmetrie.
Das hatten wir schon mal. Kannst du dich nicht beeilen?
Ich geb mir Mühe.
Sag Stevie nicht, dass das für sie ist,
denn wenn du stirbst, hat sie die Schuldgefühle.
Schon verstanden, ich...
Da ist sie wieder!
Die Seemöwe ist zurück. Geh weg!
- Die Verbindung bricht ab... - Das ist mein Revier!
Dir gehört schon der Himmel!
Hau ab!
Verlass das Boot!
Vic Ross, Handwerker. Verzeihen Sie die Verspätung.
Sie sind zu früh.
Undichter Wasserhahn, ja?
Ihr Motor läuft noch.
Fertig. Kein Stundensatz. Nur die Dichtung, 0.25 £.
Überweisung ist gut. Schönen Tag.
Danke!
Ich glaub, ich hab einen Weg gefunden, den Pharaoh's Fury zweimal zu fahren.
Ist unser Leben nicht aufregend genug?
Du wirst es lieben, glaub mir.
Alles in Ordnung?
Ist es normal, dass er Null Interesse an Kat zeigt?
Er geht einfach auf seine Art damit um.
Ein Teil von mir hofft, dass er so schräg bleibt
und nie eine Beziehung aufbaut und mit uns leben muss.
- Ein kleiner Teil. - Ach ja?
So klein, dass es nicht mal erwähnenswert ist.
Na klar.
Sie ist spät dran.
Nur zehn Minuten.
- Sei lieb. - Ich trau ihr nicht.
Du musst Princess das mit sich selbst ausmachen lassen.
Sie muss beschützt werden.
Ihr kühnes Makeup täuscht.
Wenn du heute nervös wirst, möchte ich,
dass du tief durchatmest, dich erdest und dann...
einen großen Schluck Wasser trinkst.
Es wird alles gut. Versprochen.
Da ist sie!
Hallo, Princess!
Spät dran mit Kaffee in der Hand.
Meine Güte, deine Haare!
Sorry für die Verspätung.
Nee, alles gut.
Ich hab für die Zugreise noch was geholt,
als Dankeschön fürs Aufnehmen in die Familie.
Wieder Mutter zu sein ist toll.
- Das ist lieb. - Wie nett.
Okay, wollen wir? Na dann, los geht's.
Komm, der Zug geht in fünf Minuten.
- Hallo. - Guten Tag.
Bitte.
- Das ist ein Familienticket. - Ja.
- Sie sind drei Erwachsene. - Ja. Sorry.
Mann ist das laut!
Verzeihung, die Sache ist:
Wir sind die rechtlichen Eltern dieser beiden Kinder.
Und diese Dame dort...
Kat, mit der wir seit kurzem Kontakt haben, ist die leibliche Mutter.
Jetzt sind wir alle eine Familie. Ja, genau, das sind wir.
Wissen wir, wie es weitergehen wird? Noch nicht.
Wird es Probleme geben? Ganz sicher.
Aber wir meistern das zusammen.
- Gehen Sie einfach rein. - Vielen Dank.
Danke, schönen Tag.
Womit fangen wir an?
Wir sind hier irgendwo...
Wir können Princess nicht allein mit Kat lassen.
Fährst du mit ihnen mit?
Mir wird schwindelig und ich hab schon eine Menge Reisetabletten im Zug genommen.
Ja, klar, ich freu mich drauf, aber... Tyler will mir erst noch was sagen.
Gut, aber komm mich retten, ja?
Komm doch mit uns. Das wird schon.
Du kennst sie nicht. Sie ist kein guter Umgang.
Wenn wir sie allein lassen, rauben die noch 'ne Bank aus,
ganz high von konsumierten Scooby Snacks.
Das ist doch ein Lied.
Macht es nicht undenkbar.
Wir gehen zum Rage.
Oh ja, ich bin voll dabei.
- Wirklich? - Jap.
- Dir ist schon ein heißes Bad zu viel. - Nein, das geht schon.
Darauf haben mich die Bäder vorbereitet.
Na schön, gehen wir zum Rage.
- Bist du sicher? - Jap.
Wie schaukelig kann das Ding schon sein?
- Hallo. - Oh, hallo.
Da ist sie.
Ihr juckt der Kopf, es könnten Läuse...
Jetzt ist sie drin.
Wie geht es dir? Kommst du klar?
Dass Scott nicht da ist. Wir haben alle an dich gedacht.
Ja, nein, es ist alles gut. Danke.
Okay, ich komm dann um zwei.
Er zieht etwas Unglaubliches durch.
Dass er auf den Klimawandel aufmerksam macht.
Ich frag mich, wer wohl noch nichts davon gehört hat?
Möchtest du reinkommen?
Ich soll bleiben?
Ja, wenn du möchtest.
Dürfen denn die Eltern bleiben?
Ja, dürfen sie.
Komm rein.
Der Wahnsinn!
Das hat Spaß gemacht!
Wir kommen allein klar. Geh einen Tee trinken oder so.
Und das verpassen?
Okay, es stehen nicht so viele Leute an, wir können noch mal fahren.
Ja!
Ja, das wäre möglich.
Oder gibt's vielleicht einen Streichelzoo? Oder einen Infostand?
So, setzen wir uns kurz.
Na gut.
Um was geht's? Deine Mum?
Wenn du was empfindest, kannst du immer zu uns kommen.
Ich sollte etwas empfinden,
aber ich erinnere mich halt nicht an sie. Ist das okay?
Ja, natürlich, Großer.
- Worum geht's dann? - Um ein Mädchen.
Ich gefalle ihr angeblich, und sie hat mir geschrieben.
Aber was soll ich schreiben?
Magst du sie?
Ja, aber die Sache ist, ich hab gelogen. Ich hatte noch nie eine Freundin.
Was? Was ist mit Anastasia?
- Beyoncés Tänzerin. - War gelogen.
Wirklich?
Das kommt jetzt total überraschend.
Na ja, es scheint, dass sie dich mag.
Mädchen mögen jetzt nette Jungs, wegen deiner Generation.
Gern geschehen.
Darf ich kurz Pause machen?
Ja klar, Sie arbeiten seit Stunden.
Danke. Verzeihen Sie die Verzögerung.
Oh, das Tattoo ist so cool.
- Kopf nach hinten. - Danke!
- Wer hat das gestochen? - Weiß ich nicht mehr.
Moment, seinen Namen hat er auch tätowiert.
- Hat er? - Nee, zu weit unten.
- Wir können zu ihm, wenn du willst. - Au ja!
Also, das ist...
Ist alles in Ordnung?
Alles gut, ja?
Hinsetzen.
- Bitte. - Ja, Entschuldigung.
Was mögen Frauen?
Ich hab durch Podcasts eine Liste gemacht.
Hast du? Okay, und was steht drauf?
"Kleine Hunde."
- "Trockenshampoo." - Das ja.
"Glutenfreies Essen."
Also eines mögen Frauen überhaupt nicht:
Studiert werden, als kämst du von einem anderen Planeten.
Du musst das nicht aufschreiben, okay?
Zeig mal, was sie geschrieben hat.
"Barbara?"
Sie heißt Barbara? Wie alt ist sie?
So alt wie ich.
Okay. Das ist schon krass.
Also was hat sie gesagt?
Müssen diese Spielchen sein?
Bring mir bei, so witzig zu sein wie du.
Sei nicht albern. So was lernt man nicht.
Keiner ist so witzig.
Ja, ich hab schon einen schrägen Blick aufs Leben,
aber was ich liebe, sind lustige Stimmen, und das bringt man kaum schriftlich rüber.
Hör zu, Großer.
Viele Männer machen einen Fehler:
Sobald jemand sie mag, wollen sie jemand anderes sein.
Sei einfach du selbst, okay?
Falls du mal Zweifel hast, frag dich einfach: "Was würde Tyler tun?"
Nikki scheint 'ne schöne Zeit zu haben.
Es muss so schwer sein, ihn da draußen allein zu wissen.
Es ist schwerer, ihn hier zu haben.
Wieso haben wir uns noch nie getroffen?
Weil ich normalerweise in meinem Auto lese.
Ist das schön!
Ich muss auf die Toilette.
Dort drüben ist eine. Wir kommen allein klar.
Nein, ich möchte das Team nicht trennen.
- Das geht vorbei. - Na gut.
Alles geht vorbei.
Hast du eine Vorstellung, was deine Pläne sind?
Das Licht braucht von der Sonne bis zur Erde sieben Minuten.
Würde sie explodieren, wären wir so lange ahnungslos.
Uns bleiben vielleicht nur Minuten. Und keiner würde es wissen.
Ich nehme die Dinge, wie sie kommen.
Ja, es ist nur, sie hat lange gebraucht, um sich zu festigen.
Also wollte ich, dass wir...
Festigen? Sie hat mich doch gesucht.
Ich weiß, Tyler braucht mehr Zeit, aber Princess ist alt genug,
um selbst zu entscheiden, und sie will mich bei sich haben.
Du bist ja heute durstig.
Zur Reckoning!
Außer du willst nicht mit.
Doch! Ich hab richtig Spaß!
Ich liebe es, wenn mein Magen absackt.
Ja, gehen wir.
Ja, fühlt sich toll an.
Muss noch jemand auf die Toilette?
Nein? Na gut...
Verzeihung, könnten Sie die untere Toilette benutzen?
Der Widerhall in den Rohren der Spüle
klang, als ob Ihre Dusche Druck verlöre. Ohne Aufpreis. Ist alles garantiert.
Tropft was in den nächsten 25 Jahren, komme ich wieder.
Vorausgesetzt, ich lebe noch.
Was läuft so?
Wie kommst du voran?
Was geht?
Was soll ich schreiben?
Okay. Ich hab was.
Was hast du geschrieben? "Hey"?
Perfekt! Schick es ab, los.
- Ich hab Angst. - Ich weiß, sei mutig. Atme durch.
- Los. - Abgeschickt.
- Oh mein Gott. - Das war's.
- Das war verrückt. - Kopf zwischen die Knie.
Atme durch, mein Junge.
Der Horror, oder?
Ja, jedes Mal. Es ist alles gut.
So, ab zu den Achterbahnen.
- Oh mein Gott! - Was?
- Sie hat geantwortet. - Hat sie?
Sie hat geantwortet!
Komm her, das ist fantastisch!
Das wär erledigt. Gehen wir.
- Ich will ihr noch antworten. - Ach ja?
Na dann, Romeo, schieß los.
Wir rufen jeden Tag an, damit Stevie ihn hören kann.
Das ist wundervoll.
Deine Züge sind so symmetrisch.
Oh, danke.
Sie sollte dem Buchclub beitreten.
Wir tun so, als würden wir Bücher ausdiskutieren,
aber lästern eigentlich über andere Eltern.
Das wäre toll.
- Da kommen mir... - Wie ist deine Nummer?
Ich füge dich der Gruppe zu.
Bin schon drin.
Nein, ich meine der richtigen Elterngruppe.
- Mir ist langweilig, gehen wir jetzt? - Gib mir zehn Minuten.
Bitte. Na los.
- Das ist für euch. - Danke.
Ich hol nur Tücher.
Alles in Ordnung?
Ja.
Nein, absolut nicht.
- Ich hab Wasser nachgefüllt. - Danke.
Normalerweise sind nur vier am Tag erlaubt.
Heute ist nichts normal.
Ich muss sie überwachen.
Wir werden ihr vertrauen müssen.
Wir sollen jemanden in unser Leben lassen, von dem wir nichts wissen,
der alle möglichen Probleme haben könnte, ohne zu wissen, wo das hinführt?
Na ja, das letzte Mal hat es funktioniert.
Oder nicht?
Sie gibt sich Mühe, Nik.
Vielleicht ist ihre Mühe nur eine andere als unsere. Das ist alles.
Weißt du,
genau in diesen Momenten bereue ich,
einen abgerundeten Menschen aus dir gemacht zu haben.
Es war so cool.
Leute, der Zug fährt bald. Packen wir zusammen.
Kommt, wir müssen.
Geht's dir gut?
Ja.
Ich verspreche dir, dass ihr eure Alleinzeit haben werdet,
aber die Zeit muss dafür reif sein.
Wenn wir denken, dass du dafür bereit bist.
Ja...
Soll ich das wegwerfen?
Nein, ich mach das.
Moment!
Ich brauche noch das Foto.
Macht schon, Tempo.
Haltet die Tickets bereit.
Geh durch.
Los, Princess.
Los, mein Großer. So ist gut.
- Es funktioniert nicht. - Was?
Lasst mich nicht hängen!
- Mach hinne! - Es geht nicht!
Na super, ganz toll.
Das ist...
Ich komme...
Lass mal sehen.
Das ist kein Ticket, oder? Das ist deine Zookarte.
Ich muss noch etwas benommen sein.
Da ist es.
- Hast du es? - Ja.
Los geht's.
Wir hätten einfach woanders sitzen können.
Der nächste Zug fährt in einer Stunde.
Fahrscheine, bitte.
Sie nehmen den nächsten.
- Hast du... - Also...
- Sorry. Nein, du zuerst. - Nein, egal. Fang du an.
- Wirklich? Es ist schon okay. - Ja, sag du.
Ihre Fahrscheine, bitte.
Die gelten nur in der 2. Klasse.
Sie sind hier in der ersten.
Hier dürfen Sie nicht sitzen.
Sonst müssen Sie bezahlen.
Was sagt sie?
Shakira?
- Was? - Shakira,
Dua Lipa, Santana.
Aguilera con Paco Rabanne.
Lin-Manuel Miranda, ¿sí?
- Eva Longoria, Eva, sí, sí. - Eva Longoria.
Das war lustig.
- Verflixt! - Was?
Er kommt zurück.
Na los, beeil dich!
Stehen bleiben! Hey, warten Sie!
Verzeihung.
Sie sind keine Spanier!
VIC ROSS HANDWERKER
SIE ERHALTEN 5 STERNE
SIE WURDEN GEBUCHT
Ich liebe kleine Hunde!
Und Trockenshampoo
Ich auch!
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS