1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Det er altså mærkeligt.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Den var her.
- Hvordan ser den ud?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Som en gulerodskage.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- Med kagecreme eller…
- Nej.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Hvad farve var glasuren?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Finder du en gulerodskage,
så tjekker du bare med mig.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,692
- Den var lige her.
- Jeg ved ikke, hvad der kunne…

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Hej.

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Gør det nu ikke værre.

10
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Det gør jeg da heller ikke.
Har hun tænkt sig aldrig at tilgive mig?

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Jeg sagde ikke, jeg fandt hendes mor.

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
Det var ikke fedt, men hvor slemt er det?

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Hvor er jeg på en skala
fra Hitler til Amal Clooney?

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Fortsæt.

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
Seriøst? Værre end Ellen?

16
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
- Og her passerer vi så Lance Armstrong.
- Ja.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Her er prins Andrew. Virkelig?

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Caitlin fra Jazzercise?

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,817
Nej! Værre end Caitlin fra…

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,696
- Okay, du tager det ikke seriøst.
- Det kommer til at tage tid.

21
00:01:10,779 --> 00:01:15,576
Og husk at undgå de tager selfies
på din mobil, når du udspionerer nogen.

22
00:01:15,659 --> 00:01:19,079
Det vidste jeg jo heller ikke,
at hun gjorde!

23
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
- Hvordan kunne du ikke vide det?
- Fordi jeg ikke scroller billeder.

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,712
Jeg er ikke 23. Jeg tager dem,
og så ser jeg aldrig på dem igen.

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
Behøver I tage med i dag?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,132
- Ja.
- Ja.

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Vi aftalte med Noah,
at alle besøg er under tilsyn.

28
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Hvordan skal jeg lære min mor at kende,
når I er der?

29
00:01:36,096 --> 00:01:39,516
- Og hvorfor bestemmer I alting?
- Fordi vi er de voksne.

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,059
- Og du er barnet.
- Ja.

31
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
Og forlystelsesparken er lidt sjov,
før Jason starter på college.

32
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Ja.

33
00:01:46,857 --> 00:01:52,404
Om et par måneder, og hvis alt går godt,
lover jeg, I kan være alene med hende.

34
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
- Lover du det?
- Ja.

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,157
Hvordan ved jeg, du ikke lyver?

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Jeg løj for at hjælpe.
- Hjælpe?

37
00:01:57,993 --> 00:01:59,286
Det er jeg ked af.

38
00:01:59,369 --> 00:02:02,122
Nej! Da vi var små,
blev vi hele tiden flyttet,

39
00:02:02,206 --> 00:02:06,043
og alle løj for at beskytte mig og sagde,
at nu blev alting godt.

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
Nu skulle vi aldrig flytte mere.

41
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Alt det værste bliver altid sagt af dem,
der prøver at hjælpe.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,927
Jeg er virkelig ked af det.

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Okay, hør her.

44
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
Fra nu af udvikler vi os sammen

45
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
- med ærlighed og tillid, ikke?
- Jo.

46
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Siger ham, der "hjælper"
med finde en kage, du selv spiste.

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
- Klap i.
- På én gang.

48
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Han smed emballagen ud
i skralderen udenfor.

49
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Vi har ledt i 20 minutter.

50
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Hvilken farve glasur?"

51
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Det her er rart, ikke?

52
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Bare os to.

53
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
De næste ni uger.

54
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Til far har roet over Atlanterhavet.

55
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Det er vigtigt for ham at gøre det, men…

56
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
Skal vi ringe til ham? På båden.

57
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Ja!

58
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Okay. Det gør vi.

59
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Se her.

60
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Hallo?

61
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Hallo.
- Hej, far.

62
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
- Hej.
- Hvad så?

63
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Er der fredeligt derude?

64
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Nej, det er verdens travleste skibsrute.

65
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Det er et tankskib.

66
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Jeg er nødt til lige at fløjte.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Du gode…

68
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Jeg er løbet tør for nødblus,
og det er lidt alarmerende.

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
- Du har kun været undervejs i to uger.
- Ja, men…

70
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
…jeg gik amok på en måge.
Alt er fint. Den kommer ikke igen.

71
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Hun vil høre,
om du kan se Frihedsgudinden.

72
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Hmm, jeg spekulerer på,
om vi kan aftale spørgsmålene på forhånd.

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Jeg har ikke ret meget batteri
på den her satellittelefon.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,548
Stevie, gør du dig klar til festen?

75
00:04:16,632 --> 00:04:17,841
Smut bare.

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Jeg elsker dig, skat.
Jeg gør det her for dig.

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Hvor længe skal det her blive ved?
Jeg har virkelig meget om ørerne her.

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
- Hvad da, min egen?
- Stevie.

79
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Hov, du forsvandt. Jeg hørte kun "Stevie".

80
00:04:35,025 --> 00:04:38,153
- Kan dine venner ikke hjælpe?
- Jeg har ingen venner.

81
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
De andre mødre hader mig,
fordi mit ansigt er symmetrisk.

82
00:04:41,281 --> 00:04:44,952
Vi har talt om det her.
Kan du ikke sætte tempoet op?

83
00:04:45,035 --> 00:04:46,161
Jeg gør mit bedste.

84
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Og du skal ikke sige,
at du gør det for Stevie.

85
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
Hvis du dør,
skal hun jo leve med skylden.

86
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Forstået. Jeg…

87
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Den er tilbage. Mågen!

88
00:04:57,548 --> 00:04:58,549
Væk!

89
00:04:58,632 --> 00:05:01,677
- Scott, du forsvinder…
- Her er ingen adgang!

90
00:05:02,177 --> 00:05:03,762
- Du har hele himlen!
- Hvad…

91
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Væk!

92
00:05:06,223 --> 00:05:07,474
Forsvind fra min båd!

93
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Vic Ross, håndværker.
Undskyld, jeg kommer for sent første dag.

94
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Du kommer fem minutter for tidligt.
- En utæt hane?

95
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Du har vist motoren kørende.

96
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Sådan. Min tid er gratis,
og pakningen koster 25 pence.

97
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Bare overfør pengene. Hav en rar dag.

98
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Tak!

99
00:05:42,968 --> 00:05:48,140
Nik, jeg tror, jeg måske har en løsning,
så vi kan få en tur til i Pharaoh's Fury.

100
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
- Fedt, for vores liv er ikke uhyggelige.
- Du vil være vild med det.

101
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Er du okay? Ja?

102
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Er det sært,
at han ikke er interesseret i Kat?

103
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Han er okay,
men takler det på sin egen måde.

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Jeg håber på en måde,
han altid er så sær,

105
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
at han aldrig får et forhold
og bor hos os for evigt.

106
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
- Jeg håber det kun lidt.
- "Lidt"?

107
00:06:11,455 --> 00:06:14,583
Så lidt,
at det faktisk ikke værd at nævne.

108
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Sikkert.

109
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Hun kommer for sent.
- Kun ti minutter, skat.

110
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Giv hende en chance.
- Jeg stoler ikke på hende.

111
00:06:21,590 --> 00:06:27,221
- Lad nu Princess selv finde ud af det.
- Hun skal beskyttes.

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Hun er ikke så modig,
som makeuppen antyder.

113
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
- Bliver du nervøs i dag, så gør noget.
- Okay.

114
00:06:33,560 --> 00:06:39,608
Tag en indånding, find jordforbindelsen,
og så tag en stor tår vand.

115
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Det nok skal gå.

116
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Hej!
- Der er hun! Kom.

117
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
- Hej, Princess.
- Nå, hun kunne nå at få en kaffe med.

118
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Wow, dit hår!
- Hej. Ja.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Undskyld forsinkelsen.
- Nej, nej. Det er helt fint.

120
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Jeg ville have lidt til…
Ja, til toget.

121
00:06:55,040 --> 00:07:00,379
Som tak, fordi I byder mig ind i familien.
Det er dejligt at være mor igen.

122
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
- Det er pænt af dig.
- Ja.

123
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Nå, skal vi komme videre?

124
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Kom så. Toget går om fem minutter.

125
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Hejsa.
- Hej.

126
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Værsgo.

127
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Det er en familiebillet.
- Ja.

128
00:07:40,836 --> 00:07:42,004
I er tre voksne.

129
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
- Ja. Undskyld.
- Ja.

130
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Jeg… Hov, højt.

131
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Altså vi to er juridisk set forældre
til de to børn her.

132
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
- Hej.
- Hej.

133
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
Og så er der damen.

134
00:07:52,764 --> 00:07:55,100
Det er Kat,
som vi har fået kontakt til igen.

135
00:07:55,184 --> 00:07:57,019
Hun er deres biologiske mor.

136
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Og vi er altså sammen.
Som en familie, ikke? Ja, det er vi.

137
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Ved vi, hvordan det vil flaske sig?
Det gør vi ikke.

138
00:08:03,567 --> 00:08:06,737
Vil der være problemer undervejs?
Helt sikkert.

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
Men vi er en familie…

140
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Bare gå ind.
- Fint, mange tak.

141
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Halløj!
- Tak. Hav en rar dag.

142
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Hvor skal vi starte?
Vi er her, så hvis I vil prøve…

143
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Vi kan ikke lade Princess
være alene med Kat.

144
00:08:23,670 --> 00:08:26,924
Tager du alle rutsjebaneturene?
Jeg bliver bare svimmel.

145
00:08:27,007 --> 00:08:29,885
Jeg tog også alle tabletterne
mod køresyge i toget.

146
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
Fint. Jeg glæder mig også meget,
men Tyler vil tale med mig om noget.

147
00:08:34,306 --> 00:08:36,183
Okay, kom og red mig,
så snart du kan.

148
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Kommer du ikke bare med os?
De klarer sig.

149
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Du kender hende ikke.
Hun er en dårlig indflydelse.

150
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Efterlader vi dem med hende,
røver de bare banker

151
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
og er helt oppe at ringe på Scooby Snacks.

152
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Det er et citat fra en sang.
- Derfor kan det godt ske.

153
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Hej.
- Mor og jeg vil en tur i Rage.

154
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
Ja… Det er helt fint med mig.

155
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Mener du det?
- Ja.

156
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Du bliver svimmel af at gå i bad…
- Nej, det er fint.

157
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Derfor har jeg øvet mig
med alle de karbade, ikke?

158
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Fint. Så tager vi Rage.

159
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
- Er du sikker?
- Ja.

160
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
Hvor vildt kan det være?

161
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Hej.
- Hej. Her er hun så.

162
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Hun klør i hovedbunden,
så det kan være lus.

163
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Nå, men nu er hun inde.

164
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Hvordan går det? Kan du klare det?

165
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Uden Scott derhjemme?
Vi har godt tænkt på dig.

166
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
Ja, ja. Nej, det er fint. Tak.

167
00:09:51,925 --> 00:09:56,013
- Jamen så ses vi klokken 14.
- Han gør jo noget helt utroligt.

168
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
Det er vigtigt at gøre opmærksom
på klimaændring.

169
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Har alle ikke hørt om det allerede?

170
00:10:02,936 --> 00:10:05,939
- Kommer du ind?
- Beder du mig om at blive?

171
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Ja. Hvis du vil.

172
00:10:10,694 --> 00:10:16,491
- Jeg vidste ikke, forældre kunne blive.
- Det kan de da. Kom ind.

173
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Hold da fest.

174
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Det var sjovt!

175
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Ja!

176
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Vi kan altså godt være alene.
Du kunne snuppe en kop te.

177
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- Og gå glip af det her?
- Kom.

178
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Køen er ret kort, så vi tager en tur mere.

179
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Ja.
- Ja?

180
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ja, det er jo en mulighed.

181
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Eller der er børnezoo
og måske en informationskiosk.

182
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Sådan, min ven. Lad os sætte os.

183
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Godt, så.

184
00:10:56,865 --> 00:11:01,537
Hvad er der galt? Er det din mor?
Du kan altid tale med os om dine følelser.

185
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Nej, nej. Jeg burde føle noget,
men jeg kan ikke huske hende. Er det okay?

186
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Selvfølgelig. Det er det da.

187
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Hvad er det så?
- En pige.

188
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Okay.

189
00:11:12,256 --> 00:11:15,092
Hendes veninde siger, hun kan lide mig,
og så sms'ede hun.

190
00:11:15,175 --> 00:11:18,303
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
- Kan du lide hende?

191
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Ja, men jeg kom til at lyve.
Jeg har ikke haft en kæreste før.

192
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Hvad så med Anastasia?

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Beyoncés backingsangerinde.
- Opdigtet.

194
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Virkelig?

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Det er alligevel en overraskelse.

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Det lyder, som om hun kan lide dig.

197
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
- Ja.
- Ja.

198
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Piger er til søde fyre efter alt,
jeres generation gjorde.

199
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Nå, men så selv tak for det.

200
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Må jeg tage en tepause?
- Ja, fint. Du har slidt i lang tid.

201
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Tak. Undskyld forsinkelsen.

202
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Det er en fed tatovering.

203
00:12:14,193 --> 00:12:15,736
- Pas på hovedet.
- Tak.

204
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Hvem lavede den?

205
00:12:17,905 --> 00:12:20,949
Det kan jeg ikke huske. Vent lige.

206
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Han tatoverede sit navn samtidig.

207
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Ja?
- Nej, jeg kan ikke se det.

208
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Vi kan besøge ham.

209
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
- Ja, for pokker!
- Hallo.

210
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Det er da… Lad os nu lige…

211
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Har alle det godt?

212
00:12:36,465 --> 00:12:37,883
Godt?

213
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
- Alt er godt.
- Sid ned.

214
00:12:39,218 --> 00:12:41,386
- Tak.
- Ja, undskyld.

215
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Åh nej.

216
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Hvad kan kvinder lide?

217
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Jeg lyttede til podcasts
og skrev en liste.

218
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Hvad er der på den liste?

219
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
"Små hunde."

220
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- "Tørshampoo."
- Den er god nok.

221
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
"At bede om den glutenfri menu."

222
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Stop lige,
for der er ting, de ikke kan lide.

223
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
At blive nærstuderet, som om
du skal rapportere om dem på din planet.

224
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Det behøver du ikke skrive ned.

225
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Lad mig se, hvad hun skrev.

226
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
"Barbara"?

227
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Hedder hun Barbara?

228
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
- Ja.
- Hvor gammel er hun?

229
00:13:35,524 --> 00:13:39,570
- På min alder.
- Okay, det er ret vildt.

230
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Lad os se, hvad hun skrev.

231
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
"Hey." Det er gådefuldt, hvad?

232
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Hvad skal jeg svare?
Jeg vil være sjov som dig.

233
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Nu er du fjollet.
Det kan man ikke lære.

234
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Du er en af verdens sjoveste.

235
00:13:53,125 --> 00:13:58,338
Ja, jeg ser tørt og alternativt på livet,
men mit fundament er sjove stemmer.

236
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
Det kan man ikke gengive i en sms.

237
00:14:02,050 --> 00:14:03,135
Hør engang.

238
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Mange mænd begår den samme fejl.

239
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Så snart de ved, nogen kan lide dem,
prøver de at være en anden.

240
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Du skal bare være dig selv, okay?

241
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Og er du i tvivl, så spørg:
"Hvad ville Tyler gøre?"

242
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Okay.

243
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Nikki hygger sig vist.

244
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Det må være svært at vide,
han er helt alene derude.

245
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
I kender ham ikke.
Det er sværere, når han er her.

246
00:14:36,502 --> 00:14:41,215
- Hvorfor har vi ikke mødt hinanden før?
- Jeg plejer at sidde og læse i bilen.

247
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Hvor er det rart!

248
00:14:56,104 --> 00:14:57,523
Fy for den.

249
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Jeg skal på wc.

250
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Der er et toilet.
Vi klarer os fint så længe.

251
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Nej, jeg bliver da hos slænget.

252
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Det går over.
- Fint.

253
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Det går over.

254
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Har du tænkt over dine planer?

255
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Vidste du, at lyset er syv minutter
om at nå Jorden?

256
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
Eksploderer solen,
ved vi det ikke i syv minutter.

257
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Vi kunne have få minutter tilbage,
uden nogen ved det.

258
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Jeg tager tingene, som de kommer.

259
00:15:38,063 --> 00:15:44,027
Ja, men hun var længe om at falde til,
så jeg ville gerne se, om vi kunne…

260
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Hun kan ikke være faldet til,
for hun ledte efter mig.

261
00:15:47,406 --> 00:15:50,033
Jeg ved, jeg skal vente på,
at Tyler er lidt ældre.

262
00:15:50,117 --> 00:15:51,618
men Princess kan selv bestemme.

263
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
- Og hun vil have mig i sit liv…
- Ja.

264
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Du er vel nok tørstig.

265
00:15:57,124 --> 00:15:58,667
Lad os prøve The Reckoning.

266
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Okay.

267
00:15:59,960 --> 00:16:04,464
- Medmindre du vil springe over?
- Nej! Det er da fedt.

268
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Jeg elsker bare,
når man slet ikke kan mærke maven.

269
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Ja. Kom.

270
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ja, det er fedt.

271
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
Skal andre på toilettet?

272
00:16:18,896 --> 00:16:20,647
Nej? Okay.

273
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Undskyld, men jeg foretrækker,
du bruger toilettet nedenunder.

274
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
Rørene under vasken lavede lyde,
som om du mangler vandtryk i bruseren.

275
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Det koster ikke ekstra og er med garanti.

276
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
Falder trykket de næste 25 år,
kommer jeg igen.

277
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Hvis jeg da lever.

278
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
ALT VEL?

279
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Hvordan går det?

280
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
HVA' SÅ?

281
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Hvad skal jeg skrive?

282
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
- Okay.
- Ja?

283
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
- Sådan.
- Hvad står der? "Hey."

284
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Helt perfekt. Bare send det.

285
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Jeg er nervøs.
- Ja, men fat mod.

286
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Træk vejret.
- Okay.

287
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Kom nu.
- Sendt.

288
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
- Åh nej.
- Okay, sådan.

289
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
- Det var vildt.
- Få ilt til hovedet.

290
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Åh gud.
- Bare træk vejret. Flot.

291
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Det er skræmmende.
- Ja, hver eneste gang.

292
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Sådan. Lad os prøve lidt forlystelser.

293
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- Åh nej.
- Hvad?

294
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Hun svarede.
- Gjorde hun?

295
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Hun svarede!

296
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
- Fedt nok. Sådan! Fantastisk.
- Ja!

297
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Åh nej.
- Sådan. Kom nu.

298
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
- Men nu vil jeg også svare.
- Vil du?

299
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Fyr løs, Romeo. Hvad kan du?

300
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Vi ringes ved hver dag,
så Stevie kan høre hans stemme.

301
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Helt utroligt.

302
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
Dit ansigt er så symmetrisk.

303
00:18:03,125 --> 00:18:06,211
- Jamen tak.
- Hun skal da med i bogklubben.

304
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Vi tager på Salvos og lader,
som om vi har læst bogen.

305
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
Men vi sladrer mest
om dem fra legepladsen.

306
00:18:11,550 --> 00:18:12,718
Det vil jeg gerne!

307
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
- Jeg har også nogle idéer.
- Hvad er dit nummer?

308
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Jeg føjer dig til forældregruppen.
- Den er jeg allerede med i.

309
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Nej, den rigtige.

310
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
Mor, jeg keder mig. Kan vi godt gå?

311
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Giv mig lige ti minutter, ikke?

312
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
Åh nej.

313
00:18:43,790 --> 00:18:44,791
Chokoladeis.

314
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
- Tak.
- Tak.

315
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Jeg henter servietter.

316
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
- Er du okay?
- Ja.

317
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Ja. Jeps.

318
00:18:57,763 --> 00:19:02,017
- Nej. Helt sikkert ikke.
- Jeg hentede mere vand til dig.

319
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
Tak.

320
00:19:03,227 --> 00:19:07,773
- Du må kun tage fire af de der om dagen.
- Det er ikke en normal dag!

321
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
- Jeg kan ikke lade dem være alene.
- Vi må stole på hende.

322
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
Du taler om
at invitere nogen ind i vores liv.

323
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
En, vi ikke kender.

324
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
Hun kan have alverdens problemer,
og vi aner ikke, hvad der vil ske.

325
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Det gik da fint,
sidst vi gjorde det, ikke?

326
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Der sker noget uhyggeligt.

327
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Hun gør sit bedste.

328
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Måske er hendes bedste
bare ikke som vores.

329
00:19:38,178 --> 00:19:42,474
Nogle gange ville jeg ønske,
jeg ikke havde ændret dig

330
00:19:42,558 --> 00:19:45,894
til at være mere fornuftig,
for det har givet bagslag.

331
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Det var sjovt.

332
00:19:49,982 --> 00:19:53,819
Kom, venner. Toget går snart.
Lad os pakke sammen.

333
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Kom nu. Hit med tingene.

334
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Er du okay?

335
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Ja.

336
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Jeg lover,
I snart kan være alene sammen,

337
00:20:24,850 --> 00:20:27,769
men tiden skal bare være inde til det.

338
00:20:28,353 --> 00:20:30,480
Når vi synes, du er klar, okay?

339
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Ja.

340
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Skal jeg tage affaldet?

341
00:20:35,611 --> 00:20:37,946
- Nej, jeg gør det.
- Okay.

342
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Vent lidt. Jeg må lige have billedet.

343
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- Skynd jer nu.
- …perron 1.

344
00:21:21,865 --> 00:21:23,408
Hav billetterne klar.

345
00:21:23,492 --> 00:21:25,202
- …perron 1.
- Kom så.

346
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Kom nu, Princess.
- Ja, ja.

347
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Kom nu. Sådan.

348
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Den virker ikke.

349
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Hvad?
- Den virker ikke.

350
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Kom… Toget…
- Nej, Jason. Tyler.

351
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
- Bliv her!
- Toget kører!

352
00:21:39,967 --> 00:21:42,386
- Bliv her! Den virker ikke.
- Skynd dig!

353
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
Herligt. Fantastisk.

354
00:21:44,847 --> 00:21:46,223
Det er bare helt…

355
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Kør bare.

356
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Jeg kan ikke…

357
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Lad os se din billet.

358
00:22:08,871 --> 00:22:13,292
Det er ikke en billet, vel?
Det er medlemskortet til zoo.

359
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Nå ja.

360
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Jeg er vist stadig ør i hovedet.

361
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Dér. Ja.
- Fandt du den? Okay.

362
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Sådan der.

363
00:22:24,636 --> 00:22:29,141
Vi kunne bare have sat os i en anden vogn.
Det næste går først om en time.

364
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
- Billetter, tak.
- Hey!

365
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
- De tager det næste tog.
- Fint nok.

366
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Vil du…
- Altså vil…

367
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Nej, sig det først.
- Nej, glem det. Du starter.

368
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Nej, det er fint.
- Du starter bare.

369
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Okay.
- Billetter, tak?

370
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
De duer ikke på første klasse.

371
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Det er første klasse.

372
00:23:17,981 --> 00:23:21,568
Her kan I ikke sidde.
I skal betale en bøde.

373
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Hvad siger hun?

374
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Shakira?

375
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
- Hvad?
- Shakira, Dua Lipa. Santana.

376
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Aguilera con Paco Rabanne.

377
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Lin-Manuel Miranda, sí?

378
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Eva Longoria, Eva, sí, sí.
- Eva Longoria! Sí, sí, sí.

379
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Det var sjovt.

380
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- Åh gud.
- Hvad?

381
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
- Han kommer. Kom!
- Åh nej.

382
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Kom nu.
- Bliv der!

383
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Vent! Stop!

384
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
Undskyld mig.

385
00:24:04,695 --> 00:24:05,821
I er ikke fra Spanien.

386
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
DU HAR FÅET FEM STJERNER

387
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
JEG ELSKER SMÅ HUNDE!

388
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
OG TØRSHAMPOO
DET GØR JEG OGSÅ!

389
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen