1
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
Странно.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,680
- Тук беше.
- Как изглежда тортата?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,557
Като морковена.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
- С крем ли?
- Не.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,977
Цвят на глазурата?

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Каквато и торта да ти попадне,
дай я насам.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,692
- Точно тук беше.
- Не знам какво може да се е…

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
Здрасти.

9
00:00:34,535 --> 00:00:35,827
Не я дразни.

10
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Не съм я дразнила! Няма ли да ми прости?

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,626
Открих майка й, а си траех.

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,379
Знам, че сбърках, но чак пък толкова…

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,508
Хитлер е ей тук, Амал Клуни е тук,
а аз къде съм?

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Смъквай.

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
По-ниско от Елън ли?

16
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
Вече падам под Ланс Армстронг.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Тук е принц Андрю. Не, сериозно?

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,817
Фитнес инструкторката?
И от нея ли съм по-лоша?

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
Извинявай, но ме пързаляш.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,696
Просто й дай време.

21
00:01:10,779 --> 00:01:15,576
И друг път, като следиш някого,
не му давай да се снима с телефона ти.

22
00:01:15,659 --> 00:01:20,664
- Казах ти, не знаех, че се е щракнала.
- Как може да не знаеш?

23
00:01:20,747 --> 00:01:24,168
Не ровя постоянно в снимките си,
не съм на 23 години.

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
Дори не ги поглеждам, понеже съм зряла…

25
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
- Трябва ли да идвате днес?
- Да.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
С Ноа решихме срещите да са под надзор.

27
00:01:32,634 --> 00:01:36,013
Как ще опозная майка си в лунапарк,
като висите там?

28
00:01:36,096 --> 00:01:41,059
- И защо все вие решавате?
- Ние сме възрастните, а ти - детето.

29
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
А и тъкмо ще разпуснем,
преди Джейсън да почне колежа.

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
След няколко месеца,
ако всичко върви добре,

31
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
ще се виждате и сами, обещавам ти.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
Нима? А ако пак ме лъжеш?

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
- Казах ти, излъгах за добро.
- За добро.

34
00:01:57,993 --> 00:02:02,122
- И съжалявам.
- Не! Като бяхме малки и ни подхвърляха,

35
00:02:02,206 --> 00:02:07,711
все ме лъжеха, за да ме предпазят -
всяко местене уж беше последно.

36
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
Най-гадно е,
когато някой ми се прави на добричък.

37
00:02:12,341 --> 00:02:16,512
- Наистина съжалявам.
- Добре, вижте какво.

38
00:02:17,137 --> 00:02:22,392
От сега нататък ще вървим заедно напред.

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
И ще си казваме всичко.

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
Правиш се, че търсиш торта,
която изяде преди три дни.

41
00:02:29,066 --> 00:02:32,986
- Мълчи.
- Наведнъж. Кутията е в кофата отвън.

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Двайсет минути търсихме.

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
"Цвят на глазурата"?

44
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Много е приятно, нали?

45
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Само двете.

46
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
Още девет седмици.

47
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
Докато татко ти прекоси океана.

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,783
Беше крайно наложително
и важно за него, но…

49
00:03:23,579 --> 00:03:27,249
- Да му звъннем ли на лодката?
- Да!

50
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Добре, набирам.

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Виждаш ли?

52
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
Привет!

53
00:03:33,589 --> 00:03:35,465
- Здравей.
- Здрасти, татко.

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,927
- Здрасти.
- Как върви, спокойно ли е там?

55
00:03:39,011 --> 00:03:42,014
Не, това е най-натовареният
търговски маршрут.

56
00:03:42,764 --> 00:03:46,268
Танкер. Момент да надуя свирката.

57
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Майчице.

58
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
Сигналните ракети свършиха,
което е леко притеснително.

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
- Само две седмици са минали.
- Да, обаче…

60
00:03:59,323 --> 00:04:02,576
Един гларус ме изнерви,
но се разправих с него.

61
00:04:02,659 --> 00:04:05,287
Тя пита дали виждаш Статуята на Свободата.

62
00:04:05,370 --> 00:04:09,333
Не е зле
да подбираме въпросите предварително.

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,419
Батерията на сателитния телефон
е поизтощена.

64
00:04:13,587 --> 00:04:17,841
Стиви, ще се приготвиш ли за рождения ден?
Върви.

65
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Обичам те, миличка, заради теб го правя!

66
00:04:23,430 --> 00:04:26,683
Докога ще продължава това?
Жонглирам с какво ли не.

67
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
- С какво жонглираш?
- Със Стиви.

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
Извинявай, май прекъсна, чух само "Стиви".

69
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Помоли приятелка за помощ.

70
00:04:36,735 --> 00:04:41,198
Нямам приятелки.
Симетричното ми лице дразни другите майки.

71
00:04:41,281 --> 00:04:46,161
- Вече сме го обсъждали. Ускори темпото!
- Правя каквото мога.

72
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
И не внушавай на Стиви,
че го правиш за нея.

73
00:04:50,249 --> 00:04:54,586
- Ще я натовариш с вина, ако умреш.
- Разбрано.

74
00:04:54,670 --> 00:04:58,549
Гларусът се върна. Изчезвай!

75
00:04:58,632 --> 00:05:03,762
- Скот, прекъсваш ми, не мога…
- Лодката не е твоя, имаш си небе!

76
00:05:04,429 --> 00:05:07,474
Къш! Разкарай се!

77
00:05:13,230 --> 00:05:16,233
Вик Рос Майстора.
Простете за закъснението.

78
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
- Подранихте.
- Чешмата ли тече?

79
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Не сте угасили колата.

80
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
Готово, за труда - нищо,
25 пенса за пералнята.

81
00:05:36,670 --> 00:05:39,131
Може и по банка, приятен ден.

82
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
Благодаря!

83
00:05:42,968 --> 00:05:48,140
Ник, май открих как да се качим два пъти
на "Яростта на фараона".

84
00:05:48,223 --> 00:05:51,768
- Животът ни не е ли достатъчно страшен?
- Ще ти хареса.

85
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Добре ли си?

86
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
Не е ли странно, че Кат не го интересува?

87
00:05:59,318 --> 00:06:01,737
Приема нещата по свой начин.

88
00:06:02,779 --> 00:06:08,702
Тая надежда, че поради особения си нрав
ще остане с нас завинаги.

89
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
Малка надеждичка.

90
00:06:11,455 --> 00:06:15,667
- Даже не си струва да се споменава.
- Повярвах ти.

91
00:06:16,668 --> 00:06:19,421
- Тя закъснява.
- Само десет минути.

92
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
- Дай й шанс.
- Нямам й доверие.

93
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Трябва да оставиш Принцеса
сама да си реши.

94
00:06:25,344 --> 00:06:29,681
Уязвима е,
въпреки че гримът й намеква друго.

95
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
- Ако днес се притесниш, направи следното.
- Какво?

96
00:06:33,560 --> 00:06:35,687
Вдишай дълбоко, събери си мислите,

97
00:06:35,771 --> 00:06:39,608
а после изпий една голяма глътка вода.

98
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Всичко ще бъде наред.

99
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
- Здрасти!
- Ето я.

100
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
- Здравей, Принцесо.
- Закъсняла, но пък с кафе.

101
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
Боже, косата ти!

102
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Съжалявам, че закъснях.
- Няма нищо.

103
00:06:51,828 --> 00:06:54,164
Исках да взема някои неща за влака.

104
00:06:55,040 --> 00:06:57,835
В знак на благодарност, че ме приехте.

105
00:06:58,836 --> 00:07:02,339
- Пак съм майка, страхотно е.
- Много мило.

106
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Добре, потегляме ли? Хайде.

107
00:07:13,809 --> 00:07:15,936
Идвай, влакът тръгва след пет минути.

108
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
- Привет.
- Здравейте.

109
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Ето.

110
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- Билетът е семеен.
- Да.

111
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
- Трима възрастни сте.
- Да, прощавайте.

112
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Как пищи!

113
00:07:45,507 --> 00:07:49,595
Извинявам се. Ние двамата
по закон сме родители на децата.

114
00:07:49,678 --> 00:07:52,681
- Здравейте.
- А онази жена…

115
00:07:52,764 --> 00:07:57,019
Кат, с която наскоро се свързахме,
е биологичната им майка.

116
00:07:57,102 --> 00:08:00,564
Така че, всички сме едно семейство.

117
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Още не сме съвсем наясно с отношенията си

118
00:08:03,567 --> 00:08:06,737
и е почти сигурно,
че в бъдеще ще възникнат проблеми,

119
00:08:06,820 --> 00:08:08,238
но сме заедно…

120
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
- Влизайте.
- Много благодаря.

121
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
- Готови сме!
- Благодаря, приятен ден.

122
00:08:16,580 --> 00:08:20,834
Откъде започваме?
Сега сме тук, ако искаш да се качим на…

123
00:08:20,918 --> 00:08:23,587
Трябва да държим Принцеса и Кат под око.

124
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Ще се качиш ли с тях на влакчето?

125
00:08:25,756 --> 00:08:29,885
На мен ми става лошо,
а вече изгълтах сума ти хапове във влака.

126
00:08:29,968 --> 00:08:34,222
Добре, нямам търпение,
но Тайлър иска да говори с мен.

127
00:08:34,306 --> 00:08:39,394
- Ще ме спасиш ли после?
- Добре, но защо не ги оставиш?

128
00:08:39,477 --> 00:08:42,523
Не знаеш каква е, може да й повлияе зле.

129
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
Ако ги оставим сами,
току-виж тръгнали да обират банки

130
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
и да се друсат.

131
00:08:49,321 --> 00:08:52,115
- Цитираш ми песен.
- Но е напълно възможно.

132
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
- Ето ни.
- С мама ще се качим на "Гнева".

133
00:08:55,536 --> 00:08:57,621
И аз съм навита.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
- Сериозно?
- Да.

135
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
- Вие ти се свят, като излизаш от ваната.
- Не, няма проблем.

136
00:09:03,210 --> 00:09:05,546
Кисненето във ваната беше подготовка.

137
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Добре, идвай тогава.

138
00:09:12,177 --> 00:09:17,099
- Сигурна ли си?
- Да. Колко пък да е зле?

139
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
- Здравейте.
- Привет, водя я.

140
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
Сърби я главата, може да са въшки.

141
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Но вече влезе.

142
00:09:39,580 --> 00:09:41,874
Как сте, как се справяте?

143
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Откакто Скот отплава.
Всички сме загрижени за вас.

144
00:09:47,546 --> 00:09:50,883
А, да. Няма проблем, благодаря.

145
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Хубаво, ще се видим в 14 ч.

146
00:09:54,011 --> 00:09:58,390
Каузата му е прекрасна.
Трябва да се знае за климатичните промени.

147
00:09:58,473 --> 00:10:01,476
Едва ли има някой,
който да не е чувал за тях.

148
00:10:02,936 --> 00:10:04,438
Защо не влезеш?

149
00:10:04,521 --> 00:10:08,650
- Да остана на тържеството ли?
- Да, ако искаш.

150
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Не знаех, че се канят и родители.

151
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Добре дошли са, заповядай.

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Боже.

153
00:10:26,502 --> 00:10:27,878
Супер беше.

154
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
Ще се оправим и сами, иди си вземи чай.

155
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
- И да изпусна купона?
- Хайде.

156
00:10:36,845 --> 00:10:40,516
Опашката още е малка, да се качим пак.

157
00:10:40,599 --> 00:10:41,767
- Хайде.
- Добре.

158
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ами да, може.

159
00:10:44,520 --> 00:10:49,691
Друг вариант е да отскочим
до зоопарка или гише "Информация".

160
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Тук е свободно, да поседнем.

161
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Казвай сега.

162
00:10:56,865 --> 00:11:01,537
Какво има, за майка ти ли става дума?
Винаги може да споделиш с нас.

163
00:11:01,620 --> 00:11:06,333
Не е затова. Би трябвало да се вълнувам,
но не я помня. Лошо ли е?

164
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Не, разбира се.

165
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
- Тогава?
- Заради момиче е.

166
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Ясно.

167
00:11:12,256 --> 00:11:16,885
Знаех, че ме харесва, и сега ми е писала,
но не знам как да отговоря.

168
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Ти харесваш ли я?

169
00:11:18,387 --> 00:11:23,559
Да, обаче излъгах.
Никога не съм имал гадже.

170
00:11:23,642 --> 00:11:25,686
Как така, а Анастейзия?

171
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
- Танцьорката на Бионсе.
- Измислих си я.

172
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
Стига бе!

173
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Това не го очаквах.

174
00:11:33,485 --> 00:11:36,822
- Чудо голямо, тя явно те харесва.
- Да.

175
00:11:36,905 --> 00:11:40,325
Добрите момчета са вървежни
след издънките на наборите ти.

176
00:11:40,951 --> 00:11:44,955
Виж ти, не ми благодари.

177
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
- Може ли да пийна чай?
- Да, починете, откога работите.

178
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Благодаря. Извинявам се за забавянето.

179
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Яка татуировка.

180
00:12:14,193 --> 00:12:17,821
- Благодаря.
- Съжалявам. Кой ти я направи?

181
00:12:17,905 --> 00:12:22,534
Не си спомням. Сега ще видя.
Той си татуира и името.

182
00:12:22,618 --> 00:12:24,995
- Така ли?
- Не, по-навътре е.

183
00:12:25,078 --> 00:12:27,623
- Може да те заведа, ако искаш.
- Да!

184
00:12:27,706 --> 00:12:30,792
Хайде да не…

185
00:12:35,047 --> 00:12:37,883
Как сте, добре ли сте?

186
00:12:37,966 --> 00:12:41,386
- Седнете, ако обичате.
- Да, извинете.

187
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
О, боже. О, боже.

188
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Какво харесват жените?

189
00:13:02,824 --> 00:13:05,202
Съставих си списък от един подкаст.

190
00:13:05,285 --> 00:13:08,413
Така ли? Хубаво, какво си написал?

191
00:13:11,124 --> 00:13:12,209
Кученца.

192
00:13:12,960 --> 00:13:14,878
- Сух шампоан.
- Това е вярно.

193
00:13:14,962 --> 00:13:18,841
- Безглутенови ястия.
- Жените не обичат да ги анализираш,

194
00:13:18,924 --> 00:13:22,052
сякаш ще докладваш за тях
на твоята планета.

195
00:13:22,135 --> 00:13:24,555
Това не си го записвай.

196
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
Дай да видя съобщението й.

197
00:13:30,352 --> 00:13:33,438
Барбара? Така ли се казва?

198
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
- На колко е?
- Колкото мен.

199
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Виж ти, странна работа.

200
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
Да видим какво пише.

201
00:13:42,072 --> 00:13:43,490
БАРБАРА: ЗДРАСТИ

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,784
Едно голо "здрасти", много тайнствено.

203
00:13:45,868 --> 00:13:48,161
Какво да пиша? Научи ме да съм забавен.

204
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
Абсурд, това не се учи.

205
00:13:50,998 --> 00:13:53,041
Ти си страхотен шегаджия.

206
00:13:53,125 --> 00:13:56,253
Вярно, обичам да гледам живота накриво,

207
00:13:56,336 --> 00:14:00,632
но хитът ми е да си преправям гласа,
а в съобщение не става.

208
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
Чуй какво ще ти кажа.
Мъжете често правят една грешка.

209
00:14:05,721 --> 00:14:09,391
Разберат ли, че някоя ги харесва,
не се държат естествено.

210
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Просто бъди такъв, какъвто си.

211
00:14:13,687 --> 00:14:18,400
Ако изпитваш някакви съмнения,
запитай се как би постъпил Тайлър.

212
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Добре.

213
00:14:25,199 --> 00:14:27,201
Ники явно се забавлява.

214
00:14:29,077 --> 00:14:32,664
Сигурно е тежко да знаеш,
че той е някъде там, съвсем сам.

215
00:14:32,748 --> 00:14:34,917
По-тежко е, когато е тук.

216
00:14:36,502 --> 00:14:41,215
- Как не сме се засичали досега?
- Обикновено се скатавам с книга в колата.

217
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
- Колко приятно!
- Господи.

218
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Трябва ми тоалетна.

219
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
Ей там има. Не е нужно да ни надзираваш.

220
00:15:06,323 --> 00:15:08,325
Не искам да се цепя от колектива.

221
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
- Ще ми мине.
- Хубаво.

222
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Ще ми мине.

223
00:15:16,041 --> 00:15:18,669
Какви са плановете за по-нататък?

224
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
Знаеш ли, че светлината достига Земята
за седем минути?

225
00:15:25,175 --> 00:15:27,594
След толкова ще знаем,
ако Слънцето угасне.

226
00:15:28,095 --> 00:15:32,140
Може да ни остават минути живот,
а никой не знае.

227
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
Затова живея за мига.

228
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
Да, обаче доста време отне,
докато тя свикне,

229
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
та искам да видя дали можем да…

230
00:15:44,111 --> 00:15:46,738
Явно не е свикнала съвсем, щом ме потърси.

231
00:15:47,406 --> 00:15:51,618
Тайлър още е малък,
но Принцеса вече може да решава сама.

232
00:15:51,702 --> 00:15:53,912
И ме иска в живота си.

233
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Прежадняла си.

234
00:15:57,124 --> 00:15:59,877
- Да вървим на "Разплатата".
- Добре.

235
00:15:59,960 --> 00:16:04,464
- Освен ако не ти е писнало.
- Не! Напротив.

236
00:16:07,050 --> 00:16:09,595
Страхотно усещане е
да ти се обръща стомахът.

237
00:16:09,678 --> 00:16:10,846
Да, хайде.

238
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Супер е, няма що.

239
00:16:16,560 --> 00:16:20,647
Някой иска ли до тоалетна? Не? Добре.

240
00:16:27,321 --> 00:16:31,033
Извинявам се,
но използвайте тоалетната долу.

241
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
Ехото в тръбите под мивката ми подсказа,
че душът губи налягане.

242
00:16:35,913 --> 00:16:40,709
Без пари и с гаранция.
Ако дефектира до 25 години, ще дойда пак.

243
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Ако не съм умрял.

244
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
КАК Е ЖИВОТЪТ?

245
00:16:52,679 --> 00:16:53,889
Върви ли?

246
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
КАК Е?

247
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Блокирах.

248
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
- Добре, ето.
- Дай да видя. "Здрасти."

249
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Идеално, мой човек, пращай го.

250
00:17:16,537 --> 00:17:18,539
- Страх ме е.
- Знам, но бъди смел.

251
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
- Дишай.
- Добре.

252
00:17:20,332 --> 00:17:21,750
- Давай.
- Пратих го.

253
00:17:22,416 --> 00:17:25,587
- Пълно безумие.
- Сложи глава между коленете.

254
00:17:25,671 --> 00:17:27,673
- Боже.
- Дишай дълбоко, ха така.

255
00:17:28,257 --> 00:17:31,510
- Страшничко е, нали?
- Да, всеки път.

256
00:17:32,135 --> 00:17:35,430
Браво на теб.
Сега да вървим на атракциите!

257
00:17:37,641 --> 00:17:38,725
- О, боже.
- Какво?

258
00:17:38,809 --> 00:17:41,353
- Тя ми отговори.
- Отговори ти?

259
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Отговори!

260
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
Страхотно! Браво.

261
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Боже.
- Справихме се, идвай.

262
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
- Ама аз искам да й пиша пак.
- Сериозно?

263
00:17:52,990 --> 00:17:54,575
Казвай сега, Ромео.

264
00:17:55,617 --> 00:17:59,580
Да, звъним му всеки ден,
за да може Стиви да чуе гласа му.

265
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Прекрасно.

266
00:18:00,747 --> 00:18:04,751
- Какво симетрично лице имаш!
- Благодаря.

267
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Да я включим в групата.

268
00:18:06,295 --> 00:18:09,298
Правим се, че обсъждаме книги,
които не сме чели.

269
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
А всъщност злословим за другите.

270
00:18:11,550 --> 00:18:15,053
- Колко хубаво, тъкмо съм им набрала.
- Кой ти е номерът?

271
00:18:15,137 --> 00:18:18,140
- Ще те добавя в родителската група.
- В нея съм.

272
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Не, в истинската.

273
00:18:23,562 --> 00:18:26,565
Мамо, скучно ми е. Може ли да си ходим?

274
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
Само още десет минутки. Моля те, върви.

275
00:18:33,822 --> 00:18:39,536
О, боже. Божичко!

276
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
- Сладоледчета.
- Благодаря.

277
00:18:46,460 --> 00:18:48,086
Ще дам салфетки.

278
00:18:51,173 --> 00:18:53,258
- Добре ли си?
- Да.

279
00:18:54,718 --> 00:18:56,929
Да.

280
00:18:57,763 --> 00:19:00,182
Не, не съм добре.

281
00:19:00,682 --> 00:19:03,143
- Напълних ти шишето.
- Благодаря.

282
00:19:03,227 --> 00:19:07,773
- Максимумът е четири дневно.
- Но днес не е нормален ден.

283
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
- Не мога да ги оставя сами.
- Трябва да й се доверим, Ник.

284
00:19:11,360 --> 00:19:15,489
Значи да приемем в живота си човек,
когото не познаваме.

285
00:19:15,572 --> 00:19:19,493
Може да има проблеми
и да доведе до какво ли не.

286
00:19:19,576 --> 00:19:22,955
Предния път се получи, нали?

287
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Спускането е най-страшно.

288
00:19:27,209 --> 00:19:28,627
Тя се старае.

289
00:19:29,336 --> 00:19:33,715
Просто нейният подход
е по-различен от нашия, това е.

290
00:19:38,178 --> 00:19:43,809
Знаеш ли, в такива моменти съжалявам,
че те направих по-зрял човек,

291
00:19:43,892 --> 00:19:45,894
защото сега ми излиза през носа.

292
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Много забавно.

293
00:19:49,982 --> 00:19:53,819
Хайде, хора, влакът е скоро, да вървим.

294
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Идвайте.

295
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
- Всичко наред ли е?
- Да.

296
00:20:22,014 --> 00:20:24,766
Обещавам скоро да оставате насаме.

297
00:20:24,850 --> 00:20:30,480
Но нека не прибързваме, Принцесо,
за да си готова. Става ли?

298
00:20:31,273 --> 00:20:32,608
Да.

299
00:20:32,691 --> 00:20:34,776
Да изхвърля ли опаковката в кошчето?

300
00:20:35,611 --> 00:20:37,946
- Не, остави.
- Добре.

301
00:20:54,755 --> 00:20:58,008
Момент да взема снимката.

302
00:21:18,320 --> 00:21:20,989
- …първи перон.
- Бързо, тичайте!

303
00:21:21,865 --> 00:21:25,202
Вадете билетите. Минавайте бързо.

304
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
- Хайде, Принцесо.
- Ето.

305
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
Тичай, момче.

306
00:21:33,293 --> 00:21:34,670
Не става.

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
- Какво?
- Не става.

308
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
- Ама влакът…
- Не, Джейсън. Тайлър!

309
00:21:38,632 --> 00:21:42,386
- Чакайте, не ме оставяйте!
- Побързай тогава!

310
00:21:42,469 --> 00:21:46,223
Е, браво, направо…

311
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Нищо.

312
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Не мога…

313
00:22:06,034 --> 00:22:07,244
Дай да видя билета.

314
00:22:08,871 --> 00:22:13,292
Това не е билет,
а абонаментната ти карта за зоопарка.

315
00:22:14,793 --> 00:22:15,794
Вярно.

316
00:22:16,712 --> 00:22:18,714
Явно още не съм се съвзела.

317
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
- Ето го билета.
- Намери ли го? Добре.

318
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Готово.

319
00:22:24,636 --> 00:22:29,141
Можеше просто да седнеш в друг вагон.
Сега ще чакаме цял час.

320
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Билетите, моля.

321
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
- Те ще хванат следващия влак.
- Добре.

322
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
- Ти…
- Кажи…

323
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
- Извинявай, кажи.
- Не, давай ти.

324
00:22:55,125 --> 00:22:57,419
- Готова ли си? Няма проблем.
- Кажи.

325
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- Добре.
- Билетите, моля.

326
00:23:06,553 --> 00:23:08,055
Тези не са за първа класа.

327
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Тук е първа класа.

328
00:23:17,981 --> 00:23:21,568
Не може да седите тук, подлежите на глоба.

329
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Какво казва?

330
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Шакира?

331
00:23:30,077 --> 00:23:33,455
- Какво?
- Шакира, Дуа Липа, Сантана.

332
00:23:34,289 --> 00:23:36,041
Агилера кон Пако Рабан.

333
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Лин-Мануел Миранда, си?

334
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
- Ева Лонгория, си.
- Ева Лонгория! Си, си, си.

335
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
Голям майтап.

336
00:23:54,017 --> 00:23:55,227
- О, боже.
- Какво?

337
00:23:55,310 --> 00:23:56,645
Връща се.

338
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
- Тръгвай бързо!
- Стойте!

339
00:24:00,232 --> 00:24:02,526
Чакайте!

340
00:24:02,609 --> 00:24:05,821
Ако обичате. Знам, че не сте испанки.

341
00:24:17,165 --> 00:24:18,542
ВИК РОС МАЙСТОРА

342
00:24:22,629 --> 00:24:25,924
БИЗНЕСЪТ ВИ Е ОЦЕНЕН С ПЕТ ЗВЕЗДИ

343
00:24:31,346 --> 00:24:33,432
ОБИЧАМ КУЧЕНЦА И СУХ ШАМПОАН.

344
00:24:33,515 --> 00:24:34,766
И АЗ!

345
00:26:17,286 --> 00:26:19,288
Превод на субтитрите
Боряна Богданова