Nikki! Cô muốn đi nhờ hay không nào?
Xin lỗi.
Rồi. Những đồ thiết yếu. Để xem. Có bàn chải, kem chống nắng, quần lót,
dầu gội và...
cái này.
Không. Cảm ơn. Tôi chồng con đề huề lắm rồi.
Chúa ơi. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
- Không có gì. - Đi thôi!
Ôi không. Chúa ơi, áo này bẩn quá rồi.
Lấy của Cheryl đi. Cô ấy không được bay. Bị cấm.
Cô ấy có nhiều ý kiến trái chiều lắm.
"Chezza chân dài".
Ừ, cô ấy cao 1m9.
Cứ ở phòng cô ấy đi. Thanh toán hết rồi.
Nhưng cô sẽ phải ở chung với Shell.
Shell, cô không sao chứ?
Rồi. Tôi cần cô tươi tỉnh lên, được chứ?
Tiệc của chúng tôi nữa mà.
Nghe này, tối nay cô đi chơi với chúng tôi không?
- Ồ không. Tôi quá già để đi hộp đêm rồi. - Đâu có.
Tôi mà đến thì họ lại tưởng để đón con về ấy.
Đâu có.
Chỉ là... Có việc này tôi phải làm.
Được.
CỐ GẮNG - TRYING
Nào. Dậy đi.
Mẹ báo về chưa ạ?
Chưa, nhưng bố biết thì con sẽ biết, nhé?
Giờ thì dậy đi. Con phải ôn bài. Thứ Hai thi môn Lý đấy.
Ích gì đâu. Con chả có chữ nào.
Có mà không biết thôi.
Hãy xem đến giờ con học được gì rồi. Nào.
Thôi được.
Con đi tập, nếu con đi xe với vận tốc 48 km/h...
- Đấy. - ...và con đâm phải một xe
- đi vận tốc 32 km/h... - Ừ.
...con sẽ không phải thi môn nào nữa.
Con nghĩ ít ra ta nên cân nhắc cách đó.
- Hãy coi đó là kế hoạch B nhé? - Vâng.
Nào con. Dậy đi.
Princess.
Xin chào.
- Hola. - Hola.
Có phải chỗ này ở đây không?
- Chỗ này là đây à? - Quán cà phê, để ăn.
Vâng, tôi biết. Có đúng địa chỉ này không?
Để ăn.
Được.
Cảm ơn.
Này, cái gì đây?
Đó là lá thư. Chúa ơi. Chắc con không biết là mình biết thật.
Con chưa nộp bài tập môn nào cả, Princess.
Đâu, con chỉ gây háo hức thôi. Để giáo viên hồi hộp chờ đợi ấy?
Có môn Ngữ văn, Lịch sử, Vẽ, hạn nộp bài đều là thứ Hai.
Dạo này con bị phân tâm.
Sao con để dồn lại như thế? Sao không làm trước đi?
Nói thật nhé? Cực kỳ thật lòng ấy?
Dạo này, bố chưa đủ nghiêm khắc với con.
Ừ. Được.
Hủy hết kế hoạch cuối tuần đi nhé?
Em nghĩ đây không phải địa chỉ đúng. Chỉ là quán cà phê
Cô ổn chứ? Trông cô có vẻ căng thẳng.
- Cần thực đơn tiếng Anh không? - Không cần đâu.
Món mực ăn có được không?
- Cô có thích mực không? - Có.
Vậy thì đừng nên ăn.
Được.
Đây có phải quán kiểu nếu gọi sangria,
sẽ được đồ ăn miễn phí không?
- Có. - Thế à?
Cô tên là gì? Để tôi mở sổ tên cô.
Cheryl. Biệt hiệu là Chezza.
- Ồ. - Ừ.
Cô tên là gì?
Tôi là Kat.
Được. Hội đồng bài tập khẩn cấp này được triệu tập
vì Princess phải nộp bài tập của ba môn vào thứ Hai
mà giờ nó còn chưa bắt tay vào làm.
Ta chỉ cần điểm trung bình
vì Princess có thể cải thiện điểm tổng kết trong bài thi cuối kỳ,
sẽ làm được thôi vì nó sẽ ôn tập suốt cuối tuần này.
Tyler sẽ là người phụ trách việc đó. Nó đã chuẩn bị sẵn thẻ ôn tập.
Đi đi, con trai.
Được rồi. Bố, con biết bố thích lịch sử.
Nên con cần bố viết 5.000 từ
về sự tham gia của Mỹ vào Thế Chiến II nhé.
Cứ tin ở bố. Những năm qua, bố đã viết rất nhiều về người Đức.
- Tiểu luận chứ hả? - Tiểu luận, thư, tờ giới thiệu.
Rồi. Khi nào bố xong, con sẽ phải tự mình đọc soát lại.
Bố John, vẽ.
Con biết bố thích màu nước,
nhưng thêm một chút màu acrylic nhé?
Gần đây bố đã táo bạo và liều lĩnh hơn một chút trong hội họa.
Ghê chưa.
Tháng trước, bố bảo mấy đứa trẻ trâu chuyển chỗ
vì đứng che Apsley House.
Ông ấy ấn tượng lắm.
Hãy thừa thắng xông lên nhé?
Chủ đề ở đây là Gặp gỡ Tự nhiên:
Hệ động thực vật và Thế giới Tự nhiên. Nên bố cứ bung lụa đi nhé.
Để bố đi lấy giá vẽ trên xe.
Tốt lắm. Mẹ Jill, môn Ngữ văn.
Cần có tiểu luận về một trong các cuốn sách này.
Mẹ đọc quyển nào trong này chưa?
Truyện này được chiếu trên TV hôm Giáng sinh.
Thế là chọn được rồi.
Quan điểm về Vai trò của Giới trong A Room with a View.
Con nóng lòng được đọc bài viết của mẹ.
Nhưng mẹ đã xem thật chưa đấy?
Vì thường đến lúc ba giờ chiều vào ngày Giáng sinh, mẹ đã hơi...
- Sao? - Mệt.
Không, mẹ nhớ mà. Mẹ thích phần âm nhạc.
Có thế chứ.
Bố không được gọi họ như thế nữa đâu.
Được rồi.
Bếp nói cô ăn quá nhiều croqueta thịt nguội rồi,
nên đây là suất cuối của cô.
Rồi sau đó là dừng. Tôi xin lỗi.
Cũng đúng thôi.
Cô đi tiệc độc thân à?
- Vâng. - Hội còn lại đâu?
Bọn tôi rã nhóm rồi.
Tôi thì muốn đi lặn vòi hơi còn họ thì không,
rồi chúng tôi cãi nhau to về việc chúng tôi chỉ đi chơi trên đất liền.
Cô từ đâu đến?
Đông London.
Tôi cũng thế.
Sao?
Không.
Tôi thích cuộc sống ở đó lắm.
Cô biết cái quán tên là Tap and Bells không?
Ối giời.
Đó là quán mẹ tôi thích nhất đấy.
- Gì cơ? - Ừ.
Không.
Đúng là trái đất tròn.
Ừ.
Tôi có thể đưa cô đến một bãi biển lặn vòi hơi thích lắm, nếu cô muốn.
Không có sóng cồn.
Có cá nhám phơi nắng,
nhưng chỉ cần đập vào mũi là chúng bơi đi thôi.
Vâng. Tốt quá.
- Chào. - Em gặp cô ấy rồi.
Sao? Cô ấy nói gì?
Cô ấy có hỏi về bọn trẻ không?
Không. Không hẳn thế, vì em không nói cho cô ấy em là ai.
Em nói em là ai, nhưng đó không phải con người thật của em.
Vậy em nói em là ai?
Chezza.
Em đến đó chỉ để có câu trả lời thôi mà.
Em biết, nhưng em cần xem cô ấy thật sự là người thế nào
rồi mới nói thật em là ai được.
Bọn em sẽ đi lặn vòi hơi.
Em nói dối tệ lắm.
Đâu có.
Thế à? Vậy sandwich ở Kerplunken có ngon không?
Thôi nào.
Em lỡ mồm, rồi nói dối để lấp liếm.
Rồi đến lúc không nhớ đã bịa gì nữa.
- Đừng lo. Em làm được. - Chezza!
Gọi em đấy.
- Chezza! - Vâng.
Chào. Xin chào.
Cô quên kính râm này.
Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi vì không nghe thấy cô gọi. Tôi...
Tôi bị nghễnh ngãng bên tai phải.
- Không, đừng nói thế, vì giờ... - Được, hẹn lát gặp nhé.
Đừng lo. Em chống chế được rồi.
Mới gặp một lần, em đã là Chezza, thợ lặn vòi hơi bị điếc.
Không sao. Giờ em đang tập trung rồi.
Thế à? Em đang nghe điện thoại bằng tai nào?
- Ờ, đúng rồi. - Đấy.
Được. Tập trung bắt đầu từ bây giờ.
Khỉ thật. Anh tắt nhé.
- Mẹ gọi ạ? - Không. Là Chezza.
Chezza là ai ạ?
Là một thợ lặn vòi hơi bị điếc mà bố quen.
Tyler, sẵn sàng chưa?
- Ổn chứ? - Ừ. Bố đến Midway rồi.
Của bài tiểu luận?
Trận đánh ấy. Trận Midway.
Rất xuôi chèo mát mái. Một tiếng nữa là xong.
Được. Tốt lắm.
Bố đã bắt đầu quen một người.
Sao cơ?
Quen nhau ở buổi gây quỹ của RSPCA. Bà ấy nhờ bố sửa máy hút bụi.
Ái chà. Hay đấy.
Bố không sửa dứt điểm được cái Hoover đó.
Tuần nào nó cũng bị hỏng và bố phải đến sửa.
Bố cứ phải qua lại đó suốt.
Có lần, chổi quét bị gãy đôi như bị ai đó giẫm lên ấy.
Phải rồi.
Cuối cùng phải đi lượn khu Croydon tìm linh kiện.
Bà ấy có đề nghị đi cùng không?
Có, bà ấy mang sandwich theo.
Được. Bố cứ làm tiếp đi nhé.
Bố ổn chứ? Tình hình thế nào rồi?
Khi nghe từ "gặp gỡ thiên nhiên",
ngay lập tức bố nghĩ đến cúc mắt bò.
- Chắc ai cũng thế. - Tùy bố.
Bố định vẽ một tranh tam liên họa. Đây.
Được. Có lâu không?
- Không. Loáng cái là xong. - Hay lắm.
Mẹ ơi? Thế nào rồi?
Ừ. Đang rất suôn sẻ.
Mẹ chỉ sợ là nó thể hiện hơi quá nhiều kiến thức và am hiểu
để tin là do một đứa 16 tuổi viết.
Con bảo nhé:
Khi nào xong, ta sẽ soát lại một lượt.
Giảm bớt hàm lượng kiến thức. Mẹ thấy sao?
- Được. - Tốt lắm.
Trong này ổn chứ?
Bọn con đang làm thẻ ôn tập, đánh mã màu theo chủ đề.
Nếu các con cần gì...
Bố, bọn con đang bận.
Được.
Xin chào. Cô ổn chứ?
- Nhảy lên đi. - Được.
Cô có mũ không?
Không. Nó bị hỏng sau vụ tai nạn rồi.
Được.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Chỉ là hơi khó bám vì... Không có gì.
Dưới đó...
dưới đó thật bình yên. Như một thế giới khác.
Thích quá đi mất.
Xem mãi mà không chán.
Nhưng giờ thì chán rồi.
Cô sống ở đây bao lâu rồi?
Ba tháng.
Trước đó thì cô ở đâu?
Vài nơi.
Tunisia, Hy Lạp.
Ma-rốc, tôi nghĩ thế.
Kế hoạch cuộc đời của cô là gì?
Cứ như tôi bị phỏng vấn cho công việc tôi không muốn ấy.
Xin lỗi.
Xin lỗi, do lặn vòi hơi đấy. Nó giải phóng trí tò mò của tôi.
Cứ nằm xuống và hít thở đi.
Đừng thắc mắc về mọi thứ nữa.
Vâng. Thế hay đấy.
Tôi chán rồi. Đi uống gì đi.
Đã có chuyện gì? Hoa cúc của bố đâu rồi?
Chẳng còn hoa cúc gì cả, Jason. Chỉ có nỗi tuyệt vọng.
- Nhưng trông đẹp mà. - Nó đến bất chợt, Jason.
- Quá bất chợt. - Sao cơ?
Trông thì đẹp chứ bên trong rỗng tuếch. Bố chán nó rồi.
Nhưng mới có 45 phút mà.
Bố uống rượu đấy à?
Nước chanh của Hemingway.
Nghe này, chỉ cần bố vẽ gì đó thôi. Gì cũng được.
Bố không thể.
Bố đã không còn cái mà họa sĩ nào cũng cần.
Sự tự tin ạ?
Màu vẽ.
Bố đá đổ một hộp rồi. Cẩn thận đừng giẫm vào.
Ôi bố ơi.
Thế được rồi mà, Tyler. Cứ treo lên đi.
Có chuyện gì ở đây thế?
Bọn con làm kiểu thông tin quan trọng ở mặt trước và tóm tắt ở mặt sau,
nhưng rồi lại nghĩ chia ra các thẻ khác nhau thì tốt hơn.
- Nên bọn con đang làm lại. - Đã ôn được gì chưa?
Chưa, làm thẻ ôn tập còn chưa xong mà.
Khi nào xong thì ôn nhanh lắm.
Chỉ cần đọc thông tin quan trọng và tìm thẻ có liên quan...
Thật ra thì, có lẽ để chung hết một thẻ lại hay hơn.
Chúa ơi.
Ừ.
Đến nơi rồi. Nhà tôi.
Ối chà. Nhìn quanh cảnh này xem.
Khoản tip tôi cho cô ở nhà hàng ấy?
Tôi nghĩ tôi muốn đòi lại.
Ấn tượng quá.
Đi thuê ấy mà.
Nhà tôi cũng thuê, mà có được thế này đâu.
Thế nào?
Cô muốn uống gì không?
- Có. - Uống thôi.
Cảm ơn cô.
Tôi thích cái giống cái lọ đó.
Vậy thì cho cô đấy.
- Không cần đâu. - Máy tôi đâu nhỉ?
Cô cho vào túi tôi lúc ở bãi biển.
Ừ.
Chỗ này giống nơi mấy ông trùm ma túy bị giết ấy.
Tôi không có ý rủa cô đâu.
Tại sao trong túi cô lại có ảnh tôi?
Đến đâu rồi?
- Hơn 1.400 rồi. - Từ à?
Mạng người ra đi.
Cuộc đột kích Dieppe.
Bước ngoặt. Nhuệ khí bị đánh tụt.
Bố đang viết cho vô vàn linh hồn.
Sao bố không nghỉ một lát đi?
Không, bố phải tiếp tục.
Để không bị tụt lại nữa.
Trước đó ta cần hỗ trợ.
Nhưng tiếp tế đâu?
Ta chưa bao giờ có cơ hội.
Chào. Cảm ơn chị đã đến. Xin lỗi, lẽ ra em nên nhờ sớm hơn.
Ừ. Tiếp tế đến rồi đây. Mọi người đâu?
Cháu đã đọc hai lần rồi, bác Vic, và nó thiếu sự mạch lạc.
Bác phản đối.
Có một đoạn ở đây nói về danh hiệu World Cup năm 1966 của Anh,
vài ý kiến trên trời rơi xuống về bóng đá nữ,
một bài thơ vui chả hiểu từ đâu chui ra, và bảy câu cà khịa văn hóa,
gấp bảy lần trong tài liệu gốc nhé.
Rồi. Cháu sẽ ngồi với bác để ta duyệt lại.
Có chuyện gì với bố?
Cảm hứng đã rời bỏ bố. Bố chẳng hình dung ra được gì.
Hình dung đi nhé: Cháu ngoại bố, chưa có bằng GCSE,
đứng ở quảng trường Trafalgar, bán rong nam châm tủ lạnh.
Viễn cảnh đó rất dễ xảy ra
và nó phụ thuộc vào những gì bố vẽ lên tờ giấy này bằng cái cọ này.
Vẽ gì đi. Nhanh lên!
- Được. Cái quái gì đây? - Ý con là sao?
Lẽ ra mẹ phải viết
- về cuốn A Room with a View chứ. - Đấy.
Thế cái đoạn microchip của Liên Xô bị đánh cắp là sao?
Và trong A Room with a View, chẳng có ai đuổi ai lên tháp Eiffel hết.
Có mà. Đó là đoạn mẹ thích nhất.
Bối cảnh của A Room with a View là ở Florence.
Mẹ...
Đợi đã.
Chúa ơi. Mẹ viết về phim A View to a Kill.
- Thế à? - Chúa ơi.
Không, mẹ xem đúng mà.
A Room with a View, diễn viên là Roger Moore.
- Đó là A View to a Kill. - Ừ.
Rồi. Để con tải xuống cho mẹ.
Và mẹ ngồi đó, không được viết gì
cho đến khi xem xong nhé?
- Được. - Được.
- Em có rượu vang không? - Có.
Cô không định nói gì à?
Cô muốn tôi nói gì?
Tôi không biết.
Gì đó.
Con gái cô muốn có câu trả lời.
Có những điều nó cần...
những điều mà cả hai đứa nó cần ở cô mà tôi...
tôi không thể đem đến được.
Không biết chúng muốn tôi nói gì nữa.
Chúng cần cô xin lỗi.
Tôi không xin lỗi đâu.
Lẽ ra cô không nên nói dối tôi.
Tôi biết.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Thật ra thì không. Biết gì không? Tôi... Tôi không xin lỗi đâu.
Thật ra, cô không cần cảm ơn.
Không cần cảm ơn chúng tôi đã trông con cho cô
trong lúc cô đi tìm lẽ sống.
Cô không phải kẻ nổi loạn.
Cô không phải người đầu tiên từng nghĩ đến chuyện bỏ con.
Nhưng không thể cứ khi nào đời trắc trở là cô lại tung tăng bỏ đi được.
Và nhân tiện, chúng sống tốt nhé.
Cảm ơn đã hỏi.
Tôi biết thế mà.
Thế nên tôi mới ra đi, để chúng được sống tốt.
Và để tôi cũng thế...
vì đã có lúc ba mẹ con không ai sống tốt cả.
Cô không biết chúng tôi đã sống thế nào đâu.
Tôi không...
Tôi không thể...
Tôi biết tôi đến chỗ cô lúc ở nhà hàng là có lý do mà.
Ừ thì cô là phục vụ bàn mà.
Ừ, nhưng tôi làm không giỏi lắm.
Có nhiều câu hỏi quá.
Cô không cần trả lời đâu.
Ngày mai cô định làm gì?
KHÁCH SẠN GALA
Ôi không.
Cô dậy chưa?
Rồi. Mới dậy!!! Cần cà phê
Tôi đến chỗ biệt thự nhé? Để ta giải đáp các câu hỏi?
Ừ sang đi
Có chuyện gì vậy?
Chủ nhà đi vắng.
Tôi nghĩ có người đột nhập vào.
Cô thấy gì không?
Xin lỗi. Tai này của tôi bị nghễnh ngãng.
Xin lỗi.
Ôi không.
Thôi croqueta nhé? Hết rồi. Xin lỗi.
Hết rồi. Chưa từng có.
Không. Ông có thấy Kat không?
Cô ấy làm ở đây. Cô ấy có phong cách rất ung dung
và vừa rắn vừa mềm và không thể ngồi yên một chỗ.
- Tóc nâu. - Kat à?
- Vâng. - Đi rồi.
Đi... Đi đâu?
Đi rồi. Đi luôn rồi. Phòng trống trơn.
Xin lỗi, tôi phải làm. Không croqueta, không người.
Xin lỗi.
Rồi.
Hơi dài, cháu đã xóa hết từ "chết tiệt"
luôn được dùng trước khi nói đến người Pháp,
và số từ giảm đi đáng kể.
Nên cháu nghĩ là ổn rồi.
Tuyệt.
Rồi. Nói đi nào bố.
Chủ đề là Gặp gỡ Tự nhiên,
và bố lấy cảm hứng từ cách Karen nói chuyện với bố tối qua.
Thuyết phục đấy.
- Con thấy thuyết phục không? - Có.
Mẹ nghĩ không phải vẽ con đâu.
Ý mẹ là sao? Rõ ràng mặt con ở trên con sư tử.
Chào. Thế nào rồi?
- Cô ấy đi rồi. - Sao cơ?
- Em nói cô ấy đi rồi là sao? - Cô ấy đi rồi.
Em bảo cô ấy em là ai.
Em bảo cô ấy là Princess đang tìm cô ấy, và cô ấy đi luôn.
Cô ấy đi đâu?
Có lẽ cô ấy cần một chút thời gian thôi.
Không, cô ấy đem đồ đạc đi hết rồi.
Cô ấy lại tiếp tục chạy trốn.
Em không thể nói thế với Princess, Jason. Em không thể nói sự thật với nó.
- Ừ. - Không.
Không được. Đợi đã.
Princess, lại đây một chút, con yêu.
Bố vừa gọi được cho mẹ. Nhé?
Ta ngồi xuống nhé?
Được rồi, Nik. Bật loa ngoài rồi. Princess đang ở đây.
Mẹ đã tìm kiếm khắp nơi, nhưng mẹ không tìm thấy cô ấy.
Cô ấy không ở địa chỉ đó nữa, và ở đây không có ai quen cô ấy.
Mẹ xin lỗi.
Vâng.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Lại đây nào.
Cảm ơn ông.
Nào.
Cả nhà lại ôm nhau mà không có em à?
Đi nào.
Đứng đó đi.
CON YÊU MẸ SHUSH XXX
Biên dịch: TH