- Nikki! Geliyor musun? - Pardon.
Peki. Gerekenler. Bakalım. Diş fırçası, güneş kremi, külot,
şampuan ve bunlar.
Yok, sağ ol. Fena hâlde evliyim.
Tanrım. Çok sağ olun millet.
- Ne demek. - Hadi!
Hayır. Tanrım, iğrenç bir bluz.
Cheryl'ınkini al. Uçamadı. Listedeymiş. Bazı fikirleri çok garip.
"Uzun bacaklı Chezza."
Evet, 1,90 ama odasında kalabilirsin. Parası ödendi.
Shell'le paylaşacaksın ama.
Shell, iyi misin?
Peki. Toparlanman lazım, tamam mı? Çünkü bu bizim de bekârlığa vedamız.
Dinle, bu gece bizimle gelmek ister misin?
- Yok. Kulübe gitmek için çok yaşlıyım. - Hayır, değilsin.
Birini eve bırakmaya gelmiş gibi görünüyorum.
Hayır.
Sadece... Bir şey yapmam lazım.
Peki.
Hadi. Kalk.
Aradı mı?
Hayır ama aradığında haberin olacak, tamam mı?
Şimdi kalk. Ders çalışmalısın. Pazartesi günü fizik var.
- Anlamsız. Hiç bilmiyorum. - Sandığından çok biliyorsun.
Şimdiye dek yaptıklarına bakalım. Hadi.
Peki.
Şunu çözdüm, saatte 50 kilometre hızla giden bir arabadaysam...
- İşte bu. - ...ve saatte 30'la giden
- bir arabaya çarparsam... - Evet.
...sınavlara girmem gerekmez ve bence bunu en azından düşünmeliyiz.
- B planı diyelim mi? Olur mu? - Olur.
Hadi şimdi. Kalk.
Princess.
Merhaba.
- Hola. - Hola.
Bu, burası mı?
- Bu, bu mu? - Kafe, yemek için.
Evet, biliyorum. Bu adres mi?
Yemek için.
Peki.
Gracias.
Bu ne?
Bir mektup. Tanrım. Galiba sandığımdan daha çok şey biliyorum.
Hiçbir ödevini teslim etmemişsin Princess.
Yok, beklenti yaratıyorum. Biraz heyecanlansınlar diye, anlarsın ya?
İngilizce, tarih ve sanat var ve hepsinin teslimi Pazartesi günü.
Dikkatim dağınıktı.
Neden biriktirdin? Neden yapmadın?
Dürüstçe mi? Tamamen dürüstçe mi?
- Genel olarak yeterince katı değildiniz. - Evet. Peki.
Hafta sonu planlarını iptal et. Tamam mı?
BENCE BU ADRES DOĞRU DEĞİL. SADECE BİR KAFE
İyi misin? Gergin gibisin.
- İngilizce menü ister misin? - Yok, gerek yok.
- Ahtapotu tavsiye eder misin? - Sever misin?
- Evet. - O zaman hayır.
Peki.
Burası sangria ısmarlayana bedava yemek veren yerlerden mi?
- Evet. - Öyle mi?
Adın ne? Adisyon açayım.
Cheryl. Adım Chezza.
- Evet. - Evet.
- Senin adın ne? - Kat.
Peki. Bu acil ödev komitesini topladık
çünkü Princess'ın Pazartesi günü teslim etmesi gereken üç ödevi var
ve daha başlamamış.
Geçer not alması yeterli
çünkü Princess genel notunu sınavlarda yükseltebilir
ve bunu yapacak çünkü tüm hafta sonu ders çalışacak.
O konuyla Tyler ilgilenecek. İpucu kartları hazır.
Hadi, oğlum.
Peki, baba. Tarihten biraz anladığını biliyorum.
Amerika'nın İkinci Dünya Savaşı'na
girmesi hakkında 5.000 kelimelik falan bir yazı yaz lütfen.
Evet, benlik iş. Yıllardır Almanları yazıyorum.
- Deneme mi ama? - Denemeler, mektuplar, el ilanları.
Tamam. Peki. Evet, bitirdiğinde üstünden geçmem gerekecek.
John, sanat.
Sulu boya yaptığını biliyorum ama biraz akriliğe ne dersin?
Sanata olan hizmetlerimde biraz daha cesur ve maceracıydım.
Dikkat. Geçen ay bazı ergenlerden çekilmelerini istedim
çünkü Apsley Evi manzaramı kapatıyorlardı.
- Olağanüstüydü. - Enerjiyi kaybetmeyelim, olur mu?
Buradaki tema: Doğayla Karşılaşma.
Flora, Fauna ve Doğal Dünya. İşini iyi yap John.
Karavandan şövalemi alayım.
Güzel. Tamam. Jill, hayatım, biraz İngilizce.
Bu kitaplardan biri hakkında bir deneme yaz lütfen.
Okuduğun var mı?
Şunu Noel'de televizyonda verdiler.
Tamam, kitabımız belli oldu.
Manzaralı Bir Oda'da Cinsiyet Rolleri Hakkındaki Tavırlar.
Sabırsızlanıyorum. Heyecandan ölebilirim.
İzlediklerini hatırlıyorsun, değil mi Jill?
Çünkü Noel günü saat üç gibi biraz şey oluyorsun...
- Ne? - Yorgun.
Hayır, hatırlıyorum. Müziğini sevmiştim.
İşte budur.
Peki. Evet, onlara artık öyle diyemezsin.
Peki.
Mutfaktan yeterince dana kroket yedi diyorlar,
yani bu son parti
ve sonra sana başka vermeyeceğiz. Üzgünüm.
- Adil. - Bekarlığa veda gezisi mi?
- Evet. - Diğerleri nerede?
Bozuştuk.
Evet. Ben şnorkelle dalmak istedim ve onlar istemedi
ve sonra sadece karada takılıyoruz diye büyük bir tartışmaya giriştik.
Nerelisin?
Doğu Londra.
Ben de.
Ne?
Hayır.
Evet, hayır, oraları severim.
Şey barını biliyor musun, The Tap and Bells?
Hadi canım.
Annemin en sevdiği bardı.
- Ne? - Evet.
Hayır. Dünya küçük.
Evet.
İstersen şnorkel için harika bir kumsal gösterebilirim.
Hiç dalga yok.
Büyük camgözler var ama burunlarına vurduğunda uzaklaşıyorlar.
Evet. Harika.
- Selam. - Onunla tanıştım.
Ne? Ne dedi?
Çocukları sordun mu?
Hayır, pek sayılmaz çünkü ona kim olduğumu söylemedim.
Söyledim ama söylediğim kişi ben değildim.
Kimim dedin ki?
Chezza.
Oraya cevap almak için gittin.
Evet, öyle ama kim olduğumu söylemeden
onun nasıl biri olduğunu anlamalıyım. Şnorkelle dalmaya gideceğiz.
Çok kötü bir yalancısın.
Hayır, değilim.
Cidden mi? Kerplunken'daki sandviçler nasıl?
Yapma.
Hata yapar, kurtulmak için yalan söyleyip
hatırlayamadığın bir ağa düşersin.
- Endişelenme. Hallederim. - Chezza!
Seni çağırıyor.
- Chezza! - Evet.
Selam. Merhaba.
Gözlüğünü unuttun.
Çok sağ ol.
Pardon, duymadım. Biraz...
Sağ kulağım biraz sağır.
- Hayır, öyle deme çünkü... - Sonra görüşürüz.
Endişelenme. Hallettim.
Daha ilk görüşmede Chezza adlı sağır bir şnorkelci oldun.
Sorun değil. Artık odaklanıyorum.
Cidden mi? Telefon hangi kulağında?
- Evet. - Tabii.
Tamam. Şimdi odaklanmaya başlıyorum.
Kahretsin. Kapatmalıyım.
- Nikki miydi o? - Hayır. Chezza.
Chezza kim?
Tanıdığım sağır bir şnorkelci.
Tyler, hazır mısın?
- Tamam mı? - Evet. Midway'e kadar geldim.
Denemede mi?
Savaşta. Midway Muharebesi.
Çok basit. Bir saate biter.
- Peki. Harika. - Biriyle görüşmeye başladım.
Ne?
RSPCA yardım mağazasında tanıştık. Süpürgesini tamir etmemi istedi.
Vay. Çok güzel.
Hoover'ı bir türlü halledemedim.
Her hafta yeniden bozuluyordu, ben de yeniden gidiyordum.
Neredeyse hep o evdeydim.
Bir keresinde biri üstüne çıkmış gibi tüm dönen fırça kopmuştu.
Tamam.
Parça bulmak için Croydon'a gittik.
Gelmek mi istedi?
Evet, sandviç getirdi.
Tamam o zaman. Bırakayım da işini bitir.
Nasılsın John? Durum ne?
"Doğayla karşılaşmak" ifadesini duyunca
aklıma hemen çayır papatyası geldi.
- Bence hepimize öyle oldu. - Peki.
- Bir triptik yapacağım. İşte. - Tamam. Uzun sürer mi?
- Hayır. Çabucak biter. - Vay.
- İyi misin Jill, hayatım? Nasıl gidiyor? - Evet. Gayet iyi.
Tek endişem, 16 yaşında birinin yazabileceğinden
- daha fazla anlayış ve bilgelik olması. - Şöyle yaparız:
Bitince üstünden bir geçeriz. Anlayışı biraz azaltırız. Ne dersin?
- Peki. - Güzel.
Her şey yolunda mı?
Konuya göre renkle kodlayıp revizyon kartları yapıyoruz.
Bir şey gerekirse...
Baba, meşgulüz.
Peki.
Merhaba. İyi misin?
- Atla. - Tamam.
Kask var mı?
Yok. Kazada hasar gördü.
Peki.
- İyi misin? - Evet.
Şey yüzünden tutunmak biraz zor... Sorun yok.
Çok...
...huzurlu. Başka bir dünya gibi.
Ben... Çok seviyorum.
Doyamıyorum.
Bu kadar yeter ama.
- Ne zamandır buradasın? - Üç aydır.
- Ondan önce neredeydin? - Birkaç yerde.
Tunus, Yunanistan.
Galiba Fas'ta.
Hayat için planın ne?
İstemediğim bir iş için görüşmeye girmiş gibiyim.
Pardon.
Pardon, şnorkelden. Bu... Merakımı salıveriyor.
Uzan ve nefes al.
Her şeyi sorgulamayı bırak.
Evet, çok güzel.
Sıkıldım. Bir şeyler içelim.
Ne oldu burada? Papatyalarına ne oldu?
Burada papatya yok Jason. Sadece umutsuzluk var.
- Ama güzellerdi. - Anilerdi Jason.
- Fazla ani. - Ne?
Kendilerinde ısrar ettiler. Onlardan bıktım.
Ama daha 45 dakika geçti.
İçiyor musun John?
Hemingway'in limonatası.
Peki, bak, bir resim yapman lazım, herhangi bir şey.
Yapamam. Her ressama gereken tek şey bitti.
- Ne, öz güven mi? - Boya.
Kovayı devirdim. Aslında bastığın yere dikkat et.
John.
Hayır, böyle iyi Tyler. As sadece.
Neler oluyor burada?
Tamam. Öne ana başlıkları, arkaya da özetleri yazdık
ama sonra ayrı kartlarda olması daha iyi dedik.
- Yeniden yapıyoruz yani. - Hiç ders çalıştın mı?
Hayır, revizyon kartları daha bitmedi.
Bitirince çok kısa sürer.
Sadece ana hatlara bakıp ilgili kartı buluyor...
Aslında hepsi aynı kartta olsa daha iyi galiba.
Tanrım.
Evet.
Geldik. Evim.
Vay canına. Manzaraya bak.
Kat, restoranda verdiğim bahşiş var ya?
Geri istiyorum sanırım.
İnanılmaz.
Kiralık sadece.
Evet. Benimki de ama buna hiç benzemiyor.
Öyle mi?
İçki ister misin?
- Evet, isterim. - Hadi, yapalım.
Sağ ol.
"Vazomsu" şeyini sevdim.
Al o zaman.
- Yok, gerek yok. - Telefonum nerede?
Sahilde çantama koydun.
Evet.
Uyuşturucu baronlarının öldürüldüğü yerler gibi
ve bunu en iyi anlamında diyorum.
Neden çantanda resmim var?
Nasıl gidiyor?
- 1.400 ve artıyor. - Kelimeler mi?
Ölenler.
Dieppe baskını.
Dönüm noktası. Moraller kötüydü. Bir hayaletler denizi için yazıyorum.
- Biraz dinlensene. - Hayır, devam etmeliyim.
İlerlemeliyim. Yardım daha önce gelmeliydi.
Levazım neredeydi? Hiç şansımız yoktu.
Selam. Geldiğin için sağ ol. Üzgünüm, daha önce aramalıydım.
Tamam. Malzemeleri getirdim. Neredeler?
Peki. Bunu iki kez okudum Vic ve tutarlı değil.
Katılmıyorum.
İngiltere'nin 1966'da kazandığı Dünya Kupası hakkında bir paragraf,
kadın futbolu hakkında istenmeyen görüşler,
her nedense müstehcen bir şiir ve yedi kültürel küfür var
ki bu da kullandığın kaynak malzemeden yedi kez fazla.
Peki. Seninle otururum ve birlikte bakarız.
Senin neyin var peki?
İlham beni terk etti. Hiçbir şey görmüyorum.
Şunu gör: Torunun GOÖS alamamış,
Trafalgar Meydanı'nda buzdolabı mıknatısı satıyor.
Orasıyla burası arasındaki hat çok ince
ve bu kağıdın üstüne bu fırçayla çizilmiş hâlde.
Bir resim yap. Çabuk!
- Peki. Bu da ne? - Ne demek istiyorsun?
Manzaralı Bir Oda hakkında
- yazman lazımdı. - Yazdım.
Çalınan Sovyet mikroçipi hakkındakiler ne o zaman?
Ve Manzaralı Bir Oda'da kimse kimseyi Eiffel Kulesi'nde kovalamaz.
Kovaladılar. En sevdiğim yeri orası.
Manzaralı Bir Oda Floransa'da geçer. Sen...
Dur biraz.
Aman Tanrım. Ölüme Bir Bakış'ı yazmış.
- Öyle mi? - Tanrı aşkına.
Hayır, doğru olduğuna eminim.
Roger Moore'un başrolünde olduğu Manzaralı Bir Oda.
- Ölüme Bir Bakış o. - Evet.
Pek. Tamam. Filmi indireceğim.
Buraya oturabilirsin ve filmi izleyip bitirene dek
hiçbir şey yazmak yok, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
- Şarap var mı? - Evet.
- Bir şey diyecek misin? - Ne dememi istiyorsun?
Bilmem.
Bir şey.
Kızın cevap istiyor.
Bunlara ihtiyacı var...
İkisinin de senin cevaplamana ihtiyacı var ve ben...
- Bunu ben yapamam. - Ne dememi istediklerini bilmiyorum.
- Üzgünüm demeni istiyorlar. - Değilim.
Bana yalan söylememeliydin.
Biliyorum.
Biliyorum ve üzgünüm.
Aslında hayır. Bir şey diyeyim mi? Ben... Hayır. Üzgün değilim.
Hatta bir şey değil.
Sen kendini bulmak için kaçıp gittiğinde çocuklarına baktığım için.
Başına buyruk falan değilsin.
Çocuklarını bırakmayı düşünen ilk insan değilsin
ama her hayat biraz zorlaştığında kaçıp gidemezsin.
Ve bu arada iyiler.
Sorduğun için sağ ol.
İyiler, biliyorum.
Bu yüzden ayrıldım, iyi olsunlar diye.
Ben de iyi olayım diye... Çünkü bir dönem hiçbirimiz iyi değildik.
Hayatımız nasıldı bilmiyorsun.
Ben...
Yapamadım...
Restoranda sana gelmemin bir nedeni olduğunu biliyordum.
- Evet, garsonsun. - Evet ama pek iyi bir garson değilim.
Çok soru var.
- Sorun değil. Mecbur değilsin. - Yarın ne yapacaksın?
Hayır.
KALKTIN MI?
EVET. ŞİMDİ! KAHVE LAZIM
VİLLAYA GELEYİM Mİ? LİSTEYE BAKAR MIYIZ?
EVET GEL
Neler oluyor?
Sahibi burada değil. Biri içeri girmiş sanırım.
Bir şey gördün mü?
Pardon. Bu kulağım biraz sağır.
Pardon.
Hayır, hayır.
Kroket yok. Yok. Üzgünüm.
Bitti. Daha önce hiç bitmemişti.
Yok. Kat'i gördün mü?
Burada çalışıyor. Rahat bir havası var
ve hem sert, hem yumuşak, kıpır kıpır biri.
- Kahverengi saçlı. - Kat mi?
- Sí. - Gitti.
- Nereye... Nereye gitti? - Gitti. Kalkıp gitti. Odası boş.
Pardon, işim var. Kroket olmazsa gelen olmaz.
Pardon.
Tamam.
Biraz uzun ama her Fransız kelimesinden önceki "kahrolası" kelimelerini kaldırdım
ve o zaman iyice kısaldı.
Bence olur yani.
Evet.
- Tamam. Hadi, baba. - Tema Doğayla Karşılaşmak'tı
ve dün gece Karen'ın benimle konuşma şekli bana ilham verdi.
Ben satın alırdım.
- Sen alır mıydın? - Evet.
Bence sen değilsin.
Ne diyorsun? Aslanda benim yüzüm olduğu belli.
Selam. Neler oluyor?
- Gitti. - Ne?
- Ne demek gitti? - Gitti.
Ona kim olduğumu söyledim. Princess seni arıyor dedim ve gitti.
Nereye gitti?
Belki biraz vakte ihtiyacı vardır.
Hayır, tüm eşyaları gitmiş.
Yine kaçıyor.
Princess'a bunu söyleyemem Jason. Gerçeği söyleyemem.
- Evet. - Hayır.
Hayır, söyleyemezsin. Bekle.
Princess, bir saniye gelsene hayatım.
Annen telefonda. Tamam mı?
Oturabilir miyiz?
Tamam, Nik. Hoparlördesin. Princess burada.
Her yere baktım ama onu bulamıyorum.
Artık o adreste değil ve yerini kimse bilmiyor.
Üzgünüm.
Tamam.
Çok üzgünüm.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Buraya gel.
Sağ ol.
Hadi.
Yine bensiz mi sarılıyorsunuz?
Hadi.
Kal.
SENİ SEVİYORUM ANNE SUS
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü