1
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
นิกกี้ จะให้ไปส่งไหมเนี่ย

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,020
ขอโทษค่ะ

3
00:00:22,523 --> 00:00:29,238
โอเค ของจําเป็นค่ะ ไหนดูซิ
มีแปรงสีฟัน ครีมกันแดด กางเกงใน

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
แชมพู แล้วก็...

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
ไอ้นี่ด้วย

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
ไม่ค่ะ ไม่ๆ ขอบคุณ ฉันแต่งงานแล้ว

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
ตายจริง ขอบคุณมากนะคะทุกคน

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
- ไม่เป็นไร
- ไปกันเลย

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,127
ไม่นะ ให้ตายสิ เสื้อตัวนี้เน่ามาก

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
นี่ เอาเสื้อเชอริลไป เธอมาไม่ได้ ถูกจับตาดูอยู่

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
มีทัวร์จ้องจะลงเธอ

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
"เชสซาขายาว"

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
ใช่ เธอสูง 190 แน่ะ

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
แต่คุณพักห้องเธอได้ จ่ายไว้หมดแล้ว

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
แต่คุณต้องแชร์ห้องกับเชลล์

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
เชลล์ คุณโอเคไหม

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,355
เอาละ ฉันอยากให้คุณร่าเริงเข้าไว้

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,730
เพราะมันคือปาร์ตี้สละโสดของเราด้วย

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
นี่ คืนนี้คุณอยากไปเที่ยวกับเราไหม

20
00:01:08,652 --> 00:01:12,489
- ไม่ค่ะ ฉันแก่เกินจะเที่ยวคลับแล้ว
- ไม่ซะหน่อย

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,658
สภาพฉันเหมือนไปรอรับใครกลับบ้านมากกว่า

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
ไม่หรอก

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
ก็แค่... ฉันมีเรื่องต้องทําน่ะ

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
โอเค

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
(แคมเดนล็อก)

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
ได้ข่าวจากแม่รึยังคะ

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,238
ยัง แต่ถ้าพ่อรู้ พ่อจะรีบบอกทันทีเลย โอเคไหม

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
ตื่นเร็ว ลูกต้องทบทวนบทเรียน
วันจันทร์มีสอบฟิสิกส์นี่นา

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
ไม่มีประโยชน์หรอก หนูไม่รู้เรื่องเลย

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
ลูกรู้มากกว่าที่คิดนะ

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,996
มาดูกันว่าลูกเรียนถึงไหนแล้ว เร็วเข้า

33
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
ก็ได้

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
หนูคํานวณแล้ว
ถ้าหนูอยู่บนรถที่วิ่งเร็ว 48 กิโลเมตรต่อชั่วโมง...

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,633
- เอาเลย
- แล้วหนูไปชนกับรถ

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
- ที่วิ่ง 32 กิโลเมตรต่อชั่วโมง...
- อือ

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
พวกเขาจะยอมให้หนูไม่ต้องไปสอบ

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
และหนูว่าอย่างน้อยเราน่าจะลองคิดแผนนี้ดู

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
- เก็บไว้เป็นแผนสองดีไหม เนอะ
- ค่ะ

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
เร็วเข้า ลุกเลย

41
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
พรินเซส

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
หวัดดีค่ะ

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

44
00:02:58,637 --> 00:03:01,014
ไอ้นี่ใช่ที่นี่ไหมคะ

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,435
- นี่คือที่นี่ใช่ไหม
- คาเฟ่ ไว้กินอาหาร

46
00:03:05,435 --> 00:03:09,898
ค่ะ ฉันรู้ มันใช่ที่อยู่นี้ไหม

47
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
ไว้กินอาหาร

48
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
โอเคค่ะ

49
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ขอบคุณค่ะ

50
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
เฮ้ นี่อะไร

51
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
จดหมายค่ะ ตายแล้ว
หนูน่าจะรู้มากกว่าที่คิดจริงๆ นะเนี่ย

52
00:03:29,293 --> 00:03:32,462
ลูกไม่ได้ส่งงานเลย พรินเซส

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
ใช่ค่ะ แค่สร้างความคาดหวัง
ทําให้คนตื่นเต้นกันหน่อย

54
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
นี่ มีวิชาภาษาอังกฤษ ประวัติศาสตร์ และศิลปะ
ทั้งหมดนี้ต้องส่งวันจันทร์

55
00:03:39,094 --> 00:03:40,429
หนูไม่มีสมาธินี่นา

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,764
ทําไมพอกงานไว้เยอะแบบนี้
ทําไมไม่ส่งให้เสร็จๆ ไป

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
เอาตรงๆ ไหมคะ แบบตรงๆ สุดๆ เลย

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
หนูว่ารวมๆ แล้วพ่อไม่ได้เข้มงวดกับหนูมากพอ

59
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
อือ โอเค

60
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
ยกเลิกแผนสุดสัปดาห์นี้ให้หมด จบนะ

61
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
(ฉันว่าที่อยู่นี้ไม่ถูก มันเป็นแค่คาเฟ่)

62
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
(คาซา มันเตกา)

63
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
คุณโอเคไหมคะ คุณดูเครียดๆ

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,191
- เอาเมนูภาษาอังกฤษไหมคะ
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

65
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
คุณช่วยแนะนําปลาหมึกทีได้ไหม

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
- คุณชอบปลาหมึกเหรอ
- ค่ะ

67
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
งั้นก็ไม่แนะนํา

68
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
โอเค

69
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
ร้านนี้เป็นหนึ่งในร้านที่ถ้าเราสั่งแซงเกรีย

70
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
เราจะได้อาหารฟรีใช่ไหมคะ

71
00:04:48,455 --> 00:04:49,665
- ใช่ค่ะ
- เหรอ

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
คุณชื่ออะไรคะ ฉันจะได้เปิดบิล

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
เชอริลค่ะ เชสซาน่ะ

74
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
- อ้อ ค่ะ
- ใช่

75
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
คุณชื่ออะไรเหรอ

76
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
ฉันชื่อแคท

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
โอเค เราเรียกประชุม
คณะกรรมการการบ้านด่วนครั้งนี้

78
00:05:15,691 --> 00:05:20,779
เพราะพรินเซสต้องส่งงานสามชิ้นภายในวันจันทร์

79
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
ซึ่งแกยังไม่ได้เริ่มทําเลย

80
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
ตอนนี้ที่เราต้องการคือเกรดที่พอผ่าน

81
00:05:25,701 --> 00:05:28,871
เพราะพรินเซสเพิ่มคะแนนโดยรวมของแก
ในการสอบได้

82
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
ซึ่งแกจะทําได้แน่
เพราะแกจะทบทวนบทเรียนตลอดสุดสัปดาห์

83
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
เอาละ ไทเลอร์คือตัวหลักของงานนี้
แกมีบัตรคําช่วยจําเตรียมพร้อมไว้แล้ว

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
เอาเลยลูกพ่อ

85
00:05:37,254 --> 00:05:40,299
โอเค พ่อครับ
ผมรู้ว่าพ่อแอบชอบเรื่องประวัติศาสตร์

86
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
เพราะงั้นผมอยากให้พ่อ
เขียนเรียงความ 5,000 คํา

87
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
เรื่องการที่สหรัฐฯ
เข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่สอง

88
00:05:47,014 --> 00:05:50,100
ได้ ฉันนี่เหมาะเหม็งเลย
ฉันเคยเขียนถึงพวกเยอรมันเยอะแยะมาหลายปี

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
- เรียงความใช่ไหม
- เรียงความ จดหมาย แผ่นพับ

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
ครับ โอเค
ผมต้องตรวจอีกทีตอนพ่อเขียนเสร็จแล้ว

91
00:05:56,815 --> 00:05:58,442
จอห์น ศิลปะ

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,110
ผมรู้ว่าคุณถนัดสีน้ํา

93
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
แต่จะว่าไงถ้าให้ใช้สีอะคริลิกสักหน่อย

94
00:06:02,446 --> 00:06:05,866
เรื่องศิลปะน่ะฉันกล้าลุยมากขึ้นหน่อย

95
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
ถามจริง

96
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
เดือนที่แล้วฉันขอให้พวกวัยรุ่นหลบไป

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
เพราะพวกเขาบังวิวคฤหาสน์แอปสลีย์

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
เขานี่ไม่เหมือนใครจริงๆ

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
งั้นเรามาลุยกันเลยดีไหม

100
00:06:15,834 --> 00:06:19,213
ธีมของงานนี้คือการเผชิญหน้ากับธรรมชาติ

101
00:06:19,213 --> 00:06:22,424
พืชพันธุ์และสัตว์เฉพาะถิ่นกับโลกธรรมชาติ
จัดเต็มได้เลยครับ จอห์น

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,718
ฉันจะไปเอาขาตั้งวาดภาพในรถบ้าน

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
เยี่ยมเลย โอเค จิลที่รัก ภาษาอังกฤษสักหน่อย

104
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
เราอยากได้เรียงความ
เกี่ยวกับหนึ่งในหนังสือพวกนี้

105
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
คุณเคยอ่านเล่มไหนในนี้บ้างไหม

106
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
เรื่องนี้เพิ่งฉายทางทีวีเมื่อตอนคริสต์มาส

107
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
โอเค เราได้ผู้ชนะแล้ว

108
00:06:38,774 --> 00:06:41,568
ทัศนคติต่อบทบาททางเพศ
ในเรื่อง A Room with a View นะ

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
ตื่นเต้นจัง นั่งไม่ติดแล้วเนี่ย

110
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
คุณจําได้แน่นะว่าคุณดูเรื่องนี้แล้ว จิล

111
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
เพราะปกติช่วงก่อนบ่ายสามของวันคริสต์มาส
คุณมักจะ...

112
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
- อะไร
- คอพับ

113
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
ไม่หรอก ฉันจําได้ ฉันชอบเพลงในเรื่อง

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
มันต้องงี้สิครับ

115
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
โอเค พ่อเรียกพวกเขาแบบนั้นต่อไปไม่ได้แล้ว

116
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
ก็ได้

117
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
ครัวบอกว่า
ตอนนี้คุณได้แฮมคร็อกเกต์ไปมากพอแล้ว

118
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
นี่จานสุดท้ายแล้วนะคะ

119
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
แล้วเราก็จะหยุดเสิร์ฟ ขอโทษด้วย

120
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
เข้าใจค่ะ

121
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
คุณจะไปปาร์ตี้สละโสดเหรอ

122
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
- ใช่ค่ะ
- แล้วคนอื่นไปไหนหมด

123
00:07:26,071 --> 00:07:27,364
เราทะเลาะกันน่ะ

124
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
ใช่ ฉันอยากไปดําน้ําตื้น และพวกเขาไม่อยากไป

125
00:07:30,742 --> 00:07:36,456
เราเลยเถียงกันหนักมาก
ว่าเรามีแต่เที่ยวบนแผ่นดิน

126
00:07:38,208 --> 00:07:39,126
คุณมาจากไหนเหรอ

127
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
อีสต์ลอนดอน

128
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
ฉันก็เหมือนกัน

129
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
ว่าไงนะ

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,134
ไม่จริง

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
อือ ฉันชอบที่นั่นนะ

132
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
คุณรู้จักผับที่ชื่อเดอะแทปแอนด์เบลส์ไหม

133
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
ไม่จริงน่า

134
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
นั่นผับร้านโปรดของแม่ฉันเลย

135
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
- จริงเหรอ
- ใช่

136
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
ไม่นะ

137
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
โลกกลมจัง

138
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
นั่นสิ

139
00:08:07,529 --> 00:08:12,159
ฉันพาคุณไปชายหาดสวยๆ
สําหรับดําน้ําตื้นได้นะถ้าคุณต้องการ

140
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
ไม่มีคลื่นแรง

141
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
แต่มีฉลามอาบแดดน่ะนะ

142
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
แต่คุณแค่ตีมันที่จมูก มันก็ว่ายหนีแล้ว

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
ค่ะ เยี่ยมเลย

144
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
- ไง
- ฉันเจอเธอแล้ว

145
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
จริงเหรอ เธอว่าไงบ้าง

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,890
เธอถามถึงลูกๆ ไหม

147
00:08:34,890 --> 00:08:39,144
ไม่ๆ ก็ไม่เชิง
เพราะฉันไม่ได้บอกเธอว่าฉันเป็นใคร

148
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
ฉันบอกเธอแหละว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันไม่ได้บอกตัวตนจริงๆ ของฉัน

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
แล้วคุณบอกว่าคุณเป็นใคร

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
เชสซา

151
00:08:44,650 --> 00:08:47,152
คุณแค่ควรไปหาคําตอบที่นั่น

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
ฉันรู้ แต่ว่าฉันต้องเห็นก่อนว่าเธอเป็นคนยังไง

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
ก่อนที่จะบอกเธอว่าจริงๆ ฉันเป็นใคร

154
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
เราจะไปดําน้ําตื้นกัน

155
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
คุณนี่โกหกไม่เนียนเลย

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
ฉันเปล่านะ

157
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
อ้อเหรอ
แล้วแซนด์วิชที่เคอร์พลังเคนเป็นไงบ้างล่ะ

158
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
โธ่ ไม่เอาน่า

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
คุณทําพลาดแล้วก็โกหกเพื่อเอาตัวรอด

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
สุดท้ายคุณก็พัวพันอยู่กับปัญหาที่คุณจําไม่ได้

161
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
- ไม่ต้องห่วง ฉันทําได้น่า
- เชสซา

162
00:09:08,715 --> 00:09:09,842
นั่นชื่อคุณ

163
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
- เชสซา
- เออจริงด้วย

164
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
ไง หวัดดี

165
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
คุณลืมแว่นกันแดด

166
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
ขอบคุณมาก

167
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
โทษที ฉันไม่ได้ยินคุณเรียก ฉัน...

168
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
หูขวาฉันตึงหน่อยๆ น่ะ

169
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
- อย่าพูดงั้นสิ เพราะตอนนี้...
- โอเค ไว้เจอกันนะ

170
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
เพิ่งเจอกันแค่ครั้งเดียว
คุณก็เป็นนักดําน้ําตื้นหูตึงชื่อเชสซาซะแล้ว

172
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
ไม่เป็นไรน่า ฉันจะตั้งใจแล้ว

173
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
อ้อเหรอ แล้วคุณใช้หูข้างไหนฟังโทรศัพท์

174
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
- นั่นสินะ
- อือ

175
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
โอเค เริ่มตั้งใจละนะตอนนี้

176
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
เวรละ ผมต้องวางแล้ว

177
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
- ใช่นิกกี้ไหมคะ
- ไม่ใช่ เชสซาน่ะ

178
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
เชสซาคือใคร

179
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
เธอเป็นนักดําน้ําตื้นหูตึงที่พ่อรู้จัก

180
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
ไทเลอร์ พร้อมยัง

181
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
- เป็นไงบ้าง
- อือ เขียนถึงมิดเวย์แล้ว

182
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
เขียนถึงครึ่งแล้วเหรอ

183
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
การรบต่างหาก ยุทธการมิดเวย์

184
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
ง่ายเหมือนปอกกล้วย อีกชั่วโมงก็เสร็จ

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,905
โอเค งี้ก็แจ๋วเลย

186
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
ฉันเริ่มคบใครคนนึงแล้ว

187
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
ว่าไงนะ

188
00:10:17,618 --> 00:10:23,207
เราเจอกันในร้านการกุศลของอาร์เอสพีซีเอ
เธอขอให้ฉันช่วยซ่อมเครื่องดูดฝุ่น

189
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
ว้าว ดีจัง

190
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
ฉันซ่อมเครื่องดูดฝุ่นนี่ไม่จบไม่สิ้นซะที

191
00:10:28,962 --> 00:10:32,591
มันพังอยู่ได้ทุกสัปดาห์ และฉันก็ต้องไปที่นั่นอีก

192
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
แทบไม่ได้อยู่ที่ไหนเลยนอกจากบ้านหลังนั้น

193
00:10:34,426 --> 00:10:39,890
มีครั้งนึงที่หัวแปรงหมุนมันหลุดออกมา
อย่างกับมีคนไปยืนทับมันงั้นแหละ

194
00:10:40,766 --> 00:10:41,600
ครับ

195
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
สุดท้ายเราต้องไปเดินเตร่หาอะไหล่ที่ครอยดอน

196
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
เธอเสนอตัวไปเป็นเพื่อนไหม

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
อือ เธอเอาแซนด์วิชไปด้วย

198
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
โอเคครับ งั้นผมปล่อยให้พ่อทําต่อนะ

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
เป็นไงบ้างครับ จอห์น ถึงไหนแล้ว

200
00:10:58,617 --> 00:11:01,828
ตอนที่ฉันได้ยินคําว่า
"การเผชิญหน้ากับธรรมชาติ"

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
ฉันนึกถึงดอกอ็อกซ์อายเดซี่ทันทีเลย

202
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
- ใครจะไม่คิดบ้างล่ะ
- เอางั้นก็ได้ครับ

203
00:11:06,208 --> 00:11:09,920
ฉันตั้งใจจะวาดสามรูปต่อกัน นี่ไง

204
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
โอเค จะใช้เวลานานไหมครับ

205
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
- ไม่เลย แป๊บเดียวก็เสร็จ
- งั้นจัดเลย

206
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
โอเคไหมครับ จิลที่รัก เป็นไงบ้าง

207
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
จ้ะ ไปได้สวยมาก

208
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือมันอาจจะดูเข้าใจลึกซึ้ง
และฉลาดหลักแหลมมากไปหน่อย

209
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
ที่จะเป็นงานเขียนของเด็กอายุ 16 ปี

210
00:11:25,310 --> 00:11:26,562
งั้นเอางี้นะครับ

211
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
พอเขียนเสร็จ เราจะตรวจดูความฉลาด

212
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
ทําให้มันลึกซึ้งน้อยลงหน่อย แบบนี้ดีไหม

213
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
- โอเค
- เยี่ยมเลย

214
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
ทุกคนในนี้โอเคไหม

215
00:11:34,695 --> 00:11:37,281
เรากําลังทําบัตรทบทวนบทเรียน
แยกสีตามหัวข้อค่ะ

216
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
ถ้าต้องการอะไรละก็...

217
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
พ่อครับ เรายุ่งอยู่

218
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
โอเค

219
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
หวัดดี สบายดีนะ

220
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
- ขึ้นมาเลย
- โอเค

221
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
คุณมีหมวกกันน็อกไหม

222
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
ไม่มี มันพังไปตอนเกิดอุบัติเหตุน่ะ

223
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
โอเค

224
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
- คุณโอเคนะ
- ค่ะ

225
00:12:23,660 --> 00:12:27,831
ไม่รู้จะเอามือไหนจับเพราะ... แต่ไม่เป็นไร

226
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
ข้าง... ข้างล่างมัน...

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
เงียบสงบดีจัง เหมือนเป็นโลกอีกใบเลย

228
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
ฉันแค่... ฉันชอบมาก

229
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
ให้ว่ายทั้งวันก็ไหว

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
แต่พอแค่นี้ก่อนดีกว่า

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

232
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
สามเดือน

233
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
ก่อนหน้านั้นคุณอยู่ไหน

234
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
หลายที่น่ะ

235
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
ตูนิเซีย กรีซ

236
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
โมร็อกโกด้วยมั้ง

237
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
คุณวางแผนชีวิตว่าไงบ้าง

238
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
รู้สึกเหมือนถูกสัมภาษณ์งาน
ที่ฉันไม่อยากทําอยู่เลยแฮะ

239
00:13:38,235 --> 00:13:39,403
ขอโทษที

240
00:13:39,903 --> 00:13:43,824
โทษที เพราะดําน้ําตื้นน่ะสิ มันแค่...
มันปลดปล่อยความอยากรู้อยากเห็นในตัวฉัน

241
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
แค่เอนกายและหายใจลึกๆ

242
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
เลิกตั้งคําถามกับทุกอย่าง

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
อือ นั่นสิ รู้สึกดีจัง

244
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
ฉันเบื่อ ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่า

245
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
เกิดอะไรขึ้น ดอกเดซี่คุณหายไปไหนแล้ว

246
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
ไม่มีเดซี่แล้ว เจสัน มีแต่ความสิ้นหวัง

247
00:14:13,729 --> 00:14:16,481
- แต่มันสวยดีออก
- มันกะทันหันน่ะ เจสัน

248
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
- กะทันหันเกินไป
- อะไรกัน

249
00:14:18,442 --> 00:14:22,404
ต้องลงแรงวาดหนักมากถึงจะออกมาดี
ฉันก้าวข้ามมันไปแล้ว

250
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
แต่นั่นมันเมื่อ 45 นาทีก่อน

251
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
นี่คุณดื่มเหรอ จอห์น

252
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
เฮมิงเวย์สเลมอนเนด

253
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
โอเค ฟังนะ
เราแค่ต้องให้คุณวาดอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

254
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
ฉันวาดไม่ได้

255
00:14:34,374 --> 00:14:36,960
ฉันไม่เหลือสิ่งเดียวที่จิตรกรทุกคนต้องมีแล้ว

256
00:14:37,628 --> 00:14:38,587
อะไร ความมั่นใจเหรอ

257
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
สี

258
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
ฉันเตะถังสีคว่ําไปแล้ว เดินระวังด้วยละกัน

259
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
โธ่ จอห์น

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,389
ไม่ แบบนี้ดีแล้ว ไทเลอร์ เอาไปแปะเลย

261
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
ทําอะไรกันเนี่ย

262
00:14:53,769 --> 00:14:57,105
ค่ะ เราเขียนประเด็นหลักไว้ด้านหน้า
และข้อสรุปไว้ด้านหลัง

263
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
แต่เราคิดว่ามันคงดีกว่าถ้าแยกกันอย่างละใบ

264
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
- เราเลยทําใหม่
- ได้ทบทวนบทเรียนรึยังเนี่ย

265
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
ยังค่ะ เรายังทําบัตรทบทวนบทเรียนไม่เสร็จเลย

266
00:15:06,865 --> 00:15:08,367
พอทําเสร็จก็ใช้เวลาแป๊บเดียว

267
00:15:08,367 --> 00:15:12,621
เราแค่ต้องดูประเด็นหลัก
และหาบัตรที่เกี่ยวข้องกับ...

268
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
อันที่จริงใส่ไว้บนบัตรใบเดียวกันมันดีกว่านะ

269
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
ให้ตายเถอะ

270
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
อือ

271
00:15:35,853 --> 00:15:37,771
ถึงแล้ว บ้านฉันเอง

272
00:15:39,022 --> 00:15:42,693
ว้าว ดูวิวนั่นสิ

273
00:15:43,735 --> 00:15:45,487
แคท จําทิปที่ฉันให้คุณที่ร้านอาหารได้ไหม

274
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
ฉันว่าฉันอยากได้คืน

275
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
สุดยอดจริงๆ

276
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
แค่บ้านเช่าน่ะ

277
00:15:59,418 --> 00:16:01,420
บ้านฉันก็เช่าเอา แต่ไม่เหมือนแบบนี้เลย

278
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
ไงล่ะ

279
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
คุณเอาเครื่องดื่มอะไรไหม

280
00:16:13,015 --> 00:16:15,559
- เอาสิ
- จัดให้

281
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
ขอบคุณค่ะ

282
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
ฉันชอบไอ้อันที่ดูเหมือนแจกันของคุณ

283
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
งั้นก็เอาไปเลย

284
00:16:35,329 --> 00:16:39,416
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร
- โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

285
00:16:39,917 --> 00:16:41,919
คุณใส่ไว้ในกระเป๋าฉันตอนอยู่ที่ชายหาด

286
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
ค่ะ

287
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
สถานที่แบบนี้แหละที่เจ้าพ่อค้ายามักถูกฆาตกรรม

288
00:17:00,938 --> 00:17:03,190
และฉันหมายถึงในแง่ดีสุดๆ นะ

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
ทําไมมีรูปฉันอยู่ในกระเป๋าคุณ

290
00:17:16,411 --> 00:17:17,496
ถึงไหนแล้วครับ

291
00:17:17,496 --> 00:17:19,957
- ตอนนี้ 1,400 แล้ว
- คําเหรอ

292
00:17:19,957 --> 00:17:21,083
จํานวนคนตาย

293
00:17:21,834 --> 00:17:23,126
การบุกโจมตีที่เดียป

294
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
เป็นจุดเปลี่ยน คนหมดกําลังใจ

295
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
ฉันเขียนเพื่ออุทิศให้บรรดาผู้เสียชีวิต

296
00:17:27,464 --> 00:17:28,841
ทําไมพ่อไม่พักสักหน่อยล่ะ

297
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
ไม่ได้ ต้องเขียนต่อ

298
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
ไปถึงจุดหมายให้ได้

299
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
เราต้องการความช่วยเหลือเร็วกว่านี้

300
00:17:35,097 --> 00:17:36,640
ของที่ต้องใช้อยู่ไหนหมด

301
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
เราไม่มีโอกาสรอดสักนิด

302
00:17:51,405 --> 00:17:54,032
หวัดดี ขอบคุณที่มานะ
ขอโทษที ผมน่าจะถามคุณให้เร็วกว่านี้

303
00:17:54,032 --> 00:17:55,951
อือ ฉันเอาของที่ต้องใช้มาแล้ว พวกเขาอยู่ไหน

304
00:17:58,036 --> 00:18:01,665
เอาละ ฉันอ่านไอ้นี่สองรอบแล้ว วิค
มันยังขาดความต่อเนื่อง

305
00:18:01,665 --> 00:18:02,875
ฉันไม่เห็นด้วย

306
00:18:02,875 --> 00:18:06,253
ย่อหน้านี้เขียนถึงอังกฤษที่ชนะเวิลด์คัพปี 1966

307
00:18:06,795 --> 00:18:09,131
ความเห็นต่อฟุตบอลหญิงที่ไม่มีใครขอให้เขียน

308
00:18:09,131 --> 00:18:12,926
มีกลอนสั้นด้วยได้ไงไม่รู้
แล้วก็คําเหยียดเชื้อชาติอีกเจ็ดครั้ง

309
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
ซึ่งมากกว่าที่คุณใช้แหล่งที่มาของข้อมูลถึงเจ็ดเท่า

310
00:18:15,470 --> 00:18:19,308
มา ฉันจะนั่งกับคุณและเราจะได้ช่วยกันคิด

311
00:18:20,559 --> 00:18:22,895
ทีนี้ พ่อล่ะเป็นอะไร

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,024
แรงบันดาลใจหดหาย พ่อคิดภาพอะไรไม่ออก

313
00:18:27,774 --> 00:18:31,111
งั้นลองคิดภาพนี้ดูนะ
หลานสาวของพ่อที่สอบจีซีเอสอีไม่ได้

314
00:18:31,111 --> 00:18:34,031
ไปเป็นศิลปินเปิดหมวกสู้ชีวิตที่จัตุรัสทราฟัลการ์

315
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
มันมีเส้นบางๆ กั้นอยู่ระหว่างชีวิตจุดนี้กับจุดนั้น

316
00:18:36,491 --> 00:18:40,120
และเส้นนั้นจะถูกวาดลงบนกระดาษแผ่นนี้
ด้วยแปรงวาดรูปนี่

317
00:18:40,120 --> 00:18:42,414
วาดอะไรก็วาด ให้ไวเลย

318
00:18:44,958 --> 00:18:48,504
- โอเค นี่มันเรื่องบ้าอะไร
- หมายความว่าไง

319
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
แม่ควรต้องเขียนเรียงความ

320
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
- เกี่ยวกับ A Room with a View
- ก็เขียนแล้วไง

321
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
แล้วเรื่องไมโครชิปโซเวียตที่ถูกขโมยไป
นี่มันอะไรกัน

322
00:18:54,760 --> 00:18:57,971
และในเรื่อง A Room with a View
ไม่มีใครไล่ล่าใครขึ้นไปบนหอไอเฟล

323
00:18:57,971 --> 00:19:01,308
มีสิ ตอนโปรดของแม่เลยนะนั่น

324
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
A Room with a View มีฉากอยู่ที่ฟลอเรนซ์

325
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
แม่...

326
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
เดี๋ยวนะ

327
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
ให้ตายเถอะ
เธอเขียนถึงเรื่อง "007 พยัคฆ์ร้ายพญายม"

328
00:19:11,777 --> 00:19:14,446
- ใช่เหรอ
- หัวจะปวดไปหมด

329
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
ไม่ แม่มั่นใจว่าถูกแล้ว

330
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
A Room with a View ที่โรเจอร์ มัวร์เล่นไง

331
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
- นั่นแหละ "007 พยัคฆ์ร้ายพญายม"
- ใช่

332
00:19:22,871 --> 00:19:26,500
โอเค เอาละ หนูจะดาวน์โหลดมาให้แม่ดู

333
00:19:26,500 --> 00:19:29,837
ส่วนแม่ก็นั่งตรงนี้เลย และอย่าพิมพ์อะไรทั้งนั้น

334
00:19:29,837 --> 00:19:31,630
จนกว่าจะดูจบ โอเคไหม

335
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
- โอเค
- โอเค

336
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
- คุณมีไวน์ไหม
- มี

337
00:19:41,807 --> 00:19:43,058
คุณจะพูดอะไรหน่อยไหม

338
00:19:43,934 --> 00:19:45,143
อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ

339
00:19:45,894 --> 00:19:47,062
ไม่รู้สิ

340
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
อะไรก็ได้

341
00:20:04,705 --> 00:20:07,332
ลูกสาวคุณต้องการคําตอบ

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,545
มีสิ่งที่แกต้องการ...

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,339
สิ่งที่พวกแกทั้งสองคนต้องการจากคุณที่ฉัน...

344
00:20:15,465 --> 00:20:16,842
ฉันให้พวกแกไม่ได้

345
00:20:17,593 --> 00:20:19,386
ฉันไม่รู้ว่าพวกแกอยากให้ฉันพูดอะไร

346
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
พวกแกอยากให้คุณขอโทษ

347
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
ฉันไม่รู้สึกงั้นนี่

348
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
คุณไม่น่าโกหกฉันเลย

349
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
ฉันรู้

350
00:20:32,524 --> 00:20:33,692
ฉันรู้ ขอโทษที

351
00:20:49,791 --> 00:20:53,712
จริงๆ ไม่หรอก รู้อะไรไหม ฉัน...
ไม่เลย ฉันไม่ขอโทษ

352
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
จริงๆ ต้องบอกว่ายินดีต่างหาก

353
00:20:58,258 --> 00:21:01,345
ฉันยินดีที่ได้ดูแลลูกๆ ของคุณ

354
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
ระหว่างที่คุณออกค้นหาตัวตนของตัวเอง

355
00:21:03,889 --> 00:21:05,641
คุณไม่ใช่คนหัวขบถอะไรหรอก

356
00:21:06,141 --> 00:21:09,061
คุณไม่ใช่คนแรกที่เคยคิดจะทิ้งลูก

357
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
แต่คุณจะชิ่งหนีเอาตัวรอด
ทุกครั้งที่ชีวิตเจอปัญหานิดๆ หน่อยๆ ไม่ได้

358
00:21:17,861 --> 00:21:20,239
แต่ว่าพวกแกสบายดีนะ

359
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
ขอบคุณที่ถาม

360
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
ฉันรู้ว่าพวกแกสบายดี

361
00:21:27,287 --> 00:21:30,999
เพราะงี้ฉันถึงทิ้งมาไง พวกแกจะได้อยู่สบายดี

362
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
ฉันก็เช่นกัน...

363
00:21:37,506 --> 00:21:39,800
เพราะมีช่วงนึงที่ไม่มีใครได้อยู่สบายสักคน

364
00:21:45,973 --> 00:21:48,600
คุณไม่รู้หรอกว่าตอนนั้นชีวิตเราเป็นยังไง

365
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
ฉันไม่...

366
00:21:53,689 --> 00:21:54,982
ฉันไม่สามารถ...

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,623
ฉันรู้ว่ามันมีเหตุผลที่ฉันเดินไปหาคุณที่ร้านอาหาร

368
00:22:12,749 --> 00:22:14,418
ก็มีสิ คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟนี่นา

369
00:22:14,418 --> 00:22:16,545
อือ แต่ไม่ใช่คนที่ทําได้ดีมากด้วย

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,152
มีคําถามเยอะเลยนะเนี่ย

371
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องตอบก็ได้

372
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
พรุ่งนี้คุณจะทําอะไรเหรอ

373
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
(โรงแรมกาล่า)

374
00:23:17,773 --> 00:23:19,399
โอย ไม่นะ

375
00:23:31,078 --> 00:23:34,915
(ตื่นยัง)

376
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
(อือ เพิ่งตื่น!!! อยากกาแฟมาก)

377
00:23:41,421 --> 00:23:45,634
(ให้ฉันไปหาที่บ้านไหม
เราจะได้ไล่ดูคําถามกัน)

378
00:23:47,261 --> 00:23:48,178
(ได้ มาเลย)

379
00:24:06,405 --> 00:24:07,531
เกิดอะไรขึ้นคะ

380
00:24:08,532 --> 00:24:09,533
เจ้าของบ้านไม่อยู่

381
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
ฉันว่ามีคนบุกรุกน่ะ

382
00:24:14,371 --> 00:24:15,414
เธอเห็นอะไรไหม

383
00:24:17,666 --> 00:24:20,544
ขอโทษที หูข้างนี้ตึงหน่อยๆ น่ะค่ะ

384
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
ขอโทษค่ะ

385
00:24:38,312 --> 00:24:40,105
ไม่นะ ไม่ๆ

386
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
ไม่ให้คร็อกเกต์แล้ว พอก่อน ขอโทษด้วย

387
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
ของหมดแล้ว ไม่เคยหมดมาก่อนเลย

388
00:24:44,318 --> 00:24:46,111
ไม่ใช่ค่ะ คุณเห็นแคทบ้างไหม

389
00:24:46,695 --> 00:24:50,490
เธอทํางานที่นี่
เธอให้ฟีลแบบไม่ต้องพยายามอะไร

390
00:24:50,490 --> 00:24:54,536
และบุคลิกเดี๋ยวแข็งเดี๋ยวอ่อน และนิสัยอยู่ไม่นิ่ง

391
00:24:55,495 --> 00:24:56,997
- ผมสีน้ําตาล
- แคทเหรอ

392
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
- ใช่ค่ะ
- ไปแล้ว

393
00:24:58,248 --> 00:24:59,917
ที่ไหน... ไปไหนคะ

394
00:24:59,917 --> 00:25:02,920
ไปแล้วไปเลย ห้องไม่มีของแล้ว

395
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
โทษที ผมต้องทํางาน
ถ้าไม่มีคร็อกเกต์ก็ไม่มีลูกค้า

396
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
ขอโทษค่ะ

397
00:25:07,299 --> 00:25:08,425
ขอโทษค่ะ

398
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
เอาละ

399
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
ยาวไปหน่อย แต่ฉันลบคําว่า "ไอ้"

400
00:25:35,369 --> 00:25:37,496
ก่อนเรียกคนฝรั่งเศสทุกคนออกแล้ว

401
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
จํานวนคําลดลงเยอะเลย

402
00:25:40,791 --> 00:25:42,167
แบบนี้ฉันว่าผ่าน

403
00:25:42,668 --> 00:25:43,710
ดีเลย

404
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
เอาละ มาเลยค่ะพ่อ

405
00:25:45,170 --> 00:25:48,048
บรีฟงานคือการเผชิญหน้ากับธรรมชาติ

406
00:25:48,048 --> 00:25:51,510
และฉันได้แรงบันดาลใจ
จากการที่คาเรนพูดจากับฉันเมื่อคืนนี้

407
00:26:00,811 --> 00:26:02,062
เป็นผมก็ซื้อนะ

408
00:26:02,062 --> 00:26:03,772
- เป็นลูกจะซื้อไหม
- ซื้อค่ะ

409
00:26:08,944 --> 00:26:10,237
แม่ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจวาดลูกหรอก

410
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
หมายความว่าไง หน้าหนูชัดๆ ที่ตัวสิงโตน่ะ

411
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

412
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
- เธอไปแล้ว
- ว่าไงนะ

413
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
- หมายความว่าไงเธอไปแล้ว
- ก็เธอไปแล้วไง

414
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นใคร

415
00:26:20,289 --> 00:26:24,293
ฉันบอกว่าพรินเซสตามหาเธออยู่
แล้วเธอก็หนีไปเลย

416
00:26:24,293 --> 00:26:25,711
เธอไปไหน

417
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
เธอคงต้องการเวลาสักหน่อยละมั้ง

418
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
ไม่ เธอเก็บของไปเกลี้ยงเลย

419
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
เธอหนีอีกแล้ว

420
00:26:33,177 --> 00:26:36,638
ฉันบอกพรินเซสไม่ได้ เจสัน
ฉันให้แกรู้ความจริงไม่ได้

421
00:26:38,849 --> 00:26:40,100
- ค่ะ
- จริง

422
00:26:40,934 --> 00:26:43,312
คุณบอกไม่ได้ เดี๋ยวก่อนนะ

423
00:26:44,980 --> 00:26:47,524
พรินเซส มานี่แป๊บนึงสิลูก

424
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
แม่โทรมาแน่ะ โอเคไหม

425
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
เรานั่งกันก่อนเนอะ

426
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
เอาละ นิก เปิดลําโพงแล้ว
พรินเซสอยู่ตรงนี้ด้วย

427
00:27:01,830 --> 00:27:08,545
แม่ตามหาทุกที่แล้ว แต่แม่หาเธอไม่เจอ

428
00:27:09,296 --> 00:27:12,841
เธอไม่ได้อยู่ตามที่อยู่นั้นแล้ว
และที่นี่ไม่มีใครรู้จักเธอเลย

429
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
เสียใจด้วยนะจ๊ะ

430
00:27:18,222 --> 00:27:19,431
โอเคค่ะ

431
00:27:23,727 --> 00:27:25,270
เสียใจด้วยจริงๆ

432
00:27:26,480 --> 00:27:27,689
แม่รักลูกนะ

433
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
หนูก็รักแม่ค่ะ

434
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
มานี่มา

435
00:27:53,507 --> 00:27:54,842
ขอบคุณค่ะ

436
00:28:01,265 --> 00:28:02,391
มามะ

437
00:28:15,195 --> 00:28:17,573
นี่ทุกคนกอดกันโดยไม่มีฉันอีกแล้วเหรอ

438
00:28:40,429 --> 00:28:41,471
มาเร็ว

439
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
อยู่นิ่งๆ เลย

440
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
(รักแม่นะ
จากชู่ว จุ๊บๆ)

441
00:30:54,938 --> 00:30:56,940
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี