నిక్కి! నీకు లిఫ్ట్ కావాలా వద్దా?
క్షమించండి.
సరే. మనకు కావాల్సినవి. చూద్దాం. పళ్ళ బ్రష్ ఉంది, సన్ క్రీమ్ ఉంది, లోదుస్తులు ఉన్నాయి,
షాంపూ అలాగే...
ఇవి కూడా.
వద్దు, వద్దు. వద్దు, థాంక్స్. నాకు పెళ్లి అయిపోయింది.
ఓహ్, దేవుడా. మీకు చాలా థాంక్స్, అమ్మాయిలూ.
- ఏం పర్లేదు. - ఇక మొదలెడదాం!
ఓహ్, అయ్యో. దేవుడా, ఈ షర్ట్ ఛండాలంగా ఉంది.
ఇదుగో, చెరిల్ ది తీసుకో. ఆమె విమానంలో ప్రయాణించలేదు. బ్యాన్ చేశారు.
ఆమె వివాదాస్పదమైన వ్యాఖ్యలు చేసింది.
"పొడుగు కాళ్ళ ఛెజ్జ."
అవును, ఆమె ఎత్తు 6'3".
నువ్వు ఆమె రూంలో ఉండొచ్చు. దానికి ముందే చెల్లించేశారు.
కాకపోతే నువ్వు షెల్ తో పాటు కలిసి ఉండాలి.
షెల్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?
సరే. నువ్వు కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండాలి, సరేనా?
ఎందుకంటే ఇది మాకు కూడా బ్యాచిలరెట్ పార్టీ.
ఒక మాట, నీకు ఇవాళ రాత్రి మాతో రావాలని ఉందా?
- ఓహ్, లేదు. లేదు, క్లబ్ కి వెళ్లేంత చిన్న దాన్ని కాదు. - కాదు, అదేం కాదు.
నేను ఇక్కడికి మిమ్మల్ని ఇంటి దగ్గర దించడానికి వచ్చినట్టు ఉన్నాను.
ఏం కాదు.
అంటే... ఇక్కడికి నేను ఒక పని మీద వచ్చాను.
సరే.
కామ్డెన్ లాక్
పదా. లేవాలి.
ఆమె నుండి ఏమైనా విషయం తెలిసిందా?
లేదు, కానీ నాకు తెలిసినప్పుడు నీకు వెంటనే చెప్తా, సరేనా?
సరే, ఇక లెగు. నువ్వు చదువుకోవాలి. సోమవారం నీకు ఫిజిక్స్ పరీక్ష ఉంది.
ఉన్నా ప్రయోజనం ఏం లేదు. నాకు ఏమీ తెలీదు.
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా నీకు చాలా తెలుసు.
ఒకసారి నీకు ఎంత తెలుసో చూద్దాం. లెగు.
సరే.
నేను ఒక లెక్క వేసాను, నేను ఒక కారులో గంటకు 48 కిలోమీటర్ల వేగంతో వెళ్తుండగా...
- మంచిది. - ...మరొక కారు 32 కిలోమీటర్ల
- వేగంతో వచ్చి గనుక నన్ను గుద్దితే... - సరే.
...నేను పరీక్షలు రాయాల్సిన అవసరం ఉండదు.
మనం ఒకసారి ఈ ప్లాన్ గురించి ఆలోచిస్తే మంచిది.
- అయితే దాన్ని బ్యాకప్ ప్లాన్ గా ఉంచుదామా? సరేనా? - సరే.
సరే మరి, లెగు. రావాలి.
ప్రిన్సెస్.
హలో.
- హోలా. - హోలా.
ఇది ఇక్కడే ఉందా?
- ఇది ఇక్కడ ఉందా? - కెఫె, అక్కడ తింటారు.
అవును, తెలుసు. ఈ అడ్రెస్ అదేనా?
అక్కడ తింటారు.
సరే.
గ్రాసియస్.
హేయ్, ఇదేంటి?
అది ఒక లెటర్. ఓరి, దేవుడా. నేను అనుకునేదానికన్నా నాకు నిజంగానే ఎక్కువ తెలుసేమో.
నువ్వు నీ కోర్స్ వర్కులలో ఒక్కటి కూడా సబ్మిట్ చేయలేదు, ప్రిన్సెస్.
లేదు, నేను సస్పెన్సు పెంచుతున్నా. నా పని మీద జనానికి ఆసక్తి తెప్పించాలని, సరేనా?
చూడు, ఇక్కడ ఇంగ్లీషు, హిస్టరీ అలాగే ఆర్ట్ ఉన్నాయి, అన్నిటినీ సోమవారానికి ఇవ్వాలి.
అంటే, నేను దృష్టి పెట్టలేకపోయా.
ఇన్ని రోజుల జాప్యం ఎందుకు చేసావు? వెంటనే ఎందుకు పూర్తి చేయలేదు?
నిజం చెప్పనా? అంటే, నిజంగా నిజం చెప్పనా?
మీరు నాతో అవసరమైనంత కఠినంగా ఉండకపోవడం వల్లే.
సరే. అలాగే, తెలిసింది.
నీ వారాంతపు ప్లానులు క్యాన్సిల్ చేసుకో. సరేనా?
ఈ అడ్రెస్ సరైనది కాదు అనిపిస్తోంది. ఇది ఒక కెఫె మాత్రమే
కాస మాంటెక
బానే ఉన్నారా? చూస్తుంటే టెన్షన్ పడుతున్నట్టు ఉన్నారు.
- మీకు ఇంగ్లీషు మెన్యు కావాలా? - లేదు. అవసరం లేదు.
మీరు స్క్విడ్ ని రికమండ్ చేస్తారా?
- మీకు స్క్విడ్ ఇష్టమా? - అవును.
అయితే వద్దు.
సరే.
ఇది మనం ఏదైనా ఒక డ్రింక్ అడిగితే, దానితో పాటు
ఉచితంగా... ఆహారం తెచ్చే ప్రదేశం లాంటిదా?
- అవును. - అవునా?
మీ పేరు ఏంటి? మీ పేరున ట్యాబ్ మొదలెడతా.
చెరిల్. అది ఛెజ్జ.
- ఓహ్, సరే. - అవును.
మీ పేరు ఏంటి?
నా పేరు క్యాట్.
సరే. ఈ ఎమర్జెన్సీ కోర్సువర్క్ కమిటీని పిలవడానికి కారణం
ప్రిన్సెస్ సోమవారానికి మూడు కోర్సువర్క్ పీస్ లు స్కూల్ లో ఇవ్వాలి,
కానీ తను ఇంకా పని మొదలెట్టలేదు.
విషయం ఏంటంటే, తను పాస్ అయితే చాలు
ఎందుకంటే ఎగ్జామ్స్ లో బాగా రాసి ప్రిన్సెస్ తన మొత్తం మార్కులను పెంచుతుంది,
అది చేయడం కోసం ఈ వారాంతం అంతా ఇంట్లో ఉండి చదువుతుంది.
సరే, ఈ పనికి టైలర్ మనకు సాయం చేస్తాడు. వాడు క్యూ కార్డులతో రెడీగా ఉన్నాడు.
ఇక వెళ్ళు, బాబు.
సరే. నాన్నా, నీకు కొంచెం చరిత్ర తెలుసు అని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి, నాకు నువ్వు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో
అమెరికా ఎంట్రీ మీద 5,000 పదాల ఆర్టికల్ రాసి ఇవ్వాలి.
సరే, నేను అది చేయగలను. నేను జర్మన్ల మీద గతంలో చాలా రాసాను.
- వ్యాసాలు రాసావా? - వ్యాసాలు, లెటర్లు, పామ్ప్లెట్లు.
సరే. అలాగే. నువ్వు పూర్తి చేసాకా అది బాగుందో లేదో నేను ముందు చదివి చెప్తాను.
జాన్, ఆర్ట్.
నీకు వాటర్ కలర్స్ ఇష్టం అని నాకు తెలుసు,
కానీ ఈసారికి అక్రిలిక్స్ తో పెయింట్ వేయగలవా?
నేను ఆర్ట్ లో ఇప్పటివరకు ఎన్నో సార్లు కొత్త విషయాలను ట్రై చేశా.
అమ్మో.
గత నెల, నేను కొంతమంది టీనేజర్లు "అప్స్లీ హౌస్" కి
అడ్డుగా నిలబడ్డారని పక్కకి తప్పుకోమన్నాను.
ఈయనకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.
సరే, అయితే అదే ఉత్సాహంతో ఇది కూడా చేసేయండి, సరేనా?
ఇకపోతే, వీళ్ళు ఇచ్చిన థీమ్ ప్రకృతిని ఎదుర్కోవడం:
ఫ్లోరా, ఫౌన మరియు సహజ ప్రకృతి. ఇక నువ్వు నీ పని మొదలెట్టు, జాన్.
నేను వెళ్లి క్యారవాన్ నుండి నా పెయింటింగ్ బోర్డు తెస్తా.
మంచిది. సరే. జిల్, తల్లి, నువ్వు ఇంగ్లీషుతో సాయం చేయాలి.
మాకు ఇక్కడ ఉన్న ఏదొక పుస్తకాల మీద వ్యాసం కావాలి, ప్లీజ్.
నువ్వు వీటిలో దేనినైనా చదివావా?
క్రిస్మస్ కి ఈ సినిమా టీవీలో వచ్చింది.
సరే, పరిష్కారం దొరికింది.
"ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూ" పుస్తకం ఆధారంగా లింగాధారిత నియమాలపై మీ ఉద్దేశం రాయాలి.
భలే ఆసక్తిగా ఉంది. ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఉంది.
నీకు చూసిన సినిమా అంతా గుర్తుంది కదా, జిల్?
ఎందుకంటే సాధారణంగా క్రిస్మస్ రోజున మధ్యాహ్నం మూడింటికే నువ్వు కాస్త...
- ఏంటి? - అలసిపోతావు.
లేదు, నాకు గుర్తుంది. నాకు అందులోని మ్యూజిక్ నచ్చింది.
అలా ఉండాలి.
సరే. మంచిది, ఈ రోజుల్లో వాళ్ళను అలా పిలవకూడదు.
సరే.
నీకు ఇప్పటికే చాలా హామ్ క్రొకెటాలు ఇచ్చాము అని కిచెన్ వారు అంటున్నారు,
కాబట్టి ఇదే నీ ఆఖరి ప్లేట్.
ఇక నీకు ఇవ్వలేము. క్షమించాలి.
అదేం పర్లేదు.
నువ్వు బ్యాచిలర్స్ పార్టీతో వచ్చావా?
- అవును. - మిగతా వారు ఎక్కడ?
మేము గొడవ పడ్డాం.
అవును. నేను స్నోర్క్లింగ్ కి వెళ్లాలనుకున్నా కానీ వాళ్లకు ఇష్టం లేదు,
ఆ తర్వాత మేము ఎప్పుడూ అన్నీ నేల మీద ఉండే పనులే చేస్తుంటాం అని గొడవపడ్డాం.
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
ఈస్ట్ లండన్.
నేను కూడా.
ఏంటి?
లేదు.
అవును, నిజం, నాకు అక్కడ చాలా నచ్చుతుంది.
మీకు "ది ట్యాప్ అండ్ బెల్స్" అనబడే బార్ తెలుసా?
ఇక ఆపండి.
అది మా అమ్మ ఫేవరెట్ పబ్.
- ఏంటి? - అవును.
లేదు.
చిన్న ప్రపంచం.
అవును.
నీకు స్నోర్క్లింగ్ చేయడం నీకు ఇష్టమైతే నేను మంచి బీచ్ ని చూపిస్తాను.
అక్కడ అలలు పెద్దగా ఉండవు.
అంటే, బాస్కింగ్ షార్క్ లు ఉంటాయి,
కానీ వాటి ముక్కు మీద చేయి పెడితే అవి పక్కకి వెళ్లిపోతాయి.
సరే. మంచిది.
- హాయ్. - నేను ఆమెను కలిసాను.
ఏంటి? ఆమె ఏమంది?
ఆమె పిల్లల గురించి అడిగిందా?
లేదు, అదేం అడగలేదు, ఎందుకంటే నేను ఎవరినో ఆమెకు చెప్పలేదు.
అంటే, నేను ఎవరినో ఆమెకు చెప్పాను, కానీ నేను ఎవరినని చెప్పానో అది నిజం కాదని చెప్పలేదు.
సరే, మరి నువ్వు ఎవరిని అని చెప్పావు?
ఛెజ్జ.
నువ్వు అక్కడికి సమాధానాలు తెలుసుకోవడానికి వెళ్ళావు.
అవును, తెలుసు, కానీ నా గురించి చెప్పడానికి ముందు
ఆమె ఎలాంటి మనిషో నేను తెలుసుకోవాలి అనుకున్నా.
మేము స్నోర్క్లింగ్ కి వెళ్తున్నాం.
నీకు అబద్ధాలు చెప్పడం అస్సలు రాదు.
కాదు, అదేం కాదు.
అవునా? కెర్ప్లుంకెన్ లో సాండ్ విచ్ లు ఎలా ఉన్నాయి?
ఓహ్, ఊరుకో.
ముందు తప్పు చేస్తావు, తర్వాత బయటపడటానికి అబద్ధం చెప్తావు.
ఆ తర్వాత నీకే గుర్తులేనన్ని అబద్ధాలు చెప్పి మునిగిపోతావు.
- కంగారు పడకు. నేను హ్యాండిల్ చేయగలను. - ఛెజ్జ!
నిన్నే పిలుస్తోంది.
- ఛెజ్జ! - అవును.
హాయ్. హలో.
నువ్వు నీ సన్ గ్లాసెస్ ని మర్చిపోయావు.
చాలా థాంక్స్.
క్షమించు, నీ మాట వినిపించలేదు. నేను...
నా కుడి చెవి అంత బాగా వినిపించదు.
- వద్దు, అలా చెప్పకు, ఇప్పుడు... - సరే, నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
కంగారు పడకు. కవర్ చేశా.
నువ్వు ఆమెను ఒక్కసారి కలిశావు, ఇంతలోనే చెవి సరిగా వినబడని ఛెజ్జ అనబడే స్నోర్క్లర్ వి అయ్యావు.
ఏం పర్లేదు. నేను ఇప్పుడు పనిమీద దృష్టి పెడుతున్నా.
అవునా? నువ్వు ఇప్పుడు ఫోన్ ఏ చెవి మీద పెట్టావు?
- ఓహ్, అవును. - కుడి చెవి.
సరే. ఇక నుండి ఖచ్చితంగా దృష్టి పెడుతున్నా.
అయ్యొ. నేను వెళ్ళాలి.
- నిక్కి ఫోన్ చేసిందా? - కాదు. అది ఛెజ్జ.
ఛెజ్జ అంటే ఎవరు?
ఆమె నాకు తెలిసిన చెవిటి స్నోర్క్లర్.
టైలర్ సిద్ధమా?
- అయిందా? - అవును. మిడ్వే వరకు వచ్చా.
వ్యాసంలోనా?
యుద్ధంలో. ఇది మిడ్వే యుద్ధం.
అంతా సూటిగా రాస్తున్నాను. ఒక గంటలో పూర్తి అవుతుంది.
సరే. మంచిది, చేసేయ్.
నేను ఒకరిని డేటింగ్ చేస్తున్నా.
ఏంటి?
మేము ఆర్ఎస్పీసిఏ చారిటి షాప్ లో కలిసాం. ఆమె నన్ను తన వ్యాక్యూమ్ క్లీనర్ బాగుచేయమని అడిగింది.
వావ్. మంచిది.
కాకపోతే ఆమె వ్యాక్యూమ్ మెషిన్ ని మాత్రం బాగు చేయలేకపోతున్నాను.
ప్రతీ వారం, అది పని చేయడం ఆగిపోతుంది, దాంతో నేను మళ్ళీ వెళ్లాల్సి వస్తోంది.
చూడ్డానికి నేను ఆ ఇంట్లోనే ఉంటున్నట్టు ఉంది.
ఒకసారి, ఎవరో దాని మీద నిలబడినట్టు దానికి ఉండే రొటేటింగ్ బ్రష్ విరిగిపోయింది.
సరే.
మేము దాని పార్టులు కొనడానికి క్రోయ్డాన్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
ఆవిడ కూడా వస్తాను అందా?
అవును, సాండ్విచ్లు కూడా తెచ్చింది.
సరే అయితే. ఇక నీ పని చేసుకో.
అంతా బానే ఉందా, జాన్? పెయింటింగ్ ఎంత వరకు వచ్చింది?
అంటే, నేను "ప్రకృతిని ఎదుర్కొనుట" అనే పదాన్ని విన్నాను,
వినగానే నా మనసుకు డైసీ పువ్వు తట్టింది.
- అందరికీ అలాగే అనిపించింది ఏమో. - సరే మరి.
నేను ట్రిప్టిక్ శైలిలో పెయింటింగ్ వేద్దాం అనుకుంటున్నా. ఇదుగో.
సరే. దీనికి ఎక్కువ టైమ్ పడుతుందా?
- లేదు. క్షణంలో అయిపోతుంది. - కానివ్వు.
పని జరుగుతోందా, జిల్, తల్లి? ఎంత వరకు వచ్చింది?
అవును. అంతా బానే నడుస్తోంది.
నాకున్న ఒకే ఒక్క ఆందోళన ఇందులోని అంతర్దృష్టి మరీ ఎక్కువగా ఉండి
ఒక 16 ఏండ్ల పిల్ల రచనలా ఉండకపోవచ్చు.
అయితే ఒక పని చేద్దాం:
నీ పని పూర్తి అయ్యాకా, అందరం చదువుదాం.
కాస్త సింపుల్ చేద్దాం. ఏమంటావు?
- సరే. - మంచిది.
ఇక్కడ అంతా బానే జరుగుతోందా?
మేము రివిజన్ కార్డులు చేసి, టాపిక్ కి తగ్గట్టుగా రంగులు వేస్తున్నాం.
సరే, మీకు ఏమైనా అవసరమైతే...
నాన్నా, మేము బిజీగా ఉన్నాం.
సరే.
హలో. బాగానే ఉన్నావా?
- ఎక్కు. - సరే.
నీ దగ్గర హెల్మెట్ ఉందా?
లేదు. ఒక ప్రమాదంలో విరిగిపోయింది.
సరే.
- బానే ఉన్నావా? - అవును.
దీన్ని పట్టుకోవడం వల్ల కొంచెం కష్టంగా... పర్లేదు.
ఇది... చాలా ప్రశాంతం...
ఇక్కడ ప్రశాంతంగా ఉంది. ఇక్కడ మరొక ప్రపంచంలా ఉంది.
నాకు... ఇది చాలా నచ్చింది.
ఎంత సేపు గడిచినా ఆసక్తి పోవడం లేదు.
కానీ ఇక ఆడింది చాలు.
నువ్వు ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉంటున్నావు?
మూడు నెలలు.
అంతకు ముందు ఎక్కడ ఉన్నావు?
చాలా చోట్ల.
టునీసియా, గ్రీస్.
మొరాకో కూడా, అనుకుంట.
అయితే మరి, నీ జీవిత ప్లాన్ ఏంటి?
ఇప్పుడు నాకు అవసరం లేని ఉద్యోగానికి ఇంటర్వ్యూ ఇస్తున్నట్టు ఉంది.
క్షమించు.
క్షమించు, స్నోర్క్లింగ్ చేస్తే ఇంతే. నాకున్న... ఆసక్తి పెరిగిపోతుంది.
కాస్త వెనక్కి వాలి ఊపిరి పీల్చుకో.
ప్రతీదాన్ని ప్రశ్నించడం ఆపు.
అవును, ఇది బానే ఉంది.
నాకు బోర్ కొడుతోంది. వెళ్లి ఏమైనా తాగుదాం.
ఇక్కడ ఏమైంది? నీ డైసీ పువ్వులకు ఏమైంది?
ఇక్కడ డైసీలు ఏమీ లేవు, జేసన్. దుఃఖం మాత్రమే ఉంది.
- కానీ ఆ బొమ్మలు బాగున్నాయి కదా. - అనుకోకుండా జరిగిపోయింది, జేసన్.
- హఠాత్తున జరిగిపోయింది. - ఏంటి?
వాటిని అర్థం చేసుకోవడానికి ఎక్కువ శ్రమపడాల్సి వచ్చింది. నాకు ఆసక్తి పోయింది.
కానీ నువ్వు పని మొదలెట్టి 45 నిమిషాలే అవుతుంది.
నువ్వు తాగుతున్నావా, జాన్?
ఇది హెమింగ్వేస్ లెమోనేడ్.
సరే, చూడు, మాకు నువ్వు ఏది పెయింట్ వేసినా చాలు. ఏదైనా చాలు.
నా వల్ల కాదు.
ప్రతీ పెయింటర్ కి అవసరమైంది నా దగ్గర ఇక లేదు.
ఏంటి, ఆత్మవిశ్వాసమా?
పెయింట్.
నేను టబ్ ని తన్నేశాను. కాస్త చూసుకుని అడుగులు వెయ్.
ఓహ్, జాన్.
లేదు, ఇది బాలేదు, టైలర్. వాటిని తగిలించి పెట్టు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
సరే. మేము వీటికి ముందు కీలక వాస్తవాలను పెట్టి, వెనుక వైపు సారాంశాన్ని అంటించాం,
కానీ ఇంతలో వాటిని వేర్వేరు కార్డుల మీద పెడితే బాగుంటుంది అనిపించింది.
- అందుకని మేము మళ్ళీ చేస్తున్నాం. - నువ్వు ఏమైనా చదివావా?
లేదు, ఇంకా రివిజన్ కార్డులు పూర్తి చేయలేదు.
ఇది పూర్తి చేసాక, అది చిటికెలో ముగిస్తా.
మేము కీలక వాస్తవాలను చూసి ఆ తర్వాత దానికి సంబంధించిన...
నిజానికి, వాటిని ఒకే కార్డు మీద పెడితేనే బావుంటుంది ఏమో.
ఓరి, దేవుడా.
అవును.
ఇదే అది. నేను ఉంటున్న ఇల్లు.
వావ్. భలే వ్యూ.
క్యాట్, రెస్టారెంట్ లో నేను నీకు టిప్ ఇచ్చాను కదా?
అది వెనక్కి తీసుకోవాలనుకుంటున్నా.
ఇది భలే ఉంది.
ఇది అద్దెకు తీసుకున్న ఇల్లు.
సరే. అంటే, నాది కూడా అద్దె ఇల్లే, కానీ ఇలా ఉండదు.
ఏమంటావు?
నీకు డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా?
- అవును, కావాలి. - చేద్దాం పదా.
థాంక్స్.
నాకు నీ "వాస్" లాంటిది నచ్చింది.
అయితే తీసుకో.
- వద్దు, పర్లేదు. - నా ఫోన్ ఎక్కడ?
దాన్ని బీచ్ దగ్గర నా బ్యాగ్ లో పెట్టావు.
అవును.
ఈ చోటును చూస్తుంటే డ్రగ్స్ అమ్మేవారు సినిమాలో చచ్చే ప్రదేశంలా ఉంది.
అది నేను మంచి విషయంగానే అంటున్నా.
నీ బ్యాగ్ లో నా ఫోటో ఎందుకు ఉంది?
పని ఎలా నడుస్తోంది?
- 1,400 పైచిలుక. - పదాలా?
పోయిన ప్రాణాలు.
డియెప్ దండయాత్ర.
కథ మలుపు తిరిగిన చోటు. విశ్వాసం సన్నగిల్లిన సందర్భం.
నేను చచ్చిపోయిన వారి గౌరవార్థం ఇది రాస్తున్నా.
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు కదా?
లేదు, నేను కొనసాగాలి.
ముగింపుకు దగ్గర కావాలి.
ఇంతకు ముందు మనకు సాయం అవసరమైంది.
సరుకులు ఎక్కడ?
మాకు గెలిచే అవకాశమే లేదు.
హాయ్. వచ్చినందుకు థాంక్స్. క్షమించు, నిన్ను ముందే పిలిచి ఉండాల్సింది.
సరే. పోనిలే, నేను అవసరమైనవి తెచ్చాను. వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?
సరే. నేను ఇది రెండు సార్లు చదివాను, విక్, కానీ కథ ఏమాత్రం పొంతన లేకుండా ఉంది.
నేను అందుకు అంగీకరించను.
అంటే, ఇక్కడ ఇంగ్లాండ్ 1966 ప్రపంచ కప్ విజయం గురించి ఉంది,
అలాగే ఆడవారి ఫుట్ బాల్ మీద అవసరం లేని వ్యాఖ్యలు,
అసందర్భంగా ఒక పద్యం, అలాగే ఏడు సార్లు సాంస్కృతిక దూషణ కూడా ఉంది,
మీరు ఎక్కడ చూసి రాసారో అక్కడ ఒక్కసారి కూడా దూషించలేదు.
సరే. నేను మీతో కలిసి పనిచేస్తాను, మనం కలిసి పూర్తి చేద్దాం.
సరే, ఇక మీ సంగతి ఏంటి?
స్ఫూర్తి నన్ను వదిలిపోయింది. నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
సరే, అయితే ఇది ఊహించుకోండి. మీ మనవరాలు, జిసిఎస్ఈ లేకుండా పోతుంది,
కారణంగా ట్రఫల్గార్ స్క్వేర్ లో కప్పులో కొన్ని ఫ్రిడ్జ్ మ్యాగ్నెట్ లు అమ్ముకోవాల్సి రావచ్చు.
సరేనా, అలాంటి పరిస్థితి రాకుండా ఉండాలంటే ఒకే ఒక్క పని చేయాలి,
అది ఈ పేపర్ తీసుకుని, పెయింట్ బ్రష్ తో పెయింటింగ్ వేయడమే.
ఏదోకటి పెయింట్ వేయండి. త్వరగా!
- సరే. ఇది ఏంటి? - అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నువ్వు "ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూ"
- గురించి రాస్తుండాలి. - అదే చేశాను.
అయితే మరి దొంగిలించబడిన సోవియెట్ మైక్రోచిప్ గురించి ఎందుకు ఉంది?
అలాగే "ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూ"లో ఎవరూ ఇంకొకరిని ఈఫిల్ టవర్ మీదకు తరమలేదు.
తరిమారు. నాకు బాగా నచ్చింది ఆ సీనే.
"ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూ" సినిమాని ఫ్లోరెన్స్ లో తీశారు.
నువ్వు...
ఆగు.
ఓహ్, దేవుడా. ఈవిడ "ఏ వ్యూ టు ఏ కిల్" రాసింది.
- అవునా? - నమ్మలేకపోతున్నాను.
కాదు, నేను సరిగ్గానే రాసా అనుకుంటున్నా.
ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూలో రోజర్ మూర్ నటించాడు.
- అది "ఏ వ్యూ టు ఏ కిల్". - అవును.
సరే. ఇలా చూడు. నేను నీకోసం ఆ సినిమా డౌన్ లోడ్ చేస్తా.
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో, సినిమా మొత్తం చూసే వరకు
ఏమీ టైపింగ్ చేయడం మొదలెట్టకు, సరేనా?
- సరే. - సరే.
- ఇంట్లో వైన్ ఉందా? - ఉంది.
ఏమైనా మాట్లాడతావా?
నన్ను ఏమని చెప్పమంటావు?
నాకు తెలీదు.
ఏదోకటి.
నీ కూతురికి సమాధానాలు కావాలి.
తను కొన్ని విషయాలను...
వాళ్ళిద్దరికీ నీ నుండి కొన్ని విషయాలు తెలియాలి...
నేను ఏమీ చెప్పలేనివి.
నా నుండి ఏం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారో నాకు తెలీదు.
నీకు బాధగా ఉందని ఒక్క మాట చెప్పు.
కానీ, నాకు బాధగా లేదు.
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పి ఉండకూడదు.
నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు.
నిజానికి, లేదు. ఒకటి చెప్పనా? నేను... లేదు. నన్ను క్షమించాల్సిన అవసరం లేదు.
నిజం చెప్పాలంటే, నీ థాంక్స్ కి సంతోషం.
నిన్ను నువ్వు కనుగొనడానికి ఎక్కడికో పోయాక
నీ పిల్లల్ని చూసుకుంటున్నందుకు.
నువ్వేమి ఒక రెబెల్ వి కాదు.
పిల్లల్ని వదిలేయాలన్న ఆలోచన వచ్చిన మొదటి వ్యక్తివి నువ్వేం కాదు.
కానీ జీవితంలో కష్టం ఎదురైన ప్రతీసారి నువ్వు ఇలా పారిపోకూడదు.
పైగా వాళ్ళు బానే ఉన్నారులే.
అడిగినందుకు థాంక్స్.
బాగానే ఉంటారని నాకు తెలుసు.
వాళ్ళు బాగుండాలనే నేను వదిలేసాను.
అలాగే నేను కూడా బాగుండాలని...
ఎందుకంటే ఒకానొక సమయంలో మేమెవ్వరం బాగోని పరిస్థితులు ఉండేవి.
మా జీవితాలు ఎలా ఉండేవో నీకు తెలీదు.
నేనేం...
నా వల్ల...
నేను రెస్టారెంట్ లో నీ దగ్గరకు రావడం వెనుక ఒక కారణం ఉందని నాకు తెలుసు.
అవును, నువ్వు వెయిట్రెస్ వి కాబట్టి.
అవును, కానీ అంత గొప్ప పనిదాన్ని కాదు.
ఇక్కడ చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
ఏం పర్లేదు. నువ్వు సమాధానం ఇవ్వనక్కరలేదు.
రేపు ఏం చేస్తున్నావు?
హోటల్ గాల
ఓహ్, లేదు.
లేచి ఉన్నావా?
అవును. ఇప్పుడే లేచా! కాఫీ కావాలి
నన్ను విల్లా దగ్గరకు రమ్మంటావా? లిస్ట్ లోని ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్తావా?
అవును వచ్చెయ్
ఏం జరుగుతోంది?
ఓనర్ ఇంట్లో లేరు.
దొంగలు పడినట్టు ఉన్నారు.
నువ్వు ఏమైనా చూశావా?
సారి. నాకు ఈ చెవి అంత బాగా వినిపించదు.
క్షమించు.
లేదు, లేదు, లేదు.
క్రోకెటలు ఏం లేవు, సరేనా? ఇక కుదరదు. సారి.
అన్నీ అయిపోయాయి. ఇంకెప్పటికీ రావు.
కాదు. క్యాట్ ని చూశారా?
ఆమె ఇక్కడ పనిచేస్తుంది. ఆమె చాలా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటుంది,
అలాగే కాస్త కఠినంగా, నెమ్మదిగా ఇంకా టెన్షన్ గా కనిపిస్తుంది.
- బ్రౌన్ రంగు జుట్టు? - క్యాట్?
- సి. - పోయింది.
ఎక్కడికి... ఎక్కడికి పోయింది?
పోయింది. మొత్తానికే. ఆమె రూమ్ ఖాళీగా ఉంది.
క్షమించండి, నేను పనిచేయాలి. క్రోకెటలు చేయకపోతే, ఎవరూ రారు.
క్షమించండి.
సరే.
కాస్త పొడవుగానే ఉంది, కానీ నేను ప్రతీసారి ఫ్రెంచ్ పదం
ముందు ఉన్న "చెత్త" అనే పదాన్ని తీసేశాను,
కారణంగా పదాల సంఖ్య బాగా తగ్గింది.
కాబట్టి దీన్ని వాడొచ్చు.
అవును.
సరే. కానివ్వు, నాన్నా.
సరే, నాకు ప్రకృతిని ఎదుర్కోవడం అని చెప్పారు,
అలాగే నిన్న రాత్రి కెరెన్ నాతో మాట్లాడిన విధానం నన్ను స్పూర్తితో నింపింది.
నేనైతే ఇది కొంటాను.
- నువ్వు ఇది కొంటావా? - అవును.
నిన్ను దృష్టిలో పెట్టి గీసింది కాకపోవచ్చు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఆ సింహం మొహం నాదే అని తెలుస్తోంది.
హేయ్. ఏం జరుగుతోంది?
- తను వెళ్ళిపోయింది. - ఏంటి?
- వెళ్ళిపోయింది అంటే ఏంటి అర్థం? - తను వెళ్ళిపోయింది.
నేను ఎవరినో ఆమెకు చెప్పాను.
తన కోసం ప్రిన్సెస్ వెతుకుతోంది అని చెప్పాను, వెంటనే తను వెళ్ళిపోయింది.
ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?
బహుశ ఆమెకు కొంచెం టైమ్ కావాలి ఏమో.
లేదు, ఆమె వస్తువులు అన్నీ పోయాయి.
ఆమె మళ్ళీ పారిపోతోంది.
ఈ విషయం నేను ప్రిన్సెస్ కి చెప్పలేను, జేసన్. నేను ఆమెకు నిజం చెప్పలేను.
- అవును. - లేదు.
లేదు, అలా చేయలేము. ఆగు.
ప్రిన్సెస్, ఒకసారి ఇలా రా, బంగారం.
మీ అమ్మ ఫోన్ లైన్ లో ఉంది. సరేనా?
మనం కొంచెం కూర్చుందామా?
సరే, నిక్. ఫోన్ స్పీకర్ లో ఉంది. ప్రిన్సెస్ ఇక్కడే ఉంది.
నేను అన్నిచోట్లా వెతికాను, కానీ నేను ఆమెను కనిపెట్టలేకపోయా.
ఆమె ఇప్పుడు ఆ అడ్రెస్ లో లేదు, ఆమె గురించి ఇక్కడ ఎవరికీ తెలీదు.
నన్ను క్షమించు.
సరే.
నన్ను క్షమించు.
ఐ లవ్ యు.
లవ్ యు టూ.
ఇలా రా.
థాంక్స్.
పదా.
మీరంతా నేను లేకుండా మళ్ళీ హగ్ చేసుకుంటున్నారా?
పదా.
ఆగు.
ఐ లవ్ యు అమ్మా షుష్ ఎక్స్ఎక్స్ఎక్స్
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్