1
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
నిక్కి! నీకు లిఫ్ట్ కావాలా వద్దా?

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,020
క్షమించండి.

3
00:00:22,523 --> 00:00:29,238
సరే. మనకు కావాల్సినవి. చూద్దాం.
పళ్ళ బ్రష్ ఉంది, సన్ క్రీమ్ ఉంది, లోదుస్తులు ఉన్నాయి,

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
షాంపూ అలాగే...

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
ఇవి కూడా.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
వద్దు, వద్దు. వద్దు, థాంక్స్.
నాకు పెళ్లి అయిపోయింది.

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
ఓహ్, దేవుడా. మీకు చాలా థాంక్స్, అమ్మాయిలూ.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
- ఏం పర్లేదు.
- ఇక మొదలెడదాం!

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,127
ఓహ్, అయ్యో. దేవుడా, ఈ షర్ట్ ఛండాలంగా ఉంది.

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
ఇదుగో, చెరిల్ ది తీసుకో.
ఆమె విమానంలో ప్రయాణించలేదు. బ్యాన్ చేశారు.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
ఆమె వివాదాస్పదమైన వ్యాఖ్యలు చేసింది.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
"పొడుగు కాళ్ళ ఛెజ్జ."

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
అవును, ఆమె ఎత్తు 6'3".

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
నువ్వు ఆమె రూంలో ఉండొచ్చు.
దానికి ముందే చెల్లించేశారు.

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
కాకపోతే నువ్వు షెల్ తో పాటు కలిసి ఉండాలి.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
షెల్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,355
సరే. నువ్వు కాస్త ఉత్సాహంగా ఉండాలి, సరేనా?

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,730
ఎందుకంటే ఇది మాకు కూడా బ్యాచిలరెట్ పార్టీ.

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
ఒక మాట, నీకు ఇవాళ రాత్రి మాతో రావాలని ఉందా?

20
00:01:08,652 --> 00:01:12,489
- ఓహ్, లేదు. లేదు, క్లబ్ కి వెళ్లేంత చిన్న దాన్ని కాదు.
- కాదు, అదేం కాదు.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,658
నేను ఇక్కడికి మిమ్మల్ని ఇంటి దగ్గర
దించడానికి వచ్చినట్టు ఉన్నాను.

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
ఏం కాదు.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
అంటే... ఇక్కడికి నేను ఒక పని మీద వచ్చాను.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
సరే.

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
కామ్డెన్ లాక్

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
పదా. లేవాలి.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
ఆమె నుండి ఏమైనా విషయం తెలిసిందా?

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,238
లేదు, కానీ నాకు తెలిసినప్పుడు
నీకు వెంటనే చెప్తా, సరేనా?

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
సరే, ఇక లెగు. నువ్వు చదువుకోవాలి.
సోమవారం నీకు ఫిజిక్స్ పరీక్ష ఉంది.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
ఉన్నా ప్రయోజనం ఏం లేదు. నాకు ఏమీ తెలీదు.

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా నీకు చాలా తెలుసు.

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,996
ఒకసారి నీకు ఎంత తెలుసో చూద్దాం. లెగు.

33
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
సరే.

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
నేను ఒక లెక్క వేసాను, నేను ఒక కారులో
గంటకు 48 కిలోమీటర్ల వేగంతో వెళ్తుండగా...

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,633
- మంచిది.
- ...మరొక కారు 32 కిలోమీటర్ల

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
- వేగంతో వచ్చి గనుక నన్ను గుద్దితే...
- సరే.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
...నేను పరీక్షలు రాయాల్సిన అవసరం ఉండదు.

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
మనం ఒకసారి ఈ ప్లాన్ గురించి ఆలోచిస్తే మంచిది.

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
- అయితే దాన్ని బ్యాకప్ ప్లాన్ గా ఉంచుదామా? సరేనా?
- సరే.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
సరే మరి, లెగు. రావాలి.

41
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
ప్రిన్సెస్.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
హలో.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
- హోలా.
- హోలా.

44
00:02:58,637 --> 00:03:01,014
ఇది ఇక్కడే ఉందా?

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,435
- ఇది ఇక్కడ ఉందా?
- కెఫె, అక్కడ తింటారు.

46
00:03:05,435 --> 00:03:09,898
అవును, తెలుసు. ఈ అడ్రెస్ అదేనా?

47
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
అక్కడ తింటారు.

48
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
సరే.

49
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
గ్రాసియస్.

50
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
హేయ్, ఇదేంటి?

51
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
అది ఒక లెటర్. ఓరి, దేవుడా.
నేను అనుకునేదానికన్నా నాకు నిజంగానే ఎక్కువ తెలుసేమో.

52
00:03:29,293 --> 00:03:32,462
నువ్వు నీ కోర్స్ వర్కులలో ఒక్కటి కూడా
సబ్మిట్ చేయలేదు, ప్రిన్సెస్.

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
లేదు, నేను సస్పెన్సు పెంచుతున్నా.
నా పని మీద జనానికి ఆసక్తి తెప్పించాలని, సరేనా?

54
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
చూడు, ఇక్కడ ఇంగ్లీషు, హిస్టరీ అలాగే ఆర్ట్ ఉన్నాయి,
అన్నిటినీ సోమవారానికి ఇవ్వాలి.

55
00:03:39,094 --> 00:03:40,429
అంటే, నేను దృష్టి పెట్టలేకపోయా.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,764
ఇన్ని రోజుల జాప్యం ఎందుకు చేసావు?
వెంటనే ఎందుకు పూర్తి చేయలేదు?

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
నిజం చెప్పనా? అంటే, నిజంగా నిజం చెప్పనా?

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
మీరు నాతో అవసరమైనంత
కఠినంగా ఉండకపోవడం వల్లే.

59
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
సరే. అలాగే, తెలిసింది.

60
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
నీ వారాంతపు ప్లానులు క్యాన్సిల్ చేసుకో. సరేనా?

61
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
ఈ అడ్రెస్ సరైనది కాదు అనిపిస్తోంది.
ఇది ఒక కెఫె మాత్రమే

62
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
కాస మాంటెక

63
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
బానే ఉన్నారా? చూస్తుంటే టెన్షన్ పడుతున్నట్టు ఉన్నారు.

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,191
- మీకు ఇంగ్లీషు మెన్యు కావాలా?
- లేదు. అవసరం లేదు.

65
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
మీరు స్క్విడ్ ని రికమండ్ చేస్తారా?

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
- మీకు స్క్విడ్ ఇష్టమా?
- అవును.

67
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
అయితే వద్దు.

68
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
సరే.

69
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
ఇది మనం ఏదైనా ఒక డ్రింక్ అడిగితే, దానితో పాటు

70
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
ఉచితంగా... ఆహారం తెచ్చే ప్రదేశం లాంటిదా?

71
00:04:48,455 --> 00:04:49,665
- అవును.
- అవునా?

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
మీ పేరు ఏంటి?
మీ పేరున ట్యాబ్ మొదలెడతా.

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
చెరిల్. అది ఛెజ్జ.

74
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
- ఓహ్, సరే.
- అవును.

75
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
మీ పేరు ఏంటి?

76
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
నా పేరు క్యాట్.

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
సరే. ఈ ఎమర్జెన్సీ
కోర్సువర్క్ కమిటీని పిలవడానికి కారణం

78
00:05:15,691 --> 00:05:20,779
ప్రిన్సెస్ సోమవారానికి మూడు కోర్సువర్క్
పీస్ లు స్కూల్ లో ఇవ్వాలి,

79
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
కానీ తను ఇంకా పని మొదలెట్టలేదు.

80
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
విషయం ఏంటంటే, తను పాస్ అయితే చాలు

81
00:05:25,701 --> 00:05:28,871
ఎందుకంటే ఎగ్జామ్స్ లో బాగా రాసి ప్రిన్సెస్
తన మొత్తం మార్కులను పెంచుతుంది,

82
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
అది చేయడం కోసం ఈ వారాంతం
అంతా ఇంట్లో ఉండి చదువుతుంది.

83
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
సరే, ఈ పనికి టైలర్ మనకు సాయం చేస్తాడు.
వాడు క్యూ కార్డులతో రెడీగా ఉన్నాడు.

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
ఇక వెళ్ళు, బాబు.

85
00:05:37,254 --> 00:05:40,299
సరే. నాన్నా, నీకు కొంచెం చరిత్ర తెలుసు
అని నాకు తెలుసు.

86
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
కాబట్టి, నాకు నువ్వు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో

87
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
అమెరికా ఎంట్రీ మీద 5,000 పదాల ఆర్టికల్ రాసి ఇవ్వాలి.

88
00:05:47,014 --> 00:05:50,100
సరే, నేను అది చేయగలను. నేను జర్మన్ల
మీద గతంలో చాలా రాసాను.

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
- వ్యాసాలు రాసావా?
- వ్యాసాలు, లెటర్లు, పామ్ప్లెట్లు.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
సరే. అలాగే. నువ్వు పూర్తి చేసాకా అది బాగుందో
లేదో నేను ముందు చదివి చెప్తాను.

91
00:05:56,815 --> 00:05:58,442
జాన్, ఆర్ట్.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,110
నీకు వాటర్ కలర్స్ ఇష్టం అని నాకు తెలుసు,

93
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
కానీ ఈసారికి అక్రిలిక్స్ తో పెయింట్ వేయగలవా?

94
00:06:02,446 --> 00:06:05,866
నేను ఆర్ట్ లో ఇప్పటివరకు
ఎన్నో సార్లు కొత్త విషయాలను ట్రై చేశా.

95
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
అమ్మో.

96
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
గత నెల, నేను కొంతమంది టీనేజర్లు "అప్స్లీ హౌస్" కి

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
అడ్డుగా నిలబడ్డారని పక్కకి తప్పుకోమన్నాను.

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
ఈయనకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
సరే, అయితే అదే ఉత్సాహంతో
ఇది కూడా చేసేయండి, సరేనా?

100
00:06:15,834 --> 00:06:19,213
ఇకపోతే, వీళ్ళు ఇచ్చిన థీమ్
ప్రకృతిని ఎదుర్కోవడం:

101
00:06:19,213 --> 00:06:22,424
ఫ్లోరా, ఫౌన మరియు సహజ ప్రకృతి.
ఇక నువ్వు నీ పని మొదలెట్టు, జాన్.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,718
నేను వెళ్లి క్యారవాన్ నుండి నా పెయింటింగ్ బోర్డు తెస్తా.

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
మంచిది. సరే. జిల్, తల్లి,
నువ్వు ఇంగ్లీషుతో సాయం చేయాలి.

104
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
మాకు ఇక్కడ ఉన్న ఏదొక పుస్తకాల మీద
వ్యాసం కావాలి, ప్లీజ్.

105
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
నువ్వు వీటిలో దేనినైనా చదివావా?

106
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
క్రిస్మస్ కి ఈ సినిమా టీవీలో వచ్చింది.

107
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
సరే, పరిష్కారం దొరికింది.

108
00:06:38,774 --> 00:06:41,568
"ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూ" పుస్తకం ఆధారంగా
లింగాధారిత నియమాలపై మీ ఉద్దేశం రాయాలి.

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
భలే ఆసక్తిగా ఉంది. ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఉంది.

110
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
నీకు చూసిన సినిమా అంతా గుర్తుంది కదా, జిల్?

111
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
ఎందుకంటే సాధారణంగా క్రిస్మస్ రోజున
మధ్యాహ్నం మూడింటికే నువ్వు కాస్త...

112
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
- ఏంటి?
- అలసిపోతావు.

113
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
లేదు, నాకు గుర్తుంది.
నాకు అందులోని మ్యూజిక్ నచ్చింది.

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
అలా ఉండాలి.

115
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
సరే. మంచిది,
ఈ రోజుల్లో వాళ్ళను అలా పిలవకూడదు.

116
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
సరే.

117
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
నీకు ఇప్పటికే చాలా హామ్ క్రొకెటాలు
ఇచ్చాము అని కిచెన్ వారు అంటున్నారు,

118
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
కాబట్టి ఇదే నీ ఆఖరి ప్లేట్.

119
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
ఇక నీకు ఇవ్వలేము. క్షమించాలి.

120
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
అదేం పర్లేదు.

121
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
నువ్వు బ్యాచిలర్స్ పార్టీతో వచ్చావా?

122
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
- అవును.
- మిగతా వారు ఎక్కడ?

123
00:07:26,071 --> 00:07:27,364
మేము గొడవ పడ్డాం.

124
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
అవును. నేను స్నోర్క్లింగ్ కి
వెళ్లాలనుకున్నా కానీ వాళ్లకు ఇష్టం లేదు,

125
00:07:30,742 --> 00:07:36,456
ఆ తర్వాత మేము ఎప్పుడూ అన్నీ నేల
మీద ఉండే పనులే చేస్తుంటాం అని గొడవపడ్డాం.

126
00:07:38,208 --> 00:07:39,126
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

127
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
ఈస్ట్ లండన్.

128
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
నేను కూడా.

129
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
ఏంటి?

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,134
లేదు.

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
అవును, నిజం, నాకు అక్కడ చాలా నచ్చుతుంది.

132
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
మీకు "ది ట్యాప్ అండ్ బెల్స్" అనబడే బార్ తెలుసా?

133
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
ఇక ఆపండి.

134
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
అది మా అమ్మ ఫేవరెట్ పబ్.

135
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
- ఏంటి?
- అవును.

136
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
లేదు.

137
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
చిన్న ప్రపంచం.

138
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
అవును.

139
00:08:07,529 --> 00:08:12,159
నీకు స్నోర్క్లింగ్ చేయడం నీకు ఇష్టమైతే
నేను మంచి బీచ్ ని చూపిస్తాను.

140
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
అక్కడ అలలు పెద్దగా ఉండవు.

141
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
అంటే, బాస్కింగ్ షార్క్ లు ఉంటాయి,

142
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
కానీ వాటి ముక్కు మీద చేయి పెడితే
అవి పక్కకి వెళ్లిపోతాయి.

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
సరే. మంచిది.

144
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
- హాయ్.
- నేను ఆమెను కలిసాను.

145
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
ఏంటి? ఆమె ఏమంది?

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,890
ఆమె పిల్లల గురించి అడిగిందా?

147
00:08:34,890 --> 00:08:39,144
లేదు, అదేం అడగలేదు,
ఎందుకంటే నేను ఎవరినో ఆమెకు చెప్పలేదు.

148
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
అంటే, నేను ఎవరినో ఆమెకు చెప్పాను,
కానీ నేను ఎవరినని చెప్పానో అది నిజం కాదని చెప్పలేదు.

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
సరే, మరి నువ్వు ఎవరిని అని చెప్పావు?

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
ఛెజ్జ.

151
00:08:44,650 --> 00:08:47,152
నువ్వు అక్కడికి సమాధానాలు తెలుసుకోవడానికి వెళ్ళావు.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
అవును, తెలుసు, కానీ నా గురించి చెప్పడానికి ముందు

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
ఆమె ఎలాంటి మనిషో నేను తెలుసుకోవాలి అనుకున్నా.

154
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
మేము స్నోర్క్లింగ్ కి వెళ్తున్నాం.

155
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
నీకు అబద్ధాలు చెప్పడం అస్సలు రాదు.

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
కాదు, అదేం కాదు.

157
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
అవునా?
కెర్ప్లుంకెన్ లో సాండ్ విచ్ లు ఎలా ఉన్నాయి?

158
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
ఓహ్, ఊరుకో.

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
ముందు తప్పు చేస్తావు, తర్వాత
బయటపడటానికి అబద్ధం చెప్తావు.

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
ఆ తర్వాత నీకే గుర్తులేనన్ని
అబద్ధాలు చెప్పి మునిగిపోతావు.

161
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
- కంగారు పడకు. నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.
- ఛెజ్జ!

162
00:09:08,715 --> 00:09:09,842
నిన్నే పిలుస్తోంది.

163
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
- ఛెజ్జ!
- అవును.

164
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
హాయ్. హలో.

165
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
నువ్వు నీ సన్ గ్లాసెస్ ని మర్చిపోయావు.

166
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
చాలా థాంక్స్.

167
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
క్షమించు, నీ మాట వినిపించలేదు. నేను...

168
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
నా కుడి చెవి అంత బాగా వినిపించదు.

169
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
- వద్దు, అలా చెప్పకు, ఇప్పుడు...
- సరే, నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

170
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
కంగారు పడకు. కవర్ చేశా.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
నువ్వు ఆమెను ఒక్కసారి కలిశావు, ఇంతలోనే
చెవి సరిగా వినబడని ఛెజ్జ అనబడే స్నోర్క్లర్ వి అయ్యావు.

172
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
ఏం పర్లేదు. నేను ఇప్పుడు పనిమీద దృష్టి పెడుతున్నా.

173
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
అవునా?
నువ్వు ఇప్పుడు ఫోన్ ఏ చెవి మీద పెట్టావు?

174
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
- ఓహ్, అవును.
- కుడి చెవి.

175
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
సరే. ఇక నుండి ఖచ్చితంగా దృష్టి పెడుతున్నా.

176
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
అయ్యొ. నేను వెళ్ళాలి.

177
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
- నిక్కి ఫోన్ చేసిందా?
- కాదు. అది ఛెజ్జ.

178
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
ఛెజ్జ అంటే ఎవరు?

179
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
ఆమె నాకు తెలిసిన చెవిటి స్నోర్క్లర్.

180
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
టైలర్ సిద్ధమా?

181
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
- అయిందా?
- అవును. మిడ్వే వరకు వచ్చా.

182
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
వ్యాసంలోనా?

183
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
యుద్ధంలో. ఇది మిడ్వే యుద్ధం.

184
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
అంతా సూటిగా రాస్తున్నాను.
ఒక గంటలో పూర్తి అవుతుంది.

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,905
సరే. మంచిది, చేసేయ్.

186
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
నేను ఒకరిని డేటింగ్ చేస్తున్నా.

187
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
ఏంటి?

188
00:10:17,618 --> 00:10:23,207
మేము ఆర్ఎస్పీసిఏ చారిటి షాప్ లో కలిసాం.
ఆమె నన్ను తన వ్యాక్యూమ్ క్లీనర్ బాగుచేయమని అడిగింది.

189
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
వావ్. మంచిది.

190
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
కాకపోతే ఆమె వ్యాక్యూమ్ మెషిన్ ని
మాత్రం బాగు చేయలేకపోతున్నాను.

191
00:10:28,962 --> 00:10:32,591
ప్రతీ వారం, అది పని చేయడం ఆగిపోతుంది,
దాంతో నేను మళ్ళీ వెళ్లాల్సి వస్తోంది.

192
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
చూడ్డానికి నేను ఆ ఇంట్లోనే ఉంటున్నట్టు ఉంది.

193
00:10:34,426 --> 00:10:39,890
ఒకసారి, ఎవరో దాని మీద నిలబడినట్టు
దానికి ఉండే రొటేటింగ్ బ్రష్ విరిగిపోయింది.

194
00:10:40,766 --> 00:10:41,600
సరే.

195
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
మేము దాని పార్టులు కొనడానికి
క్రోయ్డాన్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

196
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
ఆవిడ కూడా వస్తాను అందా?

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
అవును, సాండ్విచ్లు కూడా తెచ్చింది.

198
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
సరే అయితే. ఇక నీ పని చేసుకో.

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
అంతా బానే ఉందా, జాన్?
పెయింటింగ్ ఎంత వరకు వచ్చింది?

200
00:10:58,617 --> 00:11:01,828
అంటే, నేను "ప్రకృతిని ఎదుర్కొనుట"
అనే పదాన్ని విన్నాను,

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
వినగానే నా మనసుకు డైసీ పువ్వు తట్టింది.

202
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
- అందరికీ అలాగే అనిపించింది ఏమో.
- సరే మరి.

203
00:11:06,208 --> 00:11:09,920
నేను ట్రిప్టిక్ శైలిలో పెయింటింగ్ వేద్దాం
అనుకుంటున్నా. ఇదుగో.

204
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
సరే. దీనికి ఎక్కువ టైమ్ పడుతుందా?

205
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
- లేదు. క్షణంలో అయిపోతుంది.
- కానివ్వు.

206
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
పని జరుగుతోందా, జిల్, తల్లి? ఎంత వరకు వచ్చింది?

207
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
అవును. అంతా బానే నడుస్తోంది.

208
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
నాకున్న ఒకే ఒక్క ఆందోళన ఇందులోని
అంతర్దృష్టి మరీ ఎక్కువగా ఉండి

209
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
ఒక 16 ఏండ్ల పిల్ల రచనలా ఉండకపోవచ్చు.

210
00:11:25,310 --> 00:11:26,562
అయితే ఒక పని చేద్దాం:

211
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
నీ పని పూర్తి అయ్యాకా, అందరం చదువుదాం.

212
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
కాస్త సింపుల్ చేద్దాం. ఏమంటావు?

213
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
- సరే.
- మంచిది.

214
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
ఇక్కడ అంతా బానే జరుగుతోందా?

215
00:11:34,695 --> 00:11:37,281
మేము రివిజన్ కార్డులు చేసి,
టాపిక్ కి తగ్గట్టుగా రంగులు వేస్తున్నాం.

216
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
సరే, మీకు ఏమైనా అవసరమైతే...

217
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
నాన్నా, మేము బిజీగా ఉన్నాం.

218
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
సరే.

219
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
హలో. బాగానే ఉన్నావా?

220
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
- ఎక్కు.
- సరే.

221
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
నీ దగ్గర హెల్మెట్ ఉందా?

222
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
లేదు. ఒక ప్రమాదంలో విరిగిపోయింది.

223
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
సరే.

224
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
- బానే ఉన్నావా?
- అవును.

225
00:12:23,660 --> 00:12:27,831
దీన్ని పట్టుకోవడం వల్ల కొంచెం కష్టంగా... పర్లేదు.

226
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
ఇది... చాలా ప్రశాంతం...

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
ఇక్కడ ప్రశాంతంగా ఉంది.
ఇక్కడ మరొక ప్రపంచంలా ఉంది.

228
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
నాకు... ఇది చాలా నచ్చింది.

229
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
ఎంత సేపు గడిచినా ఆసక్తి పోవడం లేదు.

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
కానీ ఇక ఆడింది చాలు.

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
నువ్వు ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉంటున్నావు?

232
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
మూడు నెలలు.

233
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
అంతకు ముందు ఎక్కడ ఉన్నావు?

234
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
చాలా చోట్ల.

235
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
టునీసియా, గ్రీస్.

236
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
మొరాకో కూడా, అనుకుంట.

237
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
అయితే మరి, నీ జీవిత ప్లాన్ ఏంటి?

238
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
ఇప్పుడు నాకు అవసరం లేని ఉద్యోగానికి
ఇంటర్వ్యూ ఇస్తున్నట్టు ఉంది.

239
00:13:38,235 --> 00:13:39,403
క్షమించు.

240
00:13:39,903 --> 00:13:43,824
క్షమించు, స్నోర్క్లింగ్ చేస్తే ఇంతే.
నాకున్న... ఆసక్తి పెరిగిపోతుంది.

241
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
కాస్త వెనక్కి వాలి ఊపిరి పీల్చుకో.

242
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
ప్రతీదాన్ని ప్రశ్నించడం ఆపు.

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
అవును, ఇది బానే ఉంది.

244
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
నాకు బోర్ కొడుతోంది. వెళ్లి ఏమైనా తాగుదాం.

245
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
ఇక్కడ ఏమైంది? నీ డైసీ పువ్వులకు ఏమైంది?

246
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
ఇక్కడ డైసీలు ఏమీ లేవు, జేసన్.
దుఃఖం మాత్రమే ఉంది.

247
00:14:13,729 --> 00:14:16,481
- కానీ ఆ బొమ్మలు బాగున్నాయి కదా.
- అనుకోకుండా జరిగిపోయింది, జేసన్.

248
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
- హఠాత్తున జరిగిపోయింది.
- ఏంటి?

249
00:14:18,442 --> 00:14:22,404
వాటిని అర్థం చేసుకోవడానికి ఎక్కువ శ్రమపడాల్సి వచ్చింది.
నాకు ఆసక్తి పోయింది.

250
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
కానీ నువ్వు పని మొదలెట్టి 45 నిమిషాలే అవుతుంది.

251
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
నువ్వు తాగుతున్నావా, జాన్?

252
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
ఇది హెమింగ్వేస్ లెమోనేడ్.

253
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
సరే, చూడు, మాకు నువ్వు ఏది పెయింట్
వేసినా చాలు. ఏదైనా చాలు.

254
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
నా వల్ల కాదు.

255
00:14:34,374 --> 00:14:36,960
ప్రతీ పెయింటర్ కి అవసరమైంది నా దగ్గర ఇక లేదు.

256
00:14:37,628 --> 00:14:38,587
ఏంటి, ఆత్మవిశ్వాసమా?

257
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
పెయింట్.

258
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
నేను టబ్ ని తన్నేశాను.
కాస్త చూసుకుని అడుగులు వెయ్.

259
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
ఓహ్, జాన్.

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,389
లేదు, ఇది బాలేదు, టైలర్. వాటిని తగిలించి పెట్టు.

261
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

262
00:14:53,769 --> 00:14:57,105
సరే. మేము వీటికి ముందు కీలక వాస్తవాలను పెట్టి,
వెనుక వైపు సారాంశాన్ని అంటించాం,

263
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
కానీ ఇంతలో వాటిని వేర్వేరు కార్డుల
మీద పెడితే బాగుంటుంది అనిపించింది.

264
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
- అందుకని మేము మళ్ళీ చేస్తున్నాం.
- నువ్వు ఏమైనా చదివావా?

265
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
లేదు, ఇంకా రివిజన్ కార్డులు పూర్తి చేయలేదు.

266
00:15:06,865 --> 00:15:08,367
ఇది పూర్తి చేసాక, అది చిటికెలో ముగిస్తా.

267
00:15:08,367 --> 00:15:12,621
మేము కీలక వాస్తవాలను చూసి
ఆ తర్వాత దానికి సంబంధించిన...

268
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
నిజానికి, వాటిని ఒకే కార్డు మీద
పెడితేనే బావుంటుంది ఏమో.

269
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
ఓరి, దేవుడా.

270
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
అవును.

271
00:15:35,853 --> 00:15:37,771
ఇదే అది. నేను ఉంటున్న ఇల్లు.

272
00:15:39,022 --> 00:15:42,693
వావ్. భలే వ్యూ.

273
00:15:43,735 --> 00:15:45,487
క్యాట్, రెస్టారెంట్ లో నేను నీకు టిప్ ఇచ్చాను కదా?

274
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
అది వెనక్కి తీసుకోవాలనుకుంటున్నా.

275
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
ఇది భలే ఉంది.

276
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
ఇది అద్దెకు తీసుకున్న ఇల్లు.

277
00:15:59,418 --> 00:16:01,420
సరే. అంటే, నాది కూడా అద్దె ఇల్లే,
కానీ ఇలా ఉండదు.

278
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
ఏమంటావు?

279
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
నీకు డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా?

280
00:16:13,015 --> 00:16:15,559
- అవును, కావాలి.
- చేద్దాం పదా.

281
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
థాంక్స్.

282
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
నాకు నీ "వాస్" లాంటిది నచ్చింది.

283
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
అయితే తీసుకో.

284
00:16:35,329 --> 00:16:39,416
- వద్దు, పర్లేదు.
- నా ఫోన్ ఎక్కడ?

285
00:16:39,917 --> 00:16:41,919
దాన్ని బీచ్ దగ్గర నా బ్యాగ్ లో పెట్టావు.

286
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
అవును.

287
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
ఈ చోటును చూస్తుంటే డ్రగ్స్ అమ్మేవారు
సినిమాలో చచ్చే ప్రదేశంలా ఉంది.

288
00:17:00,938 --> 00:17:03,190
అది నేను మంచి విషయంగానే అంటున్నా.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
నీ బ్యాగ్ లో నా ఫోటో ఎందుకు ఉంది?

290
00:17:16,411 --> 00:17:17,496
పని ఎలా నడుస్తోంది?

291
00:17:17,496 --> 00:17:19,957
- 1,400 పైచిలుక.
- పదాలా?

292
00:17:19,957 --> 00:17:21,083
పోయిన ప్రాణాలు.

293
00:17:21,834 --> 00:17:23,126
డియెప్ దండయాత్ర.

294
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
కథ మలుపు తిరిగిన చోటు.
విశ్వాసం సన్నగిల్లిన సందర్భం.

295
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
నేను చచ్చిపోయిన వారి గౌరవార్థం ఇది రాస్తున్నా.

296
00:17:27,464 --> 00:17:28,841
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు కదా?

297
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
లేదు, నేను కొనసాగాలి.

298
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
ముగింపుకు దగ్గర కావాలి.

299
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
ఇంతకు ముందు మనకు సాయం అవసరమైంది.

300
00:17:35,097 --> 00:17:36,640
సరుకులు ఎక్కడ?

301
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
మాకు గెలిచే అవకాశమే లేదు.

302
00:17:51,405 --> 00:17:54,032
హాయ్. వచ్చినందుకు థాంక్స్.
క్షమించు, నిన్ను ముందే పిలిచి ఉండాల్సింది.

303
00:17:54,032 --> 00:17:55,951
సరే. పోనిలే, నేను అవసరమైనవి తెచ్చాను.
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

304
00:17:58,036 --> 00:18:01,665
సరే. నేను ఇది రెండు సార్లు చదివాను, విక్,
కానీ కథ ఏమాత్రం పొంతన లేకుండా ఉంది.

305
00:18:01,665 --> 00:18:02,875
నేను అందుకు అంగీకరించను.

306
00:18:02,875 --> 00:18:06,253
అంటే, ఇక్కడ ఇంగ్లాండ్ 1966 ప్రపంచ కప్
విజయం గురించి ఉంది,

307
00:18:06,795 --> 00:18:09,131
అలాగే ఆడవారి ఫుట్ బాల్ మీద
అవసరం లేని వ్యాఖ్యలు,

308
00:18:09,131 --> 00:18:12,926
అసందర్భంగా ఒక పద్యం,
అలాగే ఏడు సార్లు సాంస్కృతిక దూషణ కూడా ఉంది,

309
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
మీరు ఎక్కడ చూసి రాసారో
అక్కడ ఒక్కసారి కూడా దూషించలేదు.

310
00:18:15,470 --> 00:18:19,308
సరే. నేను మీతో కలిసి పనిచేస్తాను,
మనం కలిసి పూర్తి చేద్దాం.

311
00:18:20,559 --> 00:18:22,895
సరే, ఇక మీ సంగతి ఏంటి?

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,024
స్ఫూర్తి నన్ను వదిలిపోయింది.
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

313
00:18:27,774 --> 00:18:31,111
సరే, అయితే ఇది ఊహించుకోండి.
మీ మనవరాలు, జిసిఎస్ఈ లేకుండా పోతుంది,

314
00:18:31,111 --> 00:18:34,031
కారణంగా ట్రఫల్గార్ స్క్వేర్ లో కప్పులో
కొన్ని ఫ్రిడ్జ్ మ్యాగ్నెట్ లు అమ్ముకోవాల్సి రావచ్చు.

315
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
సరేనా, అలాంటి పరిస్థితి రాకుండా ఉండాలంటే
ఒకే ఒక్క పని చేయాలి,

316
00:18:36,491 --> 00:18:40,120
అది ఈ పేపర్ తీసుకుని, పెయింట్ బ్రష్ తో
పెయింటింగ్ వేయడమే.

317
00:18:40,120 --> 00:18:42,414
ఏదోకటి పెయింట్ వేయండి. త్వరగా!

318
00:18:44,958 --> 00:18:48,504
- సరే. ఇది ఏంటి?
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

319
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
నువ్వు "ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూ"

320
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
- గురించి రాస్తుండాలి.
- అదే చేశాను.

321
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
అయితే మరి దొంగిలించబడిన
సోవియెట్ మైక్రోచిప్ గురించి ఎందుకు ఉంది?

322
00:18:54,760 --> 00:18:57,971
అలాగే "ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూ"లో ఎవరూ
ఇంకొకరిని ఈఫిల్ టవర్ మీదకు తరమలేదు.

323
00:18:57,971 --> 00:19:01,308
తరిమారు. నాకు బాగా నచ్చింది ఆ సీనే.

324
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
"ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూ" సినిమాని ఫ్లోరెన్స్ లో తీశారు.

325
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
నువ్వు...

326
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
ఆగు.

327
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
ఓహ్, దేవుడా. ఈవిడ "ఏ వ్యూ టు ఏ కిల్" రాసింది.

328
00:19:11,777 --> 00:19:14,446
- అవునా?
- నమ్మలేకపోతున్నాను.

329
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
కాదు, నేను సరిగ్గానే రాసా అనుకుంటున్నా.

330
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
ఏ రూమ్ విత్ ఏ వ్యూలో రోజర్ మూర్ నటించాడు.

331
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
- అది "ఏ వ్యూ టు ఏ కిల్".
- అవును.

332
00:19:22,871 --> 00:19:26,500
సరే. ఇలా చూడు.
నేను నీకోసం ఆ సినిమా డౌన్ లోడ్ చేస్తా.

333
00:19:26,500 --> 00:19:29,837
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో, సినిమా మొత్తం చూసే వరకు

334
00:19:29,837 --> 00:19:31,630
ఏమీ టైపింగ్ చేయడం మొదలెట్టకు, సరేనా?

335
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
- సరే.
- సరే.

336
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
- ఇంట్లో వైన్ ఉందా?
- ఉంది.

337
00:19:41,807 --> 00:19:43,058
ఏమైనా మాట్లాడతావా?

338
00:19:43,934 --> 00:19:45,143
నన్ను ఏమని చెప్పమంటావు?

339
00:19:45,894 --> 00:19:47,062
నాకు తెలీదు.

340
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
ఏదోకటి.

341
00:20:04,705 --> 00:20:07,332
నీ కూతురికి సమాధానాలు కావాలి.

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,545
తను కొన్ని విషయాలను...

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,339
వాళ్ళిద్దరికీ నీ నుండి కొన్ని విషయాలు తెలియాలి...

344
00:20:15,465 --> 00:20:16,842
నేను ఏమీ చెప్పలేనివి.

345
00:20:17,593 --> 00:20:19,386
నా నుండి ఏం తెలుసుకోవాలని
అనుకుంటున్నారో నాకు తెలీదు.

346
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
నీకు బాధగా ఉందని ఒక్క మాట చెప్పు.

347
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
కానీ, నాకు బాధగా లేదు.

348
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పి ఉండకూడదు.

349
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
నాకు తెలుసు.

350
00:20:32,524 --> 00:20:33,692
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు.

351
00:20:49,791 --> 00:20:53,712
నిజానికి, లేదు. ఒకటి చెప్పనా? నేను...
లేదు. నన్ను క్షమించాల్సిన అవసరం లేదు.

352
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
నిజం చెప్పాలంటే, నీ థాంక్స్ కి సంతోషం.

353
00:20:58,258 --> 00:21:01,345
నిన్ను నువ్వు కనుగొనడానికి ఎక్కడికో పోయాక

354
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
నీ పిల్లల్ని చూసుకుంటున్నందుకు.

355
00:21:03,889 --> 00:21:05,641
నువ్వేమి ఒక రెబెల్ వి కాదు.

356
00:21:06,141 --> 00:21:09,061
పిల్లల్ని వదిలేయాలన్న ఆలోచన
వచ్చిన మొదటి వ్యక్తివి నువ్వేం కాదు.

357
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
కానీ జీవితంలో కష్టం ఎదురైన ప్రతీసారి
నువ్వు ఇలా పారిపోకూడదు.

358
00:21:17,861 --> 00:21:20,239
పైగా వాళ్ళు బానే ఉన్నారులే.

359
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
అడిగినందుకు థాంక్స్.

360
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
బాగానే ఉంటారని నాకు తెలుసు.

361
00:21:27,287 --> 00:21:30,999
వాళ్ళు బాగుండాలనే నేను వదిలేసాను.

362
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
అలాగే నేను కూడా బాగుండాలని...

363
00:21:37,506 --> 00:21:39,800
ఎందుకంటే ఒకానొక సమయంలో మేమెవ్వరం
బాగోని పరిస్థితులు ఉండేవి.

364
00:21:45,973 --> 00:21:48,600
మా జీవితాలు ఎలా ఉండేవో నీకు తెలీదు.

365
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
నేనేం...

366
00:21:53,689 --> 00:21:54,982
నా వల్ల...

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,623
నేను రెస్టారెంట్ లో నీ దగ్గరకు రావడం
వెనుక ఒక కారణం ఉందని నాకు తెలుసు.

368
00:22:12,749 --> 00:22:14,418
అవును, నువ్వు వెయిట్రెస్ వి కాబట్టి.

369
00:22:14,418 --> 00:22:16,545
అవును, కానీ అంత గొప్ప పనిదాన్ని కాదు.

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,152
ఇక్కడ చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

371
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
ఏం పర్లేదు. నువ్వు సమాధానం ఇవ్వనక్కరలేదు.

372
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
రేపు ఏం చేస్తున్నావు?

373
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
హోటల్ గాల

374
00:23:17,773 --> 00:23:19,399
ఓహ్, లేదు.

375
00:23:31,078 --> 00:23:34,915
లేచి ఉన్నావా?

376
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
అవును. ఇప్పుడే లేచా! కాఫీ కావాలి

377
00:23:41,421 --> 00:23:45,634
నన్ను విల్లా దగ్గరకు రమ్మంటావా?
లిస్ట్ లోని ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్తావా?

378
00:23:47,261 --> 00:23:48,178
అవును వచ్చెయ్

379
00:24:06,405 --> 00:24:07,531
ఏం జరుగుతోంది?

380
00:24:08,532 --> 00:24:09,533
ఓనర్ ఇంట్లో లేరు.

381
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
దొంగలు పడినట్టు ఉన్నారు.

382
00:24:14,371 --> 00:24:15,414
నువ్వు ఏమైనా చూశావా?

383
00:24:17,666 --> 00:24:20,544
సారి. నాకు ఈ చెవి అంత బాగా వినిపించదు.

384
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
క్షమించు.

385
00:24:38,312 --> 00:24:40,105
లేదు, లేదు, లేదు.

386
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
క్రోకెటలు ఏం లేవు, సరేనా? ఇక కుదరదు. సారి.

387
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
అన్నీ అయిపోయాయి. ఇంకెప్పటికీ రావు.

388
00:24:44,318 --> 00:24:46,111
కాదు. క్యాట్ ని చూశారా?

389
00:24:46,695 --> 00:24:50,490
ఆమె ఇక్కడ పనిచేస్తుంది.
ఆమె చాలా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటుంది,

390
00:24:50,490 --> 00:24:54,536
అలాగే కాస్త కఠినంగా,
నెమ్మదిగా ఇంకా టెన్షన్ గా కనిపిస్తుంది.

391
00:24:55,495 --> 00:24:56,997
- బ్రౌన్ రంగు జుట్టు?
- క్యాట్?

392
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
- సి.
- పోయింది.

393
00:24:58,248 --> 00:24:59,917
ఎక్కడికి... ఎక్కడికి పోయింది?

394
00:24:59,917 --> 00:25:02,920
పోయింది. మొత్తానికే. ఆమె రూమ్ ఖాళీగా ఉంది.

395
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
క్షమించండి, నేను పనిచేయాలి.
క్రోకెటలు చేయకపోతే, ఎవరూ రారు.

396
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
క్షమించండి.

397
00:25:07,299 --> 00:25:08,425
క్షమించండి.

398
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
సరే.

399
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
కాస్త పొడవుగానే ఉంది, కానీ నేను ప్రతీసారి ఫ్రెంచ్ పదం

400
00:25:35,369 --> 00:25:37,496
ముందు ఉన్న "చెత్త" అనే పదాన్ని తీసేశాను,

401
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
కారణంగా పదాల సంఖ్య బాగా తగ్గింది.

402
00:25:40,791 --> 00:25:42,167
కాబట్టి దీన్ని వాడొచ్చు.

403
00:25:42,668 --> 00:25:43,710
అవును.

404
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
సరే. కానివ్వు, నాన్నా.

405
00:25:45,170 --> 00:25:48,048
సరే, నాకు ప్రకృతిని ఎదుర్కోవడం అని చెప్పారు,

406
00:25:48,048 --> 00:25:51,510
అలాగే నిన్న రాత్రి కెరెన్ నాతో మాట్లాడిన
విధానం నన్ను స్పూర్తితో నింపింది.

407
00:26:00,811 --> 00:26:02,062
నేనైతే ఇది కొంటాను.

408
00:26:02,062 --> 00:26:03,772
- నువ్వు ఇది కొంటావా?
- అవును.

409
00:26:08,944 --> 00:26:10,237
నిన్ను దృష్టిలో పెట్టి గీసింది కాకపోవచ్చు.

410
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
ఆ సింహం మొహం నాదే అని తెలుస్తోంది.

411
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
హేయ్. ఏం జరుగుతోంది?

412
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
- తను వెళ్ళిపోయింది.
- ఏంటి?

413
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
- వెళ్ళిపోయింది అంటే ఏంటి అర్థం?
- తను వెళ్ళిపోయింది.

414
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
నేను ఎవరినో ఆమెకు చెప్పాను.

415
00:26:20,289 --> 00:26:24,293
తన కోసం ప్రిన్సెస్ వెతుకుతోంది అని చెప్పాను,
వెంటనే తను వెళ్ళిపోయింది.

416
00:26:24,293 --> 00:26:25,711
ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?

417
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
బహుశ ఆమెకు కొంచెం టైమ్ కావాలి ఏమో.

418
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
లేదు, ఆమె వస్తువులు అన్నీ పోయాయి.

419
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
ఆమె మళ్ళీ పారిపోతోంది.

420
00:26:33,177 --> 00:26:36,638
ఈ విషయం నేను ప్రిన్సెస్ కి చెప్పలేను, జేసన్.
నేను ఆమెకు నిజం చెప్పలేను.

421
00:26:38,849 --> 00:26:40,100
- అవును.
- లేదు.

422
00:26:40,934 --> 00:26:43,312
లేదు, అలా చేయలేము. ఆగు.

423
00:26:44,980 --> 00:26:47,524
ప్రిన్సెస్, ఒకసారి ఇలా రా, బంగారం.

424
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
మీ అమ్మ ఫోన్ లైన్ లో ఉంది. సరేనా?

425
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
మనం కొంచెం కూర్చుందామా?

426
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
సరే, నిక్. ఫోన్ స్పీకర్ లో ఉంది.
ప్రిన్సెస్ ఇక్కడే ఉంది.

427
00:27:01,830 --> 00:27:08,545
నేను అన్నిచోట్లా వెతికాను,
కానీ నేను ఆమెను కనిపెట్టలేకపోయా.

428
00:27:09,296 --> 00:27:12,841
ఆమె ఇప్పుడు ఆ అడ్రెస్ లో లేదు,
ఆమె గురించి ఇక్కడ ఎవరికీ తెలీదు.

429
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
నన్ను క్షమించు.

430
00:27:18,222 --> 00:27:19,431
సరే.

431
00:27:23,727 --> 00:27:25,270
నన్ను క్షమించు.

432
00:27:26,480 --> 00:27:27,689
ఐ లవ్ యు.

433
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
లవ్ యు టూ.

434
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
ఇలా రా.

435
00:27:53,507 --> 00:27:54,842
థాంక్స్.

436
00:28:01,265 --> 00:28:02,391
పదా.

437
00:28:15,195 --> 00:28:17,573
మీరంతా నేను లేకుండా మళ్ళీ హగ్ చేసుకుంటున్నారా?

438
00:28:40,429 --> 00:28:41,471
పదా.

439
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
ఆగు.

440
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
ఐ లవ్ యు అమ్మా
షుష్ ఎక్స్ఎక్స్ఎక్స్

441
00:30:54,938 --> 00:30:56,940
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్