1
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
நிக்கி! உனக்கு லிஃப்ட் வேண்டுமா, என்ன?

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,020
மன்னிக்கவும்.

3
00:00:22,523 --> 00:00:29,238
சரி. அத்தியாவசிய பொருட்கள்.
பார்ப்போம். நம்மிடம் டூத்பிரஷ், சன் கிரீம், உள்ளாடை,

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
ஷாம்பு மற்றும்...

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
இவை உள்ளன.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
இல்லை, இல்லை. இல்லை, வேண்டாம்.
எனக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
அடக் கடவுளே. நன்றி, நண்பர்களே.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
- சரி.
- நாம் இதைச் செய்வோம்!

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,127
ஐயோ. கடவுளே, இந்த சட்டை நன்றாக இல்லை.

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
ஷெரிலுடையதை எடுத்துக்கோ. அவளால் வர
முடியலை. கண்காணிப்பு பட்டியலில் இருக்கிறாள்.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
அவள் மீது சரச்சைக்குறிய கருத்துக்கள் உள்ளன.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
“நீண்ட கால் கொண்ட செஸ்ஸா.”

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
அவளுடைய உயரம் 6'3".

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
ஆனால், நீ அவளது அறையில் தங்கலாம்.
ஏற்கனவே பணம் கட்டியாச்சு.

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
ஆனால், நீ அதை ஷெல்லுடன்
பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
ஷெல், உனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,355
சரி. நீ சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,730
ஏனென்றால் இது நம்முடைய பாச்சுலர் பார்ட்டி.

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
கேளு, இன்றிரவு எங்களுடன் வர விரும்புகிறாயா?

20
00:01:08,652 --> 00:01:12,489
- ஐயோ. இல்லை, இந்த வயதையெல்லாம் கடந்துவிட்டேன்.
- அப்படி இல்லை.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,658
யாரையோ வீட்டிற்கு அழைத்துச்
செல்லத்தான் நான் வந்திருக்கிறேன் போலயே.

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
இல்லை.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
சும்மா... நான் ஒரு வேலையாக வந்திருக்கிறேன்.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
சரி.

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
கேம்டென் லாக்

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
சரி. எழுந்திரு.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
அவங்களிடமிருந்து ஏதாவது தகவல் வந்ததா?

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,238
இல்லை, எனக்குத் தெரிந்தால்,
உனக்குச் சொல்கிறேன், சரியா?

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
சரி, எழுந்திரு. திரும்ப படித்து பார்க்கணும்.
திங்கள்கிழமை இயற்பியல் தேர்வு.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
அதற்கு அவசியமே இல்லை.
எனக்கு எதுவுமே தெரியாது.

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
நீ நினைப்பதைவிட உனக்கு அதிகம் தெரியும்.

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,996
உனக்கு என்னதான் தெரியும் என பார்ப்போம். வா.

33
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
சரி.

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
நான் கணித்துவிட்டேன், மணிக்கு
30 மைல் வேகத்தில் ஒரு காரில் சென்று,

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,633
- இதோ.
- ...மணிக்கு 20 மைல் வேகத்தில் வரும்

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
- ஒரு காரில் மோதினால்...
- ஆம்.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
...நான் எந்த தேர்வுமே எழுதிய வேண்டியதில்லை.

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
குறைந்தபட்சம் நாம் அதை கருத்தில்
கொள்ள வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
- இந்த திட்டத்தை மாற்று திட்டம் என அழைக்கணுமா?
- ஆம்.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
சரி, இப்போது நீ எழுந்திரு.

41
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
பிரின்சஸ்.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
ஹலோ.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
- ஹலோ.
- ஹலோ.

44
00:02:58,637 --> 00:03:01,014
இது இந்த இடம்தானா?

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,435
- இதுதான் அதுவா?
- சாப்பிடுவதற்கான கஃபே.

46
00:03:05,435 --> 00:03:09,898
ஆம், தெரியும். இந்த முகவரி அதுதானா?

47
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
சாப்பிடுவதற்கு.

48
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
சரி.

49
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
நன்றி.

50
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
ஹே, இது என்னது?

51
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
இது ஒரு கடிதம். அடக் கடவுளே. நான்
நினைப்பதைவிட எனக்கு நிறைய தெரியும் போலேயே.

52
00:03:29,293 --> 00:03:32,462
இன்னும் நீ எந்த வீட்டுப்பாடத்தையும்
சமர்ப்பிக்கவில்லை, பிரின்சஸ்.

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
இல்லை, வெறும் எதிர்பார்ப்பை உருவாக்குகிறேன்.
சற்று ஆர்வத்தை தூண்டுகிறேன், சரியா?

54
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
பாரு, திங்கட்கிழமை அன்று ஆங்கிலம், வரலாறு மற்றும்
கலை என அனைத்தையும் சமர்ப்பிக்கணும்.

55
00:03:39,094 --> 00:03:40,429
என் கவனம் சிதறிவிட்டது.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,764
எதற்காக இப்படி சேர்த்து வைத்தாய்?
அதை ஏன் நேரத்திற்கு முடிக்கவில்லை?

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
உண்மையாகவா? நிஜமாகவேவா?

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
நீங்கள் என்னிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்ளவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

59
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
ஆமாம். சரிதான்.

60
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
உன் வார இறுதி திட்டங்களை ரத்து செய். சரியா?

61
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
இந்த முகவரி சரியானது இல்லை என்று
நினைக்கிறேன். இது வெறும் கஃபேதான்

62
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
காஸா மாண்டேகா

63
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
நீங்க நலமா? அழுத்தத்தில் உள்ளது போல தெரிகிறது.

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,191
- ஆங்கிலத்தில் உள்ள மெனு வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

65
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
கடம்பா மீன் நன்றாக இருக்குமா?

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
- உங்களுக்கு கடம்பா மீன் பிடிக்குமா?
- ஆமாம்.

67
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
அப்படியென்றால் வேண்டாம்.

68
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
சரி.

69
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
நாங்கள் சங்ரியாவை ஆர்டர் செய்தால்,

70
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
இலவச உணவு கொண்டு வருவீர்களே...
அந்த மாதிரி இடமா இது?

71
00:04:48,455 --> 00:04:49,665
- ஆமாம்.
- அப்படியா?

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
உங்கள் பெயர் என்ன? நான் பில்லை எழுதுகிறேன்.

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
செரில். செஸ்ஸா.

74
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆம்.

75
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
உங்கள் பெயர் என்ன?

76
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
என் பெயர் கேட்.

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
சரி. இந்த அவசர வீட்டுப்பாட குழுவை
அழைத்ததற்கு காரணம்,

78
00:05:15,691 --> 00:05:20,779
மூன்று பாடங்களின் வீட்டுப்பாடத்தை
திங்கட்கிழமைக்குள் பிரின்சஸ் சமர்ப்பிக்கணும்.

79
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
அவள் இன்னும் அதைத் தொடங்கக் கூட இல்லை.

80
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
இப்போது, அவள் பாஸ் ஆனால் போதும்

81
00:05:25,701 --> 00:05:28,871
ஏனென்றால் வார இறுதி முழுவதும்
அவள் படித்துக்கொண்டிருந்ததால்

82
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
தனது ஒட்டுமொத்த மதிப்பெண்களை
பிரின்சஸ் அதிகப்படுத்துவாள்.

83
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
சரி, இதற்கு சரியான ஆள் டைலர்தான்.
குறிப்பு அட்டைகளை தயாராக வைத்துள்ளான்.

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
போ, மகனே.

85
00:05:37,254 --> 00:05:40,299
சரி. அப்பா, உங்களுக்கு வரலாறு
பிடிக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.

86
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
எனவே இரண்டாம் உலகப் போரில்
அமெரிக்கா நுழைந்தது பற்றி

87
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
நீங்கள் 5,000 வார்த்தைகளைக் கொண்ட
கட்டுரையை எழுத வேண்டும்.

88
00:05:47,014 --> 00:05:50,100
சரி, அதற்கு நான்தான் சரியான ஆள். பல வருடங்களாக
ஜெர்மனியர்களைப் பற்றி நிறைய எழுதியிருக்கிறேன்.

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
- அவை கட்டுரைகளா?
- கட்டுரைகள், கடிதங்கள், துண்டுப் பிரசுரங்கள்.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
அது சரி. நீங்கள் முடித்ததும்
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

91
00:05:56,815 --> 00:05:58,442
ஜான், கலை.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,110
உங்களுக்கு வாட்டர்கலர் பூச பிடிக்கும் என தெரியும்,

93
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
ஆனால், நாம் அக்ரிலிக்
பயன்படுத்தினால் பரவாயில்லையா?

94
00:06:02,446 --> 00:06:05,866
என் கலை சேவையில் நான் கொஞ்சம்
அதிகமாகவே தைரியமும் சாகசமும் கொண்டவன்.

95
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
ஆச்சரியம்தான்.

96
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
போன மாதம், அப்ஸ்லீ ஹௌஸைப் பார்ப்பதை,

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
சில வாலிபர்கள் மறைத்ததால்
அவர்களை நகரச் சொன்னேன்.

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
இவர் மிகவும் திறமையானர்.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
அதே முனைப்போடு இதை தொடங்குவோமா?

100
00:06:15,834 --> 00:06:19,213
சரி, இயற்கையை எதிர்கொள்வதுதான் தீம்:

101
00:06:19,213 --> 00:06:22,424
தாவரங்கள், விலங்கினங்கள் மற்றும் இயற்கை உலகம்.
எனவே, உங்கள் படைப்பாற்றலைக் காட்டுங்கள், ஜான்.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,718
கேரவனில் இருந்து
என் ஓவியப் பலகையை எடுத்து வரேன்.

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
நல்லது. சரி. ஜில் அன்பே, கொஞ்சம் ஆங்கிலம்.

104
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
இந்த புத்தகங்களுள் ஒன்றைப் பற்றி
எங்களுக்கு ஒரு கட்டுரை வேண்டும்.

105
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
இதில் ஏதாவது ஒன்றை படித்திருக்கிறீர்களா?

106
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
அது கிறிஸ்துமஸின்போது டிவியில் வந்தது.

107
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
சரி, ஒன்று கிடைத்துவிட்டது.

108
00:06:38,774 --> 00:06:41,568
“ஏ ரூம் வித் ஏ வியூ” நாவலில் உள்ள
பாலின பாத்திரங்களுக்கான அணுகுமுறைகள்.

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

110
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
நீங்கள் அதைப் பார்த்த ஞாபகம் உள்ளது அல்லவா, ஜில்?

111
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
ஏனென்றால் கிறிஸ்துமஸ் நாளின்
மூன்று மணிக்கெல்லாம், நீங்கள் கொஞ்சம்...

112
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
- என்ன?
- போதையாக இருப்பீர்கள்.

113
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
இல்லை. எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.
எனக்கு அந்த இசை பிடித்திருந்தது.

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
அப்படித்தான் இருக்கணும்.

115
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
சரி. ஆம், இனி நீங்கள் அவர்களை
அப்படி சொல்லக் கூடாது.

116
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
சரி.

117
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
நீங்கள் போதுமான அளவிற்கு ஹாம் குரோகெட்டாஸ்
சாப்பிட்டுவிட்டீர்கள் என சமையலறையில் சொல்கிறார்கள்,

118
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
எனவே இதுதான் உங்கள் கடைசி தட்டு.

119
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
இதற்கு பிறகு என்னால் தர முடியாது. மன்னிக்கவும்.

120
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
அது பரவாயில்லை.

121
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
பாச்சுலர் பார்ட்டிக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

122
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
- ஆமாம்.
- மற்றவர்கள் எங்கே?

123
00:07:26,071 --> 00:07:27,364
எங்களுக்குள் விவாதம் ஏற்பட்டது.

124
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
ஆம். நான் உள்நீச்சல் போக விரும்பினேன்
ஆனால், அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை,

125
00:07:30,742 --> 00:07:36,456
எப்போதுமே தரையில்தான் ஏதாவது செய்கிறோம்
என நாங்கள் பெரிய சண்டை போட்டோம்.

126
00:07:38,208 --> 00:07:39,126
எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

127
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
கிழக்கு லண்டன்.

128
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
நானும்தான்.

129
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
என்ன?

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,134
ஆச்சரியம்தான்.

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
ஆமாம், எனக்கு அந்த இடம் பிடிக்கும்தான்.

132
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
“தி டாப் அண்ட் பெல்ஸ்” என்ற பப் தெரியுமா?

133
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
என்ன சொல்றீங்க?

134
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
அதுதான் என் அம்மாவிற்கு மிகவும் பிடித்த பப்.

135
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
- என்னது?
- ஆமாம்.

136
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
அடடே.

137
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
உலகம் ரொம்ப சின்னது.

138
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
ஆமாம்.

139
00:08:07,529 --> 00:08:12,159
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால், நீங்கள் உள்நீச்சல் அடிக்க
நான் ஒரு நல்ல கடற்கரையைக் காட்டுகிறேன்.

140
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
அங்கு அலைகள் இருக்காது.

141
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
அங்கு மேய்ச்சல் சுறா இருக்கும்,

142
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
ஆனால், அவற்றின் மூக்கில்
நாம் அடித்தால் அது போய்விடும்.

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
ஆமாம். அற்புதம்.

144
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
- ஹாய்.
- நான் அவளை சந்தித்துவிட்டேன்.

145
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
என்ன? அவள் என்ன சொன்னாள்?

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,890
குழந்தைகளைப் பற்றி கேட்டாளா?

147
00:08:34,890 --> 00:08:39,144
இல்லை. கேட்கவில்லை, ஏனென்றால்,
நான் யாரென அவளிடம் சொல்லவில்லை.

148
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
சரி, நான் யார் என்று அவளிடம் சொன்னேன். ஆனால்,
நான் யாரென அவளிடம் மாற்றி சொன்னேன்.

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
சரி, நீ யாரென அவளிடம் சொன்னாய்?

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
செஸ்ஸா.

151
00:08:44,650 --> 00:08:47,152
விடைகளைக் கேட்கத்தான் நீ அங்கு சென்றாய்.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
ஆம், தெரியும், ஆனால், நான்
உண்மையில் யாரென அவளிடம் சொல்வதற்கு முன்

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
உண்மையில், அவள் எப்படிப்பட்டவள்
என நான் பார்க்கணும்.

154
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
நாங்கள் உள்நீச்சலடிக்கச் செல்கிறோம்.

155
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
நீ பொய் சொல்வதில் சொதப்புவாய்.

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
இல்லை, அப்படி இல்லை.

157
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
அப்படியா? கெர்ப்ளங்கனில் உள்ள
சாண்ட்விச்சுகள் எப்படி இருக்கும்?

158
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
அட, விடு.

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
நீ ஒரு தவறு செய்துவிட்டு,
பிறகு அதை மறைக்க பொய் சொல்வாய்.

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
பிறகு அதை ஞாபகம் வைத்துகொள்ள
முடியாமல் மாட்டிக்கொள்கிறாய்.

161
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
- கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- செஸ்ஸா!

162
00:09:08,715 --> 00:09:09,842
உன்னைத்தான் கூப்பிடுகிறார்கள்.

163
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
- செஸ்ஸா!
- ஆமாம்.

164
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
ஹாய். ஹலோ.

165
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
உங்கள் கூலிங் கிளாஸை மறந்துவிட்டீர்கள்.

166
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
ரொம்ப நன்றி.

167
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
மன்னிக்கவும் நீங்கள் கூப்பிட்டது
கேட்கவில்லை. நான்...

168
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
என் வலது காது கொஞ்சம் கேட்காது.

169
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
- இல்லை, அப்படி சொல்லாதே, ஏன்னா...
- சரி, பிறகு பார்ப்போம்.

170
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
கவலைப்படாதே. நான் சமாளித்துவிட்டேன்.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
ஏற்கனவே நீ ஒரு காது கேட்காத, செஸ்ஸா என்னும்
பெயர் கொண்ட உள்நீச்சல் அடிப்பவள்.

172
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
பரவாயில்லை.
நான் இப்போது கவனம் செலுத்துகிறேன்.

173
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
அப்படியா? நீ எந்த காதில்
ஃபோனை வைத்திருக்கிறாய்?

174
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
- ஓ, சரி.
- வலது காதில்.

175
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
சரி. கவனம் செலுத்தத் தொடங்குகிறேன்.

176
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
அடச்சே. நான் போகணும்.

177
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
- ஃபோனில் நிக்கியா?
- இல்லை. செஸ்ஸா அழைத்தாள்.

178
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
யார் செஸ்ஸா?

179
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
அவள் எனக்கு தெரிந்த, காது கேட்காத
உள்நீச்சல் அடிப்பவள்.

180
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
டைலர், நீ தயாரா?

181
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
- முடிந்ததா?
- ஆம். நான் மிட்வேயில் இருக்கிறேன்.

182
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
கட்டுரையின் மிட்வேயா?

183
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
யுத்தம். மிட்வே போர்.

184
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
எல்லாம் நேரடியாக உள்ளது.
ஒரு மணிநேரத்தில் முடித்துவிடுவேன்.

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,905
சரி, ஆகட்டும்.

186
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
நான் ஒருவரோடு பழக ஆரம்பித்திருக்கிறேன்.

187
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
என்ன?

188
00:10:17,618 --> 00:10:23,207
நாங்கள் ஆர்எஸ்பிசிஏ-வில் சந்தித்தோம். அவளுடைய
வேக்யூம் க்ளீனரை சரிசெய்து தரச் சொன்னாள்.

189
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
அற்புதம். நல்ல விஷயம்.

190
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
இந்த ஹூவரை என்னால்
ஒழுங்காக சரிசெய்ய முடியவில்லை.

191
00:10:28,962 --> 00:10:32,591
ஒவ்வொரு வாரமும், இது நின்றவுடன்,
நான் மீண்டும் அங்கு போக வேண்டியிருக்கு.

192
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
அந்த வீட்டைவிட்டு தள்ளியிருக்க முடியவில்லை.

193
00:10:34,426 --> 00:10:39,890
ஒருமுறை, யாரோ அதன் மீது நின்றது போல,
அந்த சுழலும் ப்ரஷ் அப்படியே வந்துவிட்டது.

194
00:10:40,766 --> 00:10:41,600
சரி.

195
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
பாகங்களை வாங்குவதற்காக
நாங்கள் க்ராய்டனிற்கு சென்றோம்.

196
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
அவங்களும் உங்களுடன் வருவதாக சொன்னாங்களா?

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
ஆமாம், சாண்ட்விச்சுகளைக் கொண்டு வந்தாள்.

198
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
அப்படியென்றால், சரி.
அதை நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, ஜான்?
எல்லாம் எப்படி போகுது?

200
00:10:58,617 --> 00:11:01,828
“இயற்கையை எதிர்கொள்வது” என்ற
சொற்றொடரைக் கேட்டவுடனேயே

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
என் நினைவிற்கு வந்தது, ஆக்ஸி டெய்சிதான்.

202
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
- எல்லோருக்கும் அப்படிதான் இருந்திருக்கும்.
- அது உங்கள் கருத்து.

203
00:11:06,208 --> 00:11:09,920
எனது கவனத்தை முப்பரிமாண ஓவியத்தில்
வைத்திருக்கிறேன். இதோ.

204
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
சரி. இதற்கு ரொம்ப நேரம் எடுக்குமா?

205
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
- இல்லை. சட்டென்று முடிந்துவிடும்.
- சரி.

206
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
ஜில், அன்பே? எப்படி போகிறது?

207
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
ஆம். எல்லாம் நன்றாகப் போகிறது.

208
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
ஒரு 16 வயது சிறுமி இவ்வளவு
ஞானமாகவும் அறிவோடும் எழுதியது

209
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
கொஞ்சம் அதிகமாக தெரியுமோ
என்பதுதான் என் ஒரே கவலை.

210
00:11:25,310 --> 00:11:26,562
எனில், நாம் என்ன செய்யலாம் என சொல்லவா?

211
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
இதை முடித்தவுடன்,
நாம் பரிசீலனை செய்வோம்.

212
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
இதை சற்று எளிமையாக்குவோம்.
இது எப்படி இருக்கு?

213
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
- சரி.
- அற்புதம்.

214
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
இங்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே?

215
00:11:34,695 --> 00:11:37,281
தலைப்பு வாரியாக வண்ணம் வைத்து,
ரிவிஷன் அட்டைகளை செய்கிறோம்.

216
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்...

217
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
அப்பா, நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

218
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
சரி.

219
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
ஹலோ. நீங்கள் நலமா?

220
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
- வண்டியில் ஏறுங்கள்.
- சரி.

221
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
தலைக்கவசம் உள்ளதா?

222
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
இல்லை. விபத்தில் நாசமாகிவிட்டது.

223
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
சரி.

224
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

225
00:12:23,660 --> 00:12:27,831
இதைப் பிடிக்க சற்று கடினமாக உள்ளது,
ஏனென்றால்... அது பரவாயில்லை.

226
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
அங்கு... அங்கு மிகவும்...

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
அமைதியாக உள்ளது. வேறு உலகம் போல உள்ளது.

228
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
எனக்கு... இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

229
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
நான் சலிப்படையவே இல்லை.

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
இருந்தாலும் இது போதும்.

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
எவ்வளவு காலமாக இங்கு வாழ்கிறீர்கள்?

232
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
மூன்று மாதங்கள்.

233
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
இதற்கு முன்பு எங்கிருந்தீர்கள்?

234
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
சில இடங்களில்.

235
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
துனீஸியா, கிரீஸ்.

236
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
மொராக்கோ என நினைக்கிறேன்.

237
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
உங்கள் வாழ்க்கைத் திட்டம் என்ன?

238
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
எனக்கு வேண்டாத வேலைக்காக,
நேர்காணல் செய்யப்படுவது போல தோன்றுகிறது.

239
00:13:38,235 --> 00:13:39,403
மன்னியுங்கள்.

240
00:13:39,903 --> 00:13:43,824
மன்னியுங்கள், அது உள்நீச்சலால்.
அது... ஆர்வத்தை கட்டவிழ்த்துவிடுகிறது.

241
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
சும்மா படுத்து சுவாசியுங்கள்.

242
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
சரி, அது நன்றாக உள்ளது.

244
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
எனக்கு சலிப்பாக உள்ளது.
நாம் சென்று குடிப்போம்.

245
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
இங்கே என்ன நடந்தது?
உங்கள் டெய்ஸிகளுக்கு என்ன ஆச்சு?

246
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
இங்கு டெய்ஸிகள் இல்லை, ஜேசன்.
விரக்தி மட்டும்தான் இருக்கு.

247
00:14:13,729 --> 00:14:16,481
- ஆனால் அவை நன்றாக இருந்தன.
- அவை திடீரென வந்தன, ஜேசன்.

248
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
- ரொம்பவே திடீரென.
- என்ன?

249
00:14:18,442 --> 00:14:22,404
அவற்றை புரிந்துகொள்ள அதிக முயற்சி தேவை.
எனக்கு சலிப்பாகிவிட்டது.

250
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
ஆனால், 45 நிமிடங்களுக்கு முன்புதானே சொன்னீங்க.

251
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா, ஜான்?

252
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
ஹெமிங்வேயின் மது.

253
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
சரி, பாருங்கள், நீங்கள் எதையாவது வண்ணம்
தீட்டினால் போதும். எதை வேண்டுமானாலும்.

254
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
என்னால் முடியாது.

255
00:14:34,374 --> 00:14:36,960
அனைத்து பெயிண்டர்களுக்கும் தேவையான
ஒன்று தீர்ந்துவிட்டது.

256
00:14:37,628 --> 00:14:38,587
தன்னம்பிக்கையா?

257
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
பெயிண்ட்.

258
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
ஒரு டப்பாவை தட்டிவிட்டேன். பார்த்து நடந்து போ.

259
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
ஐயோ, ஜான்.

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,389
இல்லை, இது நல்லா இருக்கு, டைலர்.
இதை அப்படியே மாட்டு.

261
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
இங்கு என்னதான் நடக்கிறது?

262
00:14:53,769 --> 00:14:57,105
சரி. முக்கியமான விஷயங்களை முன்னேயும்,
சுருக்க விளக்கத்தை பின்னேயும் வைத்திருக்கிறோம்,

263
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
ஆனாலும் அவற்றை வெவ்வேறு அட்டைகளாக
வைத்தால் நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தோம்.

264
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
- அதனால் அதை மீண்டும் செய்கிறோம்.
- ஏதாவது படித்துப் பார்த்தாயா?

265
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
இல்லை, நாங்கள் இன்னும்
ரிவிஷன் அட்டைகளை முடிக்கவில்லை.

266
00:15:06,865 --> 00:15:08,367
செய்து முடித்தவுடனேயே படிக்கிறோம்.

267
00:15:08,367 --> 00:15:12,621
முக்கியமான விஷயங்களை மட்டும் பார்த்துவிட்டு,
பிறகு அதற்கான அட்டையை தேடுகிறோம்...

268
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
உண்மையைல், அவையெல்லாம் ஒரே
அட்டையில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

269
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
அடக் கடவுளே.

270
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
ஆமாம்.

271
00:15:35,853 --> 00:15:37,771
இதுதான். என் இடம்.

272
00:15:39,022 --> 00:15:42,693
அற்புதம். அந்தக் காட்சியைப் பாரேன்.

273
00:15:43,735 --> 00:15:45,487
கேட், உணவகத்தில் உனக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தேனே?

274
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
அது எனக்கு திரும்ப வேண்டும்.

275
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
இது அற்புதமாக உள்ளது.

276
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
இது வாடகை வீடுதான்.

277
00:15:59,418 --> 00:16:01,420
ஆம். என்னுடையதும் வாடகைதான்,
ஆனால் இது போல இருக்காது.

278
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
சூப்பரா?

279
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
உனக்கு ஒரு கிளாஸ் மது வேண்டுமா?

280
00:16:13,015 --> 00:16:15,559
- ஆமாம்.
- சரி, குடிப்போம்.

281
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
நன்றி.

282
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
எனக்கு உன் “பூ ஜாடி” பிடிச்சிருக்கு.

283
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
எனில், எடுத்துக்கொள்.

284
00:16:35,329 --> 00:16:39,416
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- என் ஃபோன் எங்கே?

285
00:16:39,917 --> 00:16:41,919
கடற்கரையில் என் பையில் வைத்தாயே.

286
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
ஆம்.

287
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
இது போன்ற இடத்தில்தான்
போதை கடத்தல் தலைவனை கொல்வார்கள்.

288
00:17:00,938 --> 00:17:03,190
மேலும், நான் அதை
நல்ல விதத்தில்தான் சொன்னேன்.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
உன் பையில் என் ஃபோட்டோ ஏன் இருக்கு?

290
00:17:16,411 --> 00:17:17,496
கட்டுரை எப்படி போகுது?

291
00:17:17,496 --> 00:17:19,957
- இதுவரை 1400.
- வார்த்தைகளா?

292
00:17:19,957 --> 00:17:21,083
இறந்தவர்கள்.

293
00:17:21,834 --> 00:17:23,126
டியப்பின் தாக்குதல்.

294
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
திருப்பு முனை. மன உறுதி குறைந்தது.

295
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
இறந்தவர்களுக்கு மரியாதை
செலுத்தி கட்டுரை எழுதுகிறேன்.

296
00:17:27,464 --> 00:17:28,841
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாமே?

297
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
இல்லை, நான் தொடர வேண்டும்.

298
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
முன்னே வர வேண்டும்.

299
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
முன்பு நமக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

300
00:17:35,097 --> 00:17:36,640
பொருட்கள் எல்லாம் எங்கே?

301
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
நமக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கவில்லை.

302
00:17:51,405 --> 00:17:54,032
ஹாய். வந்ததற்கு நன்றி. மன்னிக்கவும்,
நான் முன்பே கேட்டிருக்க வேண்டும்.

303
00:17:54,032 --> 00:17:55,951
சரி. பொருட்களை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
அவர்கள் எங்கே?

304
00:17:58,036 --> 00:18:01,665
சரி. நான் இருமுறை இதை படித்துவிட்டேன்,
இது ஒத்துப் போகவில்லை, விக்.

305
00:18:01,665 --> 00:18:02,875
நான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

306
00:18:02,875 --> 00:18:06,253
வந்து, இங்கிலாந்தின் 1966 உலகக் கோப்பை
வெற்றி பற்றி இங்கு ஒரு பத்தி இருக்கிறது,

307
00:18:06,795 --> 00:18:09,131
பெண்கள் கால்பந்து பற்றிய தேவையற்ற
கண்ணோட்டங்கள் சிலவும் இருக்கின்றன,

308
00:18:09,131 --> 00:18:12,926
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்கு ஒரு பாடலும் இருக்கு,
நீங்கள் பயன்படுத்திய மூலப்பொருளைவிட

309
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
ஏழுமடங்கு அதிகமான ஏழு கலாச்சார
அவதூறுகளும் இருக்கின்றன.

310
00:18:15,470 --> 00:18:19,308
சரி. நீங்களும் நானும் உட்கார்ந்து,
ஒன்றாக இதை சரிபார்ப்போம்.

311
00:18:20,559 --> 00:18:22,895
சரி, உங்களுக்கு என்னதான் ஆச்சு?

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,024
என்னிடம் உத்வேகம் இல்லை.
எனக்கு எதிலும் ஆர்வமில்லை.

313
00:18:27,774 --> 00:18:31,111
சரி, இதைக் கேளுங்கள்:
உங்கள் பேத்தி, ஜிசிஎஸ்இ இல்லாமல்,

314
00:18:31,111 --> 00:18:34,031
ட்ரஃபால்கர் சதுக்கத்தில்
தெருப் பாடகர் ஆகிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

315
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
இப்போது, இதற்கும் அதற்கும் இடையே உள்ள
வித்தியாசம் மிகவும் குறைவு,

316
00:18:36,491 --> 00:18:40,120
அப்புறம், இது, இந்தக் காகிதத்தில், இந்தத்
தூரிகையைக் கொண்டு வரையப்பட்டு இருக்கு.

317
00:18:40,120 --> 00:18:42,414
ஏதாவது வரையுங்கள். சீக்கிரம்!

318
00:18:44,958 --> 00:18:48,504
- சரி. இது என்ன எழவு?
- என்ன சொல்கிறாய்?

319
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
நீங்கள் “ஏ ரூம் வித் ஏ வியூ” பற்றிதானே

320
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
- எழுத வேண்டும்.
- எழுதி விட்டேன்.

321
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
அப்படியென்றால், இந்தத் திருடப்பட்ட
சோவியத் மைக்ரோசிப் எல்லாம் என்ன?

322
00:18:54,760 --> 00:18:57,971
“ஏ ரூம் வித் ஏ வியூ”-ல், ஐஃபில் கோபுரத்தின் மேல்
யாரும் யாரையும் துரத்திச் சென்றதே இல்லை.

323
00:18:57,971 --> 00:19:01,308
துரத்தினார்கள்.
அதுதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.

324
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
“ஏ ரூம் வித் ஏ வியூ” ஃபுளோரன்சில் நடப்பது
போல் அமைக்கப்பட்டது.

325
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
நீங்கள்...

326
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
பொறுங்கள்.

327
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
அடக் கடவுளே. இவங்க
“ஏ வியூ டு ஏ கில்”-ஐ எழுதியிருக்காங்க.

328
00:19:11,777 --> 00:19:14,446
- அப்படியா?
- அடக் கருமமே.

329
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
இல்லை, அது நிச்சயம் சரியானதுதான்.

330
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
ராஜர் மூர் நடித்திருக்கும் “ஏ ரூம் வித் ஏ வியூ”.

331
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
- அது, “ஏ வியூ டு ஏ கில்”.
- ஆமாம்.

332
00:19:22,871 --> 00:19:26,500
சரி. உங்களுக்காக நான் அதை
பதிவிறக்கம் செய்யப் போகிறேன்.

333
00:19:26,500 --> 00:19:29,837
நீங்கள் அங்கு உட்கார்ந்து,
அதைப் பார்த்து முடிக்கும் வரை,

334
00:19:29,837 --> 00:19:31,630
எதுவும் தட்டச்சு செய்யக் கூடாது, சரியா?

335
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
- சரி.
- சரி.

336
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
- உன்னிடம் ஒயின் இருக்கா?
- இருக்கு.

337
00:19:41,807 --> 00:19:43,058
ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?

338
00:19:43,934 --> 00:19:45,143
நான் என்ன சொல்லணும் என விரும்புகிறாய்?

339
00:19:45,894 --> 00:19:47,062
எனக்குத் தெரியாது.

340
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
ஏதாவது சொல்.

341
00:20:04,705 --> 00:20:07,332
உன் மகளுக்கு விடைகள் வேண்டுமாம்.

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,545
அவளுக்குத் தேவைகள் இருக்கின்றன...

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,339
உன்னிடம் இருந்து அவர்கள் இருவருக்கும்
தேவைப்படுவது, அதை என்னால்...

344
00:20:15,465 --> 00:20:16,842
என்னால் தர முடியாது.

345
00:20:17,593 --> 00:20:19,386
அவர்கள் என்ன பதில் எதிர்ப்பார்க்கிறார்கள்
என தெரியவில்லை.

346
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
நீ மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறார்கள்.

347
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
நான் கேட்க மாட்டேன்.

348
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

349
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
எனக்குத் தெரியும்.

350
00:20:32,524 --> 00:20:33,692
தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.

351
00:20:49,791 --> 00:20:53,712
உண்மையில், இல்லை. ஒன்று சொல்லவா? நான்...
இல்லை. எனக்கு ஏதும் வருத்தமில்லை.

352
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
உண்மையில், உன்னை வரவேற்கிறேன்.

353
00:20:58,258 --> 00:21:01,345
உன்னை நீயே யார் என்று
கண்டுபிடிக்கும் தேடலின்போது,

354
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
உன் குழந்தைகளை பார்த்துக்கொள்ள,
நீ தாராளமாக வரலாம்.

355
00:21:03,889 --> 00:21:05,641
நீ தான்தோற்றியாகத் திரிபவள் அல்ல.

356
00:21:06,141 --> 00:21:09,061
குழந்தைகளை விட்டுச் செல்ல நினைத்த
முதல் ஆள் நீ இல்லை.

357
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
ஆனால், எப்போது வாழ்க்கை கடினமானாலும்,
அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு ஊர்சுற்ற போக முடியாது.

358
00:21:17,861 --> 00:21:20,239
மேலும், அவர்கள் நலமாக உள்ளனர்.

359
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
அவர்களைப் பற்றி விசாரித்ததற்கு நன்றி.

360
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
நலமாகத்தான் இருப்பார்கள் என தெரியும்.

361
00:21:27,287 --> 00:21:30,999
அவர்கள் நன்றாக இருக்கணும் என்று
நினைத்துத்தான், நான் அவர்களை விட்டுச் சென்றேன்.

362
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
நானும் நன்றாக இருக்கணும் என்றும்...

363
00:21:37,506 --> 00:21:39,800
ஏனென்றால் யாருமே நன்றாக
இல்லாத காலமும் ஒன்று இருந்தது.

364
00:21:45,973 --> 00:21:48,600
எங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது
என்று உனக்குத் தெரியாது.

365
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
என்னால்...

366
00:21:53,689 --> 00:21:54,982
என்னால் முடியவில்லை...

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,623
உணவகத்தில், உன்னிடத்தில் நான் வந்து பேச
ஒரு காரணம் இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

368
00:22:12,749 --> 00:22:14,418
ஆமாம், நீ அங்கு ஒரு பணியாளர்.

369
00:22:14,418 --> 00:22:16,545
ஆமாம், ஆனால் நான்
மிக நன்றாக வேலை செய்பவள் இல்லை.

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,152
கேள்விகள் நிறைய இருக்கே.

371
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
பரவாயில்லை. நீ பதில் சொல்லணும்
என கட்டாயம் இல்லை.

372
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
நாளை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

373
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
ஹோட்டல் காலா

374
00:23:17,773 --> 00:23:19,399
ஐயோ.

375
00:23:31,078 --> 00:23:34,915
விழித்துவிட்டாயா?

376
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
ஆம். இப்போதுதான்!!! காபி வேண்டும்

377
00:23:41,421 --> 00:23:45,634
நான் வில்லாவிற்கு வரட்டுமா?
நாம் பட்டியலைப் படிக்கலாமா?

378
00:23:47,261 --> 00:23:48,178
சரி, வா

379
00:24:06,405 --> 00:24:07,531
என்ன நடக்கிறது?

380
00:24:08,532 --> 00:24:09,533
முதலாளி இங்கு இல்லை.

381
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
யாரோ சிலர் அத்துமீறி நுழைந்துவிட்டார்கள்
என நினைக்கிறேன்.

382
00:24:14,371 --> 00:24:15,414
நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

383
00:24:17,666 --> 00:24:20,544
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு இந்தக் காது சரியாகக் கேட்காது.

384
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
மன்னிக்கவும்.

385
00:24:38,312 --> 00:24:40,105
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

386
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
குரோகெட்டாஸ் இல்லை, சரியா?
மேலும் இல்லை. மன்னிக்கவும்.

387
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
எங்களிடம் தீர்ந்துவிட்டது.
இதுவரை இப்படி நடந்தது இல்லை.

388
00:24:44,318 --> 00:24:46,111
இல்லை. கேட்டைப் பார்த்தீர்களா?

389
00:24:46,695 --> 00:24:50,490
இங்குதான் வேலை செய்கிறாள். அவளிடம்
ஒரு நல்ல உற்சாகம் இருக்கும்,

390
00:24:50,490 --> 00:24:54,536
மேலும், மென்மையும் கடினமும் சேர்ந்த
கலவையாக, ஓய்வற்றவள் போல இருப்பாள்.

391
00:24:55,495 --> 00:24:56,997
- செம்மட்டை முடி.
- கேட்ட?

392
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
- ஆமாம்.
- சென்றுவிட்டாள்.

393
00:24:58,248 --> 00:24:59,917
எங்கு... எங்கு சென்றாள்?

394
00:24:59,917 --> 00:25:02,920
போய்விட்டாள். நிரந்தரமாக போய்விட்டாள்.
அவளது அறை காலியாக இருக்கிறது.

395
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
மன்னிக்கவும், எனக்கு வேலை இருக்கு.
குரோகெட்டாஸ் இல்லாவிட்டால், மக்கள் வரமாட்டார்கள்.

396
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
மன்னிக்கவும்.

397
00:25:07,299 --> 00:25:08,425
மன்னிக்கவும்.

398
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
சரி.

399
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
இது கொஞ்சம் நீளமாக உள்ளது,
ஆனால் ஒவ்வொருமுறை பிரெஞ்சு என்று

400
00:25:35,369 --> 00:25:37,496
சொல்லும்போது இருக்கும் “கொடூரமான” என்ற
வார்த்தையை நீக்கிவிட்டேன்,

401
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை அப்படியே குறியந்துவிட்டது.

402
00:25:40,791 --> 00:25:42,167
எனவே, இது தேறும் என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:25:42,668 --> 00:25:45,170
சரி. கொடுங்கள், அப்பா.

404
00:25:45,170 --> 00:25:48,048
சரி, இயற்கையை எதிர்கொள்வதுதான் தலைப்பு,

405
00:25:48,048 --> 00:25:51,510
கரேன் என்னுடன் நேற்றிரவு பேசிய விதம்
எனக்கு உத்வேகத்தைத் தந்தது.

406
00:26:00,811 --> 00:26:02,062
என்னை கவர்ந்துவிட்டது.

407
00:26:02,062 --> 00:26:03,772
- உன்னைக் கவர்ந்ததா?
- ஆமாம்.

408
00:26:08,944 --> 00:26:10,237
நீயாக இருப்பாய் என நான் நினைக்கவில்லை.

409
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
என்ன சொல்கிறீர்கள்? நிச்சயமாக
சிங்கத்தின் மீது என் முகம்தான் இருக்கு.

410
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
ஹே. என்ன நடக்கிறது?

411
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
- அவள் போய்விட்டாள்.
- என்ன?

412
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
- அவள் போய்விட்டாள் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
- அவள் போய்விட்டாள் என்றுதான்.

413
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
நான் யார் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

414
00:26:20,289 --> 00:26:24,293
பிரின்சஸ் அவளை எதிர்பார்க்கிறாள் என்று
சொன்னேன், ஆனால், அவள் போய்விட்டாள்.

415
00:26:24,293 --> 00:26:25,711
எங்கே போனாள்?

416
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
ஒருவேளை அவளுக்கு கொஞ்சம்
அவகாசம் தேவைப்பட்டு இருக்கலாம்.

417
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
இல்லை, அவளது உடமைகளையும் காணோம்.

418
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
அவள் மீண்டும் ஓடிப் போய்விட்டாள்.

419
00:26:33,177 --> 00:26:36,638
என்னால் பிரின்சஸிடம் அதைச் சொல்ல முடியாது, ஜேசன்.
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்ல முடியாது.

420
00:26:38,849 --> 00:26:40,100
- ஆம்.
- இல்லை.

421
00:26:40,934 --> 00:26:43,312
இல்லை, நீ சொல்லக் கூடாது. கொஞ்சம் பொறு.

422
00:26:44,980 --> 00:26:47,524
பிரின்சஸ், இங்கே ஒரு நொடி வா, அன்பே.

423
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
அம்மா இப்போதுதான் ஃபோனில் அழைத்தாள். சரியா?

424
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
நாம் உட்காருவோமா?

425
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
சரி, நிக். ஸ்பீக்கரில் போடுகிறேன்.
பிரின்சஸ் இங்கே இருக்கிறாள்.

426
00:27:01,830 --> 00:27:08,545
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன், ஆனால்,
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை.

427
00:27:09,296 --> 00:27:12,841
அந்த முகவரியில் அவள் இப்போது இல்லை,
இங்கே அவளை யாருக்கும் தெரியாதாம்.

428
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கு.

429
00:27:18,222 --> 00:27:19,431
சரி.

430
00:27:23,727 --> 00:27:25,270
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

431
00:27:26,480 --> 00:27:27,689
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

432
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
நானும்தான்.

433
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
இங்கே வா.

434
00:27:53,507 --> 00:27:54,842
நன்றி.

435
00:28:01,265 --> 00:28:02,391
அட.

436
00:28:15,195 --> 00:28:17,573
என்னை விட்டுவிட்டு
மறுபடியும் அணைத்துக்கொள்கிறீர்களா?

437
00:28:40,429 --> 00:28:41,471
வா.

438
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
இங்கேயே இரு.

439
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
உங்களை நேசிக்கிறேன் அம்மா
ஷுஷ் முத்தங்கள்

440
00:30:54,938 --> 00:30:56,940
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்