Nikki! Vill du ha lift, eller?
Förlåt.
Okej. Det viktigaste. Få se. Vi har tandborste, solkräm, trosor
schampo och...
...de här.
Nej, nej. Nej tack. Jag är lyckligt gift.
Jösses. Tack så mycket.
- Ingen fara. - Då kör vi!
Åh nej. Jösses, den här tröjan är så vulgär.
Ta Cheryls. Hon fick flygförbud.
Hon har kontroversiella åsikter.
"Långbenta Chezza."
Ja, hon är 1,90 lång.
Men ta hennes rum. Det är betalt.
Fast du får dela rum med Shell.
Shell, hur är det?
Okej. Du måste gaska upp dig.
För det är din möhippa också.
Vill du hänga med oss ut ikväll?
- Åh, nej. Jag är för gammal för sånt. - Inte alls.
Jag ser ut som en förälder som ska hämta nån.
Nej då.
Det är bara... en sak jag måste göra.
Okej.
Kom igen. Upp med dig.
Har hon hört av sig?
Nej, men jag säger till så fort hon gör det.
Upp nu. Du måste plugga. Du har prov på måndag.
Meningslöst. Jag kan ingenting.
Du kan mer än du tror.
Vi ser hur långt du har kommit. Kom igen.
Okej, då.
Jag räknade ut att om jag sitter i en bil som färdas i 50 km/h...
- Få höra. - ...och krockar med en bil
- som färdas i 30 km/h... - Ja.
...slipper jag alla prov.
Vi borde åtminstone överväga det.
- Ska vi kalla det plan B? - Ja.
Upp med dig nu.
Princess!
Hej.
- Hola. - Hola.
Är detta här?
- Är det här? - Kafé, för att äta.
Ja, jag vet. Är det rätt adress?
För att äta.
Okej.
Gracias.
Vad är det här?
Ett brev. Jösses. Jag kanske vet mer än jag tror.
Du har inte lämnat in några av dina hemuppgifter.
Nej, jag bygger upp förväntan. Skapar spänning, du vet?
Titta, engelska, historia och konst, som ska lämnas in på måndag.
Jag har varit distraherad.
Varför har du slarvat och inte tagit itu med det?
Ska jag svara helt ärligt?
Ni har inte varit tillräckligt stränga mot mig.
Jaså, jaha?
Du ska plugga i helgen. Förstått?
DET ÄR NOG INTE RÄTT ADRESS. BARA ETT KAFÉ
Hur är det? Du verkar orolig.
- Vill du ha engelsk meny? - Nej, då.
Rekommenderar du bläckfisken?
- Tycker du om bläckfisk? - Ja.
I så fall nej.
Okej.
Är det här ett ställe där man beställer
sangria och ni serverar gratis mat?
- Ja. - Ja?
Namn? Jag startar en nota.
Cheryl. Chezza.
- Visst ja. - Ja.
Vad heter du?
Jag heter Kat.
Jaha. Vi har sammankallat detta akuta skolmöte,
för Princess har tre hemuppgifter som ska lämnas in på måndag
och som hon inte har påbörjat än.
Det räcker med att hon får godkänt,
för hon kan höja betyget genom proven,
vilket hon kommer att göra för hon ska plugga hela helgen.
Tyler är ansvarig för det. Han har minneskorten redo.
Gå du, pojken min.
Pappa, jag vet att du är historieintresserad.
Från dig behöver jag 5 000 ord
om USA:s inträde i andra världskriget, tack.
Jag är rätt man. Jag har skrivit mycket om tyskarna genom åren.
- Essäer, va? - Essäer, insändare, pamfletter.
Jaha, okej. Jag måste nog gå igenom det själv när du är klar.
John, konst.
Jag vet att du gillar akvareller,
men om vi skulle pröva med akryl?
Jag har varit mer äventyrlig i konstens tjänst.
Oj då.
Förra månaden bad jag några tonåringar flytta på sig
eftersom de skymde utsikten mot Apsley House.
Han var så modig.
Låt oss fortsätta på samma spår, va?
Temat här är Möta naturen:
Växter, djur och natur. Så sätt igång, John.
Jag hämtar stafflit i husvagnen.
Fint. Okej, Jill. Lite engelska.
Vi behöver en essä om en av de här böckerna, tack.
Har du läst nån av de här?
Den gick ju på tv i julas.
Okej, vi har en vinnare.
Attityder till könsroller i Ett rum med utsikt blir det.
Jag kan knappt bärga mig.
Du minns väl att du såg den helt och hållet?
För vid tretiden på juldagen brukar du vara lite...
- Vadå? - Trött.
Nej då, jag minns den. Jag gillade musiken.
Så ska det låta.
Okej, ja. Man får inte kalla dem så längre.
Okej.
Enligt köket har du fått nog med skink-croquetas,
så det här blir den sista.
Sen blir det inget mer. Beklagar.
Det är helt okej.
Är du på möhippa?
- Ja. - Var är de andra?
Vi blev osams.
Ja. Jag ville snorkla men det ville inte de andra,
och sen grälade vi om att vi bara hänger när vi är på land.
Varifrån är du?
East London.
Samma här.
Va?
Nej.
Ja, jag stortrivs där.
Känner du till en pub som heter The Tap and Bells?
Lägg av.
Det var min mammas favoritpub.
- Va? - Ja.
Nej.
Världen är liten.
Ja.
Jag kan visa dig en jättebra strand för snorkling om du vill.
Inga vågor.
Alltså, det finns brugdhajar,
men om man sopar till dem på nosen så ger de sig iväg.
Ja. Toppen.
- Hej. - Jag har träffat henne.
Va? Vad sa hon?
Frågade hon om barnen?
Nej. Inte precis, för jag sa inte vem jag var.
Alltså, jag sa vem jag var, men jag sa att jag var nån annan.
Jaha, vem sa du att du var?
Chezza.
Du är bara där för att få svar.
Jag vet, men jag vill veta vem hon verkligen är
innan jag berättar vem jag är.
Vi ska ut och snorkla.
Du ljuger så dåligt.
Inte alls.
Inte? Hur är smörgåsarna i Kerplunken?
Äh, lägg av.
Du säger fel och ljuger för att komma ur det.
Sen minns du inte alla lögner.
- Lugn. Jag fixar det här. - Chezza!
Det är du.
- Chezza! - Visst ja.
Hej. Hejsan.
Du glömde dina solbrillor.
Tack så mycket.
Ursäkta att jag inte hörde. Jag...
Jag hör lite illa på höger öra.
- Säg inte det, för nu... - Okej, vi ses sen.
Lugn. Jag klarade det.
Efter ett möte är du redan en döv snorklare som heter Chezza.
Ingen fara. Jag fokuserar nu.
Jaså? Vilket öra håller du mobilen mot?
- Visst ja. - Precis.
Okej. Fokuseringen börjar nu.
Jäklar. Jag måste lägga på.
- Var det Nikki? - Nej. Det var Chezza.
Vem är Chezza?
Hon är en döv snorklare som jag känner.
Tyler, är du klar?
- Går det bra? - Ja. Jag är halvvägs.
I essän?
Nej, halvvägs över havet, Midway.
Inga konstigheter. Den är klar om en timme.
Okej. Utmärkt.
Jag har träffat nån.
Va?
Vi möttes i second hand-butiken. Hon bad mig laga hennes dammsugare.
Oj. Så trevligt.
Jag fick aldrig ordning på hennes dammsugare.
Varje vecka slutade den funka, och jag måste komma dit igen.
Jag var mer där än hemma.
En gång hade den roterande borsten gått av som om nån trampat på den.
Jaha.
Vi fick åka ända till Croydon efter reservdelar.
Erbjöd hon sig att följa med?
Ja, hon tog med smörgåsar.
Okej. Du ska få fortsätta.
Allt okej, John? Hur går det?
Tja, när jag hörde frasen "möta naturen",
tänkte jag direkt på en prästkrage.
- Det gjorde vi nog alla. - Kanske det.
Jag tänker mig en triptyk. Så där.
Okej. Tar den lång tid?
- Nej då. Klar på ett kick. - Kör på.
Allt väl, Jill? Hur går det?
Jo, det går riktigt bra.
Bekymret är bara att den kanske innehåller för mycket insikt och visdom
för att ha skrivits av en 16-åring.
Jag har ett förslag.
När du är klar gör vi ett visdomstest.
Vi tar udden av insikten. Vad sägs?
- Okej. - Utmärkt.
Är allt okej här inne?
Vi gör repetitionskort med färgkod efter ämne.
Tja, om ni behöver nåt...
Pappa, vi är upptagna.
Okej.
Hej. Allt väl?
- Hoppa på. - Okej.
Har du en hjälm?
Nä. Den blev bucklig vid olyckan.
Jaha.
- Allt okej? - Jadå.
Det är bara svårt att hålla i sig för... Ingen fara.
Det är så frid...
...fridfullt där nere. Som en annan värld.
Jag bara... Jag älskar det.
Jag kan inte få nog.
Men nu är det nog.
Hur länge har du varit här?
Tre månader.
Var bodde du förut?
Här och där.
Tunisien, Grekland.
Marocko, tror jag.
Vad har du för plan för livet?
Det känns som att intervjuas för att jobb jag inte vill ha.
Förlåt.
Det är snorklingen. Den liksom utlöser min nyfikenhet.
Luta dig tillbaka och andas, bara.
Sluta ifrågasätta allting.
Ja. Det här är skönt.
Jag är uttråkad. Vi tar en drink.
Hur går det? Vad hände med prästkragarna?
Här finns inga prästkragar, Jason. Bara förtvivlan.
- Men de var fina. - De var plötsliga.
- Alltför plötsliga. - Va?
De kräver närvaro. Jag har växt ifrån dem.
Men det var 45 minuter sen.
Dricker du, John?
Hemingways lemonad.
Alltså, vi vill bara att du målar nånting. Vad som helst.
Jag kan inte.
Jag har slut på det enda som varje målare behöver.
Vadå, självförtroende?
Färg.
Jag sparkade omkull en tub. Akta var du går.
Åh, John.
Det här går inte, Tyler. Häng upp dem bara.
Vad pågår här?
Okej. Vi körde med nyckelfakta fram och summering på baksidan,
men beslöt att det är bättre att dela upp dem på olika kort.
- Så vi gjorde om dem. - Har du pluggat nåt alls?
Nej, vi är inte klara med de korten än.
När vi får det gjort går det fort.
Vi tittar ner på nyckelfakta och hittar kortet som relaterar till...
Det kanske ändå är bättre att ha dem på samma kort.
Herregud.
Ja.
Här är det. Mitt ställe.
Oj. Vilken utsikt.
Du vet dricksen jag gav dig på fiket?
Jag vill nog ha tillbaka den.
Det här är fantastiskt.
Jag hyr bara.
Det gör jag med, men det ser inte ut så här.
Ja?
Vill du ha en drink?
- Ja, gärna. - Vi kör.
Tack.
Jag gillar din "vas-grej".
Ta den bara.
- Nej, tack. - Var är min mobil?
Du la den i min väska på stranden.
Ja.
Det är på såna ställen som knarkkungar blir mördade.
Och jag menar det positivt.
Varför är det ett foto av mig i väskan?
Hur går det för dig?
- 1 400 hittills. - Ord?
Förlorade människoliv.
Räden mot Dieppe.
Vändpunkten. Stridsmoralen i botten.
Jag skriver för att hedra alla döda.
Du kan väl ta igen dig ett tag?
Nej, jag måste köra på.
Ta tillbaka initiativet.
Vi behövde hjälp förut.
Var fanns förnödenheterna?
Vi hade ingen chans.
Hej. Tack för att du kom. Jag borde ha ringt tidigare.
Okej. Jag har förnödenheterna. Var är de?
Okej. Jag har läst det två gånger, Vic. Det är osammanhängande.
Jag håller inte med.
Här finns ett stycke om Englands vinst i fotbolls-VM 1966,
några oombedda åsikter om damfotboll,
en limerick av nån anledning, och sju nedsättande omdömen om andra folk,
vilket är sju gånger mer än du använt källmaterialet.
Okej. Jag ska sitta med dig och gå igenom det.
Och vad är det med dig, då?
Inspirationen gäckar mig. Jag ser ingenting.
Nå, se det här: Ditt barnbarn utan högstadiebetyg,
säljande kylskåpsmagneter ur en mugg på Trafalgar Square.
Linjen mellan här och där är tunn,
och den är målad på pappret här med denna pensel.
Måla nånting. Fort!
- Jaha. Vad tusan är det här? - Vad menar du?
Du skulle ju skriva om
- Ett rum med utsikt. - Det gjorde jag.
Varför har du skrivit om ett stulet sovjetiskt mikrochip?
Ingen jagade nån upp i Eiffeltornet i Ett rum med utsikt.
Jo. Det var det bästa i filmen.
Ett rum med utsikt utspelas i Florens.
Har du...
Vänta lite.
Jösses. Hon har skrivit om Levande måltavla.
- Har jag? - Men för i jösse namn.
Nej, jag är säker på att jag har rätt.
Ett rum med utsikt med Roger Moore i huvudrollen.
- Det är Levande måltavla. - Ja.
Okej. Jag ska ladda ner den åt dig.
Du kan sitta där, och du bör inte skriva nåt alls
förrän du har sett filmen. Okej?
- Okej. - Okej.
- Har du vin? - Ja.
Tänker du säga nåt?
Vad vill du att jag ska säga?
Jag vet inte.
Nånting.
Din dotter vill ha svar.
Det finns saker hon behöver,
saker de båda behöver från dig, som jag...
...inte kan ge dem.
Jag vet inte vad de vill att jag ska säga.
De vill att du säger att du är ledsen.
Men det är jag inte.
Du borde inte ha ljugit för mig.
Jag vet.
Jag vet. Jag är ledsen.
Nej, förresten. Jag är inte ledsen.
Men du behöver inte tacka.
Du behöver inte tacka för att vi tagit hand om dina barn
medan du fann dig själv nånstans.
Det är inget unikt med dig.
Du är inte den första som nånsin tänkt på att lämna sina barn.
Men man kan inte bara sticka när livet blir lite jobbigt.
De mår bra, förresten.
Tack för att du frågade.
Jag vet att de mår bra.
Jag stack för att de skulle må bra.
Och jag också.
För det fanns en tid då ingen av oss mådde bra.
Du vet inte hur vårt liv var.
Jag kunde...
Jag kunde inte...
Jag visste att det fanns ett skäl till att jag kom fram till dig.
Ja, du är servitris.
Ja, fast ingen vidare bra servitris.
Det är en massa frågor.
Det är okej. Du behöver inte.
Vad ska du göra imorgon?
Åh, nej.
ÄR DU UPPE?
NÄTT OCH JÄMNT! BEHÖVER KAFFE
SKA JAG KOMMA TILL VILLAN? VI KAN GÅ IGENOM LISTAN?
JA KOM DU
Vad pågår?
Ägaren är bortrest.
Några bröt sig visst in.
Såg du nånting?
Förlåt. Jag hör illa på det örat.
Ursäkta.
Nej, nej, nej.
Inga fler croquetas. Beklagar.
Vi har slut. Har aldrig hänt.
Nej. Har du sett Kat?
Hon jobbar här. Hon har typ lediga vibbar
och ett slags mix av hårt och mjukt och en rastlös själ.
- Brunt hår. - Kat?
- Sí. - Borta.
Borta... Vart då?
Borta för gott. Hennes rum tomt.
Ursäkta, måste jobba. Inga croquetas, inga gäster.
Ursäkta.
Okej.
Lite långt, jag har tagit bort "jäkla"
framför varje omnämnande av fransmännen,
så det blev kortare.
Det blir nog godkänt.
Ja.
Okej. Få höra, pappa.
Tja, temat var Möta naturen,
och jag inspirerades av hur Karen talade med mig igår kväll.
Jag skulle köpa den.
- Skulle du? - Ja.
Det ska inte föreställa dig.
Vad menar du? Det är ju mitt ansikte på lejonet.
Hej. Hur går det?
- Hon stack. - Va?
- Vadå stack? - Hon stack.
Jag berättade vem jag var.
Jag sa att Princess letar efter henne, och hon stack.
Vart tog hon vägen?
Hon kanske behövde vara ensam lite.
Nej, alla hennes saker är borta.
Hon flyr igen.
Jag kan inte säga det till Princess. Jag kan inte säga sanningen.
- Ja. - Nej.
Det kan du inte. Vänta lite.
Princess, kom ett tag, vännen.
Jag har mamma i telefon. Okej?
Kan vi sätta oss?
Okej, Nik. Högtalartelefonen är på. Princess är här.
Jag letade överallt, men jag kunde inte hitta henne.
Hon är inte kvar på adressen, och ingen här känner henne.
Jag är ledsen.
Okej.
Jag är så ledsen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Kom hit.
Tack.
Kom.
Kramas ni utan mig igen?
Kom nu.
Plats.
JAG ÄLSKAR DIG MAMMA SHUSH XXX
Undertexter: Bengt-Ove Andersson