- Nikki! Greš z nami ali ne? - Oprosti.
Nujne potrebščine. Zobna krtačka, sončna krema, spodnjice,
šampon in teli.
O ne, ne. Ne, hvala. Poročena sem.
Najlepša hvala, punce.
Ni za kaj.
Ohjoj, čisto sem zašvicala.
Vzemi Cherylino majico. Ne sme leteti. Čudna mnenja ima.
- "Dolgonoga Chezza". - Ja, visoka je 190 cm.
Lahko si v njeni sobi, plačana je. S Shell si jo boš morala deliti.
Shell, si v redu?
Malo se razvedri. To je tudi naša dekliščina.
Greš nocoj z nami žurat?
- Ne. Prestara sem za te hece. - Nisi.
Videti sem kot taksistka za domov.
Ne.
- Nekaj moram narediti. - Prav.
Vstani že.
Se je javila?
Ne. Povedal ti bom takoj, ko se bo.
Učiti se moraš. V ponedeljek pišete fiziko.
- Zakaj že? Ničesar ne vem. - Veš več, kot misliš.
Poglejva, kaj znaš do zdaj.
Prav.
Ugotovila sem, da če sem v avtu, ki se pelje 48 km/h...
- Tako se govori. - ...in trčim z avtom, ki pelje 32 km/h,
mi ne bi bilo treba delati izpitov. Vsaj razmislimo o tem.
- Naj bo to rezervni načrt. - Ja.
Zdaj pa vstani.
Princess!
Pozdravljeni. Dober dan.
- Hola. - Hola.
Je to tu?
- Je to to? - Kavarna, za jest.
Vem. Zanima me, ali je to pravi naslov?
Za jest.
V redu.
Gracias.
Kaj je to?
Pismo. Mogoče res vem več, kot mislim.
Nobenih seminarskih nalog še nisi oddala.
Ne. Pričakovanje stopnjujem. Tako je bolj vznemirljivo.
Angleščino, zgodovino in umetnost moraš oddati v ponedeljek.
- Druge skrbi sem imela. - Zakaj nisi sproti delala?
Ti povem po resnici?
Mislim, da sta premalo stroga.
Ja. Dobro. Odpovej načrte za vikend.
Mislim, da naslov ni pravi. Samo kavarna je
Ste v redu? Nekam napeti ste.
- Vam prinesem angleški meni? - Ni treba.
Priporočate lignje?
- Jih imate radi? - Ja.
Potem ne.
Prav.
Boste prinesli zastonj hrano, če naročim sangrijo?
- Ja. - Ja?
Kako vam je ime, za račun?
Cheryl. Chezza.
- Pa res. - Ja.
Kako je vam ime?
Kat sem.
Sklicala sva nujen odbor za seminarske naloge,
ker mora Princess v ponedeljek oddati tri seminarske naloge,
ki se jih še ni lotila.
Dvojka je dovolj, saj bo povprečje izboljšala s testi.
Uspelo ji bo, ker so bo učila ves vikend.
Tyler ji bo pomagal. Kartice je že pripravil.
Pojdi, sinko.
Ata, vem, da te zanima zgodovina.
Prosim, napiši 5000 besed o vstopu ZDA v drugo svetovno vojno.
Pravega si izbral. Veliko sem pisal o Nemcih.
- Eseje? - Eseje, pisma, letake.
V redu. Ko končaš, mi prinesi, da preberem.
John, umetnost.
Vem, da imate raje vodenke, a kaj pravite na akrilne barve?
Zadnje čase sem drznejši, kar zadeva umetnost.
A tako?
Zadnjič sem prosil neke najstnike, naj se umaknejo, ker nisem videl Apsley Housa.
Bil je izjemen.
Le tako naprej.
Tematika je srečanje z naravo:
flora, favna in naravni svet. Dajte si duška, John.
- V prikolico grem po stojalo. - Superca. Jill, angleščina.
Rabiva esej o eni od teh knjig. Ste katero prebrali?
- To je bilo na televiziji za božič. - Odlično, imamo knjigo.
Odnos do vloge spolov v Sobi z razgledom.
Komaj čakam. Navdušen sem. Se spomnite filma?
Okoli treh ste po navadi že...
- Kaj? - Utrujeni.
Ne, spomnim se ga. Glasba mi je bila všeč.
Tako se govori.
Ne moreš jih več tako imenovati.
Prav.
Iz kuhinje sporočajo, da imaš dovolj zavitkov s šunko. Zadnja porcija.
Ne damo ti več. Žal mi je.
Pošteno.
Si na dekliščini?
- Ja. - Kje so ostale?
Skregale smo se.
Jaz sem hotela iti snorkljat, one pa ne.
Nato smo se sprle zaradi tega, ker se vedno družimo na kopnem.
Od kod si?
Iz East Londona.
Jaz tudi.
Kaj?
Ne. Tam mi je zelo všeč.
Poznaš pivnico Tap and Bells?
Ne me basat. Mamina najljubša pivnica.
- Kaj? - Ja.
Ne. Kako majhen je svet.
Ja.
Če hočeš, ti lahko pokažem odlično plažo za snorkljanje.
Ni valovito. Sicer so morski psi orjaki,
a samo mahneš jih po nosu in odplavajo.
Ja. Super.
- Živijo. - Spoznala sem jo.
Kaj? Kaj je rekla?
Je vprašala po otrokoma?
Ne. V bistvu ne, ker ji nisem povedala, kdo sem.
Sicer sem se ji predstavila, a nisem povedala po pravici.
Kdo si rekla, da si?
Chezza.
Po odgovore naj bi šla.
Vem, a moram videti, kdo je v resnici,
preden ji povem, kdo sem.
Snorkljat greva.
- Ne znaš lagati. - Znam.
Res? Kako kaj sendviči v Kerplunknu?
Nehaj no.
Zapleteš se in se rešuješ z lažmi, dokler se v njih povsem ne izgubiš.
- Ne skrbi, zmogla bom. - Chezza! Chezza!
To si ti.
- Chezza! - Saj res.
- Živijo. Ojla. - Sončna očala si pozabila.
Najlepša hvala.
Oprosti, nisem te slišala.
Na desno uho sem skoraj gluha.
- Ne govori tega, ker boš... - Se vidiva.
Ne skrbi, izvlekla sem se.
Že po prvem srečanju si gluha potapljačica Chezza.
V redu je. Zbrala sem se.
Res? Na katerem ušesu imaš telefon?
- Saj res. - Ja.
Zdaj se bom zbrala.
Drek, iti moram.
- Je bila to Nikki? - Ne, Chezza.
- Kdo je Chezza? - Gluha potapljačica, ki jo poznam.
Tyler, si?
- Gre? - Ja. Pri Midwayu sem.
Kje si?
Pri bitki za Midway.
Ni zapleteno. V eno uri bom končal.
Dobro. Super.
Videvam se z nekom.
Kaj?
Spoznala sva se v trgovini DPMŽ-ja. Prosila me je, naj ji popravim sesalnik.
A tako. Fino.
Nikakor nisem mogel ugotoviti, kaj je narobe.
Vsak teden je nehal delati in sem spet šel k njej.
Kar naprej sem bil tam.
Enkrat se je krtača odlomila, kot bi jo kdo pohodil.
A tako.
Po Croydonu sva iskala dele.
- Je hotela zraven? - Ja. Sendviče je prinesla.
Dobro. Ne bom te več motil.
In, John? Kako nam gre?
Ob omembi narave sem takoj pomislil na travniško ivanjščico.
- Najbrž smo vsi. - Če hočete.
Za triptih sem se odločil. Takole.
Bo dolgo trajalo?
- Ne. V hipu bom konec. - To mi delaj.
Kakšno je stanje, Jill? Napredujete?
Ja. Odlično mi gre.
Skrbi me le, da bo preveč zrelo, da bi bilo delo 16-letnice.
Veste, kaj bova?
Na koncu bova šla skozi in malo omilila. Bo v redu?
- Prav. - Superca.
Sta v redu?
Kartice izdelujeva. Vsaka tema ima svojo barvo.
- Če karkoli rabita... - Ati, delava.
V redu.
Živijo. Si v redu?
- Usedi se. - Prav.
Imaš čelado?
Nak. V nesreči se je razbila.
Prav.
- Si dobro? - Ja.
Težko se držim zaradi tega. V redu je.
Tako umir...
...umirjeno je pod vodo. Kot bi bil v drugem svetu.
Obožujem snorkljanje. Nikoli se ga ne naveličam.
Dovolj je bilo.
Kako dolgo si tu?
Tri mesece.
- Kje si bila prej? - V več krajih.
V Tuniziji, Grčiji.
Mislim, da v Maroku.
Kakšne načrte imaš v življenju?
Počutim se kot na razgovoru za službo, ki je nočem.
Oprosti. Po snorkljanju sem radovedna.
Ulezi se in dihaj. Nehaj dvomiti o vsem.
Pa res. Prijetno je.
Dolgočasim se. Greva nekaj spit.
Kaj se je zgodilo? Kaj je z ivanjščicami?
Tu ni ivanjščic, Jason. Samo obup je.
- Lepe so bile. - Nenadne.
- Preveč nenadne. - Kaj?
Preveč truda. Prerasel sem jih.
To je bilo pred 45 minutami.
- Pijete? - Hemingwayevo limonado.
Nekaj morate naslikati. Karkoli.
Ne morem.
Zmanjkalo mi je tistega, kar vsak slikar rabi.
- Samozavesti? - Barve.
Prevrnil sem jo. Pazi, kje stopaš.
Ojoj, John.
V redu so, Tyler. Obesi jih.
Kaj se dogaja?
Spredaj sva napisala ključna dejstva, zadaj povzetek,
nato pa se odločila za ločene kartice.
- Zato sva začela znova. - Si se sploh kaj učila?
Ne, nisva še naredila kartic.
Potem bo steklo.
Pogledava ključna dejstva in poiščeva pravo kartico.
Mogoče je bolje, da je vse na eni kartici.
Saj ni res.
Ja.
Tu živim.
Vau. Kakšen razgled.
Še veš, ko sem ti dala napitnino?
Vrni mi jo.
Enkratno je.
V najemu imam.
Jaz tudi, pa ni takole.
Ja?
Bi kaj spila?
- Ja. - Dajva.
Hvala.
Všeč mi je tvoja vaza.
Vzemi jo.
- Ne. Ni treba. - Kje imam telefon?
Na plaži si ga dala v mojo torbo.
Ja.
V takšnem stanovanju ubijejo mamilarskega vodjo. Všeč mi je.
Zakaj imaš mojo fotografijo?
Kako ti gre?
- 1400 in ni še konec. - Besed?
Izgubljenih duš. Operacija Jubilee.
Preokretnica. Morala je padla.
To pišem za številne padle.
Malo se spočij.
Ne, moram nadaljevati. Nadoknaditi zamujeno.
Prej smo rabili pomoč.
Kje so bile zaloge? Nobene možnosti nismo imeli.
Oj. Hvala, da si prišla. Prej bi moral poklicati.
Prinesla sem stvari. Kje so?
Dvakrat sem prebrala, Vic. Preveč skačete sem ter tja.
Ne strinjam se.
Med drugim ste pisali o zmagi Anglije na mundialu l. 1966,
navrgli nekaj pikrih o ženskem nogometu,
se dotaknili limerika in kulturnih stereotipov, niste pa uporabili virov.
Skupaj bova analizirala esej.
Kaj se dogaja s teboj?
Izgubil sem navdih. Ničesar si ne predstavljam.
Predstavljaj si svojo vnukinjo brez opravljene mature,
ki prodaja magnetke na Trafalgarskem trgu.
Obris tega si naslikaj v mislih, na papir pa naslikaj nekaj s tem čopičem.
Naslikaj nekaj. Hitro!
- Dobro. Kaj je to, madona? - Kako to misliš?
- Morala bi pisati o Sobi z razgledom. - Saj sem.
Zakaj potem omenjaš ukraden sovjetski mikročip?
V Sobi z razgledom se niso lovili po Eifflovem stolpu.
So. To je moj najljubši del.
Soba z razgledom se odvija v Firencah. Nisi...
Čakaj malo.
Saj ni res. Piše o filmu Od tarče do smrti.
- Res? - Ne me basat.
Gotovo imam prav.
Soba z razgledom z Rogerjem Moorom.
Tisto je Od tarče do smrti.
Dobro. Snela ti ga bom.
Tu sedi in začni pisati šele, ko ga pogledaš. Prav?
- Prav. - Dobro.
- Imaš vino? - Ja.
Boš kaj rekla?
Kaj naj rečem?
Ne vem.
Nekaj.
Tvoja hči išče odgovore.
Od tebe želita stvari,
ki jima jih jaz ne morem dati.
Ne vem, kaj hočeta, da rečem.
Rada bi slišala, da ti je žal.
Ni mi žal.
Ne bi mi smela lagati.
Vem.
Vem. Žal mi je.
Veš, kaj? V bistvu mi ni žal.
In ni za kaj.
Ni za kaj, ker skrbim za tvoja otroka,
medtem ko se ti iščeš.
Prav nič posebna nisi.
Nisi prva, ki je pomislila, da bi zapustila otroke.
Ne moreš je kar ucvreti, vedno ko življenje postane težko.
Mimogrede, v redu sta.
Lepo, da te zanima.
Vem, da sta.
Zato sem šla. Da bosta v redu.
In jaz tudi.
Ker nekaj časa nismo bili v redu.
Ne veš, kako smo živeli.
Nisem...
Nisem mogla...
Vedela sem, da sem ti z razlogom pristopila v kavarni.
- Ja, natakarica si. - Bolj slaba.
Veliko vprašanj je.
V redu je. Ni ti treba.
Kaj počneš jutri?
O ne.
Si pokonci?
Ja. Kavo rabim!
Pridem v vilo? Lahko predelava seznam
Ja, pridi
Kaj se dogaja?
Lastnika ni.
Mislim, da so vdrli.
Ste vi kaj videli?
Se opravičujem. Na to uho slabo slišim.
Se opravičujem.
O ne. Ne, ne. Nič več zavitkov. Žal.
Zmanjkalo jih je. Prvič.
Ne. Kat iščem.
Tu dela. Obdaja jo pišmeuhovsko vzdušje.
Je dinamična in nemirna.
- Rjavi lasje. - Kat?
- Si. - Šla je.
Kam je šla?
Šla je. Za vedno. Njena soba je prazna.
Delati moram. Brez zavitkov ni ljudi.
Se opravičujem.
Pardon.
Tako.
Esej je precej dolg. Izbrisala sem vse pridevnike "klinčev" pred Francozi,
kar je oklestilo število besed.
- Mislim, da bo pozitivno. - Ja.
- Ata, na vrsti si. - Tema je bila srečanje z naravo.
Navdihnil me je način, kako je Karen govorila z menoj.
Jaz bi jo kupil.
- Ti? - Ja.
- Tisto nisi ti. - Lev ima več kot očitno moj obraz.
Hej. Kaj se dogaja?
- Odšla je. - Kaj?
- Kako to misliš? - Odšla je.
Povedala sem ji, kdo sem in da jo Princess išče, pa je odšla.
Kam pa?
Mogoče samo rabi malo časa.
Vse svoje stvari je pobrala.
Spet beži.
Princess ne morem povedati resnice.
Ne.
Ne moreš. Počakaj.
Princess, pridi sem, miška.
Mami kliče.
Se bova usedla?
Na zvočniku si, Nik. Princess je tu.
Povsod sem iskala, a je ne najdem.
Ni več na tistem naslovu. Tu je nihče ne pozna.
Žal mi je.
V redu.
Zelo mi je žal.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Pridi.
Hvala.
Daj, daj.
Se spet objemate brez mene?
Pridi.
Ostani.
MAMI, RADA TE IMAM TIHA
Prevedla Nena Lubej Artnak