Nikki! Chceš zviezť či nie?
Prepáč.
Dobre. Základné potreby. Takže. Zubná kefka, opaľovací krém, nohavičky,
šampón a...
toto.
Nie, nie, nie. Nie, ďakujem. Som veľmi vydatá.
Bože. Veľmi vám ďakujem.
- To nič. - Ideme!
Nie. Bože, mám prepotenú košeľu.
Tričko Cheryl. Nemôže letieť.
Je na zozname kvôli svojim názorom.
„Dlhonohá Chezza.“
Má skoro dva metre.
Spi v jej izbe, je zaplatená.
Ale budeš v nej so Shell.
Shell, si v poriadku?
Okej. Musíš sa vzchopiť, dobre?
Je to aj naša rozlúčka.
Nechceš ísť s nami dnes večer von?
- Nie. Na kluby som pristará. - Nie, nie si.
Vyzerám, že som prišla niekoho odviezť domov.
Nie.
Len... Musím niečo urobiť.
Dobre.
STRASTI DOSPELOSTI
No tak. Vstávať.
Ozvala sa?
Nie, ale keď sa ozve, tak ti to poviem, dobre?
Vstávaj. Choď si opakovať. V pondelok máš fyziku.
Nemá to zmysel. Nič neviem.
Vieš viac, ako myslíš.
Ukáž, čo zatiaľ máš. No tak.
Dobre.
Ak budem v aute, ktoré ide rýchlosťou 30 míľ za hodinu...
- No vidíš. - ...a narazím do auta,
- s rýchlosťou 20 míľ... - Hej.
...nebudem musieť robiť skúšky.
Mali by sme to aspoň zvážiť.
- Nazveme to plán B? Hej? - Áno.
No vidíš. Vstávaj.
Princess.
Dobrý. Dobrý deň.
- Hola. - Hola.
Toto je tu?
- Toto je toto? - Bistro. Jedenie.
Áno, viem. Ale je toto tá adresa?
Jedenie.
Dobre.
Gracias.
Hej, čo je toto?
To je list. Bože. Možno fakt viem viac, než si myslím.
Neodovzdala si žiadne domáce úlohy.
Nie, len budujem očakávanie. Vytváram trochu napätia, vieš?
Pozri, angličtina, dejepis a umenie majú termín v pondelok.
Bola som rozptýlená.
Prečo sa ti to tak nakopilo? Čo sa stalo?
Úprimne? Akože fakt úprimne?
Neboli ste na mňa dosť prísni.
Áno. Tak dobre.
Zruš svoje víkendové plány. Dobre?
ASI TO NIE JE SPRÁVNA ADRESA. JE TU LEN BISTRO.
Ste v poriadku? Vyzeráte vystresovane.
- Chcete menu v angličtine? - Nie, v pohode.
Odporučili by ste kalamáre?
- Chutia vám? - Áno.
Tak nie.
Dobre.
Keď si u vás objednám sangriu,
tak mi donesiete jedlo zadarmo?
- Áno. - Áno?
Ak sa voláte?
Cheryl. Volajú ma Chezza.
- Áno. - Áno.
Vy sa ako voláte?
Kat.
Dobre. Túto mimoriadnu komisiu úloh sme zvolali,
lebo Princess musí v pondelok odovzdať tri úlohy,
a ešte ani nezačala.
Stačí nám, aby sme prešli,
lebo Princess si svoju známku môže vylepšiť skúškami,
čo aj urobí, lebo sa bude celý víkend učiť.
Dobre, Tyler to má na starosti. Má pripravené kartičky.
Ideš, synak.
Dobre. Oci, viem, že máš rád históriu.
Takže od teba potrebujem 5-tisíc slov
o vstupe USA do druhej svetovej vojny.
Som tvoj človek. O Nemcoch som toho za roky napísal veľa.
- Aj eseje? - Eseje, listy, pamflety.
Dobre. Keď to napíšeš, radšej to po tebe skontrolujem.
John, umenie.
Viem, že si na vodovky,
ale čo ty a akrylovky?
Umenie ma naučilo byť odvážny a dobrodružný.
No pozor.
Požiadal som tínedžerov, aby mi uhli,
lebo zakrývali výhľad na budovu Apsley House.
Bol úžasný.
Tak sa na tej vlne zvezme.
Takže, téma je: stretnutie s prírodou.
Flóra, fauna a prírodný svet. Odviaž sa, John.
Idem si do karavanu po stojan.
Výborne. Jill, trochu angličtiny.
Potrebujeme esej o jednej z týchto kníh.
Čítali ste niektoré?
Toto dávali na Vianoce v telke.
Dobre, máme víťaza.
Postoj k rodovým rolám v knihe Izba s vyhliadkou.
Neviem sa dočkať. Napínavé.
Ale pamätáte si niečo z toho, hej?
Lebo na Štedrý deň ste už o tretej zvyčajne trochu...
- Čo? - Unavená.
Nie, pamätám si to. Páčila sa mi hudba.
Tak do toho.
Dobre. Nie, takto ich už nemôžeš volať.
Dobre.
Z kuchyne odkazujú, že krokiet si už mala dosť,
takže tieto sú posledné.
A potom ti dáme stopku. Prepáč.
To je fér.
Si na rozlúčke?
- Áno. - Kde máš zvyšok?
Pohádali sme sa.
Áno. Chcela som sa ísť šnorchlovať a ony nie,
a potom sme mali veľkú hádku o tom, že stále sme len na súši.
Odkiaľ si?
Z východného Londýna.
Aj ja.
Čože?
Nie.
Áno, milujem to tam.
Poznáš krčmu Výčap a zvony?
Nemyslíš vážne.
To bola mamina obľúbená krčma.
- Čo? - Áno.
Nie.
Svet je malý.
Áno.
Môžem ti ukázať dobrú pláž na šnorchlovanie, ak chceš.
Nie sú tam vlny.
Sú tam žraloky obrovské,
ale stačí ich buchnúť po nose a odplávajú.
Áno. Skvelé.
- Ahoj. - Našla som ju.
Čo? A čo povedala?
Spýtala sa na deti?
Nie, nie, ani nie, lebo... Nepovedala som jej, kto som.
Teda, povedala, ale nepovedala som pravdu.
Kto si povedala, že si?
Chezza.
Máš tam len získať odpovede.
Áno, viem, ale musím zistiť, kým je,
než jej poviem, kto som ja.
Ideme sa šnorchlovať.
Si hrozná klamárka.
Nie, nie som.
Vážne? Aké sú sendviče v Kerplunkene?
Ale, no tak.
Pomýliš sa a klameš ešte viac.
Nakoniec si z tých lží zmätená.
- Neboj, zvládnem to. - Chezza! Chezza!
To si ty.
- Chezza! - Áno.
Čau. Ahoj.
Zabudla si si okuliare.
Ďakujem.
Prepáč, nepočula som ťa.
Som trochu hluchá na pravé ucho.
- To nehovor, lebo teraz... - Uvidíme sa.
Neboj sa. Uhrala som to.
Spoznali ste sa a už si hluchá šnorchlujúca Chezza.
Je to v pohode. Už si dám pozor.
Naozaj? Pri ktorom uchu si držíš telefón?
- Áno. - Hej.
Dobre, odteraz si dávam pozor.
Do riti. Musím ísť.
- To bola Nikki? - Nie, to bola Chezza.
Kto je Chezza?
Kamarátka, je hluchá a šnorchluje.
Tyler, môžeme?
- Ako si na tom? - Kapitulácia.
Akože to vzdávaš?
Japonska. Kapitulácia Japonska.
Je to veľmi priamočiare. Do hodiny to bude.
Dobre. Skvelé.
S niekým som sa začal vídať.
Čože?
Stretli sme sa v charitatívnom obchode. Chcela, aby som jej opravil vysávač.
Páni. To je fajn.
Nechápal som, čo s ním je.
Každý víkend sa pokazil, tak som tam musel ísť znova.
Bol som tam skoro stále.
Raz odpadla celá rotačná kefa, akoby na ňu niekto stúpil.
Aha.
Museli sme ísť do Croydonu po náhradný diel.
Chcela ísť s tebou?
Áno, doniesla sendviče.
Tak dobre. Nechám ťa.
Dobre, John. Ako ste na tom?
Keď som počul tému „stretnutie s prírodou“,
hneď som si spomenul na margarétky biele.
- Asi ako všetci. - Ak myslíš.
Dal som sa na triptych.
Bude to trvať dlho?
- Nie. Bude to chvíľa. - Výborne.
Dobre, Jill. Ako vám to ide?
Áno. Ide mi to dobre.
Len sa obávam, aby v tom nebolo priveľa prehľadu a múdrosti,
keď to má písať 16-ročné dievča.
Urobíme to takto:
Keď skončíte, skontrolujem to.
Uberiem z tej múdrosti. Čo poviete?
- Dobre. - Skvelé.
Všetko v poriadku?
Vyrábame kartičky farebne odlíšené podľa témy.
Ak budete niečo potrebovať...
Oci, máme prácu.
Dobre.
Ahoj. V pohode?
- Naskoč. - Dobre.
A prilba?
Nemám. Zničila sa pri nehode.
Dobre.
- Si v pohode? - Áno.
Len sa mi ťažko drží, lebo... Ale to nič.
Je to tam veľmi po...
pokojné. Je to tam ako v inom svete.
Milujem to.
Neviem sa toho nabažiť.
Ale už stačilo.
Ako dlho si už tu?
Tri mesiace.
Kde si bola predtým?
Tak rôzne.
Tunisko, Grécko.
Maroko, myslím,
Aký máš v živote plán?
Som na pohovore do práce, ktorú nechcem?
Prepáč.
Prepáč, to to šnorchlovanie. Úplne mi to prebudí zvedavosť.
Len si ľahni a dýchaj.
Prestaň nad všetkým rozmýšľať.
Áno. Toto je fajn.
Nudím sa. Poďme na drink.
Čo sa stalo? Čo sa stalo margarétkam?
Tu nie sú žiadne margarétky. Len zúfalstvo.
- Veď boli pekné. - Boli náhle, Jason.
- Príliš náhle. - Čože?
Naliehali na seba. Ja som ich prerástol.
Ale to bolo pred trištvrte hodinou.
Vy pijete, John?
Hemingwayova limonáda.
Dobre, pozrite... len musíte niečo namaľovať. Čokoľvek.
Nemôžem.
Došla mi jedna vec, ktorú potrebuje každý maliar.
Sebavedomie?
Farby.
Spadli mi na zem. Pozor, kam stúpaš.
John.
Sú dobré, Tyler. Len ich zaves.
Čo sa tu deje?
Na jednu stranu sme dali dôležité fakty a na druhú zhrnutie,
ale lepšie to bude na samostatných kartách.
- Tak ich prerábame. - Zopakovala si si niečo?
Nie, ešte sme neurobili kartičky na zopakovanie.
Potom to pôjde rýchlo.
Pozrieme sa na dôležité fakty a nájdeme kartičku, ktorá...
Vlastne asi je lepšie mať to na jednej karte.
Bože.
Áno.
A sme tu. Tu bývam.
Páni. To je ale výhľad.
Vieš, ten tringelt, čo som ti dala?
Asi ho chcem späť.
Úžasné.
Len podnájom.
Môj podnájom takto nevyzerá.
Áno?
Dáš si drink?
- Áno, dám. - Poďme na to.
Ďakujem.
Páči sa mi tá... vázoidná vec.
Vezmi si ju.
- Nie. To nie. - Kde mám mobil?
Dala si si ho do mojej tašky.
Áno.
V takomto dome zavraždia drogového baróna.
A to myslím v dobrom.
Prečo máš v taške moju fotku?
Ako to ide?
- Zatiaľ 1400. - Slov?
Stratených duší.
Vylodenie pri Dieppe.
Zlomový bod. Morálka padla.
Píšem na počesť mora duchov.
Nechceš si odpočinúť?
Nie, musím pokračovať.
Musím to dobojovať.
Potrebovali sme pomoc.
Kde boli zásoby?
Nemali sme šancu.
Ďakujem, že si prišla. Mal som ťa požiadať skôr.
To nič. Mám pomôcky. Kde sú?
Dobre. Prečítala som si to dvakrát, Vic, ale nie je to súdržné.
Nesúhlasím.
Je tu odsek o výhre Anglicka na Majstrovstvách sveta 1966,
nevyžiadané názory na ženský futbal,
básnička, z nejakého dôvodu, a sedem kultúrnych urážok,
čo je sedemkrát viac ako ste použili zdroje.
Dobre. Sadnime si k tomu a prejdeme si to.
A čo sa deje s tebou?
Opustila ma inšpirácia. Aj predstavivosť.
Tak si predstav toto: Tvoja vnučka bez maturity
predáva na Trafalgarskom námestí magnetky na chladničku.
Delí nás od toho len veľmi málo,
a to málo je namaľované na tomto papieri s týmto štetcom.
Namaľuj niečo. Rýchlo!
- Dobre. Čo, do pekla, je toto? - Ako to myslíš?
Mala si písať esej
- o Izbe s vyhliadkou. - Písala som.
Tak prečo tu píšeš o ukradnutom sovietskom mikročipe?
A v Izbe s vyhliadkou nikoho nenaháňali po Eiffelovke.
Ale áno. To bola najlepšia časť.
Izba z vyhliadkou sa odohráva vo Florencii.
Ty...
Počkať.
Bože. Písala o Vyhliadke na smrť.
- Áno? - Panebože.
Nie, to určite nie.
V Izbe s vyhliadkou hral Roger Moore.
- To je Vyhliadka na smrť. - Áno.
Dobre. Stiahnem ti to.
A budeš tu sedieť a nič nenapíšeš,
kým si to nepozrieš, dobre?
- Dobre. - Dobre.
- Máš víno? - Áno.
Povieš niečo?
Čo mám povedať?
Neviem.
Niečo.
Tvoja dcéra chce odpovede.
Sú veci, ktoré potrebuje...
ktoré obaja od teba potrebujú...
a ja im ich neviem dať.
Neviem, čo odo mňa chcú.
Aby si povedala, že ťa to mrzí.
Ale nemrzí.
Nemala si mi klamať.
Viem.
Viem. Mrzí ma to.
Vlastne vieš čo? Nie. Ani mňa to nemrzí.
Vlastne nemáš za čo.
Nemáš za čo, že sa starám o tvoje deti,
kým ty si preč a hľadáš sa.
Nie si výnimočná.
Nie si prvý človek, ktorému napadlo opustiť svoje deti.
Ale nemôžeš ujsť vždy, keď je život trochu ťažší.
A mimochodom, sú v poriadku.
Ďakujem za opýtanie.
Viem, že sú.
Preto som odišla, aby boli v poriadku.
A aj ja...
lebo bolo obdobie, keď nikto z nás nebol.
Nevieš, aké boli naše životy.
Nebola som...
Nedokázala som...
V bistre som k tebe asi prišla z nejakého dôvodu.
Áno, lebo si čašníčka.
Áno, ale nie veľmi dobrá.
To je veľa otázok.
To nič. Nemusíš.
Čo robíš zajtra?
Nie.
SI HORE?
ÁNO. ALE CHCEM KÁVU
PRÍDEM K TEBE? PREJDEME SI TEN ZOZNAM?
ÁNO, ZASTAV SA
Čo sa deje?
Majiteľ je preč.
A asi sa tam niekto vlámal.
Videli ste niečo?
Prepáčte. Som na toto ucho hluchá.
Prepáčte.
Nie, nie, nie.
Už žiadne krokety, dobre? Nie. Prepáčte.
Došli nám. To sa ešte nestalo.
Nie. Nevideli ste Kat?
Pracuje tu. Má taký nenútený šarm
a je zároveň drsná aj jemná a má neposednú povahu.
- Hnedé vlasy. - Kat.
- Sí. - Preč.
Kam... Kam preč?
Preč. Preč navždy. Prázdna izba.
Mám prácu. Žiadne krokety, žiadni ľudia.
Prepáčte.
Pardon.
Dobre.
Je to dlhé, ale odstránila som slovo „prekliati“ pred každou zmienkou Francúzov
a to to skrátilo.
Takže to prejde.
Áno.
Dobre. Ocko.
Takže, zadanie bolo „stretnutie s prírodou“
a inšpirovalo ma, ako sa so mnou Karen včera rozprávala.
To by som kúpil.
- Aj ty? - Áno.
To nie si ty.
Ako to myslíš? Veď ten lev má moju tvár.
Hej. Čo sa deje?
- Odišla. - Čo?
- Ako myslíš, odišla? - Odišla.
Povedala som jej, kto som.
A že ju Princess hľadá a ona odišla.
Kam šla?
Možno potrebuje trochu času.
Nie, nemá tu ani veci.
Zase uteká preč.
Toto nemôžem Princess povedať. Nemôžem jej povedať pravdu.
- Áno. - Nie.
Nie, nemôžeš. Vydrž.
Princess, poď na chvíľu sem.
Volá mama. Dobre?
Sadneme si?
Dobre, Nik. Si na reproduktore. Princess je tu.
Hľadala som všade, ale nemôžem ju nájsť.
Na tej adrese už nie je a nikto ju tu nepozná.
Mrzí ma to.
Dobre.
Veľmi ma to mrzí.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Poď sem.
Ďakujem.
No tak.
Zase sa objímate bezo mňa?
Poď.
Ostaň.
ĽÚBIM ŤA, MAMI ČUŠKA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová