Никки! Так вас везти, или как?
Простите.
Так. Основное. Зубная щетка, крем от загара, нижнее белье,
шампунь и...
вот что.
Нет. Нет, спасибо. Я глубоко замужем.
О боже. Спасибо большое, ребята.
- Пожалуйста. - Едем!
О нет. Боже, рубашка ужасная.
Вот футболка Шерил. Она не полетела. У нее свои тараканы.
«Длинноногая Чезза».
У нее рост 190.
Поселишься в ее номере, он оплачен. Правда, вдвоем с Шелл.
Шелл, ты как?
Так, давайте все на позитиве, ладно?
Это же и наш девичник.
Слушай, хочешь потусоваться с нами вечером?
- О нет. Я старовата для клубов. - Неправда.
- Выгляжу, будто приехала за ребенком. - Нет.
Просто... У меня есть кое-какие дела.
Ясно.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Ну же. Подъем.
Есть от нее новости?
Нет, но я тебе скажу, как только появятся.
Подъем. За учебу. У тебя физика в понедельник.
- Смысл? Я ноль. - Ты знаешь больше, чем думаешь.
Проверим, какие знания есть. Давай.
Ладно.
Я подсчитала: если еду в машине со скоростью 50 км/ч...
- Так. - ...и столкнусь с машиной,
- скорость которой 30 км/ч... - Да.
...экзамены можно не сдавать.
Думаю, надо это учитывать.
- Назовем это «план Б»? - Да.
Ну же. Вставай.
Принцесса!
Привет.
- Ола. - Ола.
Это здесь?
- Это оно? - Кафе, чтобы поесть.
Да. Я знаю. Это тот адрес?
Еда.
Ясно.
Грасиас.
Эй, что это?
Это письмо. О боже. Может, я знаю больше, чем думаю.
Ты не сдала ни одной курсовой работы, Принцесса.
Не-а. Держу их в предвкушении. Создаю ажиотаж, понимаешь?
Английский, история, искусство – всё сдавать в понедельник.
Ну, я отвлеклась.
Зачем копишь долги? Не сдаешь вовремя?
Честно? Правду сказать?
Вы недостаточно строгие родители.
Да. Ну, ясно.
Отменяй планы на выходные. Поняла?
Вряд ли адрес верный. Это просто кафе
«КАСА МАНТЕКА»
Всё хорошо? Вы будто расстроены.
- Дать меню на английском? - Нет, спасибо.
Кальмары заказать стоит?
- Вы их любите? - Да.
Тогда нет.
Ладно.
У вас здесь при заказе сангрии
приносят бесплатную еду?
- Да. - Да?
Ваше имя? Открою счет.
Шерил. Тут написано «Чезза».
- Точно. - Да.
А вас как зовут?
Я Кэт.
Так. Мы созвали этот комитет по срочным курсовым,
поскольку Принцессе надо сдать три работы к понедельнику,
а она их даже не начала.
Нам достаточно удовлетворительной оценки,
Принцесса может поднять средний балл на экзаменах –
она это сделает, ведь все выходные будет учиться.
Тайлер – ключевая фигура. Его шпаргалки уже готовы.
Вперед, сынок.
Ладно. Папа, я знаю, ты любишь историю.
Поэтому от тебя я жду 5 000 слов
по вступлению США во Вторую мировую войну.
Ты по адресу. Я много писал о немцах в эти годы.
- Эссе? - Эссе, письма, памфлеты.
Да. Отлично. Мне нужно будет вычитать, когда закончишь.
Джон. Искусство.
Знаю, ты любитель акварели,
но что скажешь об акриле?
Я стал смелее и авантюрнее на службе у искусства.
Вот это да.
Месяц назад просил подростков подвинуться,
когда они заслоняли мне вид на Эпсли-хаус.
Он был потрясающий.
Оседлаем эту волну?
Тема – «Встреча с природой»:
флора, фауна и мир природы. Выложись по полной, Джон.
- Несу мольберт из фургона. - Ура. Джилл, милая, тебе английский.
Понадобится эссе по одной из этих книг.
Ты читала какую-нибудь?
Этот сериал показывали на Рождество.
Отлично, у нас победитель.
Гендерные роли в «Комнате с видом».
Жду с нетерпением.
Ты же помнишь сюжет, Джилл?
Обычно к трем часам дня в Рождество ты слегка...
- Что? - Уставшая.
Нет, я его помню. Мне музыка понравилась.
Так держать.
Стой, их больше нельзя так называть.
Ладно.
На кухне сказали, крокетов с вас хватит,
это последняя порция.
Больше не приносим. Простите.
Справедливо.
Вы на девичнике?
- Да. - Где остальные?
Мы поссорились.
Ну да. Я хотела пойти снорклить, а они не хотели,
а потом у нас была крупная ссора про то, что тусуемся только на суше.
Откуда вы?
Восточный Лондон.
Я тоже.
Что?
Нет.
Да, нет, я люблю тот район.
Знаете паб «Дверной колокольчик»?
Да ладно! Это был любимый паб моей мамы.
- Что? - Да.
Нет! Как тесен мир.
Да.
Я могу показать вам отличный пляж для снорклинга, если хотите.
Там нет волн.
Есть гигантские акулы,
но стукнешь их по носу – и они уплывают.
Да. Супер.
- Привет. - Я ее встретила.
Что? Что она сказала?
О детях спрашивала?
Нет. Не совсем, потому что я не сказала ей, кто я.
То есть сказала, но не то, кто я на самом деле.
Кем ты представилась?
Чеззой.
Тебе просто нужно получить ответы.
Знаю, но надо понять, кто она,
прежде чем раскрою себя.
Мы пойдем снорклить.
Ты не умеешь врать.
А вот и нет.
- Да? И как тебе сэндвичи в Керплюнкене? - Да ладно тебе.
Ошибешься – и лжешь, чтоб выпутаться. Попадаешь в свою же паутину.
- Не волнуйся. Я справлюсь. - Чезза!
Это ты.
- Чезза! - Точно.
Привет.
Вы забыли очки.
Большое спасибо.
Простите, я не услышала. Я...
Глуховата на правое ухо.
- Не говори это... - Увидимся.
Не волнуйся. Я справилась.
Одна встреча – и ты уже глухая снорклерша Чезза.
Ничего. Я сосредоточилась.
Да ну? К какому уху ты приставила телефон?
- Точно. - Вот.
Теперь точно сосредоточилась.
Чёрт. Мне пора.
- Это была Никки? - Нет. Чезза.
Что за Чезза?
Моя знакомая глухая снорклерша.
Тайлер, готов?
- Ну как? - Я дошел до Мидуэя, середина.
Середина эссе?
Битвы. Битвы за Мидуэй.
Там всё просто. Через час закончу.
Ясно. Молодчина.
Я нашел кое-кого.
Что?
На ярмарке против жестокости к животным. Она попросила починить пылесос.
Ух ты. Здорово.
Не смог сладить с этим «Хувером».
Каждую неделю он ломался, и я ездил туда снова.
Я постоянно был в ее доме.
Однажды крутящаяся щетка отвалилась, будто кто-то на нее наступил.
Ясно.
Пришлось тащиться в Кройдон за деталями.
Она тоже поехала?
Да, захватила сэндвичи.
Ну отлично. Оставлю тебя заниматься делом.
Ну что, Джон? Как дела?
Услышав слова «встреча с природой»,
я сразу подумал о поповнике.
- Думаю, у всех так. - Возможно.
И я решил сделать триптих. Вот.
Ясно. Это долго?
- Нет. Пара минут. - Давай.
Джилл, милая, как у нас дела?
Всё продвигается хорошо.
Я лишь волнуюсь, что будет многовато проницательности и мудрости
для 16-летнего автора.
Вот что: закончишь – проведем тест на мудрость.
Чуть снизим уровень. Согласна?
- Да. - Супер.
У всех всё хорошо?
Делаем карточки, цветовое деление по темам.
Ну, если что-то нужно...
Папа, мы заняты.
Ладно.
Привет. Всё хорошо?
- Запрыгивай. - Ладно.
Шлем есть?
Не-а. Разбился в ДТП.
Ясно.
- Порядок? - Да.
Сложно держаться, потому что... Ничего.
Тут... так спо...
...так спокойно внизу. Словно другой мир.
Просто... Я это обожаю.
Очень люблю.
Но уже достаточно.
Ты давно здесь?
Три месяца.
- А до этого где была? - Много где.
Тунис, Греция.
Марокко, кажется.
Какие планы на жизнь?
Я как на собеседовании на ненужную мне работу.
Прости.
Прости, это всё снорклинг. Он... делает меня любопытной.
Просто приляг и дыши.
Хватит вопросов.
Да, здорово.
Мне скучно. Пойдем выпьем.
Что тут случилось? Что с твоими маргаритками?
Тут нет маргариток, Джейсон. Лишь отчаяние.
- Но было красиво. - Они были внезапными.
- Слишком. - Что?
Они были многослойными. Я их перерос.
Но это было 45 минут назад.
Ты пьешь, Джон?
Лимонад Хемингуэя.
Слушай, нам нужен рисунок. Любой. Что угодно.
Я не могу.
У меня закончилось то, что нужно художникам.
Что? Вера в себя?
Краска.
Я уронил тюбик. Ходи осторожно.
О, Джон.
Нет, эта хорошая. Развесь их.
Как тут дела?
Написали ключевые факты с одной стороны, выводы – с другой,
но потом решили: лучше это всё разделить.
- Переделываем. - Ты повторила что-то?
Нет, мы не закончили карточки делать.
Закончим – ускорюсь.
Будем смотреть на ключевые факты и находить карточку, соответствующую...
Вообще-то, возможно, лучше всё на одной.
Боже мой.
Да.
Вот и мой дом.
Ух ты. Вот это вид.
Помнишь, я тебе чаевые оставила? Пожалуй, верни их.
Потрясающе.
Я его арендовала.
Я свой тоже, но он не такой.
Да?
Хочешь выпить?
- Хочу. - Давай выпьем.
Спасибо.
Мне нравится твоя «вазочка».
Тогда забирай.
- Нет, не стоит. - Где мой телефон?
- Ты положила его в мою сумку на пляже. - Да.
В таких домах убивают наркобаронов.
И я в хорошем смысле говорю.
Почему в твоей сумке мое фото?
Как дела?
- Пока 1 400, но это не предел. - Слов?
Убитых.
В битве за Дьеп.
Поворотный момент. Энтузиазм на исходе.
Пишу во имя погибших.
Почему не отдохнешь?
Нет, надо поднапрячься. Дойти до заключения.
Помощь требовалась раньше.
Где были боеприпасы?
У нас не было шансов.
Спасибо, что пришла. Надо было раньше позвать.
Да. Вот всё, что нужно. Где они?
Так. Вик, я прочла это дважды – нет согласованности.
Протестую.
Здесь есть абзац о победе Англии в чемпионате мира 1966,
неуместные идеи о женском футболе,
зачем-то лимерик и семь культурных оскорблений.
В семь раз больше, чем использованных источников.
Мы сядем и проанализируем всё это вместе.
Так, а с тобой что?
Меня покинуло вдохновение. Ничего не вижу.
Взгляни на это: твоя внучка без школьного аттестата
продает на площади магниты для холодильника.
Граница между настоящим и этим будущим тончайшая.
Она изображена на этой бумаге с помощью этой кисточки.
Нарисуй что-нибудь. Быстро!
- Так. Что это за чушь? - О чём ты?
- Надо было писать о «Комнате с видом». - Я это сделала.
А что за текст об украденном советском микрочипе?
И в «Комнате с видом» никто не бегал у Эйфелевой башни.
Бегали. Моя любимая часть.
«Комната с видом» про Флоренцию.
Ты...
Постой.
О боже. Она написала о «Виде на убийство».
- Да? - Бога ради.
Нет, я точно права.
«Комната с видом» с Роджером Муром.
- Это «Вид на убийство». - Да.
Ладно. Так. Скачаю тебе его.
Будешь там сидеть и не начнешь ничего писать,
пока не досмотришь, ясно?
- Ладно. - Ладно.
- Вино есть? - Да.
Скажешь что-нибудь?
Что мне тебе сказать?
Не знаю.
Что-нибудь.
Твоя дочь хочет ответов.
Есть вещи, которые ей надо...
То, что им обоим нужно от тебя, что я...
Я не могу им дать.
- Не знаю, чего они хотят от меня. - Чтоб ты попросила прощения.
Я не хочу.
Не надо было мне лгать.
Знаю.
Знаю. Прости.
Вообще-то, нет. Знаешь что? Я... Не хочу извиняться.
Вообще-то, пожалуйста.
Пожалуйста: я присмотрела за твоими детьми,
пока ты была далеко в поисках себя.
Ты не уникальна.
Ты не первый человек, решивший бросить детей.
Но нельзя сбегать, когда жизнь чуть усложняется.
И, кстати, они в порядке.
Спасибо, что спросила.
Я это знаю.
Поэтому я и уехала: чтобы у них всё было хорошо.
И у меня...
Ведь было время, когда всем было плохо.
Ты не знаешь, какой была наша жизнь.
Я не была...
Я не могла...
Да, я не просто так подошла к тебе в ресторане.
Ну так ты же официантка.
Вообще-то, не очень хорошая.
Тут много вопросов.
Ничего. Ты не обязана.
Что ты делаешь завтра?
ОТЕЛЬ «ГАЛА»
О нет.
Проснулась?
Только что!!! Нужен кофе
Я приду на виллу? Пройдемся по списку?
Да, приходи
Что происходит?
Владелец уехал.
Думаю, кто-то туда вломился.
Что-нибудь видели?
Простите. У меня это ухо плохо слышит.
Простите.
Нет-нет.
Больше крокетов нет. Простите.
Закончились. Впервые.
Нет. Видели Кэт?
Она тут работает. Такая непринужденная,
жесткая и нежная одновременно, с беспокойным духом.
- Темноволосая. - Кэт?
- Си. - Уехала.
Куда... Куда уехала?
Уехала. Навсегда. Ее комната пустая.
- Я за работу. Нет крокетов – нет людей. - Простите.
Простите.
Так.
Длинно, но я убрала слово «чертов» в упоминаниях о французах –
получилось намного короче.
Думаю, пройдет.
Да.
Так. Сюда, папа.
Ну, в брифе была «встреча с природой»,
и меня вдохновило то, как Карен говорила со мной вчера вечером.
Я бы ее купил.
- Купила бы это? - Да.
Вряд ли это ты.
В смысле? У льва явно мое лицо.
Привет. Как дела?
- Она уехала. - Что?
- То есть? - Она уехала.
Я рассказала, кто я.
Сказала, что Принцесса искала ее, и она уехала.
Куда уехала?
Может, ей нужно было время.
Нет, ее вещей нет.
Она снова сбегает.
Я не могу сказать это Принцессе. Я не могу сказать ей правду.
- Да. - Нет.
Не можешь. Постой.
Принцесса, подойди на секунду, милая.
Мама звонит. Ладно?
Можем присесть?
Так, Ник. Ты на громкой связи. Принцесса здесь.
Я искала везде, но я просто не могу ее найти.
По этому адресу она уже не живет, и тут никто ее не знает.
Мне очень жаль.
Ясно.
Мне очень жаль.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Иди сюда.
Спасибо.
Ну что ты.
Вы опять все обнимаетесь без меня?
Идем.
Ты остаешься.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА ЦЕЛУЮ, ШУШ
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская