Nikki! Queres boleia ou não?
Desculpa.
Muito bem. Os essenciais. Escova de dentes, protetor solar, cuecas,
champô e...
... isto.
Não. Obrigada. Eu já sou casada.
Meu Deus! Muito obrigada.
- De nada. - Vamos lá!
Não! Esta camisola está nojenta.
Toma a da Cheryl. Ela não pôde viajar, tem algumas opiniões controversas.
"Chezza das Pernas Longas."
Sim, tem 1,90 metros. Fica com o quarto dela, já está pago.
Mas vais ter de o partilhar com a Shell.
Shell, estás bem?
Preciso que te animes. Esta despedida de solteira também é nossa.
Queres sair connosco, esta noite?
- Não! Não, já sou demasiado velha. - Não és nada.
Parece que sou a adulta responsável.
Não!
Tenho de fazer uma coisa.
Certo.
Anda lá! Levanta-te.
Já tiveste notícias dela?
Não, mas quando tiver aviso-te.
De pé, tens de estudar. Segunda tens o exame de Física.
Não vale a pena, eu não sei nada.
Sabes mais do que pensas. Mostra lá o que já estudaste.
Está bem.
Se eu estiver num carro a 50 km/h...
- Sim. - ... e bater num carro a 30 km/h,
não teria de fazer o meu exame.
E acho que o devíamos considerar.
- Pode ser o plano B? Sim? - Sim.
Vá, levanta-te.
Princess!
Olá.
- Hola. - Hola.
Isto é aqui?
- É aqui? - Café, para comer.
Sim, eu sei. É esta morada?
Para comer.
Certo.
Gracias.
Que é isto?
É uma carta. Meu Deus! Talvez saiba mesmo mais do que penso.
Não entregaste nenhum trabalho, Princess.
Não, estou a alimentar a antecipação, a criar mistério.
Isto é de Inglês, História e Arte, tudo para segunda-feira.
Tenho andado distraída.
Porque deixaste chegar a este ponto?
Sinceramente? Queres mesmo saber?
Acho que não têm sido muito exigentes comigo.
Está bem.
Cancela os teus planos do fim de semana.
Acho que a morada não está bem. É só um café
Está bem? Parece nervosa.
- Quer a ementa em inglês? - Não é preciso.
Recomenda as lulas?
- Gosta de lulas? - Sim.
Então, não.
Está bem.
Se pedir sangria vão trazendo comida de borla?
- Sim. - Sim?
Como se chama? Vou abrir uma conta.
Cheryl. Ou Chezza.
- Sim. - Sim.
Como se chama?
Eu sou a Kat.
Muito bem. Organizámos este comité de emergência
porque a Princess tem de entregar três trabalhos até segunda-feira
que ainda não começou.
Só precisamos que ela tenha positiva.
Depois, a Princess pode melhorar as notas nos exames,
porque vai passar o fim de semana a estudar.
O Tyler é o nosso ajudante principal. Tem os cartões a postos.
Vai, filho.
Muito bem. Pai, tu gostas de História.
Portanto, quero cinco mil palavras
sobre a entrada dos EUA na II Guerra Mundial, por favor.
Conta comigo. Ao longo dos anos, escrevi bastante sobre os alemães.
- Ensaios? - Ensaios, cartas, panfletos.
Certo, vou ter de rever o teu trabalho.
John, Arte.
Sei que gosta de aguarelas, mas que me diz a um pouco de acrílico?
Tenho sido mais ousado e aventureiro ao serviço da minha arte.
Cuidado!
Cheguei a pedir a uns miúdos para saírem da frente
porque me estavam a tapar a vista de Apsley House.
Foi extraordinário.
Vamos continuar assim!
O tema é Encontrar a Natureza:
Flora, Fauna e o Mundo Natural. Divirta-se, John.
Vou buscar o cavalete à caravana.
Boa! Jill, querida, Inglês.
Tem de escrever um ensaio sobre um destes livros, por favor.
Leu algum deles?
Este deu na televisão no Natal.
Muito bem! Temos um vencedor.
Atitudes e papéis de género do Quarto com Vista sobre a Cidade.
Mal posso esperar. Estou em pulgas.
Mas lembra-se de o ver, certo, Jill?
Normalmente, às 15 horas do dia de Natal já costuma estar um pouco...
- O quê? - Cansada.
Não, eu lembro-me. Gostei da música.
É esse o espírito.
Muito bem. Já não lhes podes chamar isso.
Está bem.
A cozinha diz que já comeu croquetes de presunto suficientes.
Estes são os últimos.
Depois, acabou. Lamento.
É justo.
Está numa despedida?
- Sim. - Onde estão as outras?
Discutimos.
Sim. Eu queria fazer mergulho, mas elas não queriam,
e depois tivemos uma discussão por só estarmos juntas em terra.
De onde é?
Do Leste de Londres.
Eu também.
O quê?
Não!
Adoro viver lá.
Conhece um bar chamado The Tap and Bells?
Não!
Era o bar favorito da minha mãe.
- O quê? - Sim.
Não!
O mundo é mesmo pequeno.
Sim.
Posso mostrar-lhe uma ótima praia para fazer mergulho, se quiser.
Não tem ondulação.
Há tubarões-frade,
mas batemos-lhes no nariz, e eles vão-se embora.
Sim! Boa.
- Olá. - Eu conheci-a.
O quê? Que disse ela?
Perguntou pelos miúdos?
Não, nem por isso, porque eu não lhe disse quem era.
Disse-lhe quem era, mas não exatamente quem sou.
Quem disseste que eras?
A Chezza.
Devias estar aí para obter respostas.
Sim, mas tenho de perceber quem ela é,
antes de lhe dizer quem sou.
Vamos fazer mergulho.
Tu és uma péssima mentirosa.
Não sou nada!
A sério? Como são as sanduíches em Kerplunken?
Poupa-me!
Cometes um erro e mentes para o evitares.
Depois, acabas numa embrulhada.
- Não te preocupes, eu consigo. - Chezza!
És tu.
- Chezza! - Sim.
Olá!
Esqueceu-se dos óculos.
Muito obrigada.
Desculpe não a ter ouvido.
Sou meio surda do ouvido direito.
- Não digas isso... - Certo, até logo.
Não te preocupes. Está no papo.
No primeiro encontro já és a Chezza, uma mergulhadora surda.
Está tudo bem. Estou concentrada.
A sério? Estás com o telemóvel em que ouvido?
- Pois é. - Exato.
Estou concentrada, a partir de agora.
Merda! Tenho de desligar.
- Era a Nikki? - Não, era a Chezza.
Quem é a Chezza?
É uma mergulhadora surda que eu conheço.
Tyler, estás pronto?
- Tudo bem? - Sim, estou a meio.
Do ensaio?
Da batalha. A Batalha de Midway.
É muito simples. Uma hora e estou despachado.
Excelente.
Comecei a ver uma pessoa.
O quê?
Conhecemo-nos numa loja. Ela pediu-me para arranjar o aspirador.
Isso é bom.
Não percebia o problema daquele Hoover.
Todas as semanas, parava de trabalhar, e eu tinha de lá ir.
Mal saía daquela casa.
Uma vez, a escova partiu-se, como se alguém a tivesse pisado.
Certo.
Tivemos de ir a Croydon à procura de peças.
Ela ofereceu-se para ir?
Sim, levou sanduíches.
Está bem. Continua.
Então, John? Como vai isso?
Quando ouvi "encontrar a natureza",
pensei logo numa margarida.
- Acho que todos pensámos. - Como queira.
Optei por fazer um tríptico. Olha.
Certo. Vai demorar?
- Não, é um instante. - Boa!
Está tudo bem, Jill? Como vai isso?
Está a ir muito bem.
A minha única preocupação é ter demasiado discernimento e sabedoria
para ter sido escrito por alguém de 16 anos.
Vamos fazer o seguinte.
Quando acabar, revemos a sabedoria
e reduzimos o discernimento. Que tal?
- Está bem. - Ótimo.
Está tudo bem aqui?
Estamos a fazer cartões organizados por cores.
Se precisarem de alguma coisa...
Pai, estamos ocupados.
Está bem.
Olá! Tudo bem?
- Anda daí. - Está bem.
Tens capacete?
Não. Estragou-se no acidente.
Certo.
- Estás bem? - Sim.
É só complicado segurar-me, por causa do... Está tudo bem.
É tão...
... tranquilo. Parece outro mundo.
É maravilhoso.
Não me farto.
Mas já estou farta.
Há quanto tempo estás aqui?
Três meses.
Onde estiveste antes?
Aqui e ali.
Tunísia, Grécia.
Marrocos, acho.
Qual é o teu plano de vida?
Sinto-me numa entrevista para um trabalho que não quero.
Desculpa.
Desculpa, é do mergulho. Desperta a minha curiosidade.
Deita-te e respira.
Não questiones tudo.
Sim! Isto é agradável.
Estou aborrecida. Vamos beber um copo.
Que aconteceu aqui? As suas margaridas?
Não há margaridas aqui, Jason. Apenas desespero.
- Mas estavam tão bem. - Foram repentinas, Jason.
- Demasiado repentinas. - O quê?
Foi demasiado. Não consegui.
Mas isso foi há 45 minutos.
Está a beber, John?
É a limonada do Hemingway.
Certo, só tem de pintar algo, seja o que for.
Não consigo!
Fiquei sem a única coisa de que os pintores precisam.
O quê? Confiança?
Tinta.
Derrubei a tinta. Cuidado para não a pisares.
John...
Isto é bom, Tyler. Pendura-os.
Que se passa aqui?
Escrevemos as ideias principais à frente e o resumo atrás,
mas pensámos que seria melhor separar os cartões.
- E refizemo-los. - Já estudaste alguma coisa?
Não, ainda não acabámos os cartões.
Vai ser um instante.
Basta procurar as ideias principais e encontrar o cartão respetivo...
Afinal, talvez seja melhor ter tudo no mesmo cartão.
Meu Deus.
Sim.
Esta é a minha casa.
Que linda vista!
Kat, sabes a gorjeta que te dei?
Quero-a de volta.
Isto é incrível.
É arrendada.
Também a minha, mas não é assim.
Sim?
Queres uma bebida?
- Sim, quero. - Vamos a isso.
Obrigada.
Gosto daquilo.
Leva-o.
- Não é preciso. - Onde está o meu telemóvel?
Puseste-o na minha mala, na praia.
Sim.
Isto parece onde os barões de droga são mortos.
E digo-o como um elogio.
Porque tens uma fotografia minha?
Como vai isso?
- Nas 1400, até agora. - Palavras?
Almas perdidas.
O ataque a Dieppe.
O ponto de viragem. O ânimo foi-se.
Estou a escrever por um mar de fantasmas.
Porque não descansas?
Não, tenho de continuar.
Ganhar terreno.
Precisámos de ajuda.
Onde estavam os mantimentos?
Nunca tivemos hipótese.
Olá. Obrigado por vires. Devia ter ligado mais cedo.
Tenho os mantimentos. Onde estão eles?
Já o li duas vezes, Vic, e falta-lhe coerência.
Discordo.
Há um parágrafo sobre a vitória de Inglaterra no Mundial de 1966,
ideias não solicitadas sobre o futebol feminino,
uma quintilha humorística e sete insultos culturais,
sete vezes mais do que os materiais bibliográficos usados.
Vou sentar-me aqui consigo, e vamos tratar disto.
Qual é o teu problema?
A inspiração abandonou-me. Estou vazio.
Então, imagina isto. A tua neta, sem concluir os estudos,
na Trafalgar Square, a vender ímanes para frigoríficos.
A linha entre este momento e esse é ténue
e está pintada neste papel, com este pincel.
Pinta algo. Depressa!
- Muito bem. Que raio é isto? - Que queres dizer?
- Devias ter escrito sobre o livro. - Foi o que fiz.
Então, que história é esta do michochip soviético roubado?
Não há perseguições na Torre Eiffel no Quarto com Vista sobre a Cidade.
Há, pois! Foi a minha parte favorita.
A história passa-se em Florença.
Tu...
Espera lá.
Meu Deus! Ela escreveu sobre o 007 - Alvo em Movimento.
- Escrevi? - Por amor de Deus!
Não sei.
O Quarto com Vista sobre a Cidade é com o Roger Moore.
- Esse é o Alvo em Movimento! - Sim.
Muito bem. Vou descarregá-lo para o veres.
E tu vais ficar aqui sentada, sem escrever nadinha,
até teres acabado de ver o filme.
- Está bem. - Certo.
- Tens vinho? - Sim.
Vais dizer alguma coisa?
Que queres que diga?
Não sei.
Alguma coisa.
A tua filha quer respostas.
Há coisas de que ela precisa,
de que eles os dois precisam de ti, que eu...
... não lhes posso dar.
Não sei o que eles querem que eu diga.
Eles precisam que peças desculpa.
Mas eu não me arrependo.
Não me devias ter mentido.
Eu sei.
Eu sei, desculpa.
Na verdade, não. Não peço nada desculpa.
Aliás, não tens de quê.
Não tens de agradecer por eu ter cuidado dos teus filhos,
enquanto andaste a descobrir quem eras.
Não és uma rebelde.
Não és a primeira pessoa que pensou em deixar os filhos.
Mas não podes desaparecer quando a vida fica difícil.
E eles estão bem, já agora.
Obrigada por teres perguntado.
Eu sei que estão.
Foi por isso que os deixei. Para eles ficarem bem.
E para eu também ficar.
Porque houve uma altura em que nenhum de nós estava.
Não sabes como eram as nossas vidas.
Eu não...
... eu não era capaz...
Sabia que tinha ido ter contigo por alguma razão.
Sim, és empregada de mesa.
Mas não sou muito boa.
São muitas perguntas.
Não tens de responder.
Que vais fazer amanhã?
Não.
Estás acordada?
Sim!!! Preciso de café
Posso ir aí ter? Podemos ver a lista?
Sim, vem
Que se passa?
O dono está fora.
Acho que alguém arrombou a casa.
Viu alguma coisa?
Desculpe. Não ouço bem deste ouvido.
Desculpe.
Não.
Chega de croquetes. Desculpe.
Esgotaram. Nunca tinha acontecido.
Não. Viu a Kat?
Ela trabalha aqui. É descontraída
e tem um espírito duro, meigo e agitado.
- É morena. - A Kat?
- Sí. - Foi-se.
Foi para onde?
Foi-se de vez. O quarto dela está vazio.
Tenho de trabalhar. Sem croquetes, não há clientes.
Desculpe.
Certo.
Tive de tirar a palavra "malditos" antes das referências aos franceses,
para ficar com o tamanho certo.
Acho que passa.
Boa!
Certo. Mostra lá, pai.
O tema era Encontrar a Natureza,
e eu inspirei-me na forma como a Karen falou comigo ontem.
Eu comprava-o.
- E tu? - Sim.
Não és tu.
Como assim? O leão tem a minha cara.
Olá. Que se passa?
- Ela foi-se embora. - O quê?
- Que queres dizer com isso? - Foi-se embora.
Eu disse-lhe quem era,
que a Princess estava à procura dela, e ela foi-se embora.
Para onde foi?
Se calhar, precisou de tempo.
Não, as coisas dela desapareceram.
Ela está a fugir, outra vez.
Não posso dizer isso à Princess, Jason. Não lhe posso dizer a verdade.
- Sim. - Pois não.
Não, não podes. Espera.
Princess? Vem cá, querida.
É a mãe ao telemóvel.
Podemos sentar-nos?
Nik, estás em alta-voz. A Princess está aqui.
Procurei-a em todo o lado, mas não a encontro.
Já não está naquela morada, e ninguém aqui a conhece.
Lamento.
Está bem.
Lamento imenso.
Adoro-te.
Também te adoro.
Vem cá.
Obrigada.
Venham cá.
Estão outra vez a abraçar-se sem mim?
Vamos.
Fica.
ADORO-TE, MÃE
Legendas: Diogo Grácio