Nikki! Awak nak saya tumpangkan?
Maaf.
Okey. Barang asas. Berus gigi, krim pelindung matahari, pakaian dalam,
syampu dan...
ini.
Tak mengapa. Terima kasih. Saya dah berkahwin.
Oh Tuhan. Terima kasih banyak, semua.
- Tak mengapa. - Mari lakukannya!
Tak. Tuhan, baju ini menjijikkan.
Pakai baju Cheryl. Dia tak dapat datang. Dia dalam senarai.
Dia ada pandangan kontroversi.
"Chezza Berkaki Panjang."
Ya, dia 190 sentimeter.
Tapi awak boleh guna biliknya. Ia dah dibayar.
Awak perlu kongsi dengan Shell.
Shell, awak okey?
Baiklah. Awak perlu nampak lebih bersemangat, okey?
Sebab ini juga parti kami.
Awak nak keluar dengan kami malam ini?
- Tak. Saya terlalu tua nak ke kelab. - Tak.
Saya nampak macam saya di sana untuk hantar seseorang pulang.
Tak.
Cuma ada sesuatu saya perlu buat.
Okey.
Ayuh. Bangun.
Ada dengar berita daripadanya?
Tiada, tapi ayah akan beritahu jika ada apa-apa berita, okey?
Bangun sekarang. Kamu perlu ulang kaji. Ada peperiksaan fizik pada Isnin.
Tiada gunanya. Saya tak tahu apa-apa.
Kamu tahu lebih daripada kamu fikirkan.
Mari lihat apa kamu belajar setakat ini. Ayuh.
Baiklah.
Saya buat kiraan, jika di dalam kereta dengan kelajuan 48 kilometer sejam...
- Bagus. - ...dan berlanggar dengan kereta lain
- dengan kelajuan 32 kilometer sejam... - Ya.
...mereka akan batalkan peperiksaan saya.
Rasanya setidaknya kita patut pertimbangkannya.
- Kita patut anggap ia rancangan B? Ya? - Ya.
Cepatlah. Bangun.
Princess.
Helo.
- Hola. - Hola.
Ini di sini?
- Ini tempatnya? - Kafe, untuk makan.
Ya, saya tahu. Ini alamatnya?
Untuk makan.
Okey.
Gracias.
Hei, apa ini?
Ia surat. Oh Tuhan. Mungkin saya tahu lebih dari saya fikir.
Kamu tak hantar kerja kursus kamu, Princess.
Cuma bina jangkaan. Cipta keterujaan.
Ada Inggeris, sejarah dan seni dan semua tarikh akhir pada Isnin.
Fokus saya terganggu.
Kenapa biarkan ia banyak begini? Kenapa tak siapkannya?
Secara jujurnya? Benar-benar jujur?
Saya rasa ayah tak begitu bertegas dengan saya sejak kebelakangan ini.
Ya. Okey.
Batalkan rancangan hujung minggu kamu. Okey?
Saya rasa alamat ini salah. Ia cuma kafe.
Awak okey? Awak nampak tertekan.
- Awak nak menu Inggeris? - Tak, saya okey.
Sotong di sini sedap?
- Awak suka sotong? - Ya.
Jadi, tidak.
Okey.
Ini salah satu tempat jika pesan sangria,
awak akan hantar makanan percuma?
- Ya. - Ya?
Siapa nama awak? Saya akan buka bil.
Cheryl. Ia Chezza.
- Ya. - Ya.
Siapa nama awak?
Saya Kat.
Okey. Kita gelarkannya jawatankuasa kerja kursus kecemasan
sebab Princess ada tiga kerja kursus yang perlu dihantar pada Isnin
dan dia masih belum mulakan apa-apa.
Kita hanya perlukan gred lulus
sebab Princess boleh tingkatkan markah keseluruhan dalam peperiksaan,
yang dia akan dapatkannya sebab dia akan ulang kaji sepanjang hujung minggu.
Tyler orang penting kita untuknya. Kad kiunya dah sedia.
Teruskan, anak ayah.
Okey. Saya tahu ayah suka sejarah.
Jadi, saya nak 5,000 patah perkataan
tentang penglibatan Amerika Syarikat dalam Perang Dunia Kedua.
Ya, ayah orang yang tepat. Ayah menulis tentang Jerman selama bertahun.
- Bentuk esei? - Esei, surat, risalah.
Baiklah. Saya perlu periksa dulu selepas ayah selesai.
John, seni.
Saya tahu ayah suka guna warna air,
tapi bagaimana jika kita guna akrilik?
Ayah lebih berani dan mencabar dalam perkhidmatan seni ayah.
Mengejutkan.
Minggu lepas, ayah minta beberapa remaja berpindah
kerana mereka halang pandangan ayah daripada Rumah Apsley.
Ia mengagumkan.
Itulah tenaga yang kita perlukan, bukan?
Temanya adalah Merasai Alam Sekitar:
Flora, Fauna dan Alam Semula Jadi. Jadi, berseronoklah.
Ayah akan ambil kuda-kuda dari karavan.
Bagus. Okey. Jill, sedikit Inggeris.
Jadi, kami nak esei daripada salah sebuah buku ini.
Mak pernah membacanya?
Ia disiarkan di televisyen semasa Krismas.
Okey, kita ada pemenang.
Jadi, Sikap Terhadap Peranan Jantina dalam A Room with a View.
Tak sabar. Saya sangat teruja.
Mak ingat menontonnya sehingga habis, bukan?
Sebab biasanya pukul 3:00 pada Hari Krismas, mak agak...
- Apa? - Penat.
Tak, mak ingat. Mak suka muziknya.
Semangat yang bagus.
Okey. Ya, tak boleh gelarkan mereka begitu lagi.
Baiklah.
Dapur cakap awak dah makan banyak ham croquetas,
jadini pesanan awak yang terakhir.
Kemudian kami takkan hantar lagi. Maaf.
Tak mengapa.
Awak sedang raikan parti bujang?
- Ya. - Di mana yang lain?
Kami bertengkar.
Ya. Saya nak pergi selam snorkel dan mereka tak nak,
kemudian kami bergaduh besar tentang kami hanya melepak di daratan.
Awak berasal dari mana?
London Timur.
Saya pun sama.
Apa?
Tak.
Ya, tak, saya sukakannya di sana.
Awak kenal pub bernama The Tap and Bells?
Biar betul.
Itu pub kegemaran ibu saya.
- Apa? - Ya.
Tidak.
Kecilnya dunia.
Ya.
Saya boleh tunjukkan pantai yang bagus untuk selam snorkel jika awak nak.
Tiada alun.
Ada jerung basking,
tapi tumbuk saja hidungnya dan ia akan lari.
Ya. Bagus.
- Hai. - Saya jumpa dia.
Apa? Apa dia cakap?
Dia ada tanya tentang anak-anak?
Tak, sebab saya tak dedahkan identiti sebenar.
Saya kenalkan diri, tapi saya tipu.
Awak cakap awak siapa?
Chezza.
Awak sepatutnya ke sana untuk dapatkan jawapan.
Ya, saya tahu, tapi saya perlu lihat sifatnya yang sebenar
sebelum beritahu siapa diri saya yang sebenar.
Kami akan pergi selam snorkel.
Awak tak pandai menipu.
Saya pandai menipu.
Serius? Bagaimana dengan sandwic di Kerplunken?
Tolonglah.
Awak buat kesilapan dan menipu untuk mengelaknya.
Kemudian awak lupa penipuan awak.
- Jangan risau. Saya boleh uruskan. - Chezza!
Dia panggil awak.
- Chezza! - Ya.
Hai. Helo.
Awak tertinggal cermin mata hitam.
Terima kasih banyak.
Maaf sebab tak dengar. Saya...
Telinga kanan saya agak pekak.
- Jangan cakap begitu, sebab nanti... - Okey, jumpa nanti.
Jangan risau. Saya dah uruskannya.
Baru jumpa dia sekali, awak dah jadi penyelam pekak bernama Chezza.
Tak mengapa. Saya fokus sekarang.
Serius? Telefon di telinga sebelah mana?
- Ya. - Betul.
Okey. Fokus bermula sekarang.
Tak guna. Saya perlu letak telefon.
- Nikki telefon? - Tak. Chezza.
Siapa Chezza?
Dia, penyelam snorkel pekak yang ayah kenal.
Tyler, dah sedia?
- Okey? - Ya. Ayah dah berada di Midway.
Esei itu?
Perang Midway.
Ia mudah saja. Ayah akan siapkannya dalam masa sejam.
Okey. Baguslah.
Ayah bercinta dengan seseorang.
Apa?
Kami berjumpa di kedai RSPCA Dia minta ayah baiki pembersih vakumnya.
Wah! Bagusnya.
Ayah tak dapat selesaikan masalah Hoovernya.
Setiap minggu, ia asyik rosak dan ayah perlu ke sana semula.
Ayah selalu berada di rumah itu.
Pernah sekali berus berputarnya patah macam seseorang memijaknya.
Baiklah.
Akhirnya kami ke Croydon untuk cari alat ganti.
Dia tawarkan diri untuk ikut?
Ya, dia bawa sandwic.
Baiklah. Saya serahkan kepada ayah.
Semua okey, John? Bagaimana keadaannya?
Apabila ayah dengar perkataan, "merasai alam sekitar,"
ayah terus terfikir tentang daisi oxeye.
- Rasanya kita semua terfikir begitu. - Terpulang kepada ayah.
Ayah nak buat lukisan kembar tiga. Ini dia.
Okey. Ia akan ambil masa lama?
- Tak. Ia tak perlukan masa lama. - Bagus.
Semua okey, mak? Bagaimana keadaannya?
Ya. Semuanya berjalan lancar.
Mak cuma risau ia mungkin pemahaman dan kebijaksanaannya agak mendalam
untuk ditulis oleh budak berumur 16 tahun.
Ini yang kita akan buat nanti.
Selepas ia siap nanti, kita buat perkongsian kebijaksanaan.
Kurangkan ketegangan pemahamannya. Bagaimana?
- Okey. - Bagus.
Semua okey di sini?
Kami buat kad ulang kaji, pengekodan warna mengikut topik.
Jika kamu perlukan apa-apa...
Ayah, kami sibuk.
Okey.
Helo. Awak okey?
- Naiklah. - Okey.
Awak ada topi keledar?
Tiada. Ia rosak semasa kemalangan.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
Susah nak pegang sebab... Tak mengapa.
Ia sangat te...
tenang di bawah sana. Macam dunia lain.
Saya sangat sukakannya.
Saya tak puas.
Tapi cukuplah.
Dah berapa lama awak di sini?
Tiga bulan.
Awak di mana sebelum itu?
Beberapa tempat.
Tunisia, Greece.
Maghribi, rasanya.
Apa rancangan kehidupan awak?
Rasa macam saya ditemu duga untuk kerja yang saya tak nak.
Maaf.
Maaf, selam snorkel itu. Ia membebaskan rasa ingin tahu saya.
Baring saja dan bernafas.
Berhenti persoalkan semuanya.
Ya. Selesanya.
Saya bosan. Mari minum.
Apa yang berlaku? Apa berlaku dengan daisi ayah?
Tiada daisi di sini, Jason. Hanya putus asa.
- Tapi ia cantik. - Ia tiba-tiba, Jason.
- Terlalu tiba-tiba. - Apa?
Ia perlukan usaha yang lebih. Ayah dah kehabisannya.
Tapi itu 45 minit lalu.
Ayah minum?
Lemonad Hemingway.
Okey, dengar, kita perlukan ayah untuk lukis sesuatu. Lukis apa saja.
Tak boleh.
Ayah kehabisan sesuatu yang semua pelukis perlukan.
Apa, keyakinan?
Warna.
Ayah tumpahkan cat. Hati-hati.
Ayah.
Tak, ini dah bagus, Tyler. Sangkut saja.
Apa yang sedang berlaku?
Kami buat fakta di depan dan rumusan di belakang,
tapi kami fikir lebih bagus jika asingkan dengan kad berbeza.
- Jadi, kami buat semula. - Kamu dah buat ulang kaji?
Belum, kad ulang kaji belum siap.
Selepas kami siapkannya, semuanya akan cepat.
Kami cari fakta utama dan cari kad yang berkaitan dengan...
Sebenarnya, mungkin lebih bagus semuanya di kad yang sama.
Oh Tuhan.
Ya.
Inilah dia. Rumah saya.
Wah! Lihatlah pemandangannya.
Kat, awak ingat tip yang saya beri di restoran?
Rasanya saya mahu semula.
Ini mengagumkan.
Ia cuma disewa.
Ya. Rumah saya pun sama, tapi tak begini.
Ya?
Awak nak minum?
- Ya. - Ayuh.
Terima kasih.
Saya suka pasu awak.
Ambillah.
- Tak mengapa. - Di mana telefon saya?
Awak masukkan dalam beg saya di pantai.
Ya.
Di sinilah tempat ketua dadah dibunuh.
Maksud saya dengan cara terbaik.
Kenapa ada gambar saya dalam beg awak?
Semuanya okey?
- Seribu empat ratus dan ada lagi. - Patah perkataan?
Nyawa yang terkorban.
Serbuan Dieppe.
Titik perubahan. Moral menyusut.
Ayah beri penghormatan kepada hantu laut.
Bagaimana jika ayah berehat sekejap?
Tak, ayah perlu teruskan.
Kembali berjuang.
Kami perlukan bantuan sebelum ini.
Di mana semua bekalan?
Kami langsung tak dapat peluang.
Hai. Terima kasih sebab datang. Maaf, saya patut minta bantuan lebih awal.
Baiklah. Saya dah bawa semua barang. Di mana mereka?
Baiklah. Saya baca dua kali, Vic, dan ia kurang kepaduan.
Saya tak setuju.
Ada perenggan di sini tentang kemenangan Piala Dunia 1966 England,
beberapa pandangan tak diperlukan tentang bola sepak wanita,
limerik atas sebab tertentu dan tujuh penghinaan budaya,
yang tujuh kali lebih kerap daripada awak guna bahan sumber.
Baiklah. Saya akan duduk dengan awak dan kita boleh menganalisisnya.
Kenapa dengan ayah?
Ayah kehilangan inspirasi. Ayah tak dapat apa-apa.
Dengar ini, cucu ayah, tanpa Sijil Umum Pendidikan Menengah,
di Dataran Trafalgar menjual magnet peti sejuk untuk penyanyi jalanan.
Perbezaannya sangat halus
dan ia dilukis pada kertas ini dengan berus lukisan.
Lukis sesuatu. Cepat!
- Okey. Apa ini? - Apa maksud kamu?
Mak sepatutnya menulis
- tentang A Room with a View. - Mak dah menulisnya.
Jadi, apa pula tentang cip mikro Soviet yang dicuri?
Tiada sesiapa kejar sesiapa di Menara Eiffel dalam A Room with a View.
Ada. Itu bahagian kegemaran mak.
A Room with a View berlaku di Florence.
Mak...
Sekejap.
Oh Tuhan. Dia menulis tentang A View to a Kill.
- Betulkah? - Biar betul.
Tak, mak pasti ia betul.
A Room with a View dibintangi Roger Moore.
- Itu A View to a Kill. - Ya.
Okey. Baiklah. Saya akan muat turun untuk mak.
Mak boleh duduk di sini dan jangan taip apa-apa
sehinggalah mak menontonnya, okey?
- Okey. - Okey.
- Awak ada wain? - Ya.
Awak nak cakap apa-apa?
Apa yang awak nak saya cakap?
Entahlah.
Sesuatu.
Anak awak, nakkan jawapan.
Ini apa yang dia perlukan...
perkara yang mereka berdua perlukan daripada awak yang saya...
Saya tak boleh beri kepada mereka.
Saya tak tahu apa yang mereka nak saya cakap.
Mereka nak awak minta maaf.
Saya takkan minta maaf.
Awak tak patut tipu saya.
Saya tahu.
Saya tahu. Maaf.
Sebenarnya, tak. Saya... Tak. Saya tak rasa kesal.
Malah, sama-sama.
Sama-sama sebab saya jaga anak awak
sementara awak pergi mencari diri sendiri.
Awak bukan pengingkar.
Awak bukan orang pertama yang fikir tentang tinggalkan anak-anaknya.
Tapi awak tak boleh berseronok apabila kehidupan jadi sukar.
Apa pun, mereka bahagia.
Terima kasih sebab tanya.
Saya tahu mereka bahagia.
Itulah sebabnya saya pergi, supaya mereka akan bahagia.
Supaya saya juga bahagia...
sebab ada masanya kami tak bahagia.
Awak tak tahu tentang kehidupan kami.
Saya tak...
Saya tak boleh...
Saya tahu ada sebab saya datang jumpa awak di restoran.
Ya, awak pelayan.
Ya, saya bukan pelayan yang bagus.
Ada banyak soalan.
Tak mengapa. Awak tak perlu jawab.
Apa rancangan awak esok?
Alamak!
Awak dah bangun?
Ya. Baru bangun! Saya perlukan kopi.
Saya patut datang ke vila? Kita boleh semak senarainya?
Ya, datanglah.
Apa yang berlaku?
Pemiliknya tiada di rumah.
Rasanya ada orang pecah masuk.
Awak ada nampak apa-apa?
Maaf. Telinga saya yang ini agak pekak.
Maaf.
Tidak.
Tiada lagi croquetas, okey? Tiada. Maaf.
Dah habis. Tak pernah berlaku.
Tak. Awak nampak Kat?
Dia kerja di sini. Dia ada yang gaya yang santai
dan gabungan personaliti tegas dan lembut dengan semangat.
- Rambut coklat. - Kat?
- Sí. - Dah pergi.
Ke mana... Pergi... ke mana?
Pergi. Selamanya. Biliknya kosong.
Maaf, saya perlu bekerja. Tiada croquetas, tiada pekerja.
Maaf.
Baiklah.
Ia agak panjang, tapi saya dah buang perkataan "tak guna"
selepas setiap perkataan Perancis,
dan jumlah perkataannya berkurangan.
Rasanya ia diterima.
Ya.
Baiklah. Ayuh, ayah.
Ringkasannya adalah Merasai Alam Sekitar,
dan saya terinspirasi dengan cara Karen bercakap dengan saya malam tadi.
Saya suka.
- Kamu suka? - Ya.
Mak rasa itu bukan kamu.
Apa maksud mak? Jelas sekali muka saya pada singa itu.
Hei. Bagaimana?
- Dia dah lari. - Apa?
- Apa maksud awak dia dah lari? - Dia dah lari.
Saya beritahu identiti sebenar.
Saya beritahu yang Princess cari dia dan dia lari.
Ke mana dia pergi?
Mungkin dia perlukan masa.
Tak, semua barangnya tiada.
Dia lari lagi.
Saya tak boleh beritahu Princess, Jason. Saya tak boleh beritahu perkara sebenar.
- Ya. - Tak.
Tak boleh. Sekejap.
Princess, mari sini sekejap, sayang.
Ibu kamu telefon. Okey?
Boleh kita duduk?
Baiklah, Nik. Saya buka pembesar suara. Princess di sini.
Mak cari di merata tempat, tapi mak... tak jumpa dia.
Dia dah tiada di alamat itu dan tiada sesiapa kenal dia di sini.
Mak minta maaf.
Okey.
Mak benar-benar minta maaf.
Mak sayang kamu.
Sayang mak juga.
Mari sini.
Terima kasih.
Mari sini.
Kamu berpelukan tanpa saya lagi?
Ayuh.
Jangan bergerak.
SAYA SAYANG MAK SHUSH XXX
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid