1 00:00:17,309 --> 00:00:19,102 Niki! Tave pavėžėti ar ką? 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,020 Atsiprašau. 3 00:00:22,523 --> 00:00:29,238 Gerai. Būtiniausi daiktai. Dantų šepetėlis, kremas nuo saulės, 4 00:00:29,780 --> 00:00:30,906 kelnaitės, šampūnas ir... 5 00:00:32,241 --> 00:00:33,075 šitie. 6 00:00:33,659 --> 00:00:36,245 Ne, ačiū. Aš laimingai ištekėjusi. 7 00:00:37,204 --> 00:00:39,581 Dieve mano. Labai jums ačiū. 8 00:00:39,581 --> 00:00:40,916 - Prašom. - Pirmyn! 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,127 O, ne. Dieve, kokia baisi mano palaidinė. 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,004 Štai, paimk Šerilės. Ji negalėjo skristi. 11 00:00:46,004 --> 00:00:48,131 Ji turėjo savo nuomonę. 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 „Ilgakojė Čeza“. 13 00:00:51,593 --> 00:00:52,678 Taip, ji – 190 cm ūgio. 14 00:00:52,678 --> 00:00:54,388 Galėsi gyventi jos kambary. Viskas apmokėta. 15 00:00:54,388 --> 00:00:56,723 Tik teks dalintis su Šel. 16 00:00:57,850 --> 00:01:00,060 Šel, ar viskas gerai? 17 00:01:00,686 --> 00:01:03,355 Paprašysiu tavęs pralinksmėt, gerai? 18 00:01:03,355 --> 00:01:04,730 Nes tai ir mūsų mergvakaris. 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,652 Klausyk, eisi su mumis šįvakar? 20 00:01:08,652 --> 00:01:12,489 - Ne. Esu per sena trankytis po klubus. - Nesąmonė. 21 00:01:12,489 --> 00:01:14,658 Atrodau kaip ta, kuri išvežioja visus į namus. 22 00:01:14,658 --> 00:01:15,993 Ne. 23 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Tiesiog turiu kai kokių reikalų. 24 00:01:19,162 --> 00:01:20,372 Gerai. 25 00:01:47,524 --> 00:01:48,942 Nagi. Kelkis. 26 00:01:48,942 --> 00:01:50,402 Yra iš jos žinių? 27 00:01:50,402 --> 00:01:53,238 Ne, bet kai sužinosiu aš, sužinosi ir tu, gerai? 28 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 Dabar kelkis. Turi pasikartot. Pirmadienį – fizika. 29 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Nėra prasmės. Nieko nežinau. 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,702 Žinai daugiau, nei manai. 31 00:01:58,702 --> 00:02:00,996 Pažiūrėkime, ką esi apskaičiavusi. Nagi. 32 00:02:02,706 --> 00:02:03,707 Tiek to. 33 00:02:07,920 --> 00:02:10,923 Apskaičiavau, jog jei automobiliu važiuoju 50 km/val. greičiu... 34 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 - Taip. - ...ir susiduriu su kitu automobiliu, 35 00:02:12,633 --> 00:02:14,384 - važiuojančiu 30 km/val... - Taip. 36 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 ...tada galiu būt atleista nuo visų egzaminų. 37 00:02:16,720 --> 00:02:18,514 Manau, verta turėti tokį variantą. 38 00:02:19,097 --> 00:02:21,141 - Pavadinkime tai planu B, gerai? - Gerai. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,684 Dabar kelkis. Nagi. 40 00:02:39,034 --> 00:02:40,244 Princese. 41 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 Sveiki. 42 00:02:56,468 --> 00:02:58,095 - Hola. - Hola. 43 00:02:58,637 --> 00:03:01,014 Ar tai yra čia? 44 00:03:02,266 --> 00:03:05,435 - Čia? - Kavinė, valgyt. 45 00:03:05,435 --> 00:03:09,898 Taip, žinau. Ar čia tas adresas? 46 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 Valgyti. 47 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Aišku. 48 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Gracias. 49 00:03:23,537 --> 00:03:25,581 Kas čia? 50 00:03:25,581 --> 00:03:29,293 Laiškas. O Dieve, gal iš tiesų žinau daugiau, nei manau? 51 00:03:29,293 --> 00:03:32,462 Tu nepateikei nė vieno darbo, Princese. 52 00:03:32,462 --> 00:03:35,924 Nea, laukiu įkvėpimo, energijos, supranti? 53 00:03:35,924 --> 00:03:39,094 Čia anglų k., istorija ir dailė. Visa tai reikia pateikti pirmadienį. 54 00:03:39,094 --> 00:03:40,429 Sunku buvo susikaupti. 55 00:03:40,429 --> 00:03:42,764 Kodėl leidai kauptis skoloms? Kodėl nesusitvarkei laiku? 56 00:03:42,764 --> 00:03:45,058 Atvirai? Nori, kad atvirai atsakyčiau? 57 00:03:47,102 --> 00:03:49,104 Manau, kad nebuvai su manim pakankamai griežtas. 58 00:03:49,938 --> 00:03:51,857 Taip. Gerai. 59 00:03:51,857 --> 00:03:54,276 Atšauk savo planus savaitgaliui. Girdi? 60 00:03:58,488 --> 00:04:01,825 ADRESAS, REGIS, NETEISINGAS. ČIA TIK KAVINĖ 61 00:04:28,602 --> 00:04:30,562 Viskas gerai? Atrodot susikrimtusi. 62 00:04:31,396 --> 00:04:34,191 - Reikia meniu angliškai? - Ne, nereikia. 63 00:04:34,191 --> 00:04:36,151 Ar rekomenduotumėte kalmarus? 64 00:04:37,277 --> 00:04:38,779 - Ar mėgstate kalmarus? - Taip. 65 00:04:38,779 --> 00:04:39,780 Tada ne. 66 00:04:40,656 --> 00:04:41,657 Gerai. 67 00:04:44,826 --> 00:04:46,578 Ar čia užsisakius sangrijos, 68 00:04:46,578 --> 00:04:48,455 atneštumėt nemokamo maisto? 69 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 - Taip. - Taip? 70 00:04:50,832 --> 00:04:51,917 Kuo jūs vardu? Sąskaitai. 71 00:04:54,169 --> 00:04:56,880 Šerilė. Čeza. 72 00:04:57,464 --> 00:04:58,924 - Taip. - Taip. 73 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 O kuo jūs vardu? 74 00:05:01,468 --> 00:05:02,386 Kat. 75 00:05:11,979 --> 00:05:15,691 Taigi, sukvietėme skubų atsiskaitymų komiteto susirinkimą, 76 00:05:15,691 --> 00:05:20,779 nes pirmadienį Princesė turi pateikti tris atsiskaitymo darbus, 77 00:05:20,779 --> 00:05:23,115 kurių ji nė nepradėjo. 78 00:05:23,115 --> 00:05:25,701 Mums tereikia vidutinio pažymio, 79 00:05:25,701 --> 00:05:28,871 kad būtų geras vidurkis egzaminams, 80 00:05:28,871 --> 00:05:31,498 ką ji pasieks, nes visą savaitgalį kartosis. 81 00:05:31,498 --> 00:05:35,544 Taileris paskirtas kortelių prižiūrėtoju. Jis parengs korteles su teiginiais. 82 00:05:36,128 --> 00:05:37,254 Pirmyn, sūnau mano. 83 00:05:37,254 --> 00:05:40,299 Gerai. Tėti, žinau, šiek tiek domiesi istorija. 84 00:05:40,299 --> 00:05:43,177 Taigi iš tavęs lauksim 5 000 žodžių 85 00:05:43,177 --> 00:05:47,014 apie JAV dalyvavimą Antrajame pasauliniame kare. 86 00:05:47,014 --> 00:05:50,100 Taip, teisingai. Esu daug prirašęs apie vokiečius. 87 00:05:50,100 --> 00:05:53,270 - Rašinėlių? - Rašinėlių, laiškų, pamfletų. 88 00:05:53,270 --> 00:05:56,815 Gerai. Peržiūrėsiu, kai baigsi. 89 00:05:56,815 --> 00:05:58,442 Džonai, dailė. 90 00:05:58,442 --> 00:06:00,110 Žinau, kad tau patinka akvarelė, 91 00:06:00,110 --> 00:06:02,446 bet gal išmėginsi akrilinius dažus? 92 00:06:02,446 --> 00:06:05,866 Pastaruoju metu vis garsiau skamba mano dailininko balsas. 93 00:06:05,866 --> 00:06:06,825 Negąsdink. 94 00:06:06,825 --> 00:06:09,036 Aną mėnesį net paprašiau paauglių pasitraukti, 95 00:06:09,036 --> 00:06:11,830 nes jie užstojo man vaizdą į Velingtonų dvarą. 96 00:06:12,331 --> 00:06:13,916 Jis buvo nepakartojamas. 97 00:06:13,916 --> 00:06:15,834 Tai ir sliuokime ta banga, gerai? 98 00:06:15,834 --> 00:06:19,213 Piešinio tema – „Susitikimas su gamta: 99 00:06:19,213 --> 00:06:22,424 flora, fauna ir gamtos pasaulis“. Taigi, kibk į darbą, Džonai. 100 00:06:23,175 --> 00:06:24,718 Tik pasiimsiu molbertą iš namelio-priekabos. 101 00:06:24,718 --> 00:06:26,845 Puiku. Dabar, Džile, mieloji, anglų kalba. 102 00:06:26,845 --> 00:06:31,350 Mums reikia rašinėlio apie vieną šių knygų. 103 00:06:31,350 --> 00:06:32,935 Ar esi skaičiusi bent vieną jų? 104 00:06:34,269 --> 00:06:36,104 Pagal šitą rodė filmą per Kalėdas. 105 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Gerai, išsirinkom. 106 00:06:38,774 --> 00:06:41,568 Požiūris į lyčių vaidmenis romane „Laisvas kambarys“. 107 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 Nekantrauju pažiūrėti, kas gausis. 108 00:06:43,987 --> 00:06:46,156 Bet ar pameni šį filmą, Džile? 109 00:06:46,156 --> 00:06:49,451 Nes Kalėdų dieną jau trečią valandą būni mažumėlę... 110 00:06:50,118 --> 00:06:52,371 - Kokia? - Pavargusi. 111 00:06:52,371 --> 00:06:55,249 Ne, puikiai prisimenu. Man patiko muzika. 112 00:06:55,249 --> 00:06:56,708 Puikus nusiteikimas. 113 00:06:56,708 --> 00:06:59,002 Gerai, bet taip vadinti jų nebegalima. 114 00:07:01,213 --> 00:07:02,214 Gerai. 115 00:07:10,764 --> 00:07:13,475 Virtuvė nemokamų croquetas nebeduos, 116 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 taigi, čia paskutinė. 117 00:07:15,769 --> 00:07:18,313 Daugiau nebus. Apgailestauju. 118 00:07:18,897 --> 00:07:19,898 Suprantu. 119 00:07:21,024 --> 00:07:22,025 Ar tu – mergvakario dalyvė? 120 00:07:23,026 --> 00:07:25,070 - Taip. - O kur kitos? 121 00:07:26,071 --> 00:07:27,364 Mes susipykom. 122 00:07:27,364 --> 00:07:30,742 Taip. Aš norėjau nardyt su vamzdeliu, o jos nenorėjo, 123 00:07:30,742 --> 00:07:36,456 tada mes susipykom dėl to, kad būnam vien tik sausumoje. 124 00:07:38,208 --> 00:07:39,126 Iš kur tu? 125 00:07:42,629 --> 00:07:43,881 Iš Rytų Londono. 126 00:07:43,881 --> 00:07:44,965 Aš irgi. 127 00:07:44,965 --> 00:07:46,049 Ką? 128 00:07:46,049 --> 00:07:47,134 Ne. 129 00:07:47,843 --> 00:07:50,304 Taip, ne. Man ten patinka. 130 00:07:52,222 --> 00:07:55,350 Žinai aludę, kuri vadinasi „The Tap and Bells“? 131 00:07:55,350 --> 00:07:56,935 Liaukis. 132 00:07:56,935 --> 00:07:58,687 Buvo mano mamos mėgstamiausia aludė. 133 00:07:58,687 --> 00:08:00,105 - Ką? - Taip. 134 00:08:00,105 --> 00:08:01,190 Ne. 135 00:08:02,774 --> 00:08:03,942 Mažas pasaulis. 136 00:08:03,942 --> 00:08:05,027 Taip. 137 00:08:07,529 --> 00:08:12,159 Galėčiau parodyt tau puikų paplūdimį panardyti, jei nori. 138 00:08:12,701 --> 00:08:13,702 Gana seklus. 139 00:08:13,702 --> 00:08:15,162 Ten užplaukia rykliai, 140 00:08:15,162 --> 00:08:18,332 bet pakanka pliaukštelėt jiems per nosį, ir jie nuplaukia. 141 00:08:20,083 --> 00:08:22,127 Taip. Gerai. 142 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 - Labas. - Aš su ja susipažinau. 143 00:08:30,636 --> 00:08:33,179 Ką? Ką ji sakė? 144 00:08:33,179 --> 00:08:34,890 Ar klausė apie vaikus? 145 00:08:34,890 --> 00:08:39,144 Ne, neklausė, nes aš nepasakiau, kas esu. 146 00:08:39,144 --> 00:08:42,063 Aš prisistačiau, tik vardą kitą pasakiau. 147 00:08:42,063 --> 00:08:43,398 Kokį pasakei? 148 00:08:43,398 --> 00:08:44,650 Čeza. 149 00:08:44,650 --> 00:08:47,152 Tu juk turi gauti atsakymus į klausimus. 150 00:08:47,152 --> 00:08:49,655 Žinau, bet turiu pamatyt, kas ji iš tiesų, 151 00:08:49,655 --> 00:08:51,281 o tada pasakysiu, kas aš iš tiesų. 152 00:08:52,574 --> 00:08:53,992 Eisim nardyti su vamzdeliais. 153 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Tu visai nemoki meluot. 154 00:08:56,161 --> 00:08:57,621 Ne, netiesa. 155 00:08:58,205 --> 00:08:59,998 Tikrai? Pameni sumuštinius Kerplunkene? 156 00:08:59,998 --> 00:09:01,500 Liaukis. 157 00:09:01,500 --> 00:09:03,585 Suklysti, tada meluoji, kad išsisuktum. 158 00:09:03,585 --> 00:09:05,337 Galiausiai susipainioji, nes pamiršti, ką melavai. 159 00:09:05,337 --> 00:09:08,715 - Būk ramus. Aš susitvarkysiu. - Čeza! 160 00:09:08,715 --> 00:09:09,842 Tave kviečia. 161 00:09:09,842 --> 00:09:11,009 - Čeza! - Taip. 162 00:09:11,510 --> 00:09:13,303 Labas. Sveika. 163 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Pamiršai akinius. 164 00:09:16,306 --> 00:09:18,016 Labai ačiū. 165 00:09:19,643 --> 00:09:21,353 Atleisk, neišgirdau tavęs. Aš... 166 00:09:22,437 --> 00:09:24,731 Aš dešine ausimi neprigirdžiu. 167 00:09:24,731 --> 00:09:27,276 - Nesakyk to, nes dabar... - Gerai, iki. 168 00:09:31,446 --> 00:09:32,990 Nesijaudink. Viskas gerai. 169 00:09:32,990 --> 00:09:35,742 Pirmas susitikimas, o tu jau kurčia nardytoja vardu Čeza. 170 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Viskas gerai. Aš jau susikaupiau. 171 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 Rimtai? Prie kurios ausies laikai telefoną? 172 00:09:41,373 --> 00:09:42,624 - O, taip. - Taip. 173 00:09:43,250 --> 00:09:44,918 Dabar jau tikrai susikaupiau. 174 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Šūdas. Negaliu kalbėt. 175 00:09:48,005 --> 00:09:50,674 - Skambino Niki? - Ne. Čeza. 176 00:09:50,674 --> 00:09:51,675 Kas ta Čeza? 177 00:09:51,675 --> 00:09:54,303 Viena pažįstama kurčia nardytoja. 178 00:09:59,224 --> 00:10:00,559 Taileri, pasiruošęs? 179 00:10:01,310 --> 00:10:04,313 - Viskas gerai? - Taip. Priėjau Midvėjų. 180 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 Pusiaukelę? 181 00:10:06,106 --> 00:10:08,150 Mūšį. Midvėjaus mūšį. 182 00:10:08,984 --> 00:10:11,195 Čia viskas aišku. Baigsiu po valandos. 183 00:10:11,195 --> 00:10:12,905 Gerai. Puiku. 184 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Aš susipažinau su viena moterimi. 185 00:10:15,991 --> 00:10:16,825 Ką? 186 00:10:17,618 --> 00:10:23,207 Susipažinom labdaros parduotuvėj. Paprašė manęs sutaisyti dulkių siurblį. 187 00:10:24,291 --> 00:10:25,834 Tai bent. Geras. 188 00:10:25,834 --> 00:10:27,878 Niekaip neradau gedimo tame „Hūveryje“. 189 00:10:28,962 --> 00:10:32,591 Ėjau ten kas savaitę. 190 00:10:32,591 --> 00:10:34,426 Praktiškai kojos iš ten neiškėliau. 191 00:10:34,426 --> 00:10:39,890 Paskui nukrito visas besisukantis šepetys, lyg kažkas būtų ant jo užmynęs. 192 00:10:40,766 --> 00:10:41,600 Taip. 193 00:10:41,600 --> 00:10:44,478 Taigi, maklinėjom abu po Kroidoną ieškodami detalių. 194 00:10:45,145 --> 00:10:46,647 Ar ji pasisiūlė užeiti? 195 00:10:46,647 --> 00:10:48,482 Taip, net sumuštinių atsinešė. 196 00:10:50,400 --> 00:10:52,778 Gerai. Netrukdysiu. 197 00:10:56,782 --> 00:10:58,617 Džonai? Kaip sekasi? 198 00:10:58,617 --> 00:11:01,828 Vos išgirdęs temą „Susitikimas su gamta“, 199 00:11:01,828 --> 00:11:04,289 iškart pagalvojau apie paprastąją baltagalvę. 200 00:11:04,289 --> 00:11:06,208 - Manau, visi pagalvojom. - Kaip nori. 201 00:11:06,208 --> 00:11:09,920 Sumaniau triptiką. Štai. 202 00:11:09,920 --> 00:11:11,421 Gerai. Ar ilgai užtruksi? 203 00:11:11,421 --> 00:11:13,715 - Ne. Nupiešiu greitai. - Puiku. 204 00:11:15,509 --> 00:11:17,511 Ir kaip, Džile, mieloji? Kaip reikalai? 205 00:11:17,511 --> 00:11:19,179 Puikiai. 206 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Tik abejoju, ar mano įžvalgos ir išmintis nepasirodys per gilios 207 00:11:23,183 --> 00:11:25,310 16-ametei. 208 00:11:25,310 --> 00:11:26,562 Žinai, kaip padarysim? 209 00:11:26,562 --> 00:11:28,397 Kai baigsi, sušvelninsim išmintį. 210 00:11:28,397 --> 00:11:30,524 Ir apkarpysim įžvalgas. Tinka? 211 00:11:30,524 --> 00:11:31,817 - Gerai. - Puiku. 212 00:11:33,527 --> 00:11:34,695 Viskas gerai? 213 00:11:34,695 --> 00:11:37,281 Gaminame kartojimo korteles. Skirstom temas pagal spalvas. 214 00:11:37,281 --> 00:11:38,699 Jei ko prireiks... 215 00:11:38,699 --> 00:11:40,367 Tėti, mes užsiėmę. 216 00:11:42,035 --> 00:11:43,036 Gerai. 217 00:12:02,681 --> 00:12:04,516 Labas. Ar viskas gerai? 218 00:12:05,058 --> 00:12:07,019 - Šok. - Gerai. 219 00:12:12,357 --> 00:12:13,442 Neturi šalmo? 220 00:12:13,442 --> 00:12:15,986 Nea. Sudužo avarijos metu. 221 00:12:15,986 --> 00:12:17,196 Aišku. 222 00:12:21,408 --> 00:12:23,035 - Ar viskas gerai? - Taip. 223 00:12:23,660 --> 00:12:27,831 Sunku laikytis, nes šitas... Tiek to. 224 00:12:53,941 --> 00:12:56,068 Čia taip ty... 225 00:12:59,112 --> 00:13:01,865 tylu po vandeniu. Lyg būtų kitas pasaulis. 226 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 Man žiauriai patinka. 227 00:13:04,451 --> 00:13:05,953 Niekaip negaliu atsiplaukioti. 228 00:13:07,496 --> 00:13:09,039 Nors gal jau pakaks. 229 00:13:17,005 --> 00:13:18,549 Ar seniai tu čia? 230 00:13:19,675 --> 00:13:20,676 Tris mėnesius. 231 00:13:21,885 --> 00:13:22,886 O kur buvai anksčiau? 232 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 Keliose šalyse. 233 00:13:25,889 --> 00:13:27,599 Tunise, Graikijoje. 234 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Maroke, manau. 235 00:13:32,187 --> 00:13:33,730 O koks tavo gyvenimo planas? 236 00:13:35,232 --> 00:13:37,693 Jaučiuosi kaip pokalbyje dėl darbo, kurio nenoriu. 237 00:13:38,235 --> 00:13:39,403 Atleisk. 238 00:13:39,903 --> 00:13:43,824 Atleisk, čia dėl to nardymo. Jis išlaisvino mano smalsumą. 239 00:13:46,618 --> 00:13:48,745 Atsigulk ir kvėpuok. 240 00:13:48,745 --> 00:13:50,831 Ir liaukis klausinėjusi. 241 00:13:54,501 --> 00:13:57,504 Taip, smagu. 242 00:13:57,504 --> 00:14:00,048 Man nuobodu. Išgerkim. 243 00:14:08,098 --> 00:14:10,767 Kas nutiko? Kur tavo ramunės? 244 00:14:10,767 --> 00:14:13,729 Nebeliko ramunių, Džeisonai. Liko nusivylimas. 245 00:14:13,729 --> 00:14:16,481 - Bet jos buvo gražios. - Jos skubėjo, Džeisonai. 246 00:14:16,481 --> 00:14:18,442 - Pernelyg skubėjo. - Ką? 247 00:14:18,442 --> 00:14:22,404 Jos reikalavo per daug dėmesio. Aš jas peraugau. 248 00:14:22,404 --> 00:14:24,865 Bet tai buvo prieš 45 minutes. 249 00:14:25,365 --> 00:14:26,575 Tu geri, Džonai? 250 00:14:26,575 --> 00:14:28,243 Hemingvėjaus limonadą. 251 00:14:29,244 --> 00:14:32,414 Klausyk, mums tereikia, kad nors kažką nupieštum. Bet ką. 252 00:14:32,414 --> 00:14:33,707 Negaliu. 253 00:14:34,374 --> 00:14:36,960 Man baigėsi tas vienintelis dalykas, reikalingas dailininkui. 254 00:14:37,628 --> 00:14:38,587 Kas, pasitikėjimas? 255 00:14:39,379 --> 00:14:40,214 Dažai. 256 00:14:40,923 --> 00:14:43,884 Išpyliau dažus. Žiūrėk po kojomis. 257 00:14:44,551 --> 00:14:45,802 Džonai. 258 00:14:46,845 --> 00:14:49,389 Ne, bus gerai, Taileri. Kabink jas. 259 00:14:51,642 --> 00:14:53,769 Kas čia vyksta? 260 00:14:53,769 --> 00:14:57,105 Pirma padarėme, kad vienoj pusėj būtų esminiai faktai, o kitoj – išvados. 261 00:14:57,105 --> 00:14:59,691 Tada pamanėm, kad geriau juos žymėti skirtingose kortelėse. 262 00:14:59,691 --> 00:15:01,985 - Tad perdarom viską. - Tu dar net nesikartojai? 263 00:15:01,985 --> 00:15:04,655 Ne, nes nebaigėme kortelių. 264 00:15:06,865 --> 00:15:08,367 Jas užbaigus, pasikartosiu greit. 265 00:15:08,367 --> 00:15:12,621 Pažiūrėjusi į faktą, surasiu kortelę, susijusią su šiuo f... 266 00:15:17,209 --> 00:15:19,711 Gal vis tik geriau surašyt vienoje kortelėje. 267 00:15:22,089 --> 00:15:23,340 O Dieve. 268 00:15:25,175 --> 00:15:26,176 Taip. 269 00:15:35,853 --> 00:15:37,771 Atvažiavom. Čia gyvenu. 270 00:15:39,022 --> 00:15:42,693 Tai bent. O koks vaizdas. 271 00:15:43,735 --> 00:15:45,487 Kat, gal gali grąžint arbatpinigius, 272 00:15:45,487 --> 00:15:47,364 kuriuos daviau tau restorane? 273 00:15:57,249 --> 00:15:58,333 Čia nuostabu. 274 00:15:58,333 --> 00:15:59,418 Tai tik nuomojama vila. 275 00:15:59,418 --> 00:16:01,420 Taip. Kaip ir mano, bet čia kitaip. 276 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Taip? 277 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 Ar nori išgerti? 278 00:16:13,015 --> 00:16:15,559 - Taip, noriu. - Išgerkim. 279 00:16:28,739 --> 00:16:29,573 Ačiū. 280 00:16:30,157 --> 00:16:32,576 Graži vazelė. 281 00:16:33,410 --> 00:16:34,411 Gali pasiimti. 282 00:16:35,329 --> 00:16:39,416 - Ne, nereikia. - Kur mano telefonas? 283 00:16:39,917 --> 00:16:41,919 Paplūdimyje įdėjai į mano krepšį. 284 00:16:42,419 --> 00:16:43,921 Taip. 285 00:16:58,560 --> 00:17:00,938 Vaizdas, vertas kokio narkobarono nužudymo. 286 00:17:00,938 --> 00:17:03,190 Pačia geriausia prasme. 287 00:17:05,358 --> 00:17:07,069 Kodėl nešiojiesi mano nuotrauką? 288 00:17:16,411 --> 00:17:17,496 Kaip sekasi? 289 00:17:17,496 --> 00:17:19,957 - 1 400 ir dar ne pabaiga. - Žodžių? 290 00:17:19,957 --> 00:17:21,083 Žuvusiųjų. 291 00:17:21,834 --> 00:17:23,126 Djepo reidas. 292 00:17:23,126 --> 00:17:25,462 Lemtingas metas. Nuotaikos – niūriausios. 293 00:17:25,462 --> 00:17:27,464 Rašau virš jūros sklandančioms sieloms. 294 00:17:27,464 --> 00:17:28,841 Gal atsipūsk? 295 00:17:28,841 --> 00:17:30,217 Ne, privalau tęsti. 296 00:17:31,051 --> 00:17:32,177 Pasivyt. 297 00:17:33,428 --> 00:17:35,097 Pagalbos mums reikėjo anksčiau. 298 00:17:35,097 --> 00:17:36,640 Kur buvo parama? 299 00:17:36,640 --> 00:17:38,684 Neturėjom nė menkiausio šanso. 300 00:17:51,405 --> 00:17:54,032 Labas. Ačiū, kad atėjai. Atleisk, kad anksčiau nepaprašiau. 301 00:17:54,032 --> 00:17:55,951 Atsinešiau medžiagos. Kur visi? 302 00:17:58,036 --> 00:18:01,665 Taip, Vikai. Perskaičiau du kartus. Trūksta rišlumo. 303 00:18:01,665 --> 00:18:02,875 Nesutinku. 304 00:18:02,875 --> 00:18:06,253 Čia pastraipa, skirta 1966 m. Anglijos pergalei Pasaulio taurėje, 305 00:18:06,795 --> 00:18:09,131 nereikalingos mintys apie moterų futbolą, 306 00:18:09,131 --> 00:18:12,926 humoristinis ketureilis kažkodėl ir septynios užgaulios kultūrinės užuominos, 307 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 net septyniskart daugiau nei panaudotų istorinių šaltinių. 308 00:18:15,470 --> 00:18:19,308 Gerai. Kartu atsisėsime ir viską peržiūrėsime. 309 00:18:20,559 --> 00:18:22,895 O kas tau pasidarė? 310 00:18:22,895 --> 00:18:27,024 Praradau įkvėpimą. Nieko nematau. 311 00:18:27,774 --> 00:18:31,111 Pamatyk tai: tavo anūkė, nebaigusi vidurinės, 312 00:18:31,111 --> 00:18:34,031 Trafalgaro aikštėje pardavinėja suvenyrinius magnetukus. 313 00:18:34,031 --> 00:18:36,491 Riba tarp čia ir ten – plona 314 00:18:36,491 --> 00:18:40,120 ir nupiešta ant šio popieriaus lapo šituo teptuku. 315 00:18:40,120 --> 00:18:42,414 Nupiešk ką nors. Greitai! 316 00:18:44,958 --> 00:18:48,504 - Gerai. Ką tai reiškia, po velnių? - Kuria prasme? 317 00:18:48,504 --> 00:18:49,838 Turėjai rašyt apie 318 00:18:49,838 --> 00:18:51,840 - „Laisvą kambarį“. - Ir parašiau. 319 00:18:51,840 --> 00:18:54,760 O kas čia apie pavogtą sovietų mikroschemą? 320 00:18:54,760 --> 00:18:57,971 Ir „Laisvame kambaryje“ niekas nieko nevijo į Eifelio bokšto viršų. 321 00:18:57,971 --> 00:19:01,308 Vijo. Ta dalis man labiausiai patiko. 322 00:19:01,308 --> 00:19:03,393 „Laisvo kambario“ veiksmas vyko Florencijoje. 323 00:19:03,393 --> 00:19:04,478 Tu... 324 00:19:05,938 --> 00:19:06,939 Pala. 325 00:19:08,065 --> 00:19:11,151 O Dieve. Ji rašė apie „Žvilgsnį į žmogžudystę“. 326 00:19:11,777 --> 00:19:14,446 - Argi? - Dėl Dievo meilės. 327 00:19:14,446 --> 00:19:16,281 Ne, aš nesupainiojau. 328 00:19:16,281 --> 00:19:18,659 „Laisvas kambarys“ su Rodžeriu Mūru. 329 00:19:18,659 --> 00:19:20,494 - Tai „Žvilgsnis į žmogžudystę“. - Taip. 330 00:19:22,871 --> 00:19:26,500 Gerai. Štai. Aš parsiųsiu tau filmą. 331 00:19:26,500 --> 00:19:29,837 O tu sėdėsi ir nerašysi nė raidelės, 332 00:19:29,837 --> 00:19:31,630 kol nepažiūrėsi jo viso, aišku? 333 00:19:31,630 --> 00:19:33,423 - Aišku. - Gerai. 334 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 - Turi vyno? - Taip. 335 00:19:41,807 --> 00:19:43,058 Nieko nepasakysi? 336 00:19:43,934 --> 00:19:45,143 Ką, nori, kad pasakyčiau? 337 00:19:45,894 --> 00:19:47,062 Nežinau. 338 00:19:48,105 --> 00:19:49,106 Ką nors. 339 00:20:04,705 --> 00:20:07,332 Tavo duktė turi klausimų. 340 00:20:09,960 --> 00:20:11,545 Jai reikia... 341 00:20:11,545 --> 00:20:14,339 jiems abiem iš tavęs reikia to... 342 00:20:15,465 --> 00:20:16,842 Ko aš negaliu duoti. 343 00:20:17,593 --> 00:20:19,386 Nesuprantu, ką turiu jiems pasakyti. 344 00:20:19,386 --> 00:20:21,263 Kad gailiesi. 345 00:20:21,763 --> 00:20:22,848 Aš nesigailiu. 346 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 Tau nereikėjo man meluoti. 347 00:20:29,563 --> 00:20:30,564 Žinau. 348 00:20:32,524 --> 00:20:33,692 Žinau. Atsiprašau. 349 00:20:49,791 --> 00:20:53,712 Vis tik ne. Žinai, ką? Ne. Aš neatsiprašau. 350 00:20:55,172 --> 00:20:56,882 Po teisybei, prašom. 351 00:20:58,258 --> 00:21:01,345 Labai prašom už tavo vaikų priežiūrą, 352 00:21:01,345 --> 00:21:03,889 kol tu savęs ieškai. 353 00:21:03,889 --> 00:21:05,641 Tu ne pirma tokia. 354 00:21:06,141 --> 00:21:09,061 Ne pirma sumanei palikti savo vaikus. 355 00:21:09,895 --> 00:21:13,690 Bet negalima tiesiog išskristi, susidūrus su pirmais sunkumais. 356 00:21:17,861 --> 00:21:20,239 Ir jie gyvena gerai, beje. 357 00:21:21,532 --> 00:21:22,950 Ačiū, kad paklausei. 358 00:21:24,618 --> 00:21:25,744 Žinau tai. 359 00:21:27,287 --> 00:21:30,999 Todėl ir palikau juos, kad jie gyventų gerai. 360 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Ir aš... 361 00:21:37,506 --> 00:21:39,800 Nes buvo metas, kai nė vienas mūsų negyvenom gerai. 362 00:21:45,973 --> 00:21:48,600 Tu nežinai, kaip mes gyvenom. 363 00:21:49,685 --> 00:21:50,686 Aš ne... 364 00:21:53,689 --> 00:21:54,982 Aš negalėjau... 365 00:22:08,871 --> 00:22:11,623 Taip ir maniau, kad ne veltui priėjau prie tavęs restorane. 366 00:22:12,749 --> 00:22:14,418 Juk tu – padavėja. 367 00:22:14,418 --> 00:22:16,545 Taip, ir ne pati geriausia. 368 00:22:38,108 --> 00:22:40,152 Čia daug klausimų. 369 00:22:41,612 --> 00:22:42,988 Nieko tokio. Tu neprivalai. 370 00:22:44,281 --> 00:22:45,657 Ką veiki rytoj? 371 00:23:17,773 --> 00:23:19,399 O, ne. 372 00:23:31,078 --> 00:23:34,915 PABUDAI? 373 00:23:37,793 --> 00:23:38,961 TAIP. KĄ TIK!!! REIKIA KAVOS 374 00:23:41,421 --> 00:23:45,634 ATVAŽIUOT PAS TAVE? PERŽVELGSIM SĄRAŠĄ? 375 00:23:47,261 --> 00:23:48,178 TAIP ATVAŽIUOK 376 00:24:06,405 --> 00:24:07,531 Kas nutiko? 377 00:24:08,532 --> 00:24:09,533 Savininkas išvykęs. 378 00:24:10,492 --> 00:24:12,619 Spėju, kažkas įsilaužė. 379 00:24:14,371 --> 00:24:15,414 Gal matėte ką nors? 380 00:24:17,666 --> 00:24:20,544 Atsiprašau. Šia ausimi neprigirdžiu. 381 00:24:21,712 --> 00:24:22,713 Atleiskit. 382 00:24:38,312 --> 00:24:40,105 Ne, ne. 383 00:24:40,105 --> 00:24:42,399 Jokių croquetas, ei? Daugiau nebus. 384 00:24:42,399 --> 00:24:44,318 Baigėsi, viskas. 385 00:24:44,318 --> 00:24:46,111 Ne. Gal matėte Kat? 386 00:24:46,695 --> 00:24:50,490 Ji čia dirba. Tokia lengva, lyg niekur nieko, 387 00:24:50,490 --> 00:24:54,536 ir kieta ir švelni tuo pat metu su neramia siela? 388 00:24:55,495 --> 00:24:56,997 - Rudi plaukai. - Kat? 389 00:24:56,997 --> 00:24:58,248 - Sí. - Dingo. 390 00:24:58,248 --> 00:24:59,917 Dingo kur? 391 00:24:59,917 --> 00:25:02,920 Dingo. Tiesiog dingo. Kambarys tuščias. 392 00:25:03,504 --> 00:25:05,589 Atleiskit, turiu darbo. Nebus croquetas, nebus ir žmonių. 393 00:25:05,589 --> 00:25:06,673 Atsiprašau. 394 00:25:07,299 --> 00:25:08,425 Atleiskit. 395 00:25:32,199 --> 00:25:33,408 Taigi. 396 00:25:33,408 --> 00:25:35,369 Ilgokas, bet išbraukiau žodį „prakeiktas“ 397 00:25:35,369 --> 00:25:37,496 prieš paminint prancūzus, 398 00:25:37,496 --> 00:25:39,122 todėl jis gerokai sutrumpėjo. 399 00:25:40,791 --> 00:25:42,167 Manau, kad bus užskaityta. 400 00:25:42,668 --> 00:25:45,170 Taip. Tėti, rodyk. 401 00:25:45,170 --> 00:25:48,048 Tema buvo „Susitikimas su gamta“, 402 00:25:48,048 --> 00:25:51,510 tad mane įkvėpė tai, kaip vakar su manim kalbėjo Karen. 403 00:26:00,811 --> 00:26:02,062 Aš tokį nupirkčiau. 404 00:26:02,062 --> 00:26:03,772 - Tu pirktum? - Taip. 405 00:26:08,944 --> 00:26:10,237 Nemanau, kad ten tu. 406 00:26:10,237 --> 00:26:12,614 Nenusišnekėk, tas liūtas su mano veidu. 407 00:26:12,614 --> 00:26:14,616 Labas. Kaip sekasi? 408 00:26:14,616 --> 00:26:16,451 - Ji išvyko. - Ką? 409 00:26:16,451 --> 00:26:18,996 - Kaip tai išvyko? - Išvyko. 410 00:26:18,996 --> 00:26:20,289 Aš jai viską pasakiau. 411 00:26:20,289 --> 00:26:24,293 Pasakiau, kad Princesė jos ieškojo, ir ji dingo. 412 00:26:24,293 --> 00:26:25,711 Kur ji dingo? 413 00:26:25,711 --> 00:26:28,172 Gal jai reikia laiko viską apmąstyti? 414 00:26:28,172 --> 00:26:29,923 Ne, ji dingo su visais daiktais. 415 00:26:29,923 --> 00:26:32,092 Ji ir vėl pabėgo. 416 00:26:33,177 --> 00:26:36,638 Negaliu to sakyt Princesei, Džeisonai, negaliu jai sakyt tiesos. 417 00:26:38,849 --> 00:26:40,100 - Taip. - Ne. 418 00:26:40,934 --> 00:26:43,312 Ne, negali. Palauk. 419 00:26:44,980 --> 00:26:47,524 Princese, ateik minutėlei, širdele. 420 00:26:48,150 --> 00:26:50,360 Mama skambina. Gerai? 421 00:26:50,360 --> 00:26:51,820 Atsisėskime. 422 00:26:52,696 --> 00:26:55,449 Gerai, Nik. Įjungiau garsiakalbį. Princesė tave girdi. 423 00:27:01,830 --> 00:27:08,545 Išieškojau visur, bet neradau jos. 424 00:27:09,296 --> 00:27:12,841 Tuo adresu ji nebegyvena, ir niekas nežino, kur ji. 425 00:27:15,469 --> 00:27:16,470 Man labai gaila. 426 00:27:18,222 --> 00:27:19,431 Aišku. 427 00:27:23,727 --> 00:27:25,270 Man labai gaila. 428 00:27:26,480 --> 00:27:27,689 Aš tave myliu. 429 00:27:30,025 --> 00:27:31,109 Aš irgi tave myliu. 430 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Eikš. 431 00:27:53,507 --> 00:27:54,842 Ačiū. 432 00:28:01,265 --> 00:28:02,391 Ateik. 433 00:28:15,195 --> 00:28:17,573 Jūs ten visi vėl glėbesčiuojatės be manęs? 434 00:28:40,429 --> 00:28:41,471 Eime. 435 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Nė iš vietos. 436 00:29:40,697 --> 00:29:42,032 MYLIU TAVE MAMA ŠA XXX 437 00:30:54,938 --> 00:30:56,940 Išvertė Egidija Namavičė