1 00:00:17,309 --> 00:00:19,102 Nikij! Tevi aizvest, vai kā? 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,020 Piedod. 3 00:00:22,523 --> 00:00:29,238 Nu tā. Pats svarīgākais. Zobu birste, saules krēms, apenes, 4 00:00:29,780 --> 00:00:30,906 šampūns un... 5 00:00:32,241 --> 00:00:33,075 šie. 6 00:00:33,659 --> 00:00:36,245 Nē, nē. Nē, paldies. Esmu smagi precējusies. 7 00:00:37,204 --> 00:00:39,581 Ak dievs! Liels jums paldies, draugi! 8 00:00:39,581 --> 00:00:40,916 Laižam! 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,127 Ak nē. Ak dievs, šis krekls ir pretīgs. 10 00:00:44,127 --> 00:00:48,131 Ņem Čerilas. Viņa nevar lidot, jo ir sarakstā. Savu uzskatu dēļ. 11 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 "Garkājainā Čeza." 12 00:00:51,593 --> 00:00:54,388 Jā, viņa ir 1,90. Bet tu vari ņemt viņas numuru. Viss apmaksāts. 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,723 Bet būs jādzīvo kopā ar Šellu. 14 00:00:57,850 --> 00:01:00,060 Šella, tev viss labi? 15 00:01:00,686 --> 00:01:04,730 Tā. Tev tagad jāsaņemas, skaidrs? Jo šis ir arī mūsu vecmeitu brauciens. 16 00:01:06,066 --> 00:01:08,652 Klau, gribi ar mums šovakar ietusēt? 17 00:01:08,652 --> 00:01:12,489 - Nē, es klubiem esmu par vecu. - Neesi vis! 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,658 Es tur izskatos kā atbraukusi kādam pakaļ. 19 00:01:14,658 --> 00:01:15,993 Nē! 20 00:01:16,994 --> 00:01:20,372 - Vienkārši man... kaut kas ir jāizdara. - Nu labi. 21 00:01:29,256 --> 00:01:30,257 KEMDENAS TIRGUS 22 00:01:47,524 --> 00:01:48,942 Aiziet! Augšā! 23 00:01:48,942 --> 00:01:50,402 No viņas ir ziņas? 24 00:01:50,402 --> 00:01:53,238 Nē, bet, ja es ko uzzināšu, pateikšu arī tev, jā? 25 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 Tagad celies! Tev jāatkārto fizika. Pirmdien ir eksāmens. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Nav jēgas. Es neko nezinu. 27 00:01:57,534 --> 00:02:00,996 Tu zini vairāk, nekā domā. Paskatīsimies, cik tālu esi tikusi. Nu! 28 00:02:02,706 --> 00:02:03,707 Labi. 29 00:02:07,920 --> 00:02:10,923 Es aprēķināju tā: ja esmu mašīnā, kas brauc ar 48 km/h... 30 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 - Nu re. - ...un saduros ar mašīnu, 31 00:02:12,633 --> 00:02:14,384 - kas brauc ar 32 km/h... - Jā. 32 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 ...mani atbrīvos no visiem eksāmeniem. 33 00:02:16,720 --> 00:02:18,514 Un mums to vajadzētu vismaz apsvērt. 34 00:02:19,097 --> 00:02:21,141 - Kā rezerves plānu? Jā? - Jā. 35 00:02:21,141 --> 00:02:22,684 Aiziet! Celies! 36 00:02:39,034 --> 00:02:40,244 Princese! 37 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 Sveiki! 38 00:02:56,468 --> 00:02:58,095 - Hola! - Hola. 39 00:02:58,637 --> 00:03:01,014 Vai tas ir tur? 40 00:03:02,266 --> 00:03:05,435 - Šis ir tas? - Kafejnīca. Kur ēst. 41 00:03:05,435 --> 00:03:09,898 Jā, zinu. Vai tā ir šī adrese? 42 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 Kur ēst. 43 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Labi. 44 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Gracias. 45 00:03:23,537 --> 00:03:25,581 Ei! Kas tas ir? 46 00:03:25,581 --> 00:03:29,293 Vēstule. Ak dievs, varbūt es zinu vairāk, nekā domāju. 47 00:03:29,293 --> 00:03:32,462 Tu neesi nodevusi nevienu gada darbu, Princese. 48 00:03:32,462 --> 00:03:35,924 Nē, es tikai vairoju spriedzi. Radu furoru, saproti? 49 00:03:35,924 --> 00:03:39,094 Te ir angļu valoda, vēsture un māksla, un visi jānodod pirmdien. 50 00:03:39,094 --> 00:03:40,429 Man nebija laika. 51 00:03:40,429 --> 00:03:42,764 Kāpēc tu sakrāji tik daudz un nerīkojies uzreiz? 52 00:03:42,764 --> 00:03:45,058 Godīgi? Nu, tā pavisam godīgi? 53 00:03:47,102 --> 00:03:51,857 - Jūs pret mani neesat pietiekami stingri. - Jā. Nu, labi. 54 00:03:51,857 --> 00:03:54,276 Brīvdienu plānus atcel! Skaidrs? 55 00:03:58,488 --> 00:04:01,825 LIEKAS, KA NEPAREIZĀ ADRESE. TIKAI KAFEJNĪCA 56 00:04:28,602 --> 00:04:30,562 Viss kārtībā? Izskatāties satraukta. 57 00:04:31,396 --> 00:04:34,191 - Angļu ēdienkarti? - Nē. Viss ir labi. 58 00:04:34,191 --> 00:04:36,151 Vai jūs ieteiktu kalmāru? 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,779 - Jums kalmārs garšo? - Jā. 60 00:04:38,779 --> 00:04:39,780 Tad neieteiktu. 61 00:04:40,656 --> 00:04:41,657 Skaidrs. 62 00:04:44,826 --> 00:04:48,455 Vai šeit, ja pasūta sangriju, jūs dodat arī ēdamo par brīvu? 63 00:04:48,455 --> 00:04:49,665 - Jā. - Jā? 64 00:04:50,832 --> 00:04:51,917 Kā jūs sauc? Atvēršu rēķinu. 65 00:04:54,169 --> 00:04:56,880 Čerila. Vispār Čeza. 66 00:04:57,464 --> 00:04:58,924 - Ak tā? - Jā. 67 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 Kā sauc jūs? 68 00:05:01,468 --> 00:05:02,386 Esmu Keta. 69 00:05:11,979 --> 00:05:15,691 Tā. Esam sasaukuši šo Gada darbu ārkārtas komitejas sēdi, 70 00:05:15,691 --> 00:05:20,779 jo Princesei līdz pirmdienai jānodod trīs gada darbi, 71 00:05:20,779 --> 00:05:23,115 kurus viņa vēl nav sākusi. 72 00:05:23,115 --> 00:05:25,701 Mums vajag tikai, lai ieskaita, 73 00:05:25,701 --> 00:05:28,871 jo vidējo atzīmi Princese var paaugstināt eksāmenos, 74 00:05:28,871 --> 00:05:31,498 un tā arī būs, jo visas brīvdienas viņa mācīsies. 75 00:05:31,498 --> 00:05:35,544 Tur galvenais būs Tailers. Viņš jau ir sagatavojis kartītes. 76 00:05:36,128 --> 00:05:37,254 Ej, mans dēls. 77 00:05:37,254 --> 00:05:40,299 Tā. Tēt! Zinu, ka tev patīk vēsture. 78 00:05:40,299 --> 00:05:43,177 Tāpēc no tevis es gribētu saņemt 5000 vārdu eseju 79 00:05:43,177 --> 00:05:47,014 par ASV iesaistīšanos 2. pasaules karā. 80 00:05:47,014 --> 00:05:50,100 Jā, esmu īstais. Gadu gaitā esmu daudz rakstījis par vāciešiem. 81 00:05:50,100 --> 00:05:53,270 - Bet esejas? - Esejas, vēstules, brošūras. 82 00:05:53,270 --> 00:05:56,815 Tā, nuja. Jā, man tevis uzrakstīto vajadzēs pārlasīt. 83 00:05:56,815 --> 00:05:58,442 Džons - māksla. 84 00:05:58,442 --> 00:06:02,446 Zinu, ka dod priekšroku ūdenskrāsām, bet ko sakām par akrila krāsām? 85 00:06:02,446 --> 00:06:05,866 Kalpojot mākslai, pēdējā laikā esmu bijis pārdrošāks. 86 00:06:05,866 --> 00:06:06,825 Uzmanieties! 87 00:06:06,825 --> 00:06:09,036 Pagājušomēnes palūdzu pusaudžus pavirzīties, 88 00:06:09,036 --> 00:06:11,830 jo viņi aizsedza skatu uz Epslija namu. 89 00:06:12,331 --> 00:06:13,916 Viņš bija brīnišķīgs. 90 00:06:13,916 --> 00:06:15,834 Nu tad tā turpināsim, labi? 91 00:06:15,834 --> 00:06:19,213 Šeit tēma ir "Sastopoties ar dabu: 92 00:06:19,213 --> 00:06:22,424 flora, fauna un dabas pasaule". Tā ka varēsi izpausties, Džon. 93 00:06:23,175 --> 00:06:24,718 Eju uz treileru pēc molberta! 94 00:06:24,718 --> 00:06:26,845 Forši. Tā! Džilla, mīļā, angļu valoda. 95 00:06:26,845 --> 00:06:31,350 Tātad mēs gribētu eseju par vienu no šīm grāmatām, lūdzu. 96 00:06:31,350 --> 00:06:32,935 Esi kādu no šīm lasījusi? 97 00:06:34,269 --> 00:06:36,104 Šo Ziemsvētkos rādīja pa teļļuku! 98 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 Nu re, uzvarētājs noskaidrots. 99 00:06:38,774 --> 00:06:41,568 Tātad "Attieksme pret dzimumu lomām Istabā ar skatu". 100 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 Gaidu ar nepacietību. 101 00:06:43,987 --> 00:06:46,156 Tu taču atceries, kā to skatījies, ko? 102 00:06:46,156 --> 00:06:49,451 Jo parasti tu Ziemassvētkos ap trijiem esi drusku... 103 00:06:50,118 --> 00:06:52,371 - Kāda? - Sagurusi. 104 00:06:52,371 --> 00:06:55,249 Nē, es atceros. Man patika tā mūzika. 105 00:06:55,249 --> 00:06:56,708 Lieliski! 106 00:06:56,708 --> 00:06:59,002 Tā! Jā, tā viņus vairs nedrīkst saukt. 107 00:07:01,213 --> 00:07:02,214 Labi. 108 00:07:10,764 --> 00:07:13,475 Virtuve saka, ka tu šķiņķa croquetas esi jau saēdusies, 109 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 tā ka šīs ir pēdējās. 110 00:07:15,769 --> 00:07:18,313 Un tad tev vairs nedos. Piedod. 111 00:07:18,897 --> 00:07:19,898 Taisnīgi. 112 00:07:21,024 --> 00:07:22,025 Tev ir vecmeitu ballīte? 113 00:07:23,026 --> 00:07:25,070 - Jā. - Kur tad pārējās? 114 00:07:26,071 --> 00:07:27,364 Sastrīdējāmies. 115 00:07:27,364 --> 00:07:30,742 Jā. Es gribēju snorkelēt, bet viņas ne, 116 00:07:30,742 --> 00:07:36,456 un tad mēs pamatīgi saplēsāmies par to, ka vienmēr ballējam tikai uz sauszemes. 117 00:07:38,208 --> 00:07:39,126 No kurienes tu esi? 118 00:07:42,629 --> 00:07:43,881 No Austrumlondonas. 119 00:07:43,881 --> 00:07:44,965 Es arī! 120 00:07:44,965 --> 00:07:46,049 Ko? 121 00:07:46,049 --> 00:07:47,134 Nē! 122 00:07:47,843 --> 00:07:50,304 Jā, man tur patīk. 123 00:07:52,222 --> 00:07:55,350 Tu zini tādu krogu Krāns un zvani? 124 00:07:55,350 --> 00:07:58,687 Beidz! Tas bija manas mammas mīļākais krogs! 125 00:07:58,687 --> 00:08:00,105 - Ko? - Jā. 126 00:08:00,105 --> 00:08:01,190 Nē! 127 00:08:02,774 --> 00:08:03,942 Pasaule ir maza. 128 00:08:03,942 --> 00:08:05,027 Jā! 129 00:08:07,529 --> 00:08:12,159 Varu tev parādīt labu pludmali snorkelēšanai, ja vēlies. 130 00:08:12,701 --> 00:08:13,702 Tur nav viļņu. 131 00:08:13,702 --> 00:08:15,162 Tur ir milzu haizivis, 132 00:08:15,162 --> 00:08:18,332 bet tām tikai jāuzsit pa purnu, un tās aizpeld. 133 00:08:20,083 --> 00:08:22,127 Jā. Lieliski! 134 00:08:28,258 --> 00:08:30,636 - Čau. - Es viņu satiku! 135 00:08:30,636 --> 00:08:33,179 Ko? Ko viņa teica? 136 00:08:33,179 --> 00:08:34,890 Par bērniem prasīja? 137 00:08:34,890 --> 00:08:39,144 Nē, ne gluži, jo es viņai nepateicu, kas esmu. 138 00:08:39,144 --> 00:08:42,063 Nu, es pateicu, kas esmu, tikai nepateicu patiesību. 139 00:08:42,063 --> 00:08:43,398 Ko tu pateici, kas esi? 140 00:08:43,398 --> 00:08:44,650 Čeza. 141 00:08:44,650 --> 00:08:47,152 Tu uz turieni brauci pēc atbildēm. 142 00:08:47,152 --> 00:08:51,281 Zinu, bet man jāredz, kāda viņa ir, pirms izstāstu, kas īstenībā esmu es. 143 00:08:52,574 --> 00:08:53,992 Mēs iesim snorkelēt. 144 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 Tu ļoti slikti melo. 145 00:08:56,161 --> 00:08:57,621 Nē, tā nav! 146 00:08:58,205 --> 00:08:59,998 Tiešām? Kā garšoja Kerplunkenas sviestmaizes? 147 00:08:59,998 --> 00:09:01,500 Ai, nu beidz! 148 00:09:01,500 --> 00:09:03,585 Tu pieļauj kļūdu un samelo, lai izķepurotos. 149 00:09:03,585 --> 00:09:05,337 Bet tad pati vairs neatceries. 150 00:09:05,337 --> 00:09:08,715 - Neuztraucies. Man viss sanāks. - Čeza! 151 00:09:08,715 --> 00:09:09,842 Tā esi tu. 152 00:09:09,842 --> 00:09:11,009 - Čeza! - Jā. 153 00:09:11,510 --> 00:09:13,303 Čau! Sveika. 154 00:09:13,804 --> 00:09:18,016 - Tu aizmirsi saulesbrilles. - Liels paldies. 155 00:09:19,643 --> 00:09:21,353 Piedod, es nedzirdēju. Esmu... 156 00:09:22,437 --> 00:09:24,731 Esmu nedaudz pakurla. Ar labo ausi. 157 00:09:24,731 --> 00:09:27,276 - Nē, tā nesaki, jo tagad... - Labi, tiekamies! 158 00:09:31,446 --> 00:09:32,990 Neuztraucies, es izkūlos. 159 00:09:32,990 --> 00:09:35,742 Viena tikšanās, un tu jau esi kurlā snorkelētāja Čeza. 160 00:09:35,742 --> 00:09:37,619 Ir labi, tagad es koncentrējos. 161 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 Tiešām? Pie kuras auss tev ir telefons? 162 00:09:41,373 --> 00:09:42,624 - Ā, jā. - Nu re. 163 00:09:43,250 --> 00:09:44,918 Labi. Sāku koncentrēties tagad. 164 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Velns! Man jāiet. 165 00:09:48,005 --> 00:09:50,674 - Tā bija Nikija? - Nē. Čeza. 166 00:09:50,674 --> 00:09:51,675 Kāda Čeza? 167 00:09:51,675 --> 00:09:54,303 Viena man pazīstama kurla snorkelētāja. 168 00:09:59,224 --> 00:10:00,559 Tailer, gatavs? 169 00:10:01,310 --> 00:10:04,313 - Viss kārtībā? - Jā. Esmu nonācis līdz Midvejam. 170 00:10:04,313 --> 00:10:05,397 Līdz kam? 171 00:10:06,106 --> 00:10:08,150 Līdz kaujai. Kaujai par Midveju. 172 00:10:08,984 --> 00:10:12,905 - Viss ir ļoti vienkārši. Pēc stundas būs. - Labi. Nu forši. 173 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Esmu sācis ar kādu satikties. 174 00:10:15,991 --> 00:10:16,825 Ko? 175 00:10:17,618 --> 00:10:23,207 Iepazināmies RSPCA labdarības pasākumā. Viņa palūdza salabot putekļsūcēju. 176 00:10:24,291 --> 00:10:25,834 Oho! Jauki. 177 00:10:25,834 --> 00:10:27,878 Nevarēju tikt ar to Hoover galā. 178 00:10:28,962 --> 00:10:32,591 Tas plīsa katru nedēļu, un man atkal bija jābrauc labot. 179 00:10:32,591 --> 00:10:34,426 Es tai mājā praktiski dzīvoju. 180 00:10:34,426 --> 00:10:39,890 Vienreiz nolūza visa rotējošā birste, it kā kāds būtu uz tās uzkāpis. 181 00:10:40,766 --> 00:10:41,600 Skaidrs. 182 00:10:41,600 --> 00:10:44,478 Detaļas meklēdami, izstaigājām visu Kroidonu. 183 00:10:45,145 --> 00:10:48,482 - Viņa piedāvājās nākt līdzi? - Jā. Ar sviestmaizēm. 184 00:10:50,400 --> 00:10:52,778 Nu labi. Es tevi netraucēšu. 185 00:10:56,782 --> 00:10:58,617 Nu, Džon? Kā iet? 186 00:10:58,617 --> 00:11:01,828 Kad izdzirdēju frāzi "sastopoties ar dabu", 187 00:11:01,828 --> 00:11:04,289 man uzreiz prātā ienāca pīpene. 188 00:11:04,289 --> 00:11:06,208 - Domāju, kā visiem. - Ja tu tā saki. 189 00:11:06,208 --> 00:11:11,421 - Es esmu iedomājies triptihu. Lūk. - Lieliski! Tas būs ilgi? 190 00:11:11,421 --> 00:11:13,715 - Nē. Mirklī gatavs. - Lieliski! 191 00:11:15,509 --> 00:11:17,511 Nu, Džilla, mīļā? Kā sokas? 192 00:11:17,511 --> 00:11:19,179 Jā. Sokas ļoti labi. 193 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Es tikai raizējos, ka darbs būs pārāk vērīgs un gudrs, 194 00:11:23,183 --> 00:11:25,310 lai to būtu rakstījusi sešpadsmitgadniece. 195 00:11:25,310 --> 00:11:28,397 Zini, kā darīsim? Beigās sarīkosim gudrības pārbaudi. 196 00:11:28,397 --> 00:11:30,524 Padarīsim to ne tik vērīgu. Ko saki? 197 00:11:30,524 --> 00:11:31,817 - Labi. - Brīnišķīgi. 198 00:11:33,527 --> 00:11:34,695 Te visiem viss labi? 199 00:11:34,695 --> 00:11:37,281 Taisām mācību kartītes. Katra tēma savā krāsā. 200 00:11:37,281 --> 00:11:38,699 Ja jums kaut ko vajag... 201 00:11:38,699 --> 00:11:40,367 Tēt, mēs esam aizņemti. 202 00:11:42,035 --> 00:11:43,036 Labi. 203 00:12:02,681 --> 00:12:04,516 Čau! Viss labi? 204 00:12:05,058 --> 00:12:07,019 - Lec virsū! - Labi. 205 00:12:12,357 --> 00:12:13,442 Tev ķivere ir? 206 00:12:13,442 --> 00:12:15,986 Nē, avārijā saplīsa. 207 00:12:15,986 --> 00:12:17,196 Skaidrs. 208 00:12:21,408 --> 00:12:23,035 - Viss labi? - Jā. 209 00:12:23,660 --> 00:12:27,831 Tikai grūti noturēties, jo... Ir labi. 210 00:12:53,941 --> 00:12:56,068 Te ir tik... tik mie... 211 00:12:59,112 --> 00:13:01,865 tik mierīgi - te, zem ūdens. Kā citā pasaulē. 212 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 Man tik ļoti patīk! 213 00:13:04,451 --> 00:13:05,953 Nespēju vien rimties. 214 00:13:07,496 --> 00:13:09,039 Tagad gan pietiks. 215 00:13:17,005 --> 00:13:18,549 Cik ilgi tu te jau esi? 216 00:13:19,675 --> 00:13:20,676 Trīs mēnešus. 217 00:13:21,885 --> 00:13:24,012 - Kur biji pirms tam? - Šur un tur. 218 00:13:25,889 --> 00:13:27,599 Tunisijā, Grieķijā. 219 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Šķiet, Marokā. 220 00:13:32,187 --> 00:13:33,730 Kāds ir tavs dzīves plāns? 221 00:13:35,232 --> 00:13:37,693 Sajūta kā darba pārrunās, lai gan darbu negribu. 222 00:13:38,235 --> 00:13:39,403 Piedod. 223 00:13:39,903 --> 00:13:43,824 Piedod, tas no snorkelēšanas. Vienkārši tā mani padara ziņkārīgu. 224 00:13:46,618 --> 00:13:48,745 Apgulies un elpo. 225 00:13:48,745 --> 00:13:50,831 Beidz par visu šaubīties. 226 00:13:54,501 --> 00:13:57,504 Jā, tas ir jauki. 227 00:13:57,504 --> 00:14:00,048 Man ir garlaicīgi. Ejam iedzert! 228 00:14:08,098 --> 00:14:10,767 Kas te noticis? Kur tad pīpenes? 229 00:14:10,767 --> 00:14:13,729 Nav nekādu pīpeņu, Džeison. Tikai izmisums. 230 00:14:13,729 --> 00:14:16,481 - Bet bija tik jaukas! - Tās bija pēkšņas, Džeison. 231 00:14:16,481 --> 00:14:18,442 - Pārāk pēkšņas. - Ko? 232 00:14:18,442 --> 00:14:22,404 Tās bija uzstājīgas. Esmu ticis tām pāri. 233 00:14:22,404 --> 00:14:24,865 Bet tas bija pirms 45 minūtēm! 234 00:14:25,365 --> 00:14:26,575 Vai tu dzer, Džon? 235 00:14:26,575 --> 00:14:28,243 Hemingveja limonādi. 236 00:14:29,244 --> 00:14:32,414 Mums tikai vajag, lai tu kaut ko uzglezno. Jebko. 237 00:14:32,414 --> 00:14:33,707 Es nevaru! 238 00:14:34,374 --> 00:14:36,960 Man ir beidzies vienīgais, kas gleznotājam vajadzīgs. 239 00:14:37,628 --> 00:14:38,587 Kas? Pašapziņa? 240 00:14:39,379 --> 00:14:40,214 Krāsa. 241 00:14:40,923 --> 00:14:43,884 Es to izgāzu. Vispār skaties, kur sper kāju. 242 00:14:44,551 --> 00:14:45,802 Ak, Džon. 243 00:14:46,845 --> 00:14:49,389 Nē, ir labi, Tailer. Kar augšā! 244 00:14:51,642 --> 00:14:53,769 Kas te notiek? 245 00:14:53,769 --> 00:14:57,105 Nuja. Uzrakstījām svarīgākos faktus priekšā, kopsavilkumu - aizmugurē. 246 00:14:57,105 --> 00:14:59,691 Bet tad sapratām - labāk ir divas atsevišķas kartītes. 247 00:14:59,691 --> 00:15:01,985 - Mēs tās pārrakstām. - Mācījusies esi? 248 00:15:01,985 --> 00:15:04,655 Nē. Vēl neesam pabeiguši mācību kartītes. 249 00:15:06,865 --> 00:15:08,367 Tālāk ies ātri. 250 00:15:08,367 --> 00:15:12,621 Apskatīsimies faktus un sameklēsim kartīti ar atbilstošu... 251 00:15:17,209 --> 00:15:19,711 Vispār varbūt viss uz vienas ir labāk. 252 00:15:22,089 --> 00:15:23,340 Ak dievs. 253 00:15:25,175 --> 00:15:26,176 Jā. 254 00:15:35,853 --> 00:15:37,771 Klāt esam. Mana māja. 255 00:15:39,022 --> 00:15:42,693 Oho! Kas par skatu! 256 00:15:43,735 --> 00:15:47,364 Keta, atceries manu dzeramnaudu? Laikam man tā jāprasa atpakaļ. 257 00:15:57,249 --> 00:15:59,418 - Tas ir fantastiski! - Tikai īrēta. 258 00:15:59,418 --> 00:16:01,420 Jā, mana arī, bet tā nav šāda. 259 00:16:07,885 --> 00:16:08,886 Jā? 260 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 Vai dzērienu gribi? 261 00:16:13,015 --> 00:16:15,559 - Jā, gribu! - Iedzeram! 262 00:16:28,739 --> 00:16:29,573 Paldies. 263 00:16:30,157 --> 00:16:32,576 Man patīk tā tava vāžveidīgā mantiņa. 264 00:16:33,410 --> 00:16:34,411 Nu tad ņem! 265 00:16:35,329 --> 00:16:39,416 - Nē, nevajag. - Kur mans telefons? 266 00:16:39,917 --> 00:16:41,919 Tu pludmalē to ieliki manā somā. 267 00:16:42,419 --> 00:16:43,921 Jā. 268 00:16:58,560 --> 00:17:00,938 Šī ir tāda māja, kādā parasti nogalina narkokarali. 269 00:17:00,938 --> 00:17:03,190 Un to es domāju kā komplimentu. 270 00:17:05,358 --> 00:17:07,069 Kāpēc tev somā ir mana fotogrāfija? 271 00:17:16,411 --> 00:17:17,496 Kā tev iet? 272 00:17:17,496 --> 00:17:19,957 - Pagaidām ir 1400. - Vārdu? 273 00:17:19,957 --> 00:17:21,083 Zudušo dvēseļu. 274 00:17:21,834 --> 00:17:23,126 Djepas kauja. 275 00:17:23,126 --> 00:17:25,462 Pagrieziena punkts. Morālais stāvoklis iznīcināts. 276 00:17:25,462 --> 00:17:27,464 Es rakstu, godinot rēgus. 277 00:17:27,464 --> 00:17:30,217 - Varbūt drusku atpūties? - Nē, man ir jāiztur. 278 00:17:31,051 --> 00:17:32,177 Jāatgūst zaudētais. 279 00:17:33,428 --> 00:17:36,640 Palīdzība bija vajadzīga agrāk. Kur bija piegāde? 280 00:17:36,640 --> 00:17:38,684 Mums nebija nekādu izredžu. 281 00:17:51,405 --> 00:17:54,032 Čau. Paldies, ka atbrauci. Piedod, vajadzēja lūgt agrāk. 282 00:17:54,032 --> 00:17:55,951 Jā. Vajadzīgo atvedu. Kur ir viņi? 283 00:17:58,036 --> 00:18:01,665 Tā. Es divreiz pārlasīju, Vik, un tur trūkst saistības. 284 00:18:01,665 --> 00:18:02,875 Nepiekrītu. 285 00:18:02,875 --> 00:18:06,253 Te ir rindkopa par Anglijas uzvaru 1966. gada Pasaules kausā, 286 00:18:06,795 --> 00:18:09,131 nevēlami uzskati par sieviešu futbolu, 287 00:18:09,131 --> 00:18:12,926 nez kādēļ limeriks un septiņi kultūru nomelnojoši izteicieni - 288 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 septiņreiz vairāk, nekā esi izmantojis izejmateriālu. 289 00:18:15,470 --> 00:18:19,308 Tā. Es apsēdīšos tev blakus, un mēs iziesim tam cauri. 290 00:18:20,559 --> 00:18:22,895 Tā, un kas notiek ar tevi? 291 00:18:22,895 --> 00:18:27,024 Mani pameta iedvesma. Es neko neredzu. 292 00:18:27,774 --> 00:18:31,111 Ieraugi šo: tava mazmeita, nesaņēmusi atestātu, 293 00:18:31,111 --> 00:18:34,031 Trafalgarskvērā pārdod ledusskapja magnētiņus. 294 00:18:34,031 --> 00:18:36,491 Robeža starp šodienu un to dienu ir smalka, 295 00:18:36,491 --> 00:18:40,120 un tā ir uzgleznota uz šī papīra ar šo otu. 296 00:18:40,120 --> 00:18:42,414 Uzglezno kaut ko! Ātri! 297 00:18:44,958 --> 00:18:48,504 - Labi. Kas, ellē, ir tas? - Kā tu to domā? 298 00:18:48,504 --> 00:18:49,838 Tev bija jāraksta 299 00:18:49,838 --> 00:18:51,840 - par Istabu ar skatu. - Es uzrakstīju. 300 00:18:51,840 --> 00:18:54,760 Un kas te ir sarakstīts par nozagto padomju mikročipu? 301 00:18:54,760 --> 00:18:57,971 Un Istabā ar skatu nebija pakaļdzīšanās pa Eifeļtorni. 302 00:18:57,971 --> 00:19:01,308 Bija! Tā bija mana mīļākā vieta. 303 00:19:01,308 --> 00:19:03,393 Istabā ar skatu darbība notiek Florencē. 304 00:19:03,393 --> 00:19:04,478 Tu... 305 00:19:05,938 --> 00:19:06,939 Pag! 306 00:19:08,065 --> 00:19:11,151 Ak dievs. Viņa ir rakstījusi par Skatu uz slepkavību. 307 00:19:11,777 --> 00:19:14,446 - Tiešām? - Nu dieva dēļ! 308 00:19:14,446 --> 00:19:16,281 Nē. Man noteikti ir pareizi. 309 00:19:16,281 --> 00:19:18,659 Istaba ar skatu, galvenajā lomā Rodžers Mūrs. 310 00:19:18,659 --> 00:19:20,494 - Tā ir Skats uz slepkavību! - Jā. 311 00:19:22,871 --> 00:19:26,500 Tā, labi. Es to tev ielādēšu. 312 00:19:26,500 --> 00:19:29,837 Un tu varēsi sēdēt te, un tu neko nerakstīsi, 313 00:19:29,837 --> 00:19:31,630 kamēr nebūsi noskatījusies, labi? 314 00:19:31,630 --> 00:19:33,423 - Labi. - Labi. 315 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 - Tev vīns ir? - Jā. 316 00:19:41,807 --> 00:19:43,058 Vai tu kaut ko teiksi? 317 00:19:43,934 --> 00:19:45,143 Ko tu gribi, lai saku? 318 00:19:45,894 --> 00:19:47,062 Nezinu. 319 00:19:48,105 --> 00:19:49,106 Kaut ko. 320 00:20:04,705 --> 00:20:07,332 Tava meita grib atbildes. 321 00:20:09,960 --> 00:20:11,545 Ir vairākas lietas, ko viņai... 322 00:20:11,545 --> 00:20:14,339 ko viņiem abiem no tevis vajag un ko es... 323 00:20:15,465 --> 00:20:16,842 es viņiem nespēju dot. 324 00:20:17,593 --> 00:20:19,386 Nezinu, ko viņi grib, lai saku. 325 00:20:19,386 --> 00:20:21,263 Viņiem jāzina, ka tu nožēlo. 326 00:20:21,763 --> 00:20:22,848 Bet es nenožēloju. 327 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 Tev nevajadzēja man melot. 328 00:20:29,563 --> 00:20:30,564 Zinu. 329 00:20:32,524 --> 00:20:33,692 Zinu. Piedod. 330 00:20:49,791 --> 00:20:53,712 Vispār nē. Vai zini? Es... Nē. Es neatvainojos. 331 00:20:55,172 --> 00:20:56,882 Patiesībā es tev saku "lūdzu". 332 00:20:58,258 --> 00:21:01,345 Priecājies, ka es rūpējos par taviem bērniem, 333 00:21:01,345 --> 00:21:03,889 kamēr tu meklēji sevi. 334 00:21:03,889 --> 00:21:05,641 Tu neesi nekāda dumpiniece. 335 00:21:06,141 --> 00:21:09,061 Neesi pirmais cilvēks, kam gribējies pamest savus bērnus. 336 00:21:09,895 --> 00:21:13,690 Bet nedrīkst aizlaisties ikreiz, kad dzīve kļūst mazliet sarežģīta. 337 00:21:17,861 --> 00:21:20,239 Un viņiem iet labi, ja kas. 338 00:21:21,532 --> 00:21:22,950 Paldies, ka pajautāji. 339 00:21:24,618 --> 00:21:25,744 Es zinu, ka labi. 340 00:21:27,287 --> 00:21:30,999 Tāpēc jau es aizmuku - lai viņiem ietu labi. 341 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Un man arī. 342 00:21:37,506 --> 00:21:39,800 Jo vienubrīd mums nevienam negāja labi. 343 00:21:45,973 --> 00:21:48,600 Tu nezini, kā mēs dzīvojām. 344 00:21:49,685 --> 00:21:50,686 Es nebiju... 345 00:21:53,689 --> 00:21:54,982 es nebiju spējīga... 346 00:22:08,871 --> 00:22:11,623 Es zināju, ka ne bez iemesla restorānā pienācu tev klāt. 347 00:22:12,749 --> 00:22:14,418 Nu jā, tu esi viesmīle. 348 00:22:14,418 --> 00:22:16,545 Jā, bet ne pārāk laba. 349 00:22:38,108 --> 00:22:40,152 Daudz jautājumu. 350 00:22:41,612 --> 00:22:42,988 Nekas. Tev nav jāatbild. 351 00:22:44,281 --> 00:22:45,657 Ko tu dari rīt? 352 00:23:17,773 --> 00:23:19,399 Ak nē. 353 00:23:31,078 --> 00:23:34,915 ESI PIECĒLUSIES? 354 00:23:37,793 --> 00:23:38,961 JĀ. TIKKO!!! VAJAG KAFIJU 355 00:23:41,421 --> 00:23:45,634 MAN ATNĀKT UZ VILLU? VARAM IZIET CAURI SARAKSTAM? 356 00:23:47,261 --> 00:23:48,178 JĀ, NĀC 357 00:24:06,405 --> 00:24:07,531 Kas te notiek? 358 00:24:08,532 --> 00:24:12,619 Īpašnieks aizbraucis. Šķiet, tur kāds ielauzies. 359 00:24:14,371 --> 00:24:15,414 Jūs kaut ko redzējāt? 360 00:24:17,666 --> 00:24:20,544 Atvainojiet. Ar šo ausi esmu drusku pakurla. 361 00:24:21,712 --> 00:24:22,713 Atvainojiet. 362 00:24:38,312 --> 00:24:40,105 Nē, nē, nē. 363 00:24:40,105 --> 00:24:42,399 Croquetas vairāk ne, ei? Piedod. 364 00:24:42,399 --> 00:24:44,318 Mums beigušās. Nekad tā nav bijis. 365 00:24:44,318 --> 00:24:46,111 Nē. Vai Ketu esat redzējis? 366 00:24:46,695 --> 00:24:50,490 Viņa te strādā. Ar tādu vieglprātīgu attieksmi 367 00:24:50,490 --> 00:24:54,536 un... gan maiga, gan šerpa, un tāds nemiera gars. 368 00:24:55,495 --> 00:24:56,997 - Brūni mati. - Keta? 369 00:24:56,997 --> 00:24:58,248 - Si. - Prom. 370 00:24:58,248 --> 00:24:59,917 Uz... Prom uz kurieni? 371 00:24:59,917 --> 00:25:02,920 Prom. Pavisam. Viņas istaba tukša. 372 00:25:03,504 --> 00:25:05,589 Piedod, jāstrādā. Nav croquetas, nav cilvēku. 373 00:25:05,589 --> 00:25:06,673 Atvainojiet. 374 00:25:07,299 --> 00:25:08,425 Atvainojiet. 375 00:25:32,199 --> 00:25:33,408 Tā! 376 00:25:33,408 --> 00:25:37,496 Pagarš, bet es izņēmu visus "draņķa", kur aprakstīti francūži, 377 00:25:37,496 --> 00:25:39,122 un kļuva daudz īsāks. 378 00:25:40,791 --> 00:25:42,167 Tāpēc domāju - derēs. 379 00:25:42,668 --> 00:25:43,710 Jā. 380 00:25:43,710 --> 00:25:45,170 Tā. Nāc, tēt! 381 00:25:45,170 --> 00:25:48,048 Tēma bija "Sastopoties ar dabu", 382 00:25:48,048 --> 00:25:51,510 un mani iedvesmoja tas, kā vakar ar mani runāja Kārena. 383 00:26:00,811 --> 00:26:02,062 Es tādu pirktu. 384 00:26:02,062 --> 00:26:03,772 - Tu pirktu? - Jā. 385 00:26:08,944 --> 00:26:10,237 Diez vai tā esi tu. 386 00:26:10,237 --> 00:26:12,614 Kā? Skaidri redzams, ka lauvai ir mana seja. 387 00:26:12,614 --> 00:26:14,616 Ei. Kā iet? 388 00:26:14,616 --> 00:26:16,451 - Viņa ir prom. - Ko? 389 00:26:16,451 --> 00:26:18,996 - Kā prom? - Prom. 390 00:26:18,996 --> 00:26:20,289 Es viņai pateicu, kas esmu. 391 00:26:20,289 --> 00:26:24,293 Pateicu, ka Princese viņu meklē, un viņa ir prom. 392 00:26:24,293 --> 00:26:25,711 Kur viņa ir? 393 00:26:25,711 --> 00:26:28,172 Varbūt viņai vajadzēja vairāk laika. 394 00:26:28,172 --> 00:26:29,923 Nē. Prom ar visām mantām. 395 00:26:29,923 --> 00:26:32,092 Viņa atkal bēg. 396 00:26:33,177 --> 00:26:36,638 Es Princesei to nedrīkstu teikt, Džeison. Es nedrīkstu stāstīt patiesību. 397 00:26:38,849 --> 00:26:40,100 - Jā. - Nē. 398 00:26:40,934 --> 00:26:43,312 Nē, nedrīksti. Pagaidi. 399 00:26:44,980 --> 00:26:47,524 Princese. Panāc, mīlulīt! 400 00:26:48,150 --> 00:26:50,360 Mamma piezvanīja. Jā? 401 00:26:50,360 --> 00:26:51,820 Varam apsēsties? 402 00:26:52,696 --> 00:26:55,449 Labi, Nikij, tu esi uz skaļo. Princese klausās. 403 00:27:01,830 --> 00:27:08,545 Es visur izmeklējos, bet nekādi... bet es... es nekādi nevaru viņu atrast. 404 00:27:09,296 --> 00:27:12,841 Tajā adresē viņa vairs nedzīvo, un te viņu neviens nepazīst. 405 00:27:15,469 --> 00:27:16,470 Man žēl. 406 00:27:18,222 --> 00:27:19,431 Labi. 407 00:27:23,727 --> 00:27:25,270 Man tik ļoti žēl. 408 00:27:26,480 --> 00:27:27,689 Es tevi mīlu. 409 00:27:30,025 --> 00:27:31,109 Es tevi arī mīlu. 410 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Nāc pie manis. 411 00:27:53,507 --> 00:27:54,842 Paldies! 412 00:28:01,265 --> 00:28:02,391 Nāc. 413 00:28:15,195 --> 00:28:17,573 Jūs atkal visi bez manis apskaujaties? 414 00:28:40,429 --> 00:28:41,471 Nāc! 415 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Paliec! 416 00:29:40,697 --> 00:29:42,032 ES TEVI MĪLU, MAMM KUŠA XXX 417 00:30:54,938 --> 00:30:56,940 Tulkojis Imants Pakalnietis