¡Nikki! ¿Te llevamos o qué?
Perdón.
Bien. Lo básico. Veamos. Cepillo de dientes, bloqueador, bragas,
champú y...
estos.
No, gracias. Estoy muy casada.
Dios mío. Muchas gracias, chicas.
- No es nada. - ¡Hagámoslo!
No. Dios, esta playera está horrible.
Usa la de Cheryl. La monitorean.
Tiene opiniones polémicas.
"Chezza, piernas largas".
Sí, mide como 1.90. Quédate en su habitación. Está pagada.
Aunque tendrás que compartirla con Shell.
Shell, ¿estás bien?
Necesito que te animes, ¿sí? También es nuestra despedida de solteras.
Oye, ¿quieres venir de fiesta esta noche con nosotras?
- No, estoy muy vieja para ir de fiesta. - No es cierto.
Solo parecería que voy a recoger a alguien.
No.
Hay algo que debo hacer.
Bueno.
Vamos. Levántate.
¿Sabes algo de ella?
No, pero cuando sepa algo, te diré, ¿sí?
Ya levántate. Debes estudiar. Tendrás Física el lunes.
No tiene caso. No sé nada.
Sabes más de lo que crees.
Veamos cuánto has avanzado. Vamos.
Bien.
Calculé que si voy en un auto a 48 kilómetros por hora...
- Tú puedes. - ...y me estrelló con otro
- que va a 32 kilómetros por hora... - Sí.
...me dejarían cancelar mis exámenes.
Y creo que deberíamos considerarlo.
- ¿Lo llamamos plan B? ¿Sí? - Sí.
Ya vamos. Arriba.
Princess.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Esto está aquí?
- ¿Esto es eso? - Café, para ir a comer.
Sí, ya sé. ¿Esta es la dirección?
Para ir a comer.
Bien.
Gracias.
Oye, ¿qué es esto?
Es una carta. Dios mío. Tal vez sí sé más de lo que creía.
No has entregado ninguna tarea, Princess.
No, solo genero anticipación para generar expectativas, ¿entiendes?
El lunes debes entregar Literatura Inglesa, Historia y Arte.
Estuve distraída.
¿Por qué lo acumulaste? ¿Por qué no has terminado?
¿Quieres que diga la verdad?
No creo que seas estricto conmigo.
De acuerdo.
Cancela tus planes del fin de semana, ¿de acuerdo?
No creo que sea esta dirección. Es un café
¿Estás bien? Te veo estresada.
- ¿Quieres el menú en inglés? - No, estoy bien.
¿Me recomiendas el calamar?
- ¿Te gusta el calamar? - Sí.
Entonces, no.
Bueno.
¿Es de esos lugares que si pides sangría traen comida gratis?
- Sí. - ¿Sí?
¿Tu nombre? Para la cuenta.
Cheryl. Soy Chezza.
- Sí. - Sí.
¿Cómo te llamas?
Kat.
Muy bien. Convoqué este comité de tareas de emergencia
porque Princess debe entregar tres tareas el lunes,
y aún no las empieza.
Solo necesitamos una calificación aprobatoria
porque Princess puede aumentar su promedio en los exámenes,
y sí lo hará, porque estudiará el fin de semana.
Tyler tiene la primera asignación. Ya tiene las tarjetas listas.
Ve, hijo.
Bien. Papá, sé que te gusta un poco la historia.
Así que quiero que escribas un ensayo de 5 000 palabras
sobre el ingreso de los EE. UU. a la Segunda Guerra Mundial, por favor.
Sí, soy el indicado. Desde hace años escribo sobre los alemanes.
- ¿También ensayos? - Ensayos, cartas, panfletos.
Claro. Tendré que revisarlo cuando termines.
John, Arte.
Sé que prefieres las acuarelas,
pero ¿qué te parece si ahora usas acrílicos?
He sido un poco más audaz y aventurero al servicio de mi arte.
Cuidado.
El mes pasado les pedí a unos jóvenes que se movieran
porque tapaban mi vista del Apsley House.
Fue extraordinario.
Entonces, a trabajar.
El tema debe ser encuentro con la naturaleza.
Flora, fauna y el mundo natural. Así que en marcha, John.
Iré por mi caballete a la casa rodante.
Genial. Jill querida, Literatura Inglesa.
Queremos un ensayo de uno de estos libros, por favor.
¿Has leído alguno de estos?
Este estuvo en la tele en Navidad.
Bien, tenemos un ganador.
Opiniones de roles de género en A Room with a View.
Qué emoción. Ya quiero ver qué pasa.
Si recuerdas haberla visto, ¿verdad, Jill?
Porque, por lo general, a las tres en Navidad ya estás un poco...
- ¿Qué? - Cansada.
No, la recuerdo. Me gustó la música.
Ese es el espíritu.
No, ya no les puedes decir así.
Ya me detuve.
El cocinero dice que ya comiste muchas croquetas de jamón,
así que esta es tu última orden.
Y luego cerraremos tu cuenta. Lo siento.
Es justo.
¿Tuviste tu despedida?
- Sí. - ¿Y las demás?
Nos peleamos.
Sí. Yo quería ir a bucear, pero ellas no.
Luego nos peleamos porque siempre quieren estar en tierra.
¿De dónde eres?
Del este de Londres.
Yo también.
¿Qué?
No.
Me gustan sus alrededores.
¿Conoces un pub que se llama Golpe y Campana?
No es cierto.
Ese era el pub favorito de mi mamá.
- ¿Qué? - Sí.
No.
Qué mundo tan pequeño.
Sí.
Puedo enseñarte una buena playa para bucear si quieres.
No hay mar de fondo.
Hay tiburones peregrinos,
pero con un toque en la nariz se alejan.
Sí, genial.
- Hola. - Ya la conocí.
¿Qué? ¿Qué te dijo?
¿Preguntó por los niños?
No exactamente porque no le dije quién soy.
Bueno, le dije quién era, pero le dije que soy otra persona.
¿Y quién dijiste que eras?
Chezza.
Se supone que fuiste a conseguir respuestas.
Lo sé, pero necesito ver cómo es antes de decirle quién soy en realidad.
Iremos a bucear.
Eres pésima mintiendo.
No es cierto.
¿Qué tal los sándwiches en Kerplunken?
Por favor.
Te equivocas y mientes para salvarte.
Y luego ni recuerdas lo que dijiste.
- No te preocupes. Yo puedo. - ¡Chezza!
Te hablan.
- ¡Chezza! - Sí.
Hola.
Olvidaste tus gafas.
Muchas gracias.
Perdóname por no escucharte.
No escucho muy bien del lado derecho.
- No digas eso porque ahora... - Bien, te veo luego.
No te preocupes. Ya me encargué.
Un encuentro y ya eres Chezza, la buceadora sorda.
Está bien. Ya me concentré.
¿En serio? ¿De qué lado tienes el teléfono?
- Cierto. - Sí.
Desde ahora me concentraré.
Mierda. Debo irme.
- ¿Era Nikki? - No, era Chezza.
- ¿Quién es Chezza? - Una buceadora sorda que conozco.
Tyler, ¿estás listo?
- ¿Todo bien? - Sí. Voy a la mitad.
¿Del ensayo?
De la batalla. La batalla de Midway.
Es muy sencillo. Lo terminaré en una hora.
De acuerdo. Me parece bien.
Estoy saliendo con alguien.
¿Qué?
La conocí en la tienda de caridad de la RSPCA.
Me pidió que arreglara su aspiradora.
Vaya. Qué lindo.
No pude arreglar su Hoover.
Cada semana se descompone y voy de nuevo.
Apenas puedo salir de esa casa.
Una vez, todo el cepillo giratorio se salió como si lo hubieran pisado.
Claro.
Terminamos caminando en Croydon para buscar piezas.
¿Y se ofreció a acompañarte?
Sí. Llevó sándwiches.
De acuerdo. Te dejo para que sigas.
¿Todo bien, John? ¿Cómo va todo?
Al oírte decir: "Encuentro con la naturaleza",
inmediatamente pensé en las margaritas.
- Creo que todos. - Si así lo piensas.
Me enfoqué en un tríptico. Mira.
Bien. ¿Te vas a tardar?
- No. Pronto lo terminaré. - Bien.
¿Todo bien, Jill querida? ¿Cómo vas?
Sí. Voy bien.
Solo me preocupa que exprese mucha visión y sabiduría
para ser un ensayo de alguien de 16 años.
Pues esto es lo que haremos:
cuando termines, lo revisaremos.
Lo haremos más informal. ¿Qué te parece?
- Me parece bien. - Bien.
¿Todo está bien aquí?
Hacemos tarjetas ordenadas por colores.
Si necesitan algo...
Papá, estamos ocupados.
Bien.
Hola. ¿Todo bien?
- Sube. - De acuerdo.
¿Tienes un casco?
No. Se rompió en el accidente.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es difícil sostenerse por el... Estoy bien.
Es muy re...
relajante debajo del agua. Es como otro mundo.
Me encanta.
Nunca me cansaría.
Pero ya me cansé.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Tres meses.
¿Dónde estuviste antes?
En varios lugares.
Túnez, Grecia.
Creo que Marruecos.
¿Y qué planeas hacer después?
Siento que me entrevistas para un trabajo que no quiero.
Lo siento.
Perdón, es por bucear. Desata mi curiosidad.
Solo acuéstate y respira.
Deja de cuestionarte todo.
Sí. Se siente bien.
Estoy aburrida. Vamos por un trago.
¿Qué pasó aquí? ¿Qué pasó con tus margaritas?
Aquí no hay margaritas, Jason. Solo angustia.
- Pero se veían bonitas. - Eran súbitas, Jason.
- Demasiado súbitas. - ¿Qué?
Exigían mucho esfuerzo, así que mejor las superé.
Pero apenas pasaron 45 minutos.
¿Estás bebiendo, John?
Al igual que Hemingway.
Mira, necesitamos que pintes algo, lo que sea. Pinta lo que sea.
No puedo.
Se me agotó lo único que necesita cada pintor.
¿Seguridad?
Pintura.
Pateé un bote de pintura. Cuida por dónde caminas.
John.
Están bien, Tyler. Solo cuélgalas.
¿Qué está pasando?
Anotamos los puntos clave al frente y un resumen atrás,
pero nos pareció mejor escribirlo en diferentes tarjetas.
- Así que empezamos de nuevo. - ¿Ya las estudiaste?
No, aún no terminamos las tarjetas de estudio.
Cuando terminemos, será fácil.
Solo vemos los puntos clave y buscamos la tarjeta relacionada...
Tal vez es mejor que estén en la misma tarjeta.
Dios mío.
Sí.
Ya llegamos. Esta es mi casa.
Vaya. Mira esa vista.
Kat, ¿recuerdas la propina que te di?
Creo que quiero que me la devuelvas.
Es maravillosa.
Es alquilada.
La mía también, pero no es así.
¿Sí?
¿Quieres un trago?
- Sí. - Vamos.
Gracias.
Me gusta tu jarrón.
Llévatelo.
- No, estoy bien. - ¿Y mi teléfono?
Lo guardaste en mi bolso en la playa.
Sí.
Así son los lugares donde asesinarían a un traficante.
Y lo digo como halago.
¿Por qué hay una foto mía en tu bolso?
¿Cómo vas?
- Van 1 400 y contando. - ¿Palabras?
Almas perdidas.
La batalla de Dieppe.
El momento decisivo. Un golpe a la moral.
Escribo por un mar de fantasmas.
¿Y si descansas un poco?
No, debo continuar.
Ganar terreno.
Necesitábamos ayuda.
¿Dónde estaban los suministros?
Nunca tuvimos oportunidad.
Hola. Gracias por venir. Lo siento. Debí pedírtelo antes.
Sí. Traje los suministros. ¿Dónde están?
Ya lo leí dos veces, Vic, y le falta coherencia.
No estoy de acuerdo.
En un párrafo hablas de la victoria de Inglaterra en la Copa Mundial en 1966,
das opiniones innecesarias del fútbol femenil,
escribes una quintilla por alguna razón, y dices siete comentarios racistas,
que son siete veces más de las referencias que usaste.
Bueno. Me sentaré contigo y lo revisaremos.
¿Y a ti qué te pasa?
No tengo inspiración. No puedo usar mi imaginación.
Pues imagina esto: a tu nieta sin certificado,
en la plaza de Trafalgar vendiendo imanes en una taza.
La línea para ese escenario es delgada
y está pintada en este papel con esta brocha.
Pinta algo. ¡Y rápido!
- Muy bien. ¿Qué diablos es esto? - ¿De qué hablas?
Se supone que debes escribir
- sobre A Room with a View. - Eso hice.
¿Y por qué habla del robo de un microchip soviético?
Y no hay persecución en la Torre Eiffel en A Room With a View.
Claro que sí. Fue mi parte favorita.
A Room With a View es en Florencia.
Est...
Espera.
Dios mío. Ella vio A View to a Kill.
- ¿En serio? - Por el amor de Dios.
Estoy segura de que vi la correcta.
A Room with a View con Roger Moore.
- Esa es A View to a Kill. - Sí.
Muy bien. De acuerdo. Te voy a descargar la película.
Puedes sentarte aquí y no escribas nada
hasta que termines de verla, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien.
- ¿Tienes vino? - Sí.
¿Vas a decir algo?
¿Qué quieres que diga?
No sé.
Algo.
Tu hija quiere respuestas.
Hay cosas que necesita...
cosas que los dos necesitan de ti
que yo no puedo darles.
No sé qué quieren que diga.
Quieren que pidas perdón.
Pues no lo haré.
No debiste mentirme.
Lo sé.
Lo sé. Lo siento.
De hecho, no. ¿Qué crees? No lo siento.
De hecho, deberías agradecerme.
Así que de nada porque cuidé a tus hijos
mientras tú te buscabas a ti misma.
No eres una rebelde.
No eres la primera persona que pensó en abandonar a sus hijos.
Pero no puedes solo desaparecer cuando la vida se pone difícil.
Y están bien, por cierto.
Gracias por preguntar.
Sé que están bien.
Por eso me fui, para que estuvieran bien.
Al igual que yo...
porque hubo un tiempo en el que nadie lo estaba.
No sabes cómo fueron nuestras vidas.
Yo no...
Yo no podía...
Sé que hubo una razón por la que me acerqué en el restaurante.
Claro, eres camarera.
Sí, pero no una muy buena.
Hay muchas preguntas.
Está bien. No debes responderlas.
¿Qué harás mañana?
No.
¿Ya despertaste?
Sí. ¡¡¡Apenas!!! Quiero café.
¿Voy a la cabaña? ¿Para revisar la lista?
Sí ven
¿Qué pasa?
No está la dueña.
Creo que alguien entró a la fuerza.
¿Viste algo?
Perdón. No escucho bien de este lado.
Perdón.
No.
Ya no hay croquetas. No hay más. Lo siento.
Se acabaron. Nunca había pasado.
No. ¿Ha visto a Kat?
Trabaja aquí. Tiene una vibra sencilla
y una personalidad enérgica con un espíritu inquieto.
- Y cabello castaño. - ¿Kat?
- Sí. - Se fue.
¿Adónde se fue?
Se fue. Se fue para siempre. Su habitación está vacía.
Debo trabajar. Sin croquetas, no hay clientes.
Lo siento.
Disculpe.
Bien.
Está largo, pero quité los "malditos" antes de cada mención a los franceses,
y se redujo la extensión.
Así que creo que aprobaste.
Sí.
Bien. Te toca, papá.
Bueno, el tema era "Encuentro con la naturaleza",
y me inspiró la forma en la que Karen me habló anoche.
Lo compraría.
- ¿Lo comprarías? - Sí.
No creo que seas tú.
¿Qué dices? Obviamente el león tiene mi cara.
Hola. ¿Qué pasa?
- Se fue. - ¿Qué?
- ¿Cómo que se fue? - Se fue.
Le dije quién era.
Le dije que Princess la estaba buscando, y se fue.
¿Adónde?
Tal vez necesita más tiempo.
No, se llevó todas sus cosas.
Otra vez está huyendo.
No puedo decirle eso a Princess, Jason. No puedo decirle la verdad.
- Sí. - No.
No, no puedes. Espera.
Princess, ven un momento, corazón.
Tu mamá está en la llamada, ¿sí?
¿Puedes sentarte?
Muy bien, Nik. Estás en altavoz. Aquí está Princess.
Busqué por todos lados, pero no la encuentro.
Ya no está en esa dirección, y nadie la conoce.
Lo siento.
Está bien.
Lo siento mucho.
Te amo.
Yo también te amo.
Ven.
Gracias.
Vengan.
¿Otra vez se abrazan sin mí?
Ven.
Quieto.
TE QUIERO MAMÁ DE SHUSH BESOS
Subtítulos: Mar S. Guerrero