ニッキー 乗らないの?
ごめん
必要な物を配るわ
歯ブラシに日焼け止め
下着
シャンプー それから––
これよ
私は大丈夫 結婚してるから
皆さん ありがとう
行こうか
やだ このシャツ臭い
チェザのを着て
ワケありで不参加よ
“脚長のチェザ”
身長190なの
彼女の部屋 使って
シェルと相部屋よ
シェル 大丈夫?
元気 出して 皆の独身さよなら会なのよ
ニッキーも今夜 遊ばない?
私は夜遊びする年じゃない
保護者に見えちゃう
まさか
やることがあるの
それなら
Trying ~親になるステップ~
ほら 起きて
ママからは?
連絡が来たら教えるよ
勉強しろ 月曜は物理の試験だ
どうせ分からない
分かるよ どこまで進んだ?
見せて
分かった
時速50キロの車に乗ってて––
時速30キロの車と衝突したら?
試験は免除される
試す価値あるかも
それは奥の手にしよう
ほら 起きるんだ
プリンセス!
こんにちは
オラ
これって そこですか?
これは そこ?
カフェ 食べるトコ
ええ そうですが––
この住所ですか?
食べるトコ
そうね
グラシアス
おい これは何だ?
学校からの手紙 それは私にも分かる
必修課題が 全部 未提出とあるぞ
ドキドキ感を楽しんでるだけ
国語 歴史 美術 全部 月曜までだ
集中できなくて
どうして ため込んだ?
正直に言っていい?
私を甘やかすからよ
そうか 分かった
週末は外出禁止 いいな?
“住所が違うよ カフェしかない”
何かお困り? 英語メニューは要る?
いいえ 大丈夫よ
このイカは お薦め?
イカは好き?
ええ
ならノーよ
そう
サングリアを頼んだら タパスは無料に?
ええ
お客さん 名前は?
チェザよ
このとおり
本当だ
あなたは?
キャットよ
この緊急チームを 招集したのは––
の必修課題 3つがいずれも––
手つかずだからだ
我々に必要なのは及第点
あとは本人が試験で挽回する
週末返上で勉強をしてね
補佐役はタイラー 暗記カードを作れ
頼んだぞ
そして歴史が好きな 親父には––
米国の第二次大戦参戦に関する 5000語を頼みたい
ドイツに関しては 幅広く執筆を
小論文だぞ
何だって書けるさ
了解 後で僕もチェックする
ジョンは美術を
水彩画を描きますよね? アクリル画は?
私は芸術方面では大胆になる
大胆?
先月 写生に行った時は––
視界を遮る若者に “どけ”と言った
シビレたわ
その調子で頼みます
課題のテーマは “自然との出合い”
心ゆくまで 自然を描いてほしい
イーゼルを取ってくる
ジリーは国語を
このいずれかの本の 感想文を頼みます
読んだことは?
クリスマスにテレビで見た
なら楽勝だ テーマは 「眺めのいい部屋」の性役割
完成が楽しみだ
内容は覚えてますよね?
クリスマスの3時頃には大抵...
何?
疲れてる
覚えてるわ 音楽がいいの
その意気だ
この表現 今はアウトだ
分かった
厨房が お代わりを ストップしろって
だから このクロケッタで おしまい
悪いね
問題ないわ
独身さよなら会?
ええ
お友達は?
ケンカしたの
私だけスノーケリングに 行きたくて––
なぜ いつも陸でしか 遊ばないのかと口論に
どちらから?
東ロンドン
私もよ
ウソ すごい偶然
いい所よね
あのパブ 知ってる? “タップ&ベルズ”
ウソ! ママの行きつけだった
そうなの?
本当に?
世界は狭い
だね
よかったら––
最高のスノーケリング・ スポットに案内するよ
ウバザメはいるけど 鼻を触ったら逃げていく
いいね 楽しそう
彼女に会った
マジか 何て言ってた?
子供たちのことは?
そのことは話してない
まだ名乗ってないの というか別人を名乗った
別人って?
チェザ
答えを聞くはずだろ?
そうだけど まずは どんな人か知りたい
一緒にスノーケリングへ
君はウソが下手だ
どこがよ
“カプランケン”の件は?
それを言う?
ウソでごまかしたあげく 全部 忘れる
大丈夫よ 任せといて
チェザ!
君の名だ
そっか
ハーイ どうかした?
忘れ物よ
本当だ ありがとう
返事もせず ごめん
耳が悪いの 右側が
そのウソはよせ
後でね
うまく ごまかした
ウソをつき通せるのか?
平気よ 気をつけてる
本当か? 携帯は どっちの耳に?
そっか
今から気をつける
悪い 切るぞ
今のママ?
違う チェザだ
誰それ?
耳の悪いスノーケラーだ
タイラー 始めるよ
順調?
ミッドウェーまで書いた
つまり?
海戦だ ミッドウェー海戦
簡単だし すぐ終わる
そうか 何よりだ
恋人ができた
恋人?
リサイクル店で会って 掃除機の修理を頼まれた
そりゃよかった
手ごわい掃除機でな
毎週のように壊れるんで 彼女の家に通い始めた
ある時は 回転ブラシが折れてた
踏んづけたように
なるほど
一緒に部品を探しに行ったよ
彼女がついてきた?
サンドイッチ持参でな
そうか 続きを頼むよ
ジョン 進んでます?
“自然との出合い”って フレーズから––
フランスギクが浮かんだ
皆そうだろ?
三連画を制作中だ
どう?
長く かかりそう?
一瞬で描ける
よし
ジリー そっちはどう?
すごく順調よ
16歳の作文にしては 洞察と知性に––
満ちあふれてるけど
じゃ 完成後の 知性チェックで––
鋭い洞察を削ろう
いいわ
進んでる?
暗記カードを作ってる
何か必要なら...
大丈夫 忙しいんだ
そうか
お疲れ 行けそう?
乗って
ヘルメットは?
事故った時 壊れた
そうなんだ
大丈夫?
ええ つかまるには これが邪魔で...
大丈夫
海って すごく...
静かよね 別世界みたい
気に入ったわ
全然 飽きない
でも もういいや
いつから こっちに?
3ヵ月前
その前は?
転々としてた
チュニジア ギリシャ
モロッコとか
今後のプランは?
就職の面接みたいね
ごめんなさい
スノーケリングで 好奇心が刺激されちゃって
あなたも くつろいで
質問攻めは終わり
最高 すごく気持ちいい
飽きた お酒飲もう
フランスギクは どうしたんです?
もうない あるのは絶望だ
よかったのに
突然だった あまりにも...
はい?
花が主張を始めたんだ もう描けない
45分で そんなことに?
飲んでます?
“飲んべえのレモネード”だ
何でもいいから 描いてもらわないと
無理だ 絵描きに 必要なものを失った
自信?
絵の具だ
ひっくり返した 足元に気をつけて
勘弁して
タイラー カードをるして
何が起きてる?
表に事実 裏にまとめを 書いたけど––
片面にしたくなって 書き直してる
勉強はした?
まだよ カードが未完成だし...
完成したら早い
事実を見て まとめのカードを...
両面のほうがいいかも
サイアク
ごめん
ここが私の家よ
すごい
最高の眺めね
店で渡したチップ 返してくれる?
素敵な家
借家よ
うちもだけど大違い
いいでしょ?
それじゃ 何か飲もうか
ええ ぜひ
いいね
ありがとう
その花瓶っぽいの 素敵
持ってけば?
そんな 悪いわよ
私のスマホは?
私のカバンに入れてた
麻薬王が殺されるのは こういう所よね いい意味で
なんで私の写真が?
どう?
1400を超えた
語数が?
失われた命だ
ディエップの戦い
大敗を喫した 死者の無念をつづらねば
少し休めば?
いや 突き進んで 巻き返しを図る
応援が遅すぎた 物資なしでは––
勝ち目がない
助かるよ 早く頼んでれば...
いいのよ 皆はどこ?
2回 読んだけど とっちらかってる
どこがだ?
1966年W杯優勝のくだりや 女子サッカーへの余計な論評
突然の詩や 7ヵ所もの差別表現
文献引用の7倍も多い
後でじっくり見直しましょ
父さんは どんな状況?
インスピレーションが去った 何も浮かばん
想像して
GCSEも取れずに 広場で小物を売る孫娘を
一歩間違えば そうなる
だから この紙と絵筆を使って––
さっさと何か描いて!
母さん この感想文は何?
何って?
「眺めのいい部屋」よね?
ええ
盗まれた マイクロチップって何?
エッフェル塔での 追跡劇もない
あるわ 一番好きな場面よ
舞台はフィレンツェで エッフェル塔は...
待って
「007/美しき獲物たち」と 勘違いを
私が?
信じられない!
間違ってないわ
ロジャー・ムーア主演でしょ
それが「美しき獲物たち」!
私が映画を ダウンロードするから––
母さんは書き始める前に 全編を見て いいわね?
分かった
ワインある?
何も言わないの?
何を言えば?
分からない
何か言って
あなたの娘からの質問よ
子供たちは答えを求めてる だけど私には––
答えられない
私に何を言えと?
“ごめんね”かも
言わない
私をダマした
そうね
悪かったわ
今のは撤回 悪かったなんて思わない
むしろ感謝して
あなたが自分探しをする間 あなたの子を育ててた
自分が特別だと?
子育てから逃げたい人は 山ほどいる
でも逃げるわけにいかないの
ちなみに2人とも元気よ
聞いてくれて どうも
知ってるわ
だから去った 2人の幸せのためにね
自分のためにも...
家族全員 不幸だった
どんな暮らしをしてたか 知らないでしょ
無理だったの
私には...
店で話しかけたのは 必然だった
店員だからでしょ
私はダメ店員よ
質問がびっしりね
無理しなくていい
明日 何してる?
“ホテル・ガーラ”
やだ
“起きてる?”
“今 起きた”
“家に行っていい? 一緒にリストを見よう”
“了解”
何事?
家主の留守中に 誰か侵入したみたい
何かご存じ?
すみません
耳が悪くて
それじゃ
勘弁してくれ
クロケッタは出さないぞ
初めて品切れした
キャットを見ました?
ここの店員の
自然体の雰囲気を出してて––
イメージは強く優しい自由人
髪は茶色
キャット? 去ったよ
どこへです?
消えたんだ 部屋も空っぽ
悪いが クロケッタを作らないと
すみません
いいわ
少し長いけど フランスへの暴言を省いて––
語数を削った
及第点は取れる
父さん 見せて
テーマは“自然との出合い”
ゆうべのカレンから着想を得た
いいね 僕なら買う
お前は?
絶対 買う!
悪気はない
ライオンの顔が私だった
やあ キャットは?
消えた
えっ?
どういう意味?
消えたの
正体を明かし 娘の話をしたら––
突然 姿を消した
一体どこへ?
時間が欲しいのかも
荷物も消えた
また逃げ出したのよ
こんなこと プリンセスに言えない
だな
言うのはよそう 待って
プリンセス 少しいいか?
ママとつながってる
座って
ニッキー スピーカーにするよ
あちこち捜し回ったわ
でもキャットは 見つからなかった
あの住所にはいないし 知る人もいない
ごめんね
いいよ
本当にごめん
愛してるわ
私も
おいで
ありがとう
大丈夫?
また私抜きでハグを?
行こう
ダメよ
“ママ 愛してる シーシー”
日本語字幕 西田 有里