1
00:00:17,226 --> 00:00:19,102
ニッキー 乗らないの?

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,020
ごめん

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,483
必要な物を配るわ

4
00:00:24,483 --> 00:00:28,028
歯ブラシに日焼け止め

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,238
下着

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
シャンプー それから––

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
これよ

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,245
私は大丈夫 結婚してるから

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,581
皆さん ありがとう

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
行こうか

11
00:00:40,916 --> 00:00:44,127
やだ このシャツ臭い

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
チェザのを着て

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
ワケありで不参加よ

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
“脚長のチェザ”

15
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
身長190なの

16
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
彼女の部屋 使って

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,849
シェルと相部屋よ

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,185
シェル 大丈夫?

19
00:01:00,686 --> 00:01:04,730
元気 出して
皆の独身さよなら会なのよ

20
00:01:06,108 --> 00:01:08,652
ニッキーも今夜 遊ばない?

21
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
私は夜遊びする年じゃない

22
00:01:12,447 --> 00:01:14,533
保護者に見えちゃう

23
00:01:14,741 --> 00:01:15,868
まさか

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
やることがあるの

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
それなら

26
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
Trying ~親になるステップ~

27
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
ほら 起きて

28
00:01:49,276 --> 00:01:50,402
ママからは?

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,238
連絡が来たら教えるよ

30
00:01:53,238 --> 00:01:55,908
勉強しろ
月曜は物理の試験だ

31
00:01:55,908 --> 00:01:57,534
どうせ分からない

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
分かるよ どこまで進んだ?

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,246
見せて

34
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
分かった

35
00:02:07,878 --> 00:02:11,215
時速50キロの車に乗ってて––

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
時速30キロの車と衝突したら?

37
00:02:14,176 --> 00:02:16,345
試験は免除される

38
00:02:16,678 --> 00:02:18,514
試す価値あるかも

39
00:02:18,931 --> 00:02:21,016
それは奥の手にしよう

40
00:02:21,016 --> 00:02:22,684
ほら 起きるんだ

41
00:02:39,034 --> 00:02:40,327
プリンセス!

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,884
こんにちは

43
00:02:56,468 --> 00:02:57,511
オラ

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
これって そこですか?

45
00:03:02,307 --> 00:03:03,559
これは そこ?

46
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
カフェ 食べるトコ

47
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
ええ そうですが––

48
00:03:07,855 --> 00:03:09,773
この住所ですか?

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,692
食べるトコ

50
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
そうね

51
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
グラシアス

52
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
おい これは何だ?

53
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
学校からの手紙
それは私にも分かる

54
00:03:29,293 --> 00:03:32,462
必修課題が
全部 未提出とあるぞ

55
00:03:32,462 --> 00:03:35,799
ドキドキ感を楽しんでるだけ

56
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
国語 歴史 美術
全部 月曜までだ

57
00:03:39,094 --> 00:03:40,429
集中できなくて

58
00:03:40,429 --> 00:03:42,764
どうして ため込んだ?

59
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
正直に言っていい?

60
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
私を甘やかすからよ

61
00:03:49,897 --> 00:03:51,857
そうか 分かった

62
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
週末は外出禁止 いいな?

63
00:03:58,447 --> 00:04:01,825
“住所が違うよ
カフェしかない”

64
00:04:28,477 --> 00:04:32,022
何かお困り?
英語メニューは要る?

65
00:04:32,022 --> 00:04:33,982
いいえ 大丈夫よ

66
00:04:34,274 --> 00:04:36,485
このイカは お薦め?

67
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
イカは好き?

68
00:04:38,195 --> 00:04:38,779
ええ

69
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
ならノーよ

70
00:04:40,531 --> 00:04:41,573
そう

71
00:04:44,826 --> 00:04:48,455
サングリアを頼んだら
タパスは無料に?

72
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
ええ

73
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
お客さん 名前は?

74
00:04:54,086 --> 00:04:55,003
チェザよ

75
00:04:56,004 --> 00:04:57,089
このとおり

76
00:04:57,464 --> 00:04:58,507
本当だ

77
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
あなたは?

78
00:05:01,343 --> 00:05:02,386
キャットよ

79
00:05:11,854 --> 00:05:15,691
この緊急チームを
招集したのは––

80
00:05:15,691 --> 00:05:20,779
の必修課題
3つがいずれも––

81
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
手つかずだからだ

82
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
我々に必要なのは及第点

83
00:05:25,701 --> 00:05:28,871
あとは本人が試験で挽回する

84
00:05:28,871 --> 00:05:31,999
週末返上で勉強をしてね

85
00:05:31,999 --> 00:05:35,419
補佐役はタイラー
暗記カードを作れ

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
頼んだぞ

87
00:05:37,254 --> 00:05:40,674
そして歴史が好きな
親父には––

88
00:05:40,674 --> 00:05:46,763
米国の第二次大戦参戦に関する
5000語を頼みたい

89
00:05:46,763 --> 00:05:50,100
ドイツに関しては
幅広く執筆を

90
00:05:50,100 --> 00:05:51,018
小論文だぞ

91
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
何だって書けるさ

92
00:05:53,228 --> 00:05:56,732
了解 後で僕もチェックする

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
ジョンは美術を

94
00:05:58,442 --> 00:06:02,446
水彩画を描きますよね?
アクリル画は?

95
00:06:02,446 --> 00:06:05,866
私は芸術方面では大胆になる

96
00:06:05,866 --> 00:06:06,575
大胆?

97
00:06:06,575 --> 00:06:09,036
先月 写生に行った時は––

98
00:06:09,036 --> 00:06:12,206
視界を遮る若者に
“どけ”と言った

99
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
シビレたわ

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
その調子で頼みます

101
00:06:15,834 --> 00:06:19,213
課題のテーマは
“自然との出合い”

102
00:06:19,213 --> 00:06:22,424
心ゆくまで
自然を描いてほしい

103
00:06:23,091 --> 00:06:24,885
イーゼルを取ってくる

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
ジリーは国語を

105
00:06:27,095 --> 00:06:31,350
このいずれかの本の
感想文を頼みます

106
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
読んだことは?

107
00:06:34,228 --> 00:06:36,104
クリスマスにテレビで見た

108
00:06:36,104 --> 00:06:41,485
なら楽勝だ テーマは
「眺めのいい部屋」の性役割

109
00:06:41,485 --> 00:06:43,362
完成が楽しみだ

110
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
内容は覚えてますよね?

111
00:06:46,156 --> 00:06:49,618
クリスマスの3時頃には大抵...

112
00:06:50,118 --> 00:06:50,827
何?

113
00:06:51,286 --> 00:06:52,204
疲れてる

114
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
覚えてるわ 音楽がいいの

115
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
その意気だ

116
00:06:56,708 --> 00:06:59,211
この表現 今はアウトだ

117
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
分かった

118
00:07:10,514 --> 00:07:13,976
厨房が お代わりを
ストップしろって

119
00:07:13,976 --> 00:07:17,104
だから このクロケッタで
おしまい

120
00:07:17,479 --> 00:07:18,313
悪いね

121
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
問題ないわ

122
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
独身さよなら会?

123
00:07:22,943 --> 00:07:23,527
ええ

124
00:07:23,902 --> 00:07:25,070
お友達は?

125
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
ケンカしたの

126
00:07:28,073 --> 00:07:31,493
私だけスノーケリングに
行きたくて––

127
00:07:31,827 --> 00:07:36,790
なぜ いつも陸でしか
遊ばないのかと口論に

128
00:07:38,208 --> 00:07:39,126
どちらから?

129
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
東ロンドン

130
00:07:44,298 --> 00:07:44,965
私もよ

131
00:07:44,965 --> 00:07:47,134
ウソ すごい偶然

132
00:07:48,177 --> 00:07:50,012
いい所よね

133
00:07:52,139 --> 00:07:55,559
あのパブ 知ってる?
“タップ&ベルズ”

134
00:07:55,559 --> 00:07:58,687
ウソ!
ママの行きつけだった

135
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
そうなの?

136
00:08:00,147 --> 00:08:01,190
本当に?

137
00:08:02,733 --> 00:08:03,942
世界は狭い

138
00:08:03,942 --> 00:08:04,943
だね

139
00:08:07,487 --> 00:08:08,864
よかったら––

140
00:08:09,281 --> 00:08:13,702
最高のスノーケリング・
スポットに案内するよ

141
00:08:13,702 --> 00:08:18,415
ウバザメはいるけど
鼻を触ったら逃げていく

142
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
いいね 楽しそう

143
00:08:29,426 --> 00:08:30,636
彼女に会った

144
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
マジか 何て言ってた?

145
00:08:33,179 --> 00:08:34,890
子供たちのことは?

146
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
そのことは話してない

147
00:08:37,601 --> 00:08:42,231
まだ名乗ってないの
というか別人を名乗った

148
00:08:42,231 --> 00:08:43,398
別人って?

149
00:08:43,857 --> 00:08:44,650
チェザ

150
00:08:44,650 --> 00:08:47,152
答えを聞くはずだろ?

151
00:08:47,152 --> 00:08:51,657
そうだけど まずは
どんな人か知りたい

152
00:08:52,491 --> 00:08:53,909
一緒にスノーケリングへ

153
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
君はウソが下手だ

154
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
どこがよ

155
00:08:57,621 --> 00:08:59,998
“カプランケン”の件は?

156
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
それを言う?

157
00:09:01,500 --> 00:09:05,337
ウソでごまかしたあげく
全部 忘れる

158
00:09:05,337 --> 00:09:07,798
大丈夫よ 任せといて

159
00:09:07,798 --> 00:09:08,715
チェザ!

160
00:09:08,966 --> 00:09:09,842
君の名だ

161
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
そっか

162
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
ハーイ どうかした?

163
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
忘れ物よ

164
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
本当だ ありがとう

165
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
返事もせず ごめん

166
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
耳が悪いの 右側が

167
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
そのウソはよせ

168
00:09:26,483 --> 00:09:27,276
後でね

169
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
うまく ごまかした

170
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
ウソをつき通せるのか?

171
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
平気よ 気をつけてる

172
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
本当か?
携帯は どっちの耳に?

173
00:09:41,290 --> 00:09:42,207
そっか

174
00:09:43,250 --> 00:09:45,169
今から気をつける

175
00:09:46,003 --> 00:09:47,337
悪い 切るぞ

176
00:09:47,963 --> 00:09:48,922
今のママ?

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
違う チェザだ

178
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
誰それ?

179
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
耳の悪いスノーケラーだ

180
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
タイラー 始めるよ

181
00:10:01,560 --> 00:10:02,227
順調?

182
00:10:02,227 --> 00:10:04,438
ミッドウェーまで書いた

183
00:10:04,438 --> 00:10:05,397
つまり?

184
00:10:05,939 --> 00:10:08,775
海戦だ ミッドウェー海戦

185
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
簡単だし すぐ終わる

186
00:10:11,195 --> 00:10:13,155
そうか 何よりだ

187
00:10:13,405 --> 00:10:14,990
恋人ができた

188
00:10:16,200 --> 00:10:16,825
恋人?

189
00:10:17,576 --> 00:10:23,207
リサイクル店で会って
掃除機の修理を頼まれた

190
00:10:24,208 --> 00:10:26,043
そりゃよかった

191
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
手ごわい掃除機でな

192
00:10:28,962 --> 00:10:34,384
毎週のように壊れるんで
彼女の家に通い始めた

193
00:10:34,384 --> 00:10:37,763
ある時は
回転ブラシが折れてた

194
00:10:38,388 --> 00:10:39,890
踏んづけたように

195
00:10:40,849 --> 00:10:41,600
なるほど

196
00:10:41,600 --> 00:10:44,561
一緒に部品を探しに行ったよ

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,647
彼女がついてきた?

198
00:10:46,647 --> 00:10:48,899
サンドイッチ持参でな

199
00:10:50,359 --> 00:10:52,986
そうか 続きを頼むよ

200
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
ジョン 進んでます?

201
00:10:58,617 --> 00:11:01,828
“自然との出合い”って
フレーズから––

202
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
フランスギクが浮かんだ

203
00:11:04,289 --> 00:11:05,791
皆そうだろ?

204
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
三連画を制作中だ

205
00:11:09,336 --> 00:11:09,920
どう?

206
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
長く かかりそう?

207
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
一瞬で描ける

208
00:11:13,048 --> 00:11:13,966
よし

209
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
ジリー そっちはどう?

210
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
すごく順調よ

211
00:11:19,513 --> 00:11:23,183
16歳の作文にしては
洞察と知性に––

212
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
満ちあふれてるけど

213
00:11:25,310 --> 00:11:28,397
じゃ 完成後の
知性チェックで––

214
00:11:28,397 --> 00:11:30,482
鋭い洞察を削ろう

215
00:11:30,482 --> 00:11:31,400
いいわ

216
00:11:33,485 --> 00:11:34,695
進んでる?

217
00:11:34,695 --> 00:11:37,281
暗記カードを作ってる

218
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
何か必要なら...

219
00:11:39,032 --> 00:11:40,659
大丈夫 忙しいんだ

220
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
そうか

221
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
お疲れ 行けそう?

222
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
乗って

223
00:12:12,316 --> 00:12:13,442
ヘルメットは?

224
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
事故った時 壊れた

225
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
そうなんだ

226
00:12:21,366 --> 00:12:22,159
大丈夫?

227
00:12:22,159 --> 00:12:26,038
ええ つかまるには
これが邪魔で...

228
00:12:27,122 --> 00:12:27,831
大丈夫

229
00:12:54,399 --> 00:12:56,026
海って すごく...

230
00:12:59,112 --> 00:13:02,032
静かよね 別世界みたい

231
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
気に入ったわ

232
00:13:04,451 --> 00:13:06,161
全然 飽きない

233
00:13:07,496 --> 00:13:08,997
でも もういいや

234
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
いつから こっちに?

235
00:13:19,675 --> 00:13:20,759
3ヵ月前

236
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
その前は?

237
00:13:22,886 --> 00:13:24,304
転々としてた

238
00:13:25,889 --> 00:13:27,766
チュニジア ギリシャ

239
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
モロッコとか

240
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
今後のプランは?

241
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
就職の面接みたいね

242
00:13:38,318 --> 00:13:39,361
ごめんなさい

243
00:13:39,945 --> 00:13:44,074
スノーケリングで
好奇心が刺激されちゃって

244
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
あなたも くつろいで

245
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
質問攻めは終わり

246
00:13:54,251 --> 00:13:57,379
最高 すごく気持ちいい

247
00:13:57,880 --> 00:14:00,048
飽きた お酒飲もう

248
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
フランスギクは
どうしたんです?

249
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
もうない あるのは絶望だ

250
00:14:13,729 --> 00:14:14,980
よかったのに

251
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
突然だった あまりにも...

252
00:14:17,858 --> 00:14:18,442
はい?

253
00:14:18,442 --> 00:14:22,404
花が主張を始めたんだ
もう描けない

254
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
45分で そんなことに?

255
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
飲んでます?

256
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
“飲んべえのレモネード”だ

257
00:14:29,119 --> 00:14:32,414
何でもいいから
描いてもらわないと

258
00:14:32,706 --> 00:14:36,960
無理だ 絵描きに
必要なものを失った

259
00:14:37,628 --> 00:14:38,587
自信?

260
00:14:39,338 --> 00:14:40,214
絵の具だ

261
00:14:40,839 --> 00:14:43,884
ひっくり返した
足元に気をつけて

262
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
勘弁して

263
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
タイラー カードをるして

264
00:14:51,975 --> 00:14:53,769
何が起きてる?

265
00:14:53,769 --> 00:14:57,064
表に事実 裏にまとめを
書いたけど––

266
00:14:57,064 --> 00:15:00,484
片面にしたくなって
書き直してる

267
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
勉強はした?

268
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
まだよ
カードが未完成だし...

269
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
完成したら早い

270
00:15:08,283 --> 00:15:11,954
事実を見て
まとめのカードを...

271
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
両面のほうがいいかも

272
00:15:22,089 --> 00:15:23,549
サイアク

273
00:15:25,300 --> 00:15:26,176
ごめん

274
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
ここが私の家よ

275
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
すごい

276
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
最高の眺めね

277
00:15:43,735 --> 00:15:47,114
店で渡したチップ
返してくれる?

278
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
素敵な家

279
00:15:58,584 --> 00:15:59,418
借家よ

280
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
うちもだけど大違い

281
00:16:07,634 --> 00:16:08,802
いいでしょ?

282
00:16:10,429 --> 00:16:13,015
それじゃ 何か飲もうか

283
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
ええ ぜひ

284
00:16:14,308 --> 00:16:15,684
いいね

285
00:16:28,739 --> 00:16:29,781
ありがとう

286
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
その花瓶っぽいの 素敵

287
00:16:33,368 --> 00:16:34,494
持ってけば?

288
00:16:35,329 --> 00:16:37,164
そんな 悪いわよ

289
00:16:38,498 --> 00:16:39,583
私のスマホは?

290
00:16:39,917 --> 00:16:42,044
私のカバンに入れてた

291
00:16:58,685 --> 00:17:03,565
麻薬王が殺されるのは
こういう所よね いい意味で

292
00:17:05,317 --> 00:17:07,319
なんで私の写真が?

293
00:17:16,662 --> 00:17:17,496
どう?

294
00:17:17,704 --> 00:17:19,039
1400を超えた

295
00:17:19,373 --> 00:17:19,957
語数が?

296
00:17:19,957 --> 00:17:21,083
失われた命だ

297
00:17:21,834 --> 00:17:23,126
ディエップの戦い

298
00:17:23,377 --> 00:17:27,464
大敗を喫した
死者の無念をつづらねば

299
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
少し休めば?

300
00:17:28,632 --> 00:17:32,386
いや 突き進んで
巻き返しを図る

301
00:17:33,512 --> 00:17:36,640
応援が遅すぎた
物資なしでは––

302
00:17:37,015 --> 00:17:38,684
勝ち目がない

303
00:17:51,363 --> 00:17:54,032
助かるよ 早く頼んでれば...

304
00:17:54,032 --> 00:17:55,951
いいのよ 皆はどこ?

305
00:17:58,036 --> 00:18:01,665
2回 読んだけど
とっちらかってる

306
00:18:01,665 --> 00:18:02,875
どこがだ?

307
00:18:02,875 --> 00:18:09,131
1966年W杯優勝のくだりや
女子サッカーへの余計な論評

308
00:18:09,131 --> 00:18:12,926
突然の詩や
7ヵ所もの差別表現

309
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
文献引用の7倍も多い

310
00:18:15,721 --> 00:18:19,308
後でじっくり見直しましょ

311
00:18:20,517 --> 00:18:22,895
父さんは どんな状況?

312
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
インスピレーションが去った
何も浮かばん

313
00:18:27,649 --> 00:18:28,483
想像して

314
00:18:28,901 --> 00:18:34,031
GCSEも取れずに
広場で小物を売る孫娘を

315
00:18:34,031 --> 00:18:36,408
一歩間違えば そうなる

316
00:18:36,408 --> 00:18:40,120
だから
この紙と絵筆を使って––

317
00:18:40,370 --> 00:18:42,456
さっさと何か描いて!

318
00:18:44,917 --> 00:18:47,419
母さん この感想文は何?

319
00:18:47,794 --> 00:18:48,504
何って?

320
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
「眺めのいい部屋」よね?

321
00:18:51,089 --> 00:18:51,840
ええ

322
00:18:51,840 --> 00:18:54,843
盗まれた
マイクロチップって何?

323
00:18:54,843 --> 00:18:57,971
エッフェル塔での
追跡劇もない

324
00:18:57,971 --> 00:19:00,849
あるわ 一番好きな場面よ

325
00:19:00,849 --> 00:19:04,269
舞台はフィレンツェで
エッフェル塔は...

326
00:19:06,063 --> 00:19:06,939
待って

327
00:19:08,023 --> 00:19:11,485
「007/美しき獲物たち」と
勘違いを

328
00:19:11,777 --> 00:19:12,528
私が?

329
00:19:12,528 --> 00:19:14,571
信じられない!

330
00:19:14,571 --> 00:19:16,281
間違ってないわ

331
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
ロジャー・ムーア主演でしょ

332
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
それが「美しき獲物たち」!

333
00:19:22,788 --> 00:19:26,500
私が映画を
ダウンロードするから––

334
00:19:26,500 --> 00:19:31,630
母さんは書き始める前に
全編を見て いいわね?

335
00:19:31,839 --> 00:19:32,798
分かった

336
00:19:34,383 --> 00:19:35,592
ワインある?

337
00:19:41,765 --> 00:19:43,058
何も言わないの?

338
00:19:43,934 --> 00:19:45,310
何を言えば?

339
00:19:45,894 --> 00:19:46,979
分からない

340
00:19:48,021 --> 00:19:49,231
何か言って

341
00:20:04,496 --> 00:20:07,541
あなたの娘からの質問よ

342
00:20:09,960 --> 00:20:14,506
子供たちは答えを求めてる
だけど私には––

343
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
答えられない

344
00:20:17,509 --> 00:20:19,261
私に何を言えと?

345
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
“ごめんね”かも

346
00:20:21,763 --> 00:20:22,931
言わない

347
00:20:26,101 --> 00:20:27,644
私をダマした

348
00:20:29,521 --> 00:20:30,564
そうね

349
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
悪かったわ

350
00:20:49,750 --> 00:20:53,879
今のは撤回
悪かったなんて思わない

351
00:20:55,047 --> 00:20:56,840
むしろ感謝して

352
00:20:58,217 --> 00:21:03,847
あなたが自分探しをする間
あなたの子を育ててた

353
00:21:03,847 --> 00:21:05,641
自分が特別だと?

354
00:21:06,058 --> 00:21:09,061
子育てから逃げたい人は
山ほどいる

355
00:21:09,853 --> 00:21:13,482
でも逃げるわけにいかないの

356
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
ちなみに2人とも元気よ

357
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
聞いてくれて どうも

358
00:21:24,618 --> 00:21:25,827
知ってるわ

359
00:21:27,287 --> 00:21:31,083
だから去った
2人の幸せのためにね

360
00:21:34,044 --> 00:21:35,337
自分のためにも...

361
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
家族全員 不幸だった

362
00:21:45,973 --> 00:21:50,769
どんな暮らしをしてたか
知らないでしょ

363
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
無理だったの

364
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
私には...

365
00:22:08,829 --> 00:22:11,790
店で話しかけたのは
必然だった

366
00:22:12,749 --> 00:22:14,585
店員だからでしょ

367
00:22:14,585 --> 00:22:16,503
私はダメ店員よ

368
00:22:38,108 --> 00:22:40,152
質問がびっしりね

369
00:22:41,528 --> 00:22:43,113
無理しなくていい

370
00:22:44,198 --> 00:22:45,824
明日 何してる?

371
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
“ホテル・ガーラ”

372
00:23:17,648 --> 00:23:18,982
やだ

373
00:23:31,078 --> 00:23:34,915
“起きてる?”

374
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
“今 起きた”

375
00:23:41,421 --> 00:23:45,634
“家に行っていい?
一緒にリストを見よう”

376
00:23:47,261 --> 00:23:48,178
“了解”

377
00:24:06,280 --> 00:24:07,447
何事?

378
00:24:08,490 --> 00:24:12,619
家主の留守中に
誰か侵入したみたい

379
00:24:14,329 --> 00:24:15,414
何かご存じ?

380
00:24:17,666 --> 00:24:18,792
すみません

381
00:24:19,084 --> 00:24:20,794
耳が悪くて

382
00:24:21,712 --> 00:24:22,629
それじゃ

383
00:24:38,353 --> 00:24:40,063
勘弁してくれ

384
00:24:40,063 --> 00:24:42,399
クロケッタは出さないぞ

385
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
初めて品切れした

386
00:24:44,318 --> 00:24:46,111
キャットを見ました?

387
00:24:46,612 --> 00:24:47,863
ここの店員の

388
00:24:48,238 --> 00:24:51,283
自然体の雰囲気を出してて––

389
00:24:51,283 --> 00:24:54,536
イメージは強く優しい自由人

390
00:24:55,370 --> 00:24:56,205
髪は茶色

391
00:24:56,538 --> 00:24:58,248
キャット? 去ったよ

392
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
どこへです?

393
00:24:59,875 --> 00:25:02,920
消えたんだ 部屋も空っぽ

394
00:25:03,378 --> 00:25:06,089
悪いが
クロケッタを作らないと

395
00:25:07,591 --> 00:25:08,634
すみません

396
00:25:32,115 --> 00:25:33,116
いいわ

397
00:25:33,450 --> 00:25:37,496
少し長いけど
フランスへの暴言を省いて––

398
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
語数を削った

399
00:25:40,749 --> 00:25:42,334
及第点は取れる

400
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
父さん 見せて

401
00:25:45,170 --> 00:25:48,048
テーマは“自然との出合い”

402
00:25:48,048 --> 00:25:51,510
ゆうべのカレンから着想を得た

403
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
いいね 僕なら買う

404
00:26:02,062 --> 00:26:02,938
お前は?

405
00:26:02,938 --> 00:26:04,273
絶対 買う!

406
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
悪気はない

407
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
ライオンの顔が私だった

408
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
やあ キャットは?

409
00:26:14,867 --> 00:26:15,742
消えた

410
00:26:15,742 --> 00:26:16,451
えっ?

411
00:26:16,869 --> 00:26:18,078
どういう意味?

412
00:26:18,078 --> 00:26:18,996
消えたの

413
00:26:18,996 --> 00:26:22,332
正体を明かし
娘の話をしたら––

414
00:26:22,332 --> 00:26:24,293
突然 姿を消した

415
00:26:24,293 --> 00:26:25,711
一体どこへ?

416
00:26:26,086 --> 00:26:28,130
時間が欲しいのかも

417
00:26:28,130 --> 00:26:29,923
荷物も消えた

418
00:26:29,923 --> 00:26:32,176
また逃げ出したのよ

419
00:26:33,135 --> 00:26:36,638
こんなこと
プリンセスに言えない

420
00:26:39,433 --> 00:26:40,100
だな

421
00:26:40,851 --> 00:26:43,520
言うのはよそう 待って

422
00:26:44,980 --> 00:26:47,608
プリンセス 少しいいか?

423
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
ママとつながってる

424
00:26:50,736 --> 00:26:51,778
座って

425
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
ニッキー
スピーカーにするよ

426
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
あちこち捜し回ったわ

427
00:27:04,625 --> 00:27:08,545
でもキャットは
見つからなかった

428
00:27:09,254 --> 00:27:12,966
あの住所にはいないし
知る人もいない

429
00:27:15,427 --> 00:27:16,637
ごめんね

430
00:27:18,222 --> 00:27:19,431
いいよ

431
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
本当にごめん

432
00:27:26,438 --> 00:27:27,814
愛してるわ

433
00:27:29,983 --> 00:27:31,109
私も

434
00:27:43,163 --> 00:27:44,081
おいで

435
00:27:53,465 --> 00:27:54,675
ありがとう

436
00:28:01,265 --> 00:28:02,391
大丈夫?

437
00:28:15,529 --> 00:28:17,573
また私抜きでハグを?

438
00:28:40,429 --> 00:28:41,388
行こう

439
00:28:43,182 --> 00:28:44,266
ダメよ

440
00:29:40,697 --> 00:29:42,115
“ママ 愛してる
シーシー”

441
00:30:57,024 --> 00:30:59,943
日本語字幕 西田 有里