Nikki! Vuoi un passaggio o no?
Scusa.
Ok, l'essenziale.
Vediamo. Abbiamo spazzolino, crema solare, mutandine,
shampoo e...
questi.
No, grazie. Sono felicemente sposata.
Oh, mio Dio. Grazie mille, ragazze.
- E di che. - Andiamo!
Oh, no. Dio, questa camicia fa schifo.
Tieni, Cheryl non può lasciare il Paese. Ha delle opinioni particolari.
"Chezza Gambalunga."
Sì, è alta 1,90. Prendi la sua stanza, è tutto pagato.
Però dovrai dividerla con Shell.
Shell, tutto bene?
Senti, devi riprenderti, ok? È anche il nostro addio al nubilato.
Ascolta, vuoi uscire con noi stasera?
- Oh, no. Sono troppo vecchia per i club. - No, invece.
Penseranno che sia lì per riaccompagnarvi.
No.
Devo fare una cosa.
Ok.
Dai. Alzati.
Hai avuto sue notizie?
No, ma quando le avrò, te lo dirò. Ok?
Ora alzati, devi ripassare. Hai fisica lunedì.
È inutile, non so niente.
Sai più di quanto pensi. Vediamo che hai fatto finora.
Dai.
Va bene.
Ho calcolato che se viaggiassi in auto a 30 miglia all'ora...
- Bene. - ...e mi scontrassi con un'auto
- che va a 20 miglia all'ora... - Sì.
...mi cancellerebbero tutti gli esami.
Prendiamolo in considerazione.
- Lo teniamo come piano B? Sì? - Sì.
Coraggio, ora alzati.
Princess!
Salve.
- Hola. - Hola.
Questo è quello?
- Corrisponde a quello? - Ristorante, per mangiare.
Sì, lo so.
Ma l'indirizzo è lo stesso?
Per mangiare.
Ok.
Gracias.
Ehi, cos'è questa?
Una lettera. Oddio, forse so davvero più di quanto penso.
Non hai mai consegnato un compito, Princess.
No, faccio crescere l'attesa. Li tengo sulle spine, ok?
Hai letteratura, storia e arte da consegnare lunedì.
Sono stata distratta.
Perché non li hai svolti, invece di accumularli?
La verità? La pura verità?
Non siete stati abbastanza severi con me.
Sì. Va bene, ok.
Cancella i programmi del weekend. D'accordo?
Non penso che l'indirizzo sia giusto. C'è un ristorante
Tutto bene? Sembri agitata.
- Vuoi il menù inglese? - No. Sono a posto.
Mi consiglieresti i calamari?
- Ti piacciono? - Sì.
Allora no.
Ok.
È uno di quei posti dove, se ordini la sangria, mangi gratis?
- Sì. - Sì?
Il nome? Apro un conto.
Cheryl. Da cui Chezza.
- Oh, sì. - Sì.
Tu come ti chiami?
Io sono Kat.
Ok.
Abbiamo convocato questa commissione d'emergenza
perché, entro lunedì, Princess deve consegnare tre compiti
che non ha ancora iniziato.
Ci basta un voto sufficiente
affinché poi Princess possa alzare la media complessiva,
e lo farà perché ripasserà per tutto il weekend.
Ecco, Tyler è il nostro uomo chiave.
Ha le schede pronte.
Vai, figliolo.
Ok. Papà, so che ti piace la storia.
Quindi, da te vorrei 5.000 parole
sull'ingresso degli USA nella Seconda guerra mondiale, per favore.
Sono l'uomo giusto. Ho scritto molto sui tedeschi negli anni.
- Anche saggi? - Saggi, lettere, opuscoli.
Va bene. Sì, dovrò rileggere tutto quando avrai finito.
John, arte.
So che sei uno da acquerelli, ma che ne dici di un po' di acrilico?
Sono stato più audace e avventuroso pur di servire la mia arte.
Attenzione.
Il mese scorso, ho fatto spostare dei ragazzi
perché mi coprivano la vista sull'Apsley House.
È stato straordinario.
Cavalchiamo l'onda, che ne dite?
Il tema è: "L'incontro con la natura.
Flora, fauna e il mondo naturale". Sbizzarrisciti, John.
- Prendo il cavalletto dalla roulotte. - Bravo. Ok. Jill, cara, a te letteratura.
Bene, ci servirebbe un saggio su uno di questi libri, per favore.
Ne hai letto qualcuno?
Questo l'hanno dato in TV a Natale.
Ok, abbiamo la vincitrice.
Analisi dei ruoli di genere in Camera con vista.
Non vedo l'ora, aspetto trepidante.
Ti ricordi di averlo visto, vero, Jill?
Perché di solito, alle 15:00 del giorno di Natale, sei un po'...
- Un po'? - Stanca.
No, me lo ricordo. Mi è piaciuta la musica.
Questo è lo spirito giusto.
Ok. Sì, non puoi più chiamarli così.
D'accordo.
Dalla cucina dicono che hai mangiato abbastanza croquetas,
queste sono le ultime.
E poi basta. Mi dispiace.
È giusto.
Addio al nubilato?
- Sì. - Dove sono le altre?
Abbiamo discusso.
Già. Io volevo fare snorkeling e loro no,
così abbiamo litigato di brutto
per il fatto che siamo sempre sulla terraferma.
Da dove vieni?
East London.
Anch'io.
Cosa?
No.
Sì, no, mi piace tanto come zona.
Conosci un pub chiamato Tap and Bells?
Non mi dire.
Era il preferito di mia madre.
- Cosa? - Sì.
No.
- Quant'è piccolo il mondo. - Già.
Posso farti vedere una bella spiaggia dove fare snorkeling, se vuoi.
Non c'è risacca.
Ci sono gli squali elefante, ma basta colpirli sul naso e se ne vanno.
Sì. Magari.
- Ciao. - L'ho incontrata.
Cosa? Che ha detto?
Ti ha chiesto dei ragazzi?
No, non proprio, perché non le ho detto chi sono.
Cioè, le ho detto chi sono, ma non chi sono realmente.
Chi le hai detto di essere?
- Chezza. - Sei lì per ottenere delle risposte.
Sì, lo so, ma devo capire chi è lei prima di dirle chi sono io.
Andiamo a fare snorkeling.
Sei una pessima bugiarda.
No, non è vero.
Ah, no? Come sono i panini a Kerplunken?
Oh, andiamo.
Sbagli, poi dici una bugia per uscirne e finisci in una rete ingarbugliata.
- Tranquillo, ho tutto sotto controllo. - Chezza!
Sei tu.
- Chezza! - Oh, sì.
- Ehi. Ciao. - Hai dimenticato gli occhiali.
Grazie mille.
Scusa, non ti avevo sentita. Non...
Non sento benissimo dall'orecchio destro.
- Non dire così perché ora... - Ok, ci vediamo.
Tranquillo, me la sono cavata.
Dopo un incontro, sei già Chezza, una snorkeler sorda.
Tranquillo. Mi sto concentrando.
Davvero? A quale orecchio hai il telefono?
- Oh, sì. - Ecco.
Mi concentro a partire da ora.
Merda. Devo andare.
- Era Nikki? - No. Era Chezza.
Chi è Chezza?
È una snorkeler sorda che conosco.
Tyler, sei pronto?
- Tutto bene? - Sì. Sono a metà.
Del saggio?
Della guerra. Alla battaglia delle Midway.
È un compito facile. Mi basta un'oretta.
Ok, grande.
Sto vedendo una persona.
Cosa?
Ci siamo incontrati al negozio di beneficenza della RSPCA.
Mi ha chiesto di ripararle l'aspirapolvere.
Wow. Che bello.
Era impossibile sistemare l'Hoover.
Ogni settimana, si rompeva di nuovo e quindi ci tornavo.
Praticamente, ero sempre lì.
Una volta, si è staccata la spazzola, come se qualcuno ci fosse salito sopra.
Ok.
Siamo finiti a Croydon per i pezzi di ricambio.
- Si è offerta di accompagnarti? - Sì, ha portato i panini.
Va bene. Ti lascio lavorare.
Eccomi, John. Come procede?
Beh, quando ho sentito la frase "incontro con la natura",
ho pensato subito alla margherita comune.
- Come tutti. - Se lo dici tu.
Ho puntato su un trittico.
- Ecco. - Ok. Ci vorrà molto?
- No. È un gioco da ragazzi. - E vai.
Ehi, Jill, cara. Come sei messa?
Sì, va tutto bene.
Il mio unico dubbio
è che possano trasparire troppa profondità e saggezza
per essere stato scritto da una 16enne.
Ecco cosa faremo. Quando finisci, smussiamo la saggezza.
Lo rendiamo meno profondo. Va bene?
- Ok. - Stupendo.
Tutto bene qui?
Creiamo delle schede, suddivise per argomento.
Se vi serve una mano...
Papà, abbiamo da fare.
Ok.
Ciao. Come va?
- Salta su. - Ok.
Hai un casco?
No. Si è spaccato in un incidente.
D'accordo.
- Tutto bene? - Sì.
È che è difficile tenermi per via... Va tutto bene.
È così pa...
pacifico sott'acqua. Sembra un altro mondo.
Mi piace da morire.
Non riesco a smettere.
Ma forse può bastare.
Da quanto tempo sei qui?
Da tre mesi.
Dove sei stata prima?
In vari posti.
Tunisia, Grecia.
Marocco, anche.
Che piani hai per il futuro?
Mi sembra un colloquio per un lavoro che non voglio.
Scusa.
Scusa, è lo snorkeling. Scatena la mia curiosità.
Sdraiati e respira.
Smettila di fare mille domande.
Sì, è molto piacevole.
Mi annoio. Andiamo a bere.
Che succede? Dove sono le margherite?
Non ci sono margherite qui, Jason. Solo disperazione.
- Ma erano belle. - È stata una cosa improvvisa.
- Troppo improvvisa. - Cosa?
Stava diventando complicato.
Così ho cambiato progetto.
Ma sono passati solo 45 minuti.
Stai bevendo, John?
La limonata di Hemingway.
Ok, devi dipingere qualcosa, qualsiasi cosa. Dipingi qualcosa.
Non posso.
Ho finito l'unica cosa che serve a un pittore.
Cosa, la fiducia?
La pittura.
Ho fatto cadere un barattolo. Attento a dove metti i piedi.
Oh, John.
No, va bene così, Tyler. Appendili e basta.
Che sta succedendo qui?
Ok. Abbiamo scritto i fatti principali davanti e una sintesi dietro,
ma poi abbiamo pensato che fosse meglio separarli.
- Li stiamo rifacendo. - Hai fatto un ripasso?
No, non abbiamo ancora finito le schede.
Dopodiché, andrò veloce.
Basta guardare i fatti principali e trovare la scheda relativa...
Forse è meglio scrivere tutto sulla stessa scheda.
Oh, mio Dio.
Sì.
Ci siamo. Abito qui.
Guarda che panorama.
Kat, la mancia che ti ho lasciato?
Mi sa che la rivoglio.
È pazzesca.
- Sono in affitto. - Sì, anch'io, ma non ho una casa così.
Eh?
Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, certo. - Subito.
Grazie.
Mi piace quella specie di vaso.
Prendilo.
No, non fa niente.
Dov'è il mio telefono?
L'hai messo nella mia borsa in spiaggia.
Già.
Posto ideale per uccidere un signore della droga.
Lo dico in senso positivo.
Perché hai una mia foto nella borsa?
Come va?
- Sono a 1.400 finora. - Parole?
Vite perse.
Il raid su Dieppe.
Punto di svolta. Morale a terra. Scrivo in onore di un mare di fantasmi.
Riposati un po'.
No, devo proseguire.
Recuperare terreno.
L'aiuto serviva in passato.
Dov'erano i rifornimenti?
Non avevamo nessuna chance.
Ciao, grazie per essere venuta. Dovevo chiamarti prima.
Ho portato il materiale. Dove sono?
Bene, l'ho letto due volte, Vic, e non c'è coerenza.
Non sono d'accordo.
C'è un paragrafo sulla vittoria dell'Inghilterra ai mondiali del 1966,
opinioni non richieste sul calcio femminile,
un limerick per qualche motivo e sette insulti culturali,
contro gli zero riferimenti al materiale bibliografico.
Ok. Mi siederò con te così possiamo analizzarlo.
Allora, che ti sta succedendo?
Ho perso l'ispirazione. Non riesco a immaginare niente.
Beh, immagina questo: tua nipote, senza GCSE,
a Trafalgar Square che vende calamite da una tazza.
La linea tra questo e quello scenario è sottile,
e verrà dipinta su questo foglio con questo pennello.
Dipingi qualcosa. Alla svelta!
- Ok. E questo che diavolo è? - Che vuoi dire?
- Dovevi scrivere di Camera con vista. - L'ho fatto.
Cos'è questa storia di un microchip sovietico rubato?
E poi, non ci sono inseguimenti sulla Torre Eiffel nel film.
Sì, invece. È la mia scena preferita.
Camera con vista è ambientato a Firenze. Tu...
Aspetta.
Oh, mio Dio.
L'ha confuso con Bersaglio mobile.
- Ah, sì? - Per l'amor di Dio!
No, sono sicura di avere ragione.
In Camera con vista c'è Roger Moore.
- È Bersaglio mobile. - Sì.
Ok, bene.
Adesso te lo scarico.
Ti siedi e non scrivi niente di niente finché non finisci di vederlo, ok?
- Ok. - Ok.
- Hai del vino? - Sì.
Non dici niente?
Cosa vuoi che dica?
Non lo so.
Qualcosa.
Tua figlia vuole delle risposte.
Lei ha bisogno...
Loro due hanno bisogno di qualcosa da te, che io...
non posso dargli.
Non so cosa vogliano che dica.
Vogliono che tu dica scusa.
Non intendo farlo.
Non avresti dovuto mentirmi.
Lo so.
Lo so. Mi dispiace.
Anzi, no. Sai una cosa? No, non mi dispiace.
Dovresti ringraziarmi.
Ringraziami per aver badato ai tuoi figli
mentre tu cercavi te stessa.
Non sei un'anticonformista.
Non sei la prima ad aver pensato di abbandonare i figli.
Ma non puoi svignartela ogni volta che il gioco si fa duro.
E stanno bene, comunque.
Grazie per averlo chiesto.
Lo so.
Per questo me ne sono andata, affinché stessero bene.
E anch'io.
Perché nessuno di noi stava bene.
Non sai com'erano le nostre vite.
Non ero...
Non ero in grado...
Sapevo che c'era un motivo per cui sono venuta da te al ristorante.
Sì, sei una cameriera.
Sì, ma non sono molto brava.
Sono un sacco di domande.
Tranquilla, non sei costretta.
Che programmi hai domani?
Oh, no.
Ti sei svegliata?
Sì. Ora! Urge un caffè
Vengo alla villa? Così vediamo la lista?
Sì, vieni
Che succede?
Il proprietario non c'è.
Credo sia entrato qualcuno.
Hai visto qualcosa?
Scusi. Non ci sento bene da quest'orecchio.
Scusi.
No.
Basta croquetas, ok? Basta. Mi dispiace.
Finite. Non era mai successo.
No. Ha visto Kat?
Lavora qui.
Ha un'aria disinvolta,
un carattere duro e morbido, e uno spirito irrequieto.
- Capelli castani. - Kat?
- Sí. - Se n'è andata.
Dov'è andata?
Se n'è andata definitivamente. La sua stanza è vuota.
Scusa, devo lavorare. Niente croquetas, niente clienti.
Scusi.
Bene.
È un po' lungo, ma ho tolto "maledetti" prima di ogni menzione ai francesi,
riducendo un po' il testo.
Penso sia sufficiente.
Sì.
Ok. Forza, papà.
Beh, il tema era "l'incontro con la natura"
e mi sono lasciato ispirare dal tono di Karen ieri sera.
Io lo comprerei.
- Tu? - Sì.
Secondo me, non sei tu.
C'è chiaramente la mia faccia sul leone.
Ehi. Come va?
- Se n'è andata. - Cosa?
- Come "se n'è andata"? - Se n'è andata.
Le ho detto la verità.
Le ho detto che Princess la stava cercando e se n'è andata.
Dov'è andata?
- Forse ha bisogno di un po' di tempo. - No, sono sparite tutte le sue cose.
Sta scappando di nuovo.
Non posso dirlo a Princess, Jason. Non posso dirle la verità.
- Sì. - No.
No, non puoi. Aspetta.
Princess. Vieni un secondo, tesoro.
C'è la mamma al telefono. Ok?
Ci sediamo?
Ok, Nik, sei in vivavoce.
Princess è qui.
L'ho cercata dappertutto, ma non sono riuscita a trovarla.
Non abita più a quell'indirizzo e nessuno la conosce qui.
Mi dispiace.
Ok.
Mi dispiace tanto.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Vieni qui.
Grazie.
Coraggio.
Vi state abbracciando di nuovo senza di me?
Andiamo.
Resta qui.
TI VOGLIO BENE, MAMMA SHUSH
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS