Nikki! Mau ikut atau tidak?
Maaf.
Baik. Yang penting. Mari lihat. Ada sikat gigi, tabir surya, baju dalam,
sampo, dan...
ini.
Tidak, terima kasih. Aku sudah bersuami.
Astaga. Terima kasih banyak.
- Tak apa. - Ayo lakukan!
Astaga. Ya ampun, kaus ini kotor sekali.
Ini, pakai punya Cheryl. Dia tak bisa terbang. Dia masuk daftar.
Pendapatnya kontroversial.
"Chezza kaki panjang."
Ya, tingginya 1,9 meter.
Kau boleh pakai kamarnya. Semua sudah dibayar.
Tetapi kau harus sekamar dengan Shell.
Shell, kau tak apa-apa?
Baik. Kau harus lebih ceria, ya?
Sebab ini juga pesta pranikah kita.
Apa kau mau keluar dengan kami malam ini?
- Tidak. Aku terlalu tua untuk ke kelab. - Tidak terlalu tua.
Aku akan seperti akan mengantar orang pulang.
Tidak.
Hanya... Ada yang harus kulakukan.
Baiklah.
Ayo. Bangun.
Apa kau dapat kabar darinya?
Tidak, tetapi bila ada, kau akan tahu, ya?
Sekarang, bangun. Kau harus belajar. Ada ujian fisika hari Senin.
Tak ada gunanya. Aku tak tahu apa-apa.
Kau lebih tahu dari perkiraanmu.
Ayo lihat kau sudah belajar sampai mana. Ayo.
Baiklah.
Aku menghitung, jika aku di mobil bepergian 48 kilometer per jam...
- Ini dia. - ...dan bertabrakan dengan mobil
- yang bepergian 32 kilometer per jam... - Ya.
...semua ulanganku akan dibatalkan.
Dan kurasa setidaknya kita harus mempertimbangkannya.
- Apa kita sebut itu rencana cadangan? Ya? - Ya.
Ayolah, kau. Bangun.
Princess.
Halo.
- Hola. - Hola.
Apa ini di sini?
- Apa ini adalah ini? - Kafe, untuk makan.
Ya, aku tahu. Apa ini alamatnya?
Untuk makan.
Baiklah.
Gracias.
Hei, apa ini?
Itu surat. Astaga. Mungkin aku lebih tahu dari perkiraanku.
Kau belum menyerahkan semua pekerjaan rumahmu, Princess.
Tidak, cuma membangun antisipasi. Membuat gosip, ya?
Lihat, ada bahasa Inggris, sejarah dan seni, semua harus dikumpulkan Senin.
Perhatianku teralih.
Kenapa kau biarkan bertumpuk begini? Kenapa kau tak rampungkan?
Jujur saja? Sungguh jujur?
Kurasa kau tak terlalu ketat denganku.
Ya. Baiklah.
Batalkan rencana akhir pekanmu. Paham?
KURASA ALAMAT INI SALAH. CUMA KAFE
Kau baik-baik saja? Kau tampak stres.
- Apa kau mau menu Inggris? - Tidak. Tak apa.
Apa kau menyarankan cumi-cuminya?
- Kau suka cumi-cumi? - Ya.
Jadi, tidak.
Baiklah.
Apa jika pesan sangria di sini
kau membawakan makanan gratis?
- Ya. - Ya?
Siapa namamu? Aku akan buat tagihan.
Cheryl. Namaku Chezza.
- Ya. - Ya.
Siapa namamu?
Aku Kat.
Baik. Kita mengadakan komite pekerjaan rumah darurat ini
karena Princess harus mengumpulkan tiga pekerjaan rumah hari Senin
yang belum dia kerjakan.
Kini, kita hanya perlu nilai untuk lulus
karena Princess bisa meningkatkan nilai keseluruhan saat ujian,
yang akan dia lakukan karena dia akan belajar sepanjang akhir pekan.
Tyler orang yang tepat untuk itu. Dia sudah siap dengan kartunya.
Ayo, putraku.
Baik. Ayah, aku tahu kau suka sedikit sejarah.
Jadi, darimu, aku ingin 5.000 kata
tentang masuknya AS dalam Perang Dunia II.
Ya, aku orangmu. Aku menulis banyak tentang tentara Jerman selama ini.
- Dalam esai? - Esai, surat, pamflet.
Baiklah. Ya, aku akan perlu memeriksa tulisanmu saat kau selesai.
John, seni.
Aku tahu kau suka lukisan cat air,
tetapi bagaimana dengan sedikit cat akrilik?
Aku mulai berani dan bertualang dalam seniku.
Astaga.
Bulan lalu, aku minta remaja untuk menyingkir
karena mereka menghalangi pandanganku dari Apsley House.
Dia luar biasa.
Ayo ikuti suasana itu, ya?
Temanya di sini adalah Bertemu Alam:
Flora, Fauna, dan Dunia Alami. Jadi, lakukan tugasmu, John.
Aku akan ambil penyangga kanvas dari karavan.
Bagus. Jill, sedikit bahasa Inggris.
Jadi, kita perlu esai tentang salah satu buku ini.
Apa kau sudah membacanya?
itu ada di televisi saat Natal.
Baik, ada pemenang.
Perilaku tentang Peran Gender dalam A Room with a View.
Tak sabar. Aku sangat tertarik.
Apa kau ingat menontonnya, Jill?
Karena biasanya pukul tiga siang Hari Natal, kau agak...
- Apa? - Lelah.
Tidak, aku ingat. Aku suka musiknya.
Itu baru semangat.
Baik. Ya, kau tak bisa menyebut mereka begitu lagi.
Baiklah.
Kata staf dapur, kau cukup dapat croquetas ham saat ini,
jadi, ini pesanan terakhirmu.
Lalu kami akan menghentikanmu. Maaf.
Baiklah.
Apa kau ikut pesta pranikah?
- Ya. - Di mana yang lain?
Kami bertengkar.
Ya. Aku ingin melakukan snorkeling dan mereka tak mau,
lalu kami bertengkar besar tentang kami hanya bergaul di daratan.
Dari mana asalmu?
London Timur.
Aku juga.
Apa?
Masa?
Ya, aku suka di sana.
Apa kau tahu pub bernama The Tap and Bells?
Yang benar saja.
Itu pub favorit ibuku.
- Apa? - Ya.
Tidak.
Dunia ini kecil.
Ya.
Aku bisa tunjukkan pantai yang bagus untuk snorkeling, jika kau mau.
Tak ada ombak.
Ada ikan hiu yang berjemur,
tetapi kau pukul saja hidungnya lalu mereka akan pergi.
Ya. Bagus.
- Hai. - Aku bertemu dengannya.
Apa? Apa katanya?
Apa dia menanyakan anak-anak?
Tidak. Tidak juga, karena aku tak beri tahu siapa aku.
Kuberi tahu siapa aku, tetapi bukan diriku yang sebenarnya.
Jadi, katamu kau siapa?
Chezza.
Seharusnya kau ke sana mencari jawaban.
Ya, aku tahu, tetapi aku perlu lihat siapa dia
sebelum mengaku siapa diriku.
Kami akan lakukan snorkeling.
Kau pembohong yang buruk.
Tidak.
Sungguh? Bagaimana roti lapis di Kerplunken?
Sudahlah.
Kau berbuat kesalahan, lalu kau berbohong untuk menghindar.
Lalu terjerat kebohongan hingga tak ingat.
- Tenang, aku bisa. - Chezza!
Itu kau.
- Chezza! - Ya.
Hai. Halo.
Kau lupa kacamata hitammu.
Terima kasih banyak.
Maaf aku tak mendengarmu. Aku...
Telinga kananku agak tuli.
- Tidak, jangan katakan itu, karena kini... - Baik, sampai nanti.
Tenang. Sudah kuatur.
Baru bertemu sekali, kau sudah jadi perenang snorkeling tuli bernama Chezza.
Tak apa. Kini aku berkonsentrasi.
Sungguh? Kau pegang telepon dengan telinga mana?
- Ya. - Benar.
Baik. Berkonsentrasi dimulai sekarang.
Sial. Aku harus tutup telepon.
- Apa itu Nikki? - Bukan. Itu Chezza.
Siapa Chezza?
Dia, perenang snorkeling tuli yang kukenal.
Tyler, kau siap?
- Baik-baik saja? - Ya. Aku sudah sampai Midway.
Dari esainya?
Pertempurannya. Pertempuran Midway.
Semua sangat lancar. Akan selesai satu jam lagi.
Baik. Hebat.
Aku mulai berkencan.
Apa?
Kami bertemu di toko amal RSPCA. Dia minta kuperbaiki penyedot debunya.
Wah. Itu bagus.
Aku tak bisa menyelesaikan masalah Hoover ini.
Tiap pekan, itu rusak dan aku pergi ke sana lagi.
Aku selalu ada di rumah itu.
Pernah, sikat pemutarnya patah seperti ada yang menginjaknya.
Benar.
Akhirnya kami mengembara di Croydon mencari suku cadang.
Apa dia menawarkan ikut?
Ya, dia beli roti lapis.
Baiklah. Silakan lanjutkan.
Baik-baik saja, John? Bagaimana situasinya?
Saat aku mendengar kalimat "bertemu alam",
aku langsung memikirkan aster putih.
- Kurasa semua begitu. - Jika itu pendapatmu.
Aku berfokus pada lukisan tiga panel. Begitu.
Baiklah. Apa ini akan lama?
- Tidak. Tugas ini singkat. - Bagus.
Baik-baik saja, Jill? Bagaimana perkembangannya?
Ya. Semua lancar.
Kekhawatiranku hanya mungkin terlalu banyak wawasan dan kearifan
yang ditulis oleh anak usia 16 tahun.
Jadi, begini saja.
Bila selesai, kita periksa tingkat kearifannya.
Agar tak terlalu intens. Bagaimana?
- Baiklah. - Bagus.
Semua baik-baik saja di sini?
Kami membuat kartu belajar, berkode warna menurut topik.
Jika perlu apa-apa...
Ayah, kami sibuk.
Baiklah.
Halo. Kau baik-baik saja?
- Ayo naik. - Baiklah.
Apa kau punya helm?
Tidak. Itu rusak saat kecelakaan.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hanya sulit berpegangan karena... Tak apa.
Ini... sangat...
damai di bawah sana. Seperti ada di dunia lain.
Aku sangat menyukainya.
Aku sangat menikmatinya.
Tetapi ini sudah cukup.
Sudah berapa lama kau di sini?
Tiga bulan.
Di mana kau sebelumnya?
Beberapa tempat.
Tunisia, Yunani.
Maroko, kurasa.
Apa rencana kehidupanmu?
Sepertinya aku diwawancarai untuk pekerjaan yang tak kuinginkan.
Maaf.
Maaf, karena snorkeling. Itu menimbulkan rasa penasaranku.
Berbaringlah dan bernapas.
Jangan mempertanyakan segalanya.
Ya, itu menyenangkan.
Aku bosan. Ayo cari minum.
Apa yang terjadi di sini? Ada apa dengan astermu?
Tak ada aster di sini, Jason. Hanya putus asa.
- Tetapi itu bagus. - Itu mendadak, Jason.
- Terlalu mendadak. - Apa?
Itu perlu lebih dipahami. Aku tak mau lagi.
Tetapi itu 45 menit yang lalu.
Apa kau minum-minum, John?
Limun Hemingway.
Baik, kau hanya perlu melukis sesuatu. Apa saja. Lukis apa saja.
Aku tak bisa.
Aku kehabisan satu hal yang dibutuhkan setiap pelukis.
Apa, rasa percaya diri?
Cat.
Aku menendang satu tuba. Hati-hati melangkah.
John.
Tidak, ini bagus, Tyler. Gantung saja.
Ada apa di sini?
Begini. Kami buat dengan fakta penting di depan dan kesimpulan di belakang,
tetapi lalu kami pikir lebih baik memisahkannya di kartu berbeda.
- Jadi, kami ulang lagi. - Apa kau sudah belajar?
Tidak, kami belum selesai membuat kartu belajar.
Setelah selesai, akan cepat.
Kami hanya melihat fakta penting dan cari kartu yang terkait dengan...
Sebenarnya, mungkin lebih baik jika semua ada di kartu yang sama.
Astaga.
Ya.
Ini dia. Tempat tinggalku.
Wah. Lihat pemandangannya.
Kat, kau tahu persenan yang kuberikan di restoran?
Kurasa aku minta dikembalikan.
Ini mengagumkan.
Baru disewa.
Ya. Rumahku juga, tetapi tak seperti ini.
Ya?
Apa kau mau minum?
- Ya, mau. - Ayo minum.
Terima kasih.
Aku suka yang mirip vas itu.
Maka ambillah.
- Tidak, tak apa. - Di mana ponselku?
Kau masukkan ke tasku di pantai.
Ya.
Ini jenis tempat bandar narkoba dibunuh.
Dan maksudku dengan cara terbaik.
Kenapa ada fotoku di tasmu?
Bagaimana kemajuanmu?
- 1.400 sejauh ini. - Kata?
Korban jiwa.
Serangan Dieppe.
Peristiwa penting. Menguras moral.
Aku menulis untuk segenap tentara gugur.
Beristirahat saja dulu, ya?
Tidak. Aku harus melanjutkan.
Mencapai kesimpulan.
Kami perlu bantuan tadi.
Di mana persediaannya?
Kita tak pernah berhasil.
Hai. Terima kasih mau datang. Maaf, seharusnya aku minta lebih awal.
Baik. Aku bawa persediaannya. Di mana mereka?
Begini. Aku sudah membaca ini dua kali, Vic, dan kurang koheren.
Aku tak setuju.
Ada paragraf di sini tentang Inggris menang Piala Dunia 1966,
beberapa pandangan tak diinginkan tentang sepak bola wanita,
satu sajak untuk suatu alasan, dan tujuh penghinaan budaya,
yang tujuh kali lipat daripada kau gunakan materi sumber.
Baik. Aku akan duduk denganmu, dan kita bisa membahasnya.
Ada apa denganmu?
Ilham meninggalkanku. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Lihatlah ini. Cucumu, tanpa GCSE,
di Trafalgar Square menjadi pedagang kaki lima menjual magnet kulkas.
Perbedaan antara di sini dan di sana sangat tipis
dan dilukis di kertas ini dengan kuas cat ini.
Lukislah sesuatu. Cepat!
- Baik. Apa ini? - Apa maksudmu?
Seharusnya kau menulis
- tentang A Room with a View. - Memang.
Jadi, kenapa ada hal tentang mikrocip Rusia yang dicuri?
Dan tak ada yang mengejar orang di Menara Eiffel di A Room with a View.
Itu ada. Itu bagian favoritku.
A Room with a View direkam di Firenze.
Kau...
Tunggu.
Astaga. Dia membuat A View to a Kill.
- Sungguh? - Astaga.
Tidak, aku yakin itu benar.
A Room with a View dibintangi Roger Moore.
- Itu A View to a Kill. - Ya.
Baik. Aku akan mengunduhnya untukmu.
Dan kau bisa duduk di sana, dan jangan mengetik apa pun
hingga kau menontonnya, ya?
- Baik. - Baik.
- Apa kau punya anggur? - Ya.
Apa kau akan bicara?
Kau mau kukatakan apa?
Entahlah.
Sesuatu.
Putrimu ingin jawaban.
Ada hal-hal yang dia butuhkan...
hal-hal yang mereka butuhkan darimu yang...
Tak bisa kuberikan.
Aku tak tahu mereka ingin kukatakan apa.
Mereka perlu kau minta maaf.
Aku tak mau.
Seharusnya kau tak membohongiku.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Sebenarnya, tidak. Aku tak mau minta maaf.
Sebenarnya, sama-sama.
Sama-sama, karena aku mengurus anakmu
selagi kau pergi mencari dirimu.
Kau bukan orang tak konvensional.
Kau bukan orang pertama yang memikirkan untuk meninggalkan anak.
Tetapi kau tak bisa menikmati pergi begitu saja bila kehidupan jadi sulit.
Dan omong-omong, mereka baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
Aku tahu mereka begitu.
Itu sebabnya aku pergi, agar mereka baik-baik saja.
Juga aku...
karena ada suatu waktu, kami tak baik-baik saja.
Kau tak tahu bagaimana kehidupan kami.
Aku tak...
Aku tak bisa...
Aku tahu ada alasan aku menghampirimu di restoran.
Ya, kau pelayan.
Ya, aku bukan pelayan yang bagus.
Ada banyak pertanyaan.
Tak apa. Kau tak harus menjawabnya.
Apa acaramu besok?
Astaga.
APA KAU SUDAH BANGUN?
YA. HANYA! PERLU KOPI
APA AKU DATANG KE VILA? KITA BISA MEMBAHAS DAFTAR?
YA MAMPIRLAH
Ada apa?
Pemiliknya pergi.
Kurasa ada orang yang membobol masuk.
Apa kau melihat sesuatu?
Maaf. Aku agak tuli di telinga ini.
Maaf.
Tidak.
Tak ada croquetas lagi. Tak ada. Maaf.
Kami kehabisan. Sebelumnya tak pernah.
Tidak. Apa kau melihat Kat?
Dia bekerja di sini. Dia memiliki kesan santai
dan semacam kepribadian dinamis dengan jiwa resah.
- Rambut cokelat. - Kat?
- Si. - Pergi.
Ke mana... Pergi ke mana?
Pergi. Pergi selamanya. Kamarnya kosong.
Maaf, aku harus bekerja. Tak ada croquetas, tak ada pelanggan.
Maaf.
Baiklah.
Agak lama, tetapi aku menghapus kata "sialan"
sebelum setiap sebutan tentara Prancis,
dan mengurangi jumlah kata.
Jadi, kurasa ini lolos.
Ya.
Baiklah. Ayo, Ayah.
Instruksinya adalah Bertemu Alam,
dan aku diilhami oleh cara Karen bicara kepadaku semalam.
Aku akan terima itu.
- Apa kau mau terima itu? - Ya.
Kurasa lukisan itu bukan kau.
Apa maksudmu? Itu jelas wajahku di singa.
Hei. Ada apa?
- Dia pergi. - Apa?
- Apa maksudmu dia pergi? - Dia pergi.
Kuberi tahu dia siapa aku.
Kukatakan bahwa Princess mencarinya, dan dia pergi.
Dia pergi ke mana?
Mungkin dia perlu sedikit waktu.
Tidak, semua barangnya tak ada.
Dia kabur lagi.
Aku tak bisa katakan itu kepada Princess, Jason. Aku tak bisa katakan sejujurnya.
- Ya. - Tidak.
Tidak, kau tak bisa. Tunggu.
Princess, kemarilah sebentar, Sayang.
Ini ada Ibu di telepon. Ya?
Apa kita bisa duduk?
Baik, Nik. Kau di pengeras suara. Princess di sini.
Aku mencari ke mana-mana, tetapi aku tak bisa menemukannya.
Dia tak ada di alamat itu lagi, dan tak ada yang mengenalnya di sini.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Kemarilah.
Terima kasih.
Ayolah.
Apa kalian berpelukan tanpaku lagi?
Ayolah.
Tetap di sini.
AKU SAYANG IBU SHUSH XXX
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto