1
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
निक्की! तुम आ रही हो या नहीं?

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,020
माफ़ करना।

3
00:00:22,523 --> 00:00:29,238
ठीक है। ज़रूरी चीज़ें। चलो देखें।
हमारे पास हैं टूथब्रश, सन स्क्रीन, निकर,

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
शैम्पू और...

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
ये।

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
नहीं, नहीं। नहीं, शुक्रिया। मैं पूरी तरह शादीशुदा हूँ।

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
हे भगवान। बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों।

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
- कोई बात नहीं।
- चलो चलें!

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,127
अरे, नहीं। भगवान, यह शर्ट बहुत गंदी हो गई है।

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
यह लो, शेरिल की ले लो।
वह नहीं आ पाई। प्रतिबंधित सूची में है।

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
उसकी कुछ विवादित राय हैं।

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
"लंबी टाँगों वाली चेज़्ज़ा।"

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
हाँ, वह छह फुट तीन इंच लंबी है।

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
पर तुम उसका कमरा ले सकती हो। उसके पैसे दिए हुए हैं।

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
लेकिन तुम्हें वह कमरा शेल के साथ बाँटना पड़ेगा।

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
शेल, तुम ठीक हो?

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,355
ठीक है। मैं चाहती हूँ तुम हिम्मत रखो, ठीक है?

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,730
क्योंकि यह हमारे लिए भी शादी से पहले की पार्टी है।

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
सुनो, तुम आज रात हमारे साथ घूमने चलना चाहती हो?

20
00:01:08,652 --> 00:01:12,489
- अरे, नहीं। क्लब के लिए मेरी उम्र ज़्यादा है।
- नहीं, नहीं है।

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,658
मुझे देखकर ऐसा लग रहा है
जैसे मैं किसी को घर ले जाने आई हूँ।

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
नहीं।

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
बस... कुछ है जो मुझे करना है।

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
ठीक है।

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
कैमडेन लॉक

26
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
ट्राइंग

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
चलो भी। उठो।

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
आपकी उनसे बात हुई है?

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,238
नहीं, लेकिन जब मुझे कोई ख़बर मिलेगी,
मैं तुम्हें बता दूँगा, ठीक है?

30
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
अब, उठो। तुम्हें दोहराना है।
सोमवार को फिज़िक्स की परीक्षा है।

31
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
कोई फ़ायदा नहीं है। मुझे कुछ नहीं आता है।

32
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
तुम्हें अपनी सोच से ज़्यादा आता है।

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,996
चलो देखते हैं तुमने अब तक क्या किया है। चलो।

34
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
ठीक है।

35
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
मैंने हिसाब लगाया, अगर मैं एक कार में हूँ
जो 30 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से जा रही है...

36
00:02:10,923 --> 00:02:12,633
- शाबाश।
- ...और मैं एक कार से टकराती हूँ

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
- जो 20 मील की रफ़्तार से जा रही है...
- हाँ।

38
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
...तो वे मेरी सारी परीक्षाएँ रद्द कर देंगे।

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
और मुझे लगता है
हमें उसके बारे में कम से कम सोचना तो चाहिए।

40
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
- हम इसे विकल्प के रूप में रखेंगे? हाँ?
- हाँ।

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
तुम चलो भी। उठो।

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
प्रिंसेस।

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
हैलो।

44
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
- हैलो।
- हैलो।

45
00:02:58,637 --> 00:03:01,014
क्या यह यहाँ है?

46
00:03:02,266 --> 00:03:05,435
- यह यही है?
- कैफ़े, खाने के लिए।

47
00:03:05,435 --> 00:03:09,898
हाँ, मैं जानती हूँ। क्या यह यही पता है?

48
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
खाने के लिए।

49
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
ठीक है।

50
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
शुक्रिया।

51
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
अरे, यह क्या है?

52
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
यह एक चिट्ठी है। हे भगवान।
शायद सच में मुझे मेरी सोच से ज़्यादा मालूम है।

53
00:03:29,293 --> 00:03:32,462
तुमने अपना कोई भी होमवर्क जमा नहीं किया है, प्रिंसेस।

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
नहीं, बस सस्पेंस बना रही हूँ।
थोड़ा उत्साह बढ़ा रही हूँ, पता है?

55
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
देखो, इसमें अंग्रेज़ी, इतिहास और कला है,
जो सब सोमवार को जमा करने हैं।

56
00:03:39,094 --> 00:03:40,429
ख़ैर, मेरा ध्यान बँटा हुआ था।

57
00:03:40,429 --> 00:03:42,764
तुमने इसे ऐसे जमा क्यों होने दिया?
तुमने सब पूरा क्यों नहीं किया?

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
सच कहूँ? मतलब, पूरा सच?

59
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
मुझे नहीं लगता आप मेरे साथ पूरी तरह से सख़्त रहे हैं।

60
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
हाँ। ख़ैर, ठीक है।

61
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
अपने सप्ताहांत के प्लान रद्द कर दो। ठीक है?

62
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
मुझे नहीं लगता यह सही पता है। बस एक कैफ़े है।

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
कासा मैन्टेका

64
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
तुम ठीक हो? तुम तनाव में लग रही हो।

65
00:04:31,396 --> 00:04:34,191
- आपको अंग्रेज़ी में मेनू चाहिए?
- नहीं। मैं ठीक हूँ।

66
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
क्या तुम स्क्विड खाने की सलाह दोगी?

67
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
- तुम्हें स्क्विड पसंद है?
- हाँ।

68
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
फिर नहीं।

69
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
ठीक है।

70
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
क्या यह उन जगहों में से एक है
जहाँ अगर एक सांगरिया आर्डर किया,

71
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
तो तुम बस... तुम मुफ़्त खाना लाओगी?

72
00:04:48,455 --> 00:04:49,665
- हाँ।
- हाँ?

73
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
तुम्हारा नाम क्या है? मैं बिल चालू कर देती हूँ।

74
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
शेरिल। मुझे चेज़्ज़ा कहते हैं।

75
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
- ओह, हाँ।
- हाँ।

76
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
तुम्हारा नाम क्या है?

77
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
मैं कैट हूँ।

78
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
ठीक है। हमने होमवर्क की यह आपातकालीन बैठक बुलाई है

79
00:05:15,691 --> 00:05:20,779
क्योंकि प्रिंसेस को सोमवार तक
तीन होमवर्क पूरे करके जमा करने हैं

80
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
जो इसने अभी तक शुरू नहीं किए हैं।

81
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
अब, हमें बस पास होने लायक़ नंबर चाहिए

82
00:05:25,701 --> 00:05:28,871
क्योंकि प्रिंसेस अपने कुल अंक परीक्षा में बढ़ा सकती है,

83
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
जो कि यह करेगी
क्योंकि यह पूरे सप्ताहांत सब दोहराएगी।

84
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
अब, उसके लिए टाइलर हमारा मुख्य सहायक है।
उसने संकेत कार्ड तैयार रखे हैं।

85
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
जाओ, मेरे बेटे।

86
00:05:37,254 --> 00:05:40,299
ठीक है। डैड, मैं जानता हूँ आपको थोड़ा इतिहास पसंद है।

87
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
इसलिए, मुझे आपसे दूसरे विश्व युद्ध में

88
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
अमेरिका के प्रवेश के बारे में
5,000 शब्दों का निबंध चाहिए।

89
00:05:47,014 --> 00:05:50,100
हाँ, यह मेरा काम है। मैंने इतने सालों में
जर्मन लोगों के बारे में बहुत कुछ लिखा है।

90
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
- लेकिन निबंध लिखे हैं?
- निबंध, चिट्ठियाँ, पैम्फलेट।

91
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
अच्छा। ठीक है। हाँ, आपके ख़त्म करने के बाद
मुझे एक बार उसकी जाँच करनी पड़ेगी।

92
00:05:56,815 --> 00:05:58,442
जॉन, कला।

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,110
मैं जानता हूँ आप वॉटरकलर पसंद करते हैं,

94
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
लेकिन थोड़े एक्रिलिक्स के बारे में आपका क्या ख़्याल है?

95
00:06:02,446 --> 00:06:05,866
मैं अपनी कला में थोड़ा ज़्यादा
दबंग और रोमांचकारी बन गया हूँ।

96
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
संभलकर।

97
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
पिछले महीने, मैंने कुछ किशोरों से हटने को कहा

98
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
क्योंकि वे ऐप्सली हाउस के मेरे नज़ारे में बाधा डाल रहे थे।

99
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
यह अविश्वसनीय था।

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
ख़ैर, वही रवैया जारी रखते हैं, ठीक है?

101
00:06:15,834 --> 00:06:19,213
अब, इसकी थीम है प्रकृति का सामना :

102
00:06:19,213 --> 00:06:22,424
वनस्पति, जीव और प्राकृतिक दुनिया।
तो, कमर कस लो, जॉन।

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,718
मैं जाकर वैन से अपना चित्रफलक ले आता हूँ।

104
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
बढ़िया। ठीक है। जिल, आप अंग्रेज़ी संभालेंगी।

105
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
तो हमें इन किताबों में से एक पर निबंध चाहिए, प्लीज़।

106
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
आपने इनमें से कोई पढ़ी है?

107
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
यह क्रिसमस पर टीवी पर दिखाया था।

108
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
ठीक है, हमें विजेता मिल गया।

109
00:06:38,774 --> 00:06:41,568
हमने चुना है "अ रूम विद अ व्यू" में
लिंग भूमिकाओं के प्रति दृष्टिकोण।

110
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
मैं बहुत उत्साहित हूँ। मैं बहुत बेताब हूँ।

111
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
लेकिन आपको वह देखना याद है, है ना, जिल?

112
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
क्योंकि आमतौर पर
क्रिसमस के दिन तीन बजे तक, आप थोड़ी...

113
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
- क्या?
- थक चुकी होती हैं।

114
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
नहीं, मुझे याद है। मुझे उसका संगीत अच्छा लगा था।

115
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
यह हुई ना बात।

116
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
ठीक है। हाँ, अब आप उन्हें वह नहीं बुला सकते हैं।

117
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
ठीक है।

118
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
किचन का कहना है
कि अभी के लिए तुम बहुत "क्रोकेटा" खा चुकी हो,

119
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
तो यह तुम्हारी आख़िरी प्लेट है।

120
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
और फिर हम तुम्हें और नहीं परोसेंगे। माफ़ करना।

121
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
ठीक ही है।

122
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
क्या तुम शादी से पहले की पार्टी में आई हो?

123
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
- हाँ।
- बाकी लोग कहाँ हैं?

124
00:07:26,071 --> 00:07:27,364
हमारी लड़ाई हो गई।

125
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
हाँ। मैं स्नॉर्केलिंग करने जाना चाहती थी
और वे नहीं जाना चाहते थे

126
00:07:30,742 --> 00:07:36,456
और फिर हमारी बड़ी लड़ाई हो गई
कि कैसे हम हमेशा ज़मीन पर समय बिताते हैं।

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,126
तुम कहाँ से हो?

128
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
ईस्ट लंदन से।

129
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
मैं भी।

130
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
क्या?

131
00:07:46,049 --> 00:07:47,134
नहीं।

132
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
हाँ, नहीं, मुझे वह जगह बहुत पसंद है।

133
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
तुम्हें एक पब मालूम है जिसका नाम टैप एंड बेल्स है?

134
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
क्या बात कर रही हो।

135
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
वह मेरी मॉम का पसंदीदा पब था।

136
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
- क्या?
- हाँ।

137
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
नहीं।

138
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
बड़ी छोटी दुनिया है।

139
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
हाँ।

140
00:08:07,529 --> 00:08:12,159
अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हें स्नॉर्केलिंग के लिए
एक बहुत अच्छा बीच दिखा सकती हूँ।

141
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
वहाँ कोई लहरें नहीं होती हैं।

142
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
ख़ैर, वहाँ बास्किंग शार्क होती हैं,

143
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
लेकिन उनकी नाक थपथपा दो और वे चली जाती हैं।

144
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
हाँ। बढ़िया।

145
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
- हाय।
- मैं उससे मिली।

146
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
क्या? उसने क्या कहा?

147
00:08:33,179 --> 00:08:34,890
क्या उसने बच्चों के बारे में पूछा?

148
00:08:34,890 --> 00:08:39,144
नहीं। नहीं, नहीं पूछा,
क्योंकि मैंने उसे बताया नहीं कि मैं कौन हूँ।

149
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
ख़ैर, मैंने उसे बताया कि मैं कौन हूँ,
लेकिन मैंने जो बताया कि मैं हूँ, वह मैं नहीं हूँ।

150
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
ख़ैर, तुमने क्या बताया कि तुम कौन हो?

151
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
चेज़्ज़ा।

152
00:08:44,650 --> 00:08:47,152
तुम्हें बस वहाँ जवाब ढूँढने थे।

153
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
हाँ, जानती हूँ,
लेकिन मैं देखना चाहती हूँ वह असल में कौन है

154
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
इससे पहले कि मैं उसे बताऊँ कि मैं असल में कौन हूँ।

155
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
हम स्नॉर्केलिंग करने जा रहे हैं।

156
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
तुम्हें झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता है।

157
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
नहीं, मुझे आता है।

158
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
सच में? करप्लंकेन में सैंडविच कैसे हैं?

159
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
ओह, चलो भी।

160
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
तुमसे ग़लती होती है,
फिर तुम उसे छुपाने के लिए झूठ बोलती हो।

161
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
फिर तुम अंत में ऐसे जाल में फँस जाती हो,
जो तुम्हें याद नहीं रहता।

162
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
- चिंता मत करो। मैंने संभाल रखा है।
- चेज़्ज़ा! चेज़्ज़ा!

163
00:09:08,715 --> 00:09:09,842
वह तुम्हारा नाम है।

164
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
- चेज़्ज़ा!
- हाँ।

165
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
हाय। हैलो।

166
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
तुम अपना धूप का चश्मा भूल गई।

167
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
बहुत-बहुत शुक्रिया।

168
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
माफ़ करना, मैंने सुना नहीं। मुझे...

169
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
मुझे अपने दाएँ कान से कम सुनाई देता है।

170
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
- नहीं, ऐसा मत कहो, क्योंकि अब...
- ठीक है, मिलते हैं।

171
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
चिंता मत करो। मैंने छुपा लिया।

172
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
तुम एक ही बार मिली हो, तुम पहले ही
चेज़्ज़ा नाम की बहरी स्नॉर्केलर बन चुकी हो।

173
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
सब ठीक है। अब मैं ध्यान लगा रही हूँ।

174
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
सच में? तुमने कौन से कान पर फ़ोन लगा रखा है?

175
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
- ओह, हाँ।
- सही कहा।

176
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
ठीक है। ध्यान देना अब से शुरू हो रहा है।

177
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
धत्। मुझे जाना है।

178
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
- क्या वह निक्की का फ़ोन था?
- नहीं। वह चेज़्ज़ा थी।

179
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
चेज़्ज़ा कौन है?

180
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
वह एक बहरी स्नॉर्केलर है जिसे मैं जानता हूँ।

181
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
टाइलर, तुम तैयार हो?

182
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
- सब ठीक है?
- हाँ, मैं मिडवे तक आ गया हूँ।

183
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
निबंध में?

184
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
युद्ध में। मिडवे का युद्ध।

185
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
यह सब बहुत सीधा है। एक घंटे में मेरा काम पूरा हो जाएगा।

186
00:10:11,195 --> 00:10:12,905
ठीक है। ख़ैर, शानदार है।

187
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
मैंने किसी को डेट करना शुरू किया है।

188
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
क्या?

189
00:10:17,618 --> 00:10:23,207
हम आरएसपीसीए की चैरिटी दुकान में मिले थे।
उसने मुझसे अपना वैक्यूम क्लीनर ठीक करने को कहा था।

190
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
बढ़िया। वह अच्छा है।

191
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
मैं इस वैक्यूम क्लीनर की समस्या समझ ही नहीं पा रहा था।

192
00:10:28,962 --> 00:10:32,591
हर हफ़्ते वह ख़राब हो जाता था
और मुझे फिर से वहाँ जाना पड़ता था।

193
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
मेरा ज़्यादातर समय उस घर में ही बीतता था।

194
00:10:34,426 --> 00:10:39,890
एक बार, उसका पूरा रोटेटिंग ब्रश टूट गया था
जैसे कोई उस पर खड़ा हुआ हो।

195
00:10:40,766 --> 00:10:41,600
अच्छा।

196
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
हमें उसके हिस्सों के लिए क्रॉयडन जाना पड़ा था।

197
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
क्या उन्होंने साथ चलने की पेशकश दी थी?

198
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
हाँ, वह सैंडविच लेकर आई थी।

199
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
ठीक है फिर। मैं आपको आपके काम पर छोड़ देता हूँ।

200
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
आप ठीक हैं, जॉन? कैसा चल रहा है?

201
00:10:58,617 --> 00:11:01,828
ख़ैर, जब मैंने "प्रकृति का सामना" शब्द सुने,

202
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
मुझे तुरंत ऑक्सआई डेज़ी का ख़्याल आया।

203
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
- मेरे ख़्याल से हम सबको आया था।
- अगर आपको ऐसा लगता है।

204
00:11:06,208 --> 00:11:09,920
मैंने अपनी नज़रें
एक त्रिफलक पर टिका रखी हैं। यह देखो।

205
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
ठीक है। इसमें ज़्यादा समय लगेगा?

206
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
- नहीं। ज़रा देर का काम है।
- शाबाश।

207
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
सब ठीक है, जिल? आपका काम कैसा चल रहा है?

208
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
हाँ। सब बढ़िया है।

209
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
मेरी बस एक चिंता है कि शायद इसमें
एक 16 साल की लड़की की सोच के हिसाब से

210
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
ज़्यादा अंतर्दृष्टि और ज्ञान होगा।

211
00:11:25,310 --> 00:11:26,562
मैं बताता हूँ फिर हम क्या करेंगे :

212
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
जब यह पूरा हो जाएगा, हम इसके ज्ञान की जाँच करेंगे।

213
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
इसकी अंतर्दृष्टि थोड़ी कम कर देंगे। कैसा रहेगा?

214
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
- ठीक है।
- बढ़िया।

215
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
यहाँ सब ठीक हैं?

216
00:11:34,695 --> 00:11:37,281
हम रिविज़न कार्ड बना रहे हैं,
विषय के हिसाब से कलर कोड कर रहे हैं।

217
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
ख़ैर, अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो तो...

218
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
डैड, हम व्यस्त हैं।

219
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
ठीक है।

220
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
हैलो। तुम ठीक हो?

221
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
- बैठो।
- ठीक है।

222
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
तुम्हारे पास हेल्मेट है?

223
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
नहीं। वह दुर्घटना में टूट गया था।

224
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
ठीक है।

225
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

226
00:12:23,660 --> 00:12:27,831
यह पकड़ना थोड़ा मुश्किल है
क्योंकि... कोई बात नहीं।

227
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
यह... यह बहुत शां...

228
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
शांत है नीचे। जैसे एक दूसरी दुनिया हो।

229
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
मुझे यह... मुझे यह बहुत पसंद आया।

230
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
मेरा मन ही नहीं भर रहा।

231
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
लेकिन यह काफ़ी हो गया।

232
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
तुम यहाँ कितने समय से हो?

233
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
तीन महीनों से।

234
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
इससे पहले तुम कहाँ थी?

235
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
कुछ अलग-अलग जगहों पर।

236
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
तुनिसिया, ग्रीस।

237
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
मोरक्को, मेरे ख़्याल से।

238
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
तुम ज़िंदगी में क्या करना चाहती हो?

239
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
मुझे ऐसा लग रहा है मैं ऐसी नौकरी के लिए
इंटरव्यू दे रही हूँ जो मुझे नहीं चाहिए।

240
00:13:38,235 --> 00:13:39,403
माफ़ करना।

241
00:13:39,903 --> 00:13:43,824
माफ़ करना, यह स्नॉर्केलिंग का असर है।
यह बस... यह मेरा कुतुहल जगा देता है।

242
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
बस लेट जाओ और साँस लो।

243
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
हर चीज़ पर सवाल उठाना बंद करो।

244
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
हाँ, यह अच्छा है।

245
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
मैं ऊब रही हूँ। चलो, चलकर कुछ पीते हैं।

246
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
यहाँ क्या हुआ? आपके डेज़ी को क्या हुआ?

247
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
यहाँ कोई डेज़ी नहीं हैं, जेसन। बस मायूसी है।

248
00:14:13,729 --> 00:14:16,481
- लेकिन वे अच्छे थे।
- वे अप्रत्याशित थे, जेसन।

249
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
- बेहद अप्रत्याशित।
- क्या?

250
00:14:18,442 --> 00:14:22,404
वे अपनी अस्पष्टता को समझे जाने पर
कुछ ज़्यादा ही ज़ोर दे रहे थे। मैं उनसे आगे बढ़ गया हूँ।

251
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
लेकिन वह 45 मिनट पहले की बात है।

252
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
आप पी रहे हैं, जॉन?

253
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
हेमिंग्वे का नींबू पानी।

254
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
ठीक है, देखिए, हम बस चाहते हैं
कि आप कुछ पेंट कर दें, कुछ भी। कुछ भी पेंट कीजिए।

255
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
मैं नहीं कर सकता।

256
00:14:34,374 --> 00:14:36,960
मेरे पास वह एक चीज़ ख़त्म हो गई है
जिसकी हर पेंटर को ज़रूरत होती है।

257
00:14:37,628 --> 00:14:38,587
क्या, आत्मविश्वास?

258
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
पेंट।

259
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
मेरे पैर से एक टब पलट गया। संभलकर चलना।

260
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
ओह, जॉन।

261
00:14:46,845 --> 00:14:49,389
नहीं, यह अच्छा है, टाइलर। बस इन्हें टांग दो।

262
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
यहाँ क्या चल रहा है?

263
00:14:53,769 --> 00:14:57,105
ठीक है। तो हमने मुख्य तथ्य सामने लिखे
और पीछे संक्षेप में लिखा,

264
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
लेकिन फिर हमने सोचा
कि बेहतर होगा हम इन्हें अलग-अलग कार्ड पर लिखें।

265
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
- तो हम ये दोबारा बना रहे हैं।
- तुमने ज़रा भी दोहराया है?

266
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
नहीं, हमने अभी तक रिविज़न कार्ड पूरे नहीं किए हैं।

267
00:15:06,865 --> 00:15:08,367
यह काम पूरा हो जाए, तो यह जल्दी हो जाएगा।

268
00:15:08,367 --> 00:15:12,621
हम बस मुख्य तथ्यों को देखेंगे और उससे संबंधित कार्ड ढूँढ...

269
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
दरअसल, एक ही कार्ड में दोनों लिखना वाक़ई बेहतर है।

270
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
हे भगवान।

271
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
हाँ।

272
00:15:35,853 --> 00:15:37,771
तो यही है। मेरा घर।

273
00:15:39,022 --> 00:15:42,693
गज़ब। वह नज़ारा तो देखो।

274
00:15:43,735 --> 00:15:45,487
कैट, रेस्तराँ में मैंने तुम्हें जो टिप दी थी?

275
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
मेरे ख़्याल से वह मुझे वापस चाहिए।

276
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
यह शानदार है।

277
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
यह बस किराए का है।

278
00:15:59,418 --> 00:16:01,420
हाँ। ख़ैर, मेरा घर भी किराए का है,
लेकिन वह ऐसा नहीं है।

279
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
हाँ?

280
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
तुम कुछ पीना चाहती हो?

281
00:16:13,015 --> 00:16:15,559
- हाँ, चाहती हूँ।
- चलो पीएँ।

282
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
शुक्रिया।

283
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
मुझे तुम्हारी फूलदान जैसी चीज़ अच्छी लगी।

284
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
तो ले जाओ।

285
00:16:35,329 --> 00:16:39,416
- नहीं, सब ठीक है।
- मेरा फ़ोन कहाँ है?

286
00:16:39,917 --> 00:16:41,919
तुमने बीच पर वह मेरे बैग में डाल दिया था।

287
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
हाँ।

288
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
यह वैसी जगह है जहाँ किसी माफ़िया बॉस का क़त्ल होता है।

289
00:17:00,938 --> 00:17:03,190
और मैं इसे अच्छे आशय से कह रही हूँ।

290
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
तुम्हारे बैग में मेरी तस्वीर क्यों है?

291
00:17:16,411 --> 00:17:17,496
आपका काम कैसा चल रहा है?

292
00:17:17,496 --> 00:17:19,957
- अब तक 1,400 हुए हैं।
- शब्द?

293
00:17:19,957 --> 00:17:21,083
मरे हुए लोग।

294
00:17:21,834 --> 00:17:23,126
डीएप पर आक्रमण।

295
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
निर्णायक मोड़। मनोबल गिर गया।

296
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
मैं शहीदों के सम्मान में लिख रहा हूँ।

297
00:17:27,464 --> 00:17:28,841
आप थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते?

298
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
नहीं, मुझे आगे बढ़ते रहना होगा।

299
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
नुक़सान की भरपाई करनी है।

300
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
हमें और पहले मदद की ज़रूरत थी।

301
00:17:35,097 --> 00:17:36,640
आपूर्ति कहाँ थी?

302
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
हमारे जीतने की कोई संभावना थी ही नहीं।

303
00:17:51,405 --> 00:17:54,032
हाय। आने के लिए शुक्रिया।
माफ़ करना, मुझे पहले ही बुलाना चाहिए था।

304
00:17:54,032 --> 00:17:55,951
ठीक है। ख़ैर, मैं सामान ले आई हूँ। वे कहाँ हैं?

305
00:17:58,036 --> 00:18:01,665
ठीक है। ख़ैर, मैं यह दो बार पढ़ चुकी हूँ, विक,
और इसमें तालमेल की कमी है।

306
00:18:01,665 --> 00:18:02,875
मैं असहमत हूँ।

307
00:18:02,875 --> 00:18:06,253
ख़ैर, इसमें इंग्लैंड की
1966 वर्ल्ड कप जीत के बारे में एक अनुच्छेद है,

308
00:18:06,795 --> 00:18:09,131
औरतों के फ़ुटबाल पर कुछ अनचाही राय हैं,

309
00:18:09,131 --> 00:18:12,926
किसी वजह से एक निर्थक कविता है
और सात सांस्कृतिक गालियाँ हैं,

310
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
जो कि आपके आधार-सामग्री इस्तेमाल करने से
सात गुना ज़्यादा है।

311
00:18:15,470 --> 00:18:19,308
ठीक है। मैं आपके साथ बैठूँगी
और हम इसका विश्लेषण कर सकते हैं।

312
00:18:20,559 --> 00:18:22,895
अब, आपके साथ क्या चल रहा है?

313
00:18:22,895 --> 00:18:27,024
मेरी प्रेरणा मुझे छोड़कर चली गई।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।

314
00:18:27,774 --> 00:18:31,111
ख़ैर, यह देखिए : आपकी पोती, जीसीएसई-विहीन,

315
00:18:31,111 --> 00:18:34,031
ट्रेफालगर स्क्वायर में खड़ी
एक कप से फ़्रिज पर चिपकाने की चुंबक बेच रही है।

316
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
अब, यहाँ और वहाँ के बीच की दूरी बहुत कम है

317
00:18:36,491 --> 00:18:40,120
और उसे इस काग़ज़ पर इस ब्रश से पेंट किया जाना है।

318
00:18:40,120 --> 00:18:42,414
कुछ पेंट कीजिए। जल्दी!

319
00:18:44,958 --> 00:18:48,504
- ठीक है। यह क्या बकवास है?
- क्या मतलब है तुम्हारा?

320
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
ख़ैर, आपको "अ रूम विद अ व्यू"

321
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
- के बारे में लिखना था।
- मैंने वही लिखा है।

322
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
तो एक चुराए हुए
सोवियत माइक्रोचिप के बारे में यह क्या है?

323
00:18:54,760 --> 00:18:57,971
और "अ रूम विद अ व्यू" में किसी ने भी किसी को
आईफ़ल टावर के ऊपर नहीं दौड़ाया था।

324
00:18:57,971 --> 00:19:01,308
किया था। वह मेरा मनपसंद हिस्सा था।

325
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
"अ रूम विद अ व्यू" फ़्लोरेंस में स्थित है।

326
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
आपने न...

327
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
रुकिए।

328
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
हे भगवान। इन्होंने "अ व्यू टू अ किल" के बारे में लिखा है।

329
00:19:11,777 --> 00:19:14,446
- सच में?
- भगवान के लिए।

330
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
नहीं, मुझे यक़ीन है वह सही है।

331
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
"अ रूम विद अ व्यू" में अभिनेता रॉजर मूर है।

332
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
- वह "अ व्यू टू अ किल" है।
- हाँ।

333
00:19:22,871 --> 00:19:26,500
अच्छा। ठीक है। मैं आपके लिए वह डाउनलोड करती हूँ।

334
00:19:26,500 --> 00:19:29,837
और आप यहाँ बैठेंगी
और आप तब तक कुछ भी टाइप नहीं करेंगी

335
00:19:29,837 --> 00:19:31,630
जब तक आप वह देख ना लें, ठीक है?

336
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
- ठीक है।
- ठीक है।

337
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
- तुम्हारे पास वाइन है?
- हाँ।

338
00:19:41,807 --> 00:19:43,058
तुम कुछ बोलोगी?

339
00:19:43,934 --> 00:19:45,143
तुम क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?

340
00:19:45,894 --> 00:19:47,062
मुझे नहीं पता।

341
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
कुछ भी।

342
00:20:04,705 --> 00:20:07,332
तुम्हारी बेटी जवाब चाहती है।

343
00:20:09,960 --> 00:20:11,545
कुछ चीज़ें हैं जो उसे चाहिए...

344
00:20:11,545 --> 00:20:14,339
कुछ चीज़ें जो उन दोनों को तुमसे चाहिए जो मैं...

345
00:20:15,465 --> 00:20:16,842
मैं उन्हें नहीं दे सकती।

346
00:20:17,593 --> 00:20:19,386
मुझे नहीं मालूम वे क्या चाहते हैं कि मैं क्या कहूँ।

347
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
वे चाहते हैं कि तुम उनसे कहो कि तुम्हें अफ़सोस है।

348
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
ख़ैर, मुझे नहीं है।

349
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
तुम्हें मुझसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था।

350
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
जानती हूँ।

351
00:20:32,524 --> 00:20:33,692
जानती हूँ। मुझे माफ़ करना।

352
00:20:49,791 --> 00:20:53,712
दरअसल, नहीं। पता है क्या?
मैं... नहीं, मुझे कोई अफ़सोस नहीं है।

353
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
बल्कि, तुम्हें मुझे शुक्रिया कहना चाहिए।

354
00:20:58,258 --> 00:21:01,345
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए
तुम्हारे बच्चों का ख़्याल रखने के लिए,

355
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
जब तुम आत्म-खोज के लिए घूम रही थी।

356
00:21:03,889 --> 00:21:05,641
तुम कोई घुमक्कड़ पर्यटक नहीं हो।

357
00:21:06,141 --> 00:21:09,061
तुम पहली ऐसी इंसान नहीं हो
जिसने अपने बच्चों की छोड़ने के बारे में सोचा हो।

358
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
लेकिन जब-जब ज़िंदगी थोड़ी मुश्किल हो जाए,
तुम उससे भागती नहीं रह सकती हो।

359
00:21:17,861 --> 00:21:20,239
और वैसे, वे ठीक हैं।

360
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
पूछने के लिए शुक्रिया।

361
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
मैं जानती हूँ वे ठीक हैं।

362
00:21:27,287 --> 00:21:30,999
इसीलिए मैं चली आई थी, ताकि वे ठीक रहें।

363
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
और मैं भी...

364
00:21:37,506 --> 00:21:39,800
क्योंकि एक समय था जब हम में से कोई भी ठीक नहीं था।

365
00:21:45,973 --> 00:21:48,600
तुम्हें पता नहीं है हमारी ज़िंदगियाँ कैसी थीं।

366
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
मैं नहीं...

367
00:21:53,689 --> 00:21:54,982
मैं क़ाबिल नहीं थी...

368
00:22:08,871 --> 00:22:11,623
मैं जानती थी कि रेस्तराँ में
मेरी तुम्हारे पास आने की कोई वजह थी।

369
00:22:12,749 --> 00:22:14,418
ख़ैर, हाँ, तुम एक वेट्रेस हो।

370
00:22:14,418 --> 00:22:16,545
हाँ, लेकिन मैं बहुत अच्छी नहीं हूँ।

371
00:22:38,108 --> 00:22:40,152
ये बहुत सारे सवाल हैं।

372
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
कोई बात नहीं। तुम्हें जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।

373
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
तुम कल क्या कर रही हो?

374
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
होटल गाला

375
00:23:17,773 --> 00:23:19,399
अरे, नहीं।

376
00:23:31,078 --> 00:23:34,915
तुम जाग गई?

377
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
हाँ। बस अभी-अभी!!! मुझे कॉफ़ी चाहिए

378
00:23:41,421 --> 00:23:45,634
मैं विला पर आ जाऊँ?
हम पूरी सूची देख सकते हैं?

379
00:23:47,261 --> 00:23:48,178
हाँ आ जाओ

380
00:24:06,405 --> 00:24:07,531
क्या हो रहा है?

381
00:24:08,532 --> 00:24:09,533
मालिक बाहर गया हुआ है।

382
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
मेरे ख़्याल से कुछ लोग अंदर घुस आए थे।

383
00:24:14,371 --> 00:24:15,414
तुमने कुछ देखा था?

384
00:24:17,666 --> 00:24:20,544
माफ़ करना। मुझे इस कान से कम सुनाई देता है।

385
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
माफ़ करना।

386
00:24:38,312 --> 00:24:40,105
नहीं, नहीं, नहीं।

387
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
और "क्रोकेटा" नहीं हैं, ठीक है? और नहीं। माफ़ करना।

388
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
हमारे पास ख़त्म हो गए। इससे पहले ऐसा कभी नहीं हुआ।

389
00:24:44,318 --> 00:24:46,111
नहीं। आपने कैट को देखा है?

390
00:24:46,695 --> 00:24:50,490
वह यहाँ काम करती है। उसमें एक सहज सी अदा है

391
00:24:50,490 --> 00:24:54,536
और वह कठोर और नरम का मिश्रण है
और वह स्थिर नहीं रह सकती।

392
00:24:55,495 --> 00:24:56,997
- भूरे बाल हैं।
- कैट?

393
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
- हाँ।
- चली गई।

394
00:24:58,248 --> 00:24:59,917
कहाँ... कहाँ चली गई?

395
00:24:59,917 --> 00:25:02,920
चली गई। हमेशा के लिए चली गई। उसका कमरा खाली है।

396
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
माफ़ करना, मुझे काम करना है।
"क्रोकेटा" नहीं बने, तो लोग नहीं आएँगे।

397
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
माफ़ करना।

398
00:25:07,299 --> 00:25:08,425
माफ़ करना।

399
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
ठीक है।

400
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
थोड़ा लंबा है, लेकिन मैंने हर जगह फ़्रेंच लोगों के

401
00:25:35,369 --> 00:25:37,496
ज़िक्र से पहले सारे "कमबख़्त" हटा दिए हैं

402
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
और उससे लंबाई काफ़ी कम हो गई है।

403
00:25:40,791 --> 00:25:42,167
तो मेरे ख़्याल से यह पास है।

404
00:25:42,668 --> 00:25:43,710
हाँ।

405
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
ठीक है। चलिए, डैड।

406
00:25:45,170 --> 00:25:48,048
ख़ैर, इसका विषय प्रकृति का सामना था

407
00:25:48,048 --> 00:25:51,510
और जिस तरह कैरन ने कल रात मुझसे बात की थी,
मुझे उससे प्रेरणा मिली।

408
00:26:00,811 --> 00:26:02,062
मैं उसे ख़रीद लूँगा।

409
00:26:02,062 --> 00:26:03,772
- तुम उसे ख़रीदोगी?
- हाँ।

410
00:26:08,944 --> 00:26:10,237
मुझे नहीं लगता वह तुम्हें दर्शा रहा है।

411
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
क्या मतलब है आपका? ज़ाहिर है, शेर पर वह मेरा चेहरा है।

412
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
हे। क्या चल रहा है?

413
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
- वह चली गई।
- क्या?

414
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
- क्या मतलब है तुम्हारा वह चली गई?
- वह चली गई।

415
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
मैंने उसे बताया कि मैं कौन हूँ।

416
00:26:20,289 --> 00:26:24,293
मैंने उसे बताया कि प्रिंसेस उसे ढूँढ रही है
और वह चली गई।

417
00:26:24,293 --> 00:26:25,711
वह कहाँ चली गई?

418
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
शायद उसे बस थोड़ा समय चाहिए था।

419
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
नहीं, उसका सारा सामान भी यहाँ नहीं है।

420
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
वह फिर से भाग रही है।

421
00:26:33,177 --> 00:26:36,638
मैं प्रिंसेस को यह नहीं बता सकती, जेसन।
मैं उसे सच नहीं बता सकती।

422
00:26:38,849 --> 00:26:40,100
- हाँ।
- नहीं।

423
00:26:40,934 --> 00:26:43,312
नहीं, तुम नहीं बता सकती। रुको।

424
00:26:44,980 --> 00:26:47,524
प्रिंसेस, ज़रा देर के लिए यहाँ आना, बेटा।

425
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
मॉम का फ़ोन है। ठीक है?

426
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
क्या हम बैठ सकते हैं?

427
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
ठीक है, निक। तुम स्पीकर पर हो। प्रिंसेस यहाँ है।

428
00:27:01,830 --> 00:27:08,545
मैंने सब जगह देखा, लेकिन मैं उसे ढूँढ ही नहीं पा रही हूँ।

429
00:27:09,296 --> 00:27:12,841
वह अब इस पते पर नहीं रहती है
और यहाँ उसे कोई नहीं जानता।

430
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
मुझे अफ़सोस है।

431
00:27:18,222 --> 00:27:19,431
ठीक है।

432
00:27:23,727 --> 00:27:25,270
मुझे बहुत अफ़सोस है।

433
00:27:26,480 --> 00:27:27,689
मुझे तुमसे प्यार है।

434
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
आपसे भी।

435
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
यहाँ आओ।

436
00:27:53,507 --> 00:27:54,842
शुक्रिया।

437
00:28:01,265 --> 00:28:02,391
चलो।

438
00:28:15,195 --> 00:28:17,573
क्या तुम सब फिर से मेरे बिना गले लग रहे हो?

439
00:28:40,429 --> 00:28:41,471
चलो।

440
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
रुको।

441
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
मुझे आपसे प्यार है मॉम
शुश किस

442
00:30:54,938 --> 00:30:56,940
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू