निक्की! तुम आ रही हो या नहीं?
माफ़ करना।
ठीक है। ज़रूरी चीज़ें। चलो देखें। हमारे पास हैं टूथब्रश, सन स्क्रीन, निकर,
शैम्पू और...
ये।
नहीं, नहीं। नहीं, शुक्रिया। मैं पूरी तरह शादीशुदा हूँ।
हे भगवान। बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों।
- कोई बात नहीं। - चलो चलें!
अरे, नहीं। भगवान, यह शर्ट बहुत गंदी हो गई है।
यह लो, शेरिल की ले लो। वह नहीं आ पाई। प्रतिबंधित सूची में है।
उसकी कुछ विवादित राय हैं।
"लंबी टाँगों वाली चेज़्ज़ा।"
हाँ, वह छह फुट तीन इंच लंबी है।
पर तुम उसका कमरा ले सकती हो। उसके पैसे दिए हुए हैं।
लेकिन तुम्हें वह कमरा शेल के साथ बाँटना पड़ेगा।
शेल, तुम ठीक हो?
ठीक है। मैं चाहती हूँ तुम हिम्मत रखो, ठीक है?
क्योंकि यह हमारे लिए भी शादी से पहले की पार्टी है।
सुनो, तुम आज रात हमारे साथ घूमने चलना चाहती हो?
- अरे, नहीं। क्लब के लिए मेरी उम्र ज़्यादा है। - नहीं, नहीं है।
मुझे देखकर ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी को घर ले जाने आई हूँ।
नहीं।
बस... कुछ है जो मुझे करना है।
ठीक है।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
चलो भी। उठो।
आपकी उनसे बात हुई है?
नहीं, लेकिन जब मुझे कोई ख़बर मिलेगी, मैं तुम्हें बता दूँगा, ठीक है?
अब, उठो। तुम्हें दोहराना है। सोमवार को फिज़िक्स की परीक्षा है।
कोई फ़ायदा नहीं है। मुझे कुछ नहीं आता है।
तुम्हें अपनी सोच से ज़्यादा आता है।
चलो देखते हैं तुमने अब तक क्या किया है। चलो।
ठीक है।
मैंने हिसाब लगाया, अगर मैं एक कार में हूँ जो 30 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से जा रही है...
- शाबाश। - ...और मैं एक कार से टकराती हूँ
- जो 20 मील की रफ़्तार से जा रही है... - हाँ।
...तो वे मेरी सारी परीक्षाएँ रद्द कर देंगे।
और मुझे लगता है हमें उसके बारे में कम से कम सोचना तो चाहिए।
- हम इसे विकल्प के रूप में रखेंगे? हाँ? - हाँ।
तुम चलो भी। उठो।
प्रिंसेस।
हैलो।
- हैलो। - हैलो।
क्या यह यहाँ है?
- यह यही है? - कैफ़े, खाने के लिए।
हाँ, मैं जानती हूँ। क्या यह यही पता है?
खाने के लिए।
ठीक है।
शुक्रिया।
अरे, यह क्या है?
यह एक चिट्ठी है। हे भगवान। शायद सच में मुझे मेरी सोच से ज़्यादा मालूम है।
तुमने अपना कोई भी होमवर्क जमा नहीं किया है, प्रिंसेस।
नहीं, बस सस्पेंस बना रही हूँ। थोड़ा उत्साह बढ़ा रही हूँ, पता है?
देखो, इसमें अंग्रेज़ी, इतिहास और कला है, जो सब सोमवार को जमा करने हैं।
ख़ैर, मेरा ध्यान बँटा हुआ था।
तुमने इसे ऐसे जमा क्यों होने दिया? तुमने सब पूरा क्यों नहीं किया?
सच कहूँ? मतलब, पूरा सच?
मुझे नहीं लगता आप मेरे साथ पूरी तरह से सख़्त रहे हैं।
हाँ। ख़ैर, ठीक है।
अपने सप्ताहांत के प्लान रद्द कर दो। ठीक है?
मुझे नहीं लगता यह सही पता है। बस एक कैफ़े है।
कासा मैन्टेका
तुम ठीक हो? तुम तनाव में लग रही हो।
- आपको अंग्रेज़ी में मेनू चाहिए? - नहीं। मैं ठीक हूँ।
क्या तुम स्क्विड खाने की सलाह दोगी?
- तुम्हें स्क्विड पसंद है? - हाँ।
फिर नहीं।
ठीक है।
क्या यह उन जगहों में से एक है जहाँ अगर एक सांगरिया आर्डर किया,
तो तुम बस... तुम मुफ़्त खाना लाओगी?
- हाँ। - हाँ?
तुम्हारा नाम क्या है? मैं बिल चालू कर देती हूँ।
शेरिल। मुझे चेज़्ज़ा कहते हैं।
- ओह, हाँ। - हाँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
मैं कैट हूँ।
ठीक है। हमने होमवर्क की यह आपातकालीन बैठक बुलाई है
क्योंकि प्रिंसेस को सोमवार तक तीन होमवर्क पूरे करके जमा करने हैं
जो इसने अभी तक शुरू नहीं किए हैं।
अब, हमें बस पास होने लायक़ नंबर चाहिए
क्योंकि प्रिंसेस अपने कुल अंक परीक्षा में बढ़ा सकती है,
जो कि यह करेगी क्योंकि यह पूरे सप्ताहांत सब दोहराएगी।
अब, उसके लिए टाइलर हमारा मुख्य सहायक है। उसने संकेत कार्ड तैयार रखे हैं।
जाओ, मेरे बेटे।
ठीक है। डैड, मैं जानता हूँ आपको थोड़ा इतिहास पसंद है।
इसलिए, मुझे आपसे दूसरे विश्व युद्ध में
अमेरिका के प्रवेश के बारे में 5,000 शब्दों का निबंध चाहिए।
हाँ, यह मेरा काम है। मैंने इतने सालों में जर्मन लोगों के बारे में बहुत कुछ लिखा है।
- लेकिन निबंध लिखे हैं? - निबंध, चिट्ठियाँ, पैम्फलेट।
अच्छा। ठीक है। हाँ, आपके ख़त्म करने के बाद मुझे एक बार उसकी जाँच करनी पड़ेगी।
जॉन, कला।
मैं जानता हूँ आप वॉटरकलर पसंद करते हैं,
लेकिन थोड़े एक्रिलिक्स के बारे में आपका क्या ख़्याल है?
मैं अपनी कला में थोड़ा ज़्यादा दबंग और रोमांचकारी बन गया हूँ।
संभलकर।
पिछले महीने, मैंने कुछ किशोरों से हटने को कहा
क्योंकि वे ऐप्सली हाउस के मेरे नज़ारे में बाधा डाल रहे थे।
यह अविश्वसनीय था।
ख़ैर, वही रवैया जारी रखते हैं, ठीक है?
अब, इसकी थीम है प्रकृति का सामना :
वनस्पति, जीव और प्राकृतिक दुनिया। तो, कमर कस लो, जॉन।
मैं जाकर वैन से अपना चित्रफलक ले आता हूँ।
बढ़िया। ठीक है। जिल, आप अंग्रेज़ी संभालेंगी।
तो हमें इन किताबों में से एक पर निबंध चाहिए, प्लीज़।
आपने इनमें से कोई पढ़ी है?
यह क्रिसमस पर टीवी पर दिखाया था।
ठीक है, हमें विजेता मिल गया।
हमने चुना है "अ रूम विद अ व्यू" में लिंग भूमिकाओं के प्रति दृष्टिकोण।
मैं बहुत उत्साहित हूँ। मैं बहुत बेताब हूँ।
लेकिन आपको वह देखना याद है, है ना, जिल?
क्योंकि आमतौर पर क्रिसमस के दिन तीन बजे तक, आप थोड़ी...
- क्या? - थक चुकी होती हैं।
नहीं, मुझे याद है। मुझे उसका संगीत अच्छा लगा था।
यह हुई ना बात।
ठीक है। हाँ, अब आप उन्हें वह नहीं बुला सकते हैं।
ठीक है।
किचन का कहना है कि अभी के लिए तुम बहुत "क्रोकेटा" खा चुकी हो,
तो यह तुम्हारी आख़िरी प्लेट है।
और फिर हम तुम्हें और नहीं परोसेंगे। माफ़ करना।
ठीक ही है।
क्या तुम शादी से पहले की पार्टी में आई हो?
- हाँ। - बाकी लोग कहाँ हैं?
हमारी लड़ाई हो गई।
हाँ। मैं स्नॉर्केलिंग करने जाना चाहती थी और वे नहीं जाना चाहते थे
और फिर हमारी बड़ी लड़ाई हो गई कि कैसे हम हमेशा ज़मीन पर समय बिताते हैं।
तुम कहाँ से हो?
ईस्ट लंदन से।
मैं भी।
क्या?
नहीं।
हाँ, नहीं, मुझे वह जगह बहुत पसंद है।
तुम्हें एक पब मालूम है जिसका नाम टैप एंड बेल्स है?
क्या बात कर रही हो।
वह मेरी मॉम का पसंदीदा पब था।
- क्या? - हाँ।
नहीं।
बड़ी छोटी दुनिया है।
हाँ।
अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हें स्नॉर्केलिंग के लिए एक बहुत अच्छा बीच दिखा सकती हूँ।
वहाँ कोई लहरें नहीं होती हैं।
ख़ैर, वहाँ बास्किंग शार्क होती हैं,
लेकिन उनकी नाक थपथपा दो और वे चली जाती हैं।
हाँ। बढ़िया।
- हाय। - मैं उससे मिली।
क्या? उसने क्या कहा?
क्या उसने बच्चों के बारे में पूछा?
नहीं। नहीं, नहीं पूछा, क्योंकि मैंने उसे बताया नहीं कि मैं कौन हूँ।
ख़ैर, मैंने उसे बताया कि मैं कौन हूँ, लेकिन मैंने जो बताया कि मैं हूँ, वह मैं नहीं हूँ।
ख़ैर, तुमने क्या बताया कि तुम कौन हो?
चेज़्ज़ा।
तुम्हें बस वहाँ जवाब ढूँढने थे।
हाँ, जानती हूँ, लेकिन मैं देखना चाहती हूँ वह असल में कौन है
इससे पहले कि मैं उसे बताऊँ कि मैं असल में कौन हूँ।
हम स्नॉर्केलिंग करने जा रहे हैं।
तुम्हें झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता है।
नहीं, मुझे आता है।
सच में? करप्लंकेन में सैंडविच कैसे हैं?
ओह, चलो भी।
तुमसे ग़लती होती है, फिर तुम उसे छुपाने के लिए झूठ बोलती हो।
फिर तुम अंत में ऐसे जाल में फँस जाती हो, जो तुम्हें याद नहीं रहता।
- चिंता मत करो। मैंने संभाल रखा है। - चेज़्ज़ा! चेज़्ज़ा!
वह तुम्हारा नाम है।
- चेज़्ज़ा! - हाँ।
हाय। हैलो।
तुम अपना धूप का चश्मा भूल गई।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
माफ़ करना, मैंने सुना नहीं। मुझे...
मुझे अपने दाएँ कान से कम सुनाई देता है।
- नहीं, ऐसा मत कहो, क्योंकि अब... - ठीक है, मिलते हैं।
चिंता मत करो। मैंने छुपा लिया।
तुम एक ही बार मिली हो, तुम पहले ही चेज़्ज़ा नाम की बहरी स्नॉर्केलर बन चुकी हो।
सब ठीक है। अब मैं ध्यान लगा रही हूँ।
सच में? तुमने कौन से कान पर फ़ोन लगा रखा है?
- ओह, हाँ। - सही कहा।
ठीक है। ध्यान देना अब से शुरू हो रहा है।
धत्। मुझे जाना है।
- क्या वह निक्की का फ़ोन था? - नहीं। वह चेज़्ज़ा थी।
चेज़्ज़ा कौन है?
वह एक बहरी स्नॉर्केलर है जिसे मैं जानता हूँ।
टाइलर, तुम तैयार हो?
- सब ठीक है? - हाँ, मैं मिडवे तक आ गया हूँ।
निबंध में?
युद्ध में। मिडवे का युद्ध।
यह सब बहुत सीधा है। एक घंटे में मेरा काम पूरा हो जाएगा।
ठीक है। ख़ैर, शानदार है।
मैंने किसी को डेट करना शुरू किया है।
क्या?
हम आरएसपीसीए की चैरिटी दुकान में मिले थे। उसने मुझसे अपना वैक्यूम क्लीनर ठीक करने को कहा था।
बढ़िया। वह अच्छा है।
मैं इस वैक्यूम क्लीनर की समस्या समझ ही नहीं पा रहा था।
हर हफ़्ते वह ख़राब हो जाता था और मुझे फिर से वहाँ जाना पड़ता था।
मेरा ज़्यादातर समय उस घर में ही बीतता था।
एक बार, उसका पूरा रोटेटिंग ब्रश टूट गया था जैसे कोई उस पर खड़ा हुआ हो।
अच्छा।
हमें उसके हिस्सों के लिए क्रॉयडन जाना पड़ा था।
क्या उन्होंने साथ चलने की पेशकश दी थी?
हाँ, वह सैंडविच लेकर आई थी।
ठीक है फिर। मैं आपको आपके काम पर छोड़ देता हूँ।
आप ठीक हैं, जॉन? कैसा चल रहा है?
ख़ैर, जब मैंने "प्रकृति का सामना" शब्द सुने,
मुझे तुरंत ऑक्सआई डेज़ी का ख़्याल आया।
- मेरे ख़्याल से हम सबको आया था। - अगर आपको ऐसा लगता है।
मैंने अपनी नज़रें एक त्रिफलक पर टिका रखी हैं। यह देखो।
ठीक है। इसमें ज़्यादा समय लगेगा?
- नहीं। ज़रा देर का काम है। - शाबाश।
सब ठीक है, जिल? आपका काम कैसा चल रहा है?
हाँ। सब बढ़िया है।
मेरी बस एक चिंता है कि शायद इसमें एक 16 साल की लड़की की सोच के हिसाब से
ज़्यादा अंतर्दृष्टि और ज्ञान होगा।
मैं बताता हूँ फिर हम क्या करेंगे :
जब यह पूरा हो जाएगा, हम इसके ज्ञान की जाँच करेंगे।
इसकी अंतर्दृष्टि थोड़ी कम कर देंगे। कैसा रहेगा?
- ठीक है। - बढ़िया।
यहाँ सब ठीक हैं?
हम रिविज़न कार्ड बना रहे हैं, विषय के हिसाब से कलर कोड कर रहे हैं।
ख़ैर, अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो तो...
डैड, हम व्यस्त हैं।
ठीक है।
हैलो। तुम ठीक हो?
- बैठो। - ठीक है।
तुम्हारे पास हेल्मेट है?
नहीं। वह दुर्घटना में टूट गया था।
ठीक है।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
यह पकड़ना थोड़ा मुश्किल है क्योंकि... कोई बात नहीं।
यह... यह बहुत शां...
शांत है नीचे। जैसे एक दूसरी दुनिया हो।
मुझे यह... मुझे यह बहुत पसंद आया।
मेरा मन ही नहीं भर रहा।
लेकिन यह काफ़ी हो गया।
तुम यहाँ कितने समय से हो?
तीन महीनों से।
इससे पहले तुम कहाँ थी?
कुछ अलग-अलग जगहों पर।
तुनिसिया, ग्रीस।
मोरक्को, मेरे ख़्याल से।
तुम ज़िंदगी में क्या करना चाहती हो?
मुझे ऐसा लग रहा है मैं ऐसी नौकरी के लिए इंटरव्यू दे रही हूँ जो मुझे नहीं चाहिए।
माफ़ करना।
माफ़ करना, यह स्नॉर्केलिंग का असर है। यह बस... यह मेरा कुतुहल जगा देता है।
बस लेट जाओ और साँस लो।
हर चीज़ पर सवाल उठाना बंद करो।
हाँ, यह अच्छा है।
मैं ऊब रही हूँ। चलो, चलकर कुछ पीते हैं।
यहाँ क्या हुआ? आपके डेज़ी को क्या हुआ?
यहाँ कोई डेज़ी नहीं हैं, जेसन। बस मायूसी है।
- लेकिन वे अच्छे थे। - वे अप्रत्याशित थे, जेसन।
- बेहद अप्रत्याशित। - क्या?
वे अपनी अस्पष्टता को समझे जाने पर कुछ ज़्यादा ही ज़ोर दे रहे थे। मैं उनसे आगे बढ़ गया हूँ।
लेकिन वह 45 मिनट पहले की बात है।
आप पी रहे हैं, जॉन?
हेमिंग्वे का नींबू पानी।
ठीक है, देखिए, हम बस चाहते हैं कि आप कुछ पेंट कर दें, कुछ भी। कुछ भी पेंट कीजिए।
मैं नहीं कर सकता।
मेरे पास वह एक चीज़ ख़त्म हो गई है जिसकी हर पेंटर को ज़रूरत होती है।
क्या, आत्मविश्वास?
पेंट।
मेरे पैर से एक टब पलट गया। संभलकर चलना।
ओह, जॉन।
नहीं, यह अच्छा है, टाइलर। बस इन्हें टांग दो।
यहाँ क्या चल रहा है?
ठीक है। तो हमने मुख्य तथ्य सामने लिखे और पीछे संक्षेप में लिखा,
लेकिन फिर हमने सोचा कि बेहतर होगा हम इन्हें अलग-अलग कार्ड पर लिखें।
- तो हम ये दोबारा बना रहे हैं। - तुमने ज़रा भी दोहराया है?
नहीं, हमने अभी तक रिविज़न कार्ड पूरे नहीं किए हैं।
यह काम पूरा हो जाए, तो यह जल्दी हो जाएगा।
हम बस मुख्य तथ्यों को देखेंगे और उससे संबंधित कार्ड ढूँढ...
दरअसल, एक ही कार्ड में दोनों लिखना वाक़ई बेहतर है।
हे भगवान।
हाँ।
तो यही है। मेरा घर।
गज़ब। वह नज़ारा तो देखो।
कैट, रेस्तराँ में मैंने तुम्हें जो टिप दी थी?
मेरे ख़्याल से वह मुझे वापस चाहिए।
यह शानदार है।
यह बस किराए का है।
हाँ। ख़ैर, मेरा घर भी किराए का है, लेकिन वह ऐसा नहीं है।
हाँ?
तुम कुछ पीना चाहती हो?
- हाँ, चाहती हूँ। - चलो पीएँ।
शुक्रिया।
मुझे तुम्हारी फूलदान जैसी चीज़ अच्छी लगी।
तो ले जाओ।
- नहीं, सब ठीक है। - मेरा फ़ोन कहाँ है?
तुमने बीच पर वह मेरे बैग में डाल दिया था।
हाँ।
यह वैसी जगह है जहाँ किसी माफ़िया बॉस का क़त्ल होता है।
और मैं इसे अच्छे आशय से कह रही हूँ।
तुम्हारे बैग में मेरी तस्वीर क्यों है?
आपका काम कैसा चल रहा है?
- अब तक 1,400 हुए हैं। - शब्द?
मरे हुए लोग।
डीएप पर आक्रमण।
निर्णायक मोड़। मनोबल गिर गया।
मैं शहीदों के सम्मान में लिख रहा हूँ।
आप थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते?
नहीं, मुझे आगे बढ़ते रहना होगा।
नुक़सान की भरपाई करनी है।
हमें और पहले मदद की ज़रूरत थी।
आपूर्ति कहाँ थी?
हमारे जीतने की कोई संभावना थी ही नहीं।
हाय। आने के लिए शुक्रिया। माफ़ करना, मुझे पहले ही बुलाना चाहिए था।
ठीक है। ख़ैर, मैं सामान ले आई हूँ। वे कहाँ हैं?
ठीक है। ख़ैर, मैं यह दो बार पढ़ चुकी हूँ, विक, और इसमें तालमेल की कमी है।
मैं असहमत हूँ।
ख़ैर, इसमें इंग्लैंड की 1966 वर्ल्ड कप जीत के बारे में एक अनुच्छेद है,
औरतों के फ़ुटबाल पर कुछ अनचाही राय हैं,
किसी वजह से एक निर्थक कविता है और सात सांस्कृतिक गालियाँ हैं,
जो कि आपके आधार-सामग्री इस्तेमाल करने से सात गुना ज़्यादा है।
ठीक है। मैं आपके साथ बैठूँगी और हम इसका विश्लेषण कर सकते हैं।
अब, आपके साथ क्या चल रहा है?
मेरी प्रेरणा मुझे छोड़कर चली गई। मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
ख़ैर, यह देखिए : आपकी पोती, जीसीएसई-विहीन,
ट्रेफालगर स्क्वायर में खड़ी एक कप से फ़्रिज पर चिपकाने की चुंबक बेच रही है।
अब, यहाँ और वहाँ के बीच की दूरी बहुत कम है
और उसे इस काग़ज़ पर इस ब्रश से पेंट किया जाना है।
कुछ पेंट कीजिए। जल्दी!
- ठीक है। यह क्या बकवास है? - क्या मतलब है तुम्हारा?
ख़ैर, आपको "अ रूम विद अ व्यू"
- के बारे में लिखना था। - मैंने वही लिखा है।
तो एक चुराए हुए सोवियत माइक्रोचिप के बारे में यह क्या है?
और "अ रूम विद अ व्यू" में किसी ने भी किसी को आईफ़ल टावर के ऊपर नहीं दौड़ाया था।
किया था। वह मेरा मनपसंद हिस्सा था।
"अ रूम विद अ व्यू" फ़्लोरेंस में स्थित है।
आपने न...
रुकिए।
हे भगवान। इन्होंने "अ व्यू टू अ किल" के बारे में लिखा है।
- सच में? - भगवान के लिए।
नहीं, मुझे यक़ीन है वह सही है।
"अ रूम विद अ व्यू" में अभिनेता रॉजर मूर है।
- वह "अ व्यू टू अ किल" है। - हाँ।
अच्छा। ठीक है। मैं आपके लिए वह डाउनलोड करती हूँ।
और आप यहाँ बैठेंगी और आप तब तक कुछ भी टाइप नहीं करेंगी
जब तक आप वह देख ना लें, ठीक है?
- ठीक है। - ठीक है।
- तुम्हारे पास वाइन है? - हाँ।
तुम कुछ बोलोगी?
तुम क्या चाहती हो मैं क्या कहूँ?
मुझे नहीं पता।
कुछ भी।
तुम्हारी बेटी जवाब चाहती है।
कुछ चीज़ें हैं जो उसे चाहिए...
कुछ चीज़ें जो उन दोनों को तुमसे चाहिए जो मैं...
मैं उन्हें नहीं दे सकती।
मुझे नहीं मालूम वे क्या चाहते हैं कि मैं क्या कहूँ।
वे चाहते हैं कि तुम उनसे कहो कि तुम्हें अफ़सोस है।
ख़ैर, मुझे नहीं है।
तुम्हें मुझसे झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
जानती हूँ।
जानती हूँ। मुझे माफ़ करना।
दरअसल, नहीं। पता है क्या? मैं... नहीं, मुझे कोई अफ़सोस नहीं है।
बल्कि, तुम्हें मुझे शुक्रिया कहना चाहिए।
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए तुम्हारे बच्चों का ख़्याल रखने के लिए,
जब तुम आत्म-खोज के लिए घूम रही थी।
तुम कोई घुमक्कड़ पर्यटक नहीं हो।
तुम पहली ऐसी इंसान नहीं हो जिसने अपने बच्चों की छोड़ने के बारे में सोचा हो।
लेकिन जब-जब ज़िंदगी थोड़ी मुश्किल हो जाए, तुम उससे भागती नहीं रह सकती हो।
और वैसे, वे ठीक हैं।
पूछने के लिए शुक्रिया।
मैं जानती हूँ वे ठीक हैं।
इसीलिए मैं चली आई थी, ताकि वे ठीक रहें।
और मैं भी...
क्योंकि एक समय था जब हम में से कोई भी ठीक नहीं था।
तुम्हें पता नहीं है हमारी ज़िंदगियाँ कैसी थीं।
मैं नहीं...
मैं क़ाबिल नहीं थी...
मैं जानती थी कि रेस्तराँ में मेरी तुम्हारे पास आने की कोई वजह थी।
ख़ैर, हाँ, तुम एक वेट्रेस हो।
हाँ, लेकिन मैं बहुत अच्छी नहीं हूँ।
ये बहुत सारे सवाल हैं।
कोई बात नहीं। तुम्हें जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
तुम कल क्या कर रही हो?
होटल गाला
अरे, नहीं।
तुम जाग गई?
हाँ। बस अभी-अभी!!! मुझे कॉफ़ी चाहिए
मैं विला पर आ जाऊँ? हम पूरी सूची देख सकते हैं?
हाँ आ जाओ
क्या हो रहा है?
मालिक बाहर गया हुआ है।
मेरे ख़्याल से कुछ लोग अंदर घुस आए थे।
तुमने कुछ देखा था?
माफ़ करना। मुझे इस कान से कम सुनाई देता है।
माफ़ करना।
नहीं, नहीं, नहीं।
और "क्रोकेटा" नहीं हैं, ठीक है? और नहीं। माफ़ करना।
हमारे पास ख़त्म हो गए। इससे पहले ऐसा कभी नहीं हुआ।
नहीं। आपने कैट को देखा है?
वह यहाँ काम करती है। उसमें एक सहज सी अदा है
और वह कठोर और नरम का मिश्रण है और वह स्थिर नहीं रह सकती।
- भूरे बाल हैं। - कैट?
- हाँ। - चली गई।
कहाँ... कहाँ चली गई?
चली गई। हमेशा के लिए चली गई। उसका कमरा खाली है।
माफ़ करना, मुझे काम करना है। "क्रोकेटा" नहीं बने, तो लोग नहीं आएँगे।
माफ़ करना।
ठीक है।
थोड़ा लंबा है, लेकिन मैंने हर जगह फ़्रेंच लोगों के
ज़िक्र से पहले सारे "कमबख़्त" हटा दिए हैं
और उससे लंबाई काफ़ी कम हो गई है।
तो मेरे ख़्याल से यह पास है।
हाँ।
ठीक है। चलिए, डैड।
ख़ैर, इसका विषय प्रकृति का सामना था
और जिस तरह कैरन ने कल रात मुझसे बात की थी, मुझे उससे प्रेरणा मिली।
मैं उसे ख़रीद लूँगा।
- तुम उसे ख़रीदोगी? - हाँ।
मुझे नहीं लगता वह तुम्हें दर्शा रहा है।
क्या मतलब है आपका? ज़ाहिर है, शेर पर वह मेरा चेहरा है।
हे। क्या चल रहा है?
- वह चली गई। - क्या?
- क्या मतलब है तुम्हारा वह चली गई? - वह चली गई।
मैंने उसे बताया कि मैं कौन हूँ।
मैंने उसे बताया कि प्रिंसेस उसे ढूँढ रही है और वह चली गई।
वह कहाँ चली गई?
शायद उसे बस थोड़ा समय चाहिए था।
नहीं, उसका सारा सामान भी यहाँ नहीं है।
वह फिर से भाग रही है।
मैं प्रिंसेस को यह नहीं बता सकती, जेसन। मैं उसे सच नहीं बता सकती।
- हाँ। - नहीं।
नहीं, तुम नहीं बता सकती। रुको।
प्रिंसेस, ज़रा देर के लिए यहाँ आना, बेटा।
मॉम का फ़ोन है। ठीक है?
क्या हम बैठ सकते हैं?
ठीक है, निक। तुम स्पीकर पर हो। प्रिंसेस यहाँ है।
मैंने सब जगह देखा, लेकिन मैं उसे ढूँढ ही नहीं पा रही हूँ।
वह अब इस पते पर नहीं रहती है और यहाँ उसे कोई नहीं जानता।
मुझे अफ़सोस है।
ठीक है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे तुमसे प्यार है।
आपसे भी।
यहाँ आओ।
शुक्रिया।
चलो।
क्या तुम सब फिर से मेरे बिना गले लग रहे हो?
चलो।
रुको।
मुझे आपसे प्यार है मॉम शुश किस
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू