1
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
ניקי! רוצה טרמפ או מה?

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,020
מצטערת.

3
00:00:22,523 --> 00:00:29,238
אוקיי. הדברים החיוניים. בואו נראה.
יש לנו מברשת שיניים, קרם הגנה, תחתונים,

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
שמפו ו...

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
את אלה.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
לא, לא. לא, תודה. אני נשואה מאוד.

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
אלוהים. תודה רבה לכן.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
- זה בסדר.
- קדימה!

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,127
אוי, לא. אלוהים, החולצה הזו ממש מגעילה.

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
הנה, קחי את החולצה של שריל.
אסור לה לטוס. היא ברשימה שחורה.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
יש לה דעות לא פופולריות.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
״צ׳זה ארוכת הרגליים״.

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
כן, היא בגובה 1.9 מ׳.

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
את יכולה לקבל את החדר שלה. הכול שולם.

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
אבל תצטרכי לחלוק את החדר עם של.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
של, את בסדר?

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,355
טוב. אני צריכה שתתעשתי , אוקיי?

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,730
כי זו גם מסיבת הרווקות שלנו.

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
תקשיבי, רוצה לצאת איתנו הערב?

20
00:01:08,652 --> 00:01:12,489
- לא. לא, אני זקנה מדי בשביל מועדונים.
- לא, את לא.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,658
איראה כאילו אני מגיעה להסיע מישהו הביתה.

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
לא.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
פשוט יש משהו שאני צריכה לעשות.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
אוקיי.

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
קמדן לוק -

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
קדימה. קומי.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
שמעת ממנה?

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,238
לא, אבל כשאדע משהו, גם את תדעי, אוקיי?

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
ועכשיו קומי. את צריכה לעשות חזרות.
יש לך מבחן בפיזיקה ביום שני.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
אין טעם. אני לא יודעת כלום.

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
את יודעת יותר מכפי שאת חושבת.

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,996
בואי נראה מה עשית עד עכשיו. קדימה.

33
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
טוב.

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
חישבתי שאם אני נוסעת במכונית
במהירות 50 קמ״ש...

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,633
- מעולה.
- ומתנגשת במכונית

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
- שנוסעת במהירות 30 קמ״ש...
- כן.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
יוותרו לי על כל המבחנים.

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
ואני חושבת שאנחנו חייבים
לפחות לשקול את האפשרות.

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
- זו תוכנית ב׳? כן?
- כן.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
ברצינות עכשיו. קומי.

41
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
פרינסס.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
שלום.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
- הולה.
- הולה.

44
00:02:58,637 --> 00:03:01,014
זה פה?

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,435
- זה, זה?
- קפה, אוכלים שם.

46
00:03:05,435 --> 00:03:09,898
כן, אני יודעת. זו הכתובת הזו?

47
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
אוכלים שם.

48
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
אוקיי.

49
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
גרסיאס.

50
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
היי, מה זה?

51
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
מכתב. אלוהים.
אולי אני באמת יודעת יותר מכפי שנדמה לי.

52
00:03:29,293 --> 00:03:32,462
לא הגשת אף עבודה, פרינסס.

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
לא, אני פשוט יוצרת ציפייה.
מעוררת קצת עניין, אתה יודע?

54
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
תראי, יש לך עבודות בספרות, היסטוריה
ואומנות, ואת כולן את צריכה להגיש ביום שני.

55
00:03:39,094 --> 00:03:40,429
דעתי הוסחה.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,764
למה נתת לזה להצטבר ככה?
למה לא עבדת על זה?

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
בכנות? בכנות מוחלטת?

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
אני לא חושבת שהקפדת איתי מספיק.

59
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
כן. טוב, אוקיי.

60
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
תבטלי את התוכניות שלך לסוף השבוע. טוב?

61
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
אני לא חושבת שהכתובת נכונה
זה רק בית קפה -

62
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
קאזה מנטקה -

63
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
את בסדר? את נראית מתוחה.

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,191
- רוצה תפריט באנגלית?
- לא. לא, אני בסדר.

65
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
את ממליצה על התמנון?

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
- את אוהבת תמנון?
- כן.

67
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
אז לא.

68
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
אוקיי.

69
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
זה אחד מאותם מקומות
שאם מזמינים בהם סנגריה,

70
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
מקבלים אוכל בחינם?

71
00:04:48,455 --> 00:04:49,665
- כן.
- כן?

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
איך קוראים לך? אפתח לך חשבון.

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
שריל. צ׳זה.

74
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
- אה, כן.
- כן.

75
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
איך קוראים לך?

76
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
קט.

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
אוקיי. כינסנו את ועדת
החירום לשיעורי הבית

78
00:05:15,691 --> 00:05:20,779
כי פרינסס צריכה להגיש
שלוש עבודות עד יום שני

79
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
שהיא עדיין לא התחילה להכין.

80
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
כל מה שאנחנו צריכים זה ציון עובר

81
00:05:25,701 --> 00:05:28,871
כי פרינסס תוכל לשפר
את הציון הכולל שלה במבחנים,

82
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
והיא תעשה זאת
כי היא תעשה חזרות במשך כל סוף השבוע.

83
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
עכשיו, טיילר הוא האיש שלנו בתחום הזה.
הוא מוכן עם הכרטיסיות.

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
קדימה, בני.

85
00:05:37,254 --> 00:05:40,299
אוקיי. אבא, אני יודע שאתה חובב היסטוריה.

86
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
אז אני רוצה שתכתוב 5,000 מילים

87
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
על הצטרפות ארה״ב
למלחמת העולם השנייה, בבקשה.

88
00:05:47,014 --> 00:05:50,100
כן, אני האדם המתאים לתפקיד.
כתבתי הרבה על הגרמנים במרוצת השנים.

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
- חיבורים?
- חיבורים, מכתבים, חוברות.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
טוב. אוקיי. כן, אני אצטרך
לעבור על זה כשתסיים.

91
00:05:56,815 --> 00:05:58,442
ג׳ון, אומנות.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,110
אני יודע שאתה איש של צבעי מים,

93
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
אבל מה דעתך על צבעים אקריליים?

94
00:06:02,446 --> 00:06:05,866
הייתי מעט אמיץ יותר והרפתקן
למען האומנות שלי.

95
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
אנחנו צריכים להיזהר.

96
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
בחודש שעבר ביקשתי מכמה בני נוער לזוז

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
כי הם הסתירו את הנוף לבית אפסלי.

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
הוא היה יוצא מן הכלל.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
בוא ננצל את המומנטום הזה, אה?

100
00:06:15,834 --> 00:06:19,213
הנושא כאן הוא מפגש עם הטבע:

101
00:06:19,213 --> 00:06:22,424
צומח, חי ועולם הטבע. אז לעבודה, ג׳ון.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,718
אלך להביא את כן הציור מהקרוואן.

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
יפה. אוקיי. ג׳ל, יקירתי, מעט ספרות.

104
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
אנחנו צריכים חיבור
על אחד הספרים האלה, בבקשה.

105
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
קראת חלק מהספרים האלה?

106
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
זה היה בטלוויזיה בחג המולד.

107
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
אוקיי, יש לנו מנצח.

108
00:06:38,774 --> 00:06:41,568
תפיסות תפקידים מגדריים ב״חדר עם נוף״.

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
אני מצפה בקוצר רוח. אני במתח.

110
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
את זוכרת שצפית בו, ג׳יל?

111
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
כי לרוב בשעה שלוש בחג המולד את מעט...

112
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
- מה?
- עייפה.

113
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
לא, אני זוכרת. אהבתי את המוזיקה.

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
כל הכבוד.

115
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
אוקיי. כן, כבר אי אפשר לכנות אותם ככה.

116
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
טוב.

117
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
מהמטבח מוסרים שאכלת מספיק נגיסי חזיר,

118
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
אז זו ההזמנה האחרונה שלך.

119
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
ואז נעצור אותך. מצטערת.

120
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
אפשר להבין.

121
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
את במסיבת רווקות?

122
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
- כן.
- איפה השאר?

123
00:07:26,071 --> 00:07:27,364
רבנו.

124
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
כן. רציתי לשנרקל והן לא רצו,

125
00:07:30,742 --> 00:07:36,456
ואז היה לנו ריב גדול
על העובדה שאנחנו מבלות רק ביבשה.

126
00:07:38,208 --> 00:07:39,126
מאיפה את?

127
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
מזרח לונדון.

128
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
גם אני.

129
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
מה?

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,134
לא.

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
כן, לא, אני אוהבת את האזור.

132
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
את מכירה פאב בשם
דה טאפ אנד בלס?

133
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
אין מצב.

134
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
זה היה הפאב שאימא שלי הכי אהבה.

135
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
- מה?
- כן.

136
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
לא.

137
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
עולם קטן.

138
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
כן.

139
00:08:07,529 --> 00:08:12,159
אני יכולה להראות לך
חוף מעולה לשנירקול, אם את רוצה.

140
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
אין גלים.

141
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
יש כרישי ענק,

142
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
אבל רק טופחים להם על האף והם מתרחקים ממך.

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
כן. מעולה.

144
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
- היי.
- פגשתי אותה.

145
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
מה? מה היא אמרה?

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,890
היא שאלה על הילדים?

147
00:08:34,890 --> 00:08:39,144
לא. לא, לא בדיוק, כי לא אמרתי לה מי אני.

148
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
אמרתי לה מי אני,
אבל אמרתי לה שאני מישהי שאני לא.

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
מי אמרת שאת?

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
צ׳זה.

151
00:08:44,650 --> 00:08:47,152
את אמורה להיות שם כדי לקבל תשובות.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
כן, אני יודעת, אבל...
אני צריכה לראות מי היא באמת

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
לפני שאגיד לה מי אני באמת.

154
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
אנחנו הולכות לשנרקל.

155
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
את שקרנית גרועה.

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
לא, אני לא.

157
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
באמת? איך הכריכים בקרפלנקן?

158
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
נו באמת.

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
את עושה טעות ואז משקרת כדי להתחמק מאחריות.

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
ואז את כלואה ברשת סבוכה של שקרים
שאת לא זוכרת.

161
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
- אל תדאג. קטן עליי.
- צ׳זה! צ׳זה!

162
00:09:08,715 --> 00:09:09,842
אין לי ספק.

163
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
- צ׳זה!
- אה, כן.

164
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
היי. שלום.

165
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
שכחת את משקפי השמש שלך.

166
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
תודה רבה.

167
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
מצטערת שלא שמעתי אותך. אני...

168
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
אני קצת חירשת באוזן ימין.

169
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
- לא, אל תגידי את זה כי עכשיו...
- אוקיי, נתראה.

170
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
אל תדאג. טיפלתי בזה.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
פגשת אותה פעם אחת
ואת כבר משנרקלת חירשת בשם צ׳זה.

172
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
זה בסדר. אני מרוכזת.

173
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
באמת? לאיזו אוזן את מצמידה את הטלפון?

174
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
- אה, כן.
- נכון.

175
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
אוקיי. מעכשיו אני אהיה מרוכזת.

176
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
שיט. אני חייב לזוז.

177
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
- זו הייתה ניקי?
- לא. זו הייתה צ׳זה.

178
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
מי זו צ׳זה?

179
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
היא משנרקלת חירשת שאני מכיר.

180
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
טיילר, אתה מוכן?

181
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
- הכול בסדר?
- כן. הגעתי למידוויי (גם: אמצע).

182
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
של החיבור?

183
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
הקרב. קרב מידוויי.

184
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
זה לא מסובך. אסיים בעוד שעה.

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,905
אוקיי. מעולה.

186
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
התחלתי לצאת עם מישהי.

187
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
מה?

188
00:10:17,618 --> 00:10:23,207
נפגשנו בחנות הצדקה של אר־אס־פי־סי־איי.
היא ביקשה שאתקן את שואב האבק שלה.

189
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
וואו. נחמד.

190
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
לא הצלחתי לפתור את הבעיה
של שואב ההובר שלה.

191
00:10:28,962 --> 00:10:32,591
בכל שבוע הוא הפסיק לעבוד וחזרתי לשם.

192
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
בקושי יצאתי מהבית שלה.

193
00:10:34,426 --> 00:10:39,890
באחת הפעמים כל המברשת המסתובבת
התפרקה כאילו שמישהו עמד עליה.

194
00:10:40,766 --> 00:10:41,600
כן.

195
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
נסענו עד קרוידון כדי למצוא חלפים.

196
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
היא הציעה להצטרף?

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
כן, היא הביאה כריכים.

198
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
בסדר גמור. אתן לך לסיים.

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
הכול בסדר, ג׳ון? מה אתה אומר?

200
00:10:58,617 --> 00:11:01,828
כששמעתי את המשפט ״מפגש עם הטבע,״

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
מייד חשבתי על פרח החרצית.

202
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
- נראה לי שזה התבקש.
- אם אתה אומר.

203
00:11:06,208 --> 00:11:09,920
החלטתי ליצור טריפטיכון. הנה.

204
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
אוקיי. זה ייקח זמן רב?

205
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
- לא. אסיים בקרוב.
- קדימה.

206
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
הכול בסדר, ג׳יל, יקירתי? איך את מתקדמת?

207
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
כן. מתקדם טוב מאוד.

208
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
הדאגה היחידה שלי היא שייתכן
שיש בו יותר מדי תובנות וחוכמה

209
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
ביחס לכתיבה של ילדה בת 16.

210
00:11:25,310 --> 00:11:26,562
אני אגיד לך מה נעשה,

211
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
כשתסיימי, נוריד את פניני החוכמה.

212
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
נפחית בתובנות. מה דעתך?

213
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
- אוקיי.
- נהדר.

214
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
כולם בסדר כאן?

215
00:11:34,695 --> 00:11:37,281
אנחנו מכינים כרטיסיות
וממיינים את הנושאים לפי צבע.

216
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
אם אתם צריכים משהו...

217
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
אבא, אנחנו עסוקים.

218
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
אוקיי.

219
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
שלום. את בסדר?

220
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
- בואי תעלי.
- אוקיי.

221
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
יש לך קסדה?

222
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
לא. היא נשברה בתאונה.

223
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
אוקיי.

224
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
- את בסדר?
- כן.

225
00:12:23,660 --> 00:12:27,831
קשה להחזיק בגלל ה... זה בסדר.

226
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
ממש ש...

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
שליו בתוך המים. כמו עולם אחר.

228
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
אני מתה על זה.

229
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
אני לא יכולה להפסיק.

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
אבל הספיק לי.

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
כמה זמן את נמצאת כאן?

232
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
שלושה חודשים.

233
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
איפה היית לפני כן?

234
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
בכל מיני מקומות.

235
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
טוניס, יוון.

236
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
מרוקו, נראה לי.

237
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
מה את מתכננת לעשות בחיים?

238
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
אני מרגישה כאילו שאני
בריאיון לעבודה שאני לא רוצה.

239
00:13:38,235 --> 00:13:39,403
מצטערת.

240
00:13:39,903 --> 00:13:43,824
מצטערת, זה השנירקול.
הוא מעורר את יצר הסקרנות שלי.

241
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
פשוט תשכבי ותנשמי.

242
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
תפסיקי לשאול על הכול.

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
כן. כן, זה נחמד.

244
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
משעמם לי. בואי נלך לשתות משהו.

245
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
מה קרה? מה קרה לחרציות שלך?

246
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
אין כאן חרציות, ג׳ייסון. רק ייאוש.

247
00:14:13,729 --> 00:14:16,481
- אבל הן היו יפות.
- הן פרחו בפתאומיות, ג׳ייסון.

248
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
- בפתאומיות רבה מדי.
- מה?

249
00:14:18,442 --> 00:14:22,404
את כפו את עצמן. התגברתי עליהן.

250
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
אבל זה היה לפני 45 דקות.

251
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
אתה שותה, ג׳ון?

252
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
הלימונדה של המינגווי.

253
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
אוקיי, שמע, אנחנו פשוט רוצים שתצייר משהו,
כל דבר. תצייר כל דבר שתרצה.

254
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
אני לא יכול.

255
00:14:34,374 --> 00:14:36,960
איבדתי את הדבר היחיד שכל צייר זקוק לו.

256
00:14:37,628 --> 00:14:38,587
מה, ביטחון עצמי?

257
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
צבע.

258
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
הפלתי את הבקבוקון. שים לב איפה אתה דורך.

259
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
הו, ג׳ון.

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,389
לא, זה טוב, טיילר. תתלה אותם.

261
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
מה קורה פה?

262
00:14:53,769 --> 00:14:57,105
טוב. אז כתבנו
עובדות חשובות לפנים וסיכום מאחור,

263
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
אבל חשבנו שעדיף להפריד לכרטיסיות שונות.

264
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
- אז אנחנו מכינים אותו מחדש.
- עשיתם חזרות בכלל?

265
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
לא, עדיין לא סיימנו להכין את הכרטיסיות.

266
00:15:06,865 --> 00:15:08,367
כשנסיים להכין אותן,
זה יהיה ממש מהיר.

267
00:15:08,367 --> 00:15:12,621
נסתכל על העובדות החשובות
ונמצא את הכרטיסייה שקשורה ל...

268
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
האמת שאולי עדיף
שהכול יהיה כתוב בכרטיסייה אחת.

269
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
אלוהים.

270
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
כן.

271
00:15:35,853 --> 00:15:37,771
זה המקום. זה הבית שלי.

272
00:15:39,022 --> 00:15:42,693
וואו. איזה נוף.

273
00:15:43,735 --> 00:15:45,487
קט, זוכרת את הטיפ שנתתי לך במסעדה?

274
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
אני חושבת שאני רוצה אותו בחזרה.

275
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
זה מדהים.

276
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
זה שכור.

277
00:15:59,418 --> 00:16:01,420
כן. גם הבית שלי,
אבל הוא לא נראה ככה.

278
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
כן?

279
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
רוצה משקה?

280
00:16:13,015 --> 00:16:15,559
- כן, אני רוצה
- קדימה.

281
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
תודה.

282
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
אני אוהבת את הכד שלך.

283
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
קחי אותו.

284
00:16:35,329 --> 00:16:39,416
- לא. לא, זה בסדר.
- איפה הטלפון שלי?

285
00:16:39,917 --> 00:16:41,919
הכנסת אותו לתיק שלי בחוף הים.

286
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
כן.

287
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
זה מסוג המקומות שברוני סמים נרצחים בהם.

288
00:17:00,938 --> 00:17:03,190
ואני מתכוונת בקטע בטוב.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
למה יש תמונה שלי בתיק שלך?

290
00:17:16,411 --> 00:17:17,496
איך אתה מתקדם?

291
00:17:17,496 --> 00:17:19,957
- כ־1,400 עד כה.
- מילים?

292
00:17:19,957 --> 00:17:21,083
אנשים שאיבדו את חייהם.

293
00:17:21,834 --> 00:17:23,126
הפשיטה על דייפ.

294
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
נקודת המפנה. איבוד ערכי המוסר.

295
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
אני מקליד לזכר המתים הרבים.

296
00:17:27,464 --> 00:17:28,841
אולי תנוח מעט?

297
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
לא, אני חייב להמשיך.

298
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
להשלים פערים.

299
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
היינו זקוקים לעזרה.

300
00:17:35,097 --> 00:17:36,640
למה האספקה לא הגיעה?

301
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
מעולם לא היה לנו סיכוי.

302
00:17:51,405 --> 00:17:54,032
היי. תודה שבאת.
מצטער, הייתי צריך לבקש ממך קודם.

303
00:17:54,032 --> 00:17:55,951
טוב. הבאתי את האספקה. איפה הם?

304
00:17:58,036 --> 00:18:01,665
טוב, קראתי את זה פעמיים, ויק,
וזה לא עקבי.

305
00:18:01,665 --> 00:18:02,875
אני לא מסכים איתך.

306
00:18:02,875 --> 00:18:06,253
יש כאן פסקה על ניצחון אנגליה
באליפות העולם ב־1966,

307
00:18:06,795 --> 00:18:09,131
דעות, שלא היו חלק מהמטלה, על כדורגל נשים,

308
00:18:09,131 --> 00:18:12,926
חמשיר, מסיבה לא ברורה,
ושבע הכפשות של תרבויות,

309
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
פי שבעה ממספר הפעמים
שבהן השתמשת בחומר המקור.

310
00:18:15,470 --> 00:18:19,308
טוב. אני אשב איתך, ונוכל לעבור על זה.

311
00:18:20,559 --> 00:18:22,895
מה קורה איתך?

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,024
איבדתי השראה. איבדתי את היכולת לדמיין.

313
00:18:27,774 --> 00:18:31,111
תדמיין את זה, הנכדה שלך, בלי תעודת בגרות,

314
00:18:31,111 --> 00:18:34,031
בכיכר טרפלגר, מוכרת מגנטים למקרר מספל.

315
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
קו דק מפריד בין כאן לשם

316
00:18:36,491 --> 00:18:40,120
ומציירים אותו על הנייר הזה במכחול הזה.

317
00:18:40,120 --> 00:18:42,414
תצייר משהו. מהר!

318
00:18:44,958 --> 00:18:48,504
- אוקיי. מה זה לעזאזל?
- מה זאת אומרת?

319
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
היית אמורה לכתוב

320
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
- על חדר עם נוף.
- זה מה שעשיתי.

321
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
אז מה הסיפור עם השבב הסובייטי הגנוב?

322
00:18:54,760 --> 00:18:57,971
ואף אחד מעולם לא רדף אחרי מישהו
במעלה מגדל אייפל בחדר עם נוף.

323
00:18:57,971 --> 00:19:01,308
דווקא כן. זה היה החלק האהוב עליי.

324
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
העלילה בחדר עם נוף מתרחשת בפירנצה.

325
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
את...

326
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
רק רגע.

327
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
אלוהים. היא כתבה על ״רצח בעיניים״.

328
00:19:11,777 --> 00:19:14,446
- באמת?
- למען השם.

329
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
לא, אני בטוחה שצדקתי.

330
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
חדר עם נוף בכיכובו של רוג׳ר מור.

331
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
- זה רצח בעיניים.
- כן.

332
00:19:22,871 --> 00:19:26,500
אוקיי. טוב. אני אוריד את הסרט בשבילך.

333
00:19:26,500 --> 00:19:29,837
ואת יכולה לשבת שם, ואל תקלידי כלום

334
00:19:29,837 --> 00:19:31,630
לפני שתצפי בסרט, אוקיי?

335
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
- אוקיי.
- אוקיי.

336
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
- יש לך יין?
- כן.

337
00:19:41,807 --> 00:19:43,058
את רוצה לומר משהו?

338
00:19:43,934 --> 00:19:45,143
מה את רוצה שאגיד?

339
00:19:45,894 --> 00:19:47,062
אני לא יודעת.

340
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
משהו.

341
00:20:04,705 --> 00:20:07,332
הבת שלך רוצה תשובות.

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,545
יש דברים שהיא צריכה...

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,339
דברים ששניהם צריכים ממך שאני...

344
00:20:15,465 --> 00:20:16,842
לא יכולה לתת להם.

345
00:20:17,593 --> 00:20:19,386
אני לא יודעת מה הם רוצים שאגיד.

346
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
הם רוצים שתגידי שאת מצטערת.

347
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
אני לא מצטערת.

348
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
לא היית צריכה לשקר לי.

349
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
אני יודעת.

350
00:20:32,524 --> 00:20:33,692
אני יודעת. אני מצטערת.

351
00:20:49,791 --> 00:20:53,712
בעצם, לא. יודעת מה? אני לא. אני לא מצטערת.

352
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
בעצם אין בעד מה.

353
00:20:58,258 --> 00:21:01,345
אין בעד מה על כך שדאגתי לילדים שלך

354
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
בזמן שהלכת לחפש את עצמך.

355
00:21:03,889 --> 00:21:05,641
את לא אינדיווידואליסטית.

356
00:21:06,141 --> 00:21:09,061
את לא הראשונה שחשבה לנטוש את הילדים שלה.

357
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
אבל את לא יכולה פשוט להתפרפר
כשהחיים נעשים מעט קשים.

358
00:21:17,861 --> 00:21:20,239
והם בסדר, דרך אגב.

359
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
תודה ששאלת.

360
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
אני יודעת שהם בסדר.

361
00:21:27,287 --> 00:21:30,999
לכן עזבתי, כדי שהם יהיו בסדר.

362
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
וכדי שגם אני אהיה בסדר...

363
00:21:37,506 --> 00:21:39,800
כי הייתה תקופה שבה
אף אחד מאיתנו לא היה בסדר.

364
00:21:45,973 --> 00:21:48,600
את לא יודעת איך החיים שלנו נראו.

365
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
לא הייתי...

366
00:21:53,689 --> 00:21:54,982
לא הייתי מסוגלת...

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,623
ידעתי שיש סיבה לכך שפניתי אלייך במסעדה.

368
00:22:12,749 --> 00:22:14,418
כן, את מלצרית.

369
00:22:14,418 --> 00:22:16,545
כן, אבל אני לא מלצרית ממש טובה.

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,152
יש הרבה... שאלות.

371
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
זה בסדר. את לא חייבת.

372
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
מה את עושה מחר?

373
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
מלון גאלה -

374
00:23:17,773 --> 00:23:19,399
אוי, לא.

375
00:23:31,078 --> 00:23:34,915
את ערה? -

376
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
כן. אבל!!! חייבת קפה -

377
00:23:41,421 --> 00:23:45,634
שאבוא לווילה?
נעבור על הרשימה? -

378
00:23:47,261 --> 00:23:48,178
כן, בואי -

379
00:24:06,405 --> 00:24:07,531
מה קרה?

380
00:24:08,532 --> 00:24:09,533
הבעלים לא נמצא.

381
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
אני חושבת שפרצו לבית.

382
00:24:14,371 --> 00:24:15,414
ראית משהו?

383
00:24:17,666 --> 00:24:20,544
מצטערת. אני מעט חירשת באוזן הזו.

384
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
מצטערת.

385
00:24:38,312 --> 00:24:40,105
לא, לא, לא.

386
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
אין עוד נגיסים, אה? אין. מצטער.

387
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
הם נגמרו. זה לא קרה מעולם.

388
00:24:44,318 --> 00:24:46,111
לא. ראית את קט?

389
00:24:46,695 --> 00:24:50,490
היא עובדת פה. היא משרה... תחושה רגועה

390
00:24:50,490 --> 00:24:54,536
וסוג של שילוב בין קשיחות ורכות
ואופי חסר מנוחה.

391
00:24:55,495 --> 00:24:56,997
- שיער חום.
- קט?

392
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
- סי.
- היא הלכה.

393
00:24:58,248 --> 00:24:59,917
איפה... הלכה... לאן?

394
00:24:59,917 --> 00:25:02,920
הלכה. עזבה. החדר שלה ריק.

395
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
מצטער, אני חייב לעבוד.
בלי נגיסים, אין לקוחות.

396
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
מצטערת.

397
00:25:07,299 --> 00:25:08,425
מצטערת.

398
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
טוב.

399
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
זה די ארוך, אבל השמטתי את המילה ״מזורגג״

400
00:25:35,369 --> 00:25:37,496
אחרי כל אזכור של הצרפתים,

401
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
וכמות המילים ירדה משמעותית.

402
00:25:40,791 --> 00:25:42,167
אז אני חושבת שזה סביר.

403
00:25:42,668 --> 00:25:43,710
כן.

404
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
טוב. קדימה, אבא.

405
00:25:45,170 --> 00:25:48,048
ובכן, הנושא היה מפגש עם הטבע,

406
00:25:48,048 --> 00:25:51,510
וקיבלתי השראה מהאופן שבו
קרן דיברה איתי אתמול בערב.

407
00:26:00,811 --> 00:26:02,062
הייתי קונה את זה.

408
00:26:02,062 --> 00:26:03,772
- היית קונה את זה?
- כן.

409
00:26:08,944 --> 00:26:10,237
לא נראה לי שזה נועד לקרות.

410
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
מה זאת אומרת?
ברור שלאריה יש את הפרצוף שלי.

411
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
היי. מה קורה?

412
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
- היא עזבה.
- מה?

413
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
- מה זאת אומרת ״היא עזבה״?
- היא עזבה.

414
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
אמרתי לה מי אני.

415
00:26:20,289 --> 00:26:24,293
אמרתי לה שפרינסס מחפשת אותה, והיא עזבה.

416
00:26:24,293 --> 00:26:25,711
לאן?

417
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
אולי היא רק הייתה זקוקה למעט זמן.

418
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
לא, היא לקחה את כל החפצים שלה.

419
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
היא בורחת שוב.

420
00:26:33,177 --> 00:26:36,638
אני לא יכולה לספר את זה לפרינסס, ג׳ייסון.
אני לא יכולה לספר לה את האמת.

421
00:26:38,849 --> 00:26:40,100
- כן.
- לא.

422
00:26:40,934 --> 00:26:43,312
לא, את לא יכולה. חכי.

423
00:26:44,980 --> 00:26:47,524
פרינסס, בואי רגע, יקירתי.

424
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
אימא בטלפון. אוקיי?

425
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
נשב?

426
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
טוב, ניק. את על רמקול. פרינסס כאן.

427
00:27:01,830 --> 00:27:08,545
חיפשתי בכל מקום,
אבל אני פשוט לא מוצאת אותה.

428
00:27:09,296 --> 00:27:12,841
היא כבר לא נמצאת בכתובת,
ואף אחד לא מכיר אותה פה.

429
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
אני מצטערת.

430
00:27:18,222 --> 00:27:19,431
אוקיי.

431
00:27:23,727 --> 00:27:25,270
אני ממש מצטערת.

432
00:27:26,480 --> 00:27:27,689
אני אוהבת אותך.

433
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
גם אני אוהבת אותך.

434
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
בואי לפה.

435
00:27:53,507 --> 00:27:54,842
תודה.

436
00:28:01,265 --> 00:28:02,391
בואי.

437
00:28:15,195 --> 00:28:17,573
שוב אתם מתחבקים בלעדיי?

438
00:28:40,429 --> 00:28:41,471
בואי.

439
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
אל תזוזי.

440
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
אני אוהבת אותך אימא
שוש נשיקות -

441
00:30:54,938 --> 00:30:56,940
תרגום: גלעד וייס