Nikki! Willst du jetzt mitfahren?
Sorry.
Okay. Alles Nötige:
Zahnbürste,
Sonnencreme,
Unterhosen,
Shampoo und...
die hier.
Nein, danke. Ich bin glücklich verheiratet.
Meine Güte, vielen Dank, Leute!
Los geht's!
Oh nein, mein Oberteil ist ekelhaft.
Nimm Cheryls. Sie konnte nicht fliegen.
Sie hat schwierige Ansichten.
"Langbeinige Chezza."
Sie ist 1,90 groß.
Du kannst ihr Zimmer haben.
Du musst es nur mit Shell teilen.
Shell, alles okay?
Okay, du musst dich bitte zusammenreißen, ja?
Es ist auch unser JGA!
Willst du heute Abend mit uns feiern gehen?
Oh, nein, ich bin zu alt für Clubs.
- Quatsch! - Man wird glauben, ich hole wen ab.
Nein!
Ich muss was erledigen...
Okay.
Komm schon, steh auf!
Hast du was gehört?
Nein, aber sobald ich was weiß, sag ich's dir.
Steh auf. Du musst für Physik am Montag lernen.
Zwecklos, ich weiß nichts!
Mehr, als du denkst.
Lass mal sehen, was du schon hast. Na los.
Schön.
Ich habe berechnet, wenn ich im Auto 50 km/h fahre...
Na geht doch.
...und mit jemandem zusammenstoße, der 30 km/h fährt,
muss ich nicht zur Klausur.
Es ist eine Überlegung wert.
- Sagen wir, das ist der Plan B? - Ja.
Na komm, steh auf.
Princess.
Hallo.
- Hola. - Hola.
Ist das... hier?
- Ist es das? - Café. Für Essen.
Ja, ich weiß. Ist es diese Adresse?
Für Essen.
Okay.
Gracias.
Hey, was ist das hier?
Ein Brief. Vielleicht weiß ich tatsächlich mehr als gedacht!
Du hast keins deiner Projekte abgegeben, Princess.
Nein, ich bau noch ein bisschen Spannung auf.
Du musst Englisch, Geschichte und Kunst am Montag abgeben.
Ich war abgelenkt!
Wieso hast du es sich so anhäufen lassen?
Ehrlich? Also ganz ehrlich?
Ihr wart wohl nicht streng genug.
Ja, na also dann...
Sag deine Pläne fürs Wochenende ab.
Ich glaube, die Adresse stimmt nicht. Bloß ein Café
Ist alles okay? Sie sehen gestresst aus.
- Wollen Sie die Karte auf Englisch? - Nein, geht schon.
Empfehlen Sie den... Tintenfisch?
- Mögen Sie Tintenfisch? - Ja.
Dann nicht.
Okay.
Wenn ich hier Sangria bestelle,
bringen Sie dann kostenloses Essen?
- Ja. - Ja?
Ihr Name? Ich schreibe an.
Cheryl. Also Chezza.
- Oh, ja! - Ja.
Wie heißen Sie?
Ich bin Kat.
Okay. Wir haben dieses Notfall-Projekt-Komitee ins Leben gerufen,
weil Princess am Montag drei Hausarbeiten abzugeben hat,
die sie noch nicht begonnen hat.
Wir brauchen nur eine Note zum Bestehen,
weil sie ihre Gesamtnote noch in den Klausuren verbessern kann,
wofür sie das ganze Wochenende lernen wird.
Dafür ist Tyler unser Mann, er hat seine Karteikarten einsatzbereit.
Geh, mein Sohn.
Okay, Dad, du kannst mit Geschichte was anfangen.
Also brauche ich von dir 5 000 Wörter
über den Einstieg der USA in den Zweiten Weltkrieg, bitte.
Ich bin dein Mann. Ich hab schon über die Deutschen geschrieben.
- Auch Aufsätze? - Aufsätze, Briefe, Flugblätter...
Ich guck mir das an, wenn du fertig bist.
John, Kunst.
Du bist zwar ein Aquarell-Mann,
aber was sagen wir zu ein wenig Acryl?
Ich bin für meine Kunst etwas abenteuerlustiger geworden.
Hört hört!
Neulich bat ich ein paar Teenager wegzugehen,
weil sie mir die Sicht auf Apsley House versperrten.
Er war umwerfend.
Reiten wir auf der Welle weiter!
Das Thema hierfür ist: Begegnung mit der Natur.
Flora, Fauna und die Naturwelt. Also tob dich aus, John.
- Ich hole meine Staffelei aus dem Wagen. - Super. Nun, Jill für Englisch.
Wir brauchen einen Aufsatz über eins dieser Bücher.
Hast du eins davon gelesen?
Das lief Weihnachten im Fernsehen!
Okay, wir haben einen Sieger.
Haltung zu Geschlechterrollen in Zimmer mit Aussicht.
Ich kann's kaum erwarten!
Kannst du dich auch dran erinnern, Jill?
Meistens bist du an Weihnachten ab 15 Uhr etwas...
- Was denn? - ...müde.
Nein, ich erinnere mich. Mir gefiel die Musik!
So mag ich das.
Okay, so darf man die nicht mehr nennen!
Ist ja gut.
Die Küche sagt, Sie hatten genug Schinken-Croquetas,
also sind das die letzten.
Dann hören wir auf, tut mir leid.
Ist nur fair.
Sind Sie auf einem JGA?
- Ja. - Wo sind die anderen?
Wir haben uns gestritten.
Ich wollte schnorcheln gehen, und die anderen nicht, und...
dann hatten wir einen Streit darüber, dass wir immer nur an Land abhängen.
Wo kommen Sie her?
Ostlondon.
Ich auch.
Was?
Nein.
Ja, ich liebe die Gegend da.
Kennen Sie einen Pub namens The Tap and Bells?
Das gibt's doch nicht!
Das war der Lieblingspub meiner Mum.
- Was? - Ja!
Nein.
- Wie klein die Welt ist. - Ja.
Ich könnte Ihnen einen tollen Strand zum Schnorcheln zeigen, wenn Sie möchten.
Da ist kein Wellengang.
Ein paar Haie schwimmen da rum,
aber man muss sie nur vor die Nase stupsen.
Ja. Super.
- Hi. - Ich hab sie getroffen.
Was? Was hat sie gesagt?
Hat sie nach den Kindern gefragt?
Nein, nicht wirklich, weil ich nicht sagte, wer ich bin.
Also schon, aber wer ich meinte zu sein, ist nicht, wer ich bin.
Was hast du gesagt?
Chezza.
Du bist nur dort, um Antworten zu kriegen.
Ja, aber ich muss sehen, wer sie wirklich ist,
bevor ich ihr sage, wer ich bin.
Wir gehen schnorcheln.
Du bist eine schreckliche Lügnerin.
Bin ich gar nicht!
Wie waren die Sandwichs in Kerplunken?
Ach komm!
Du machst Fehler und lügst, um dich rauszuwinden.
Und dann verlierst du dich.
- Entspann dich. Ich hab's im Griff. - Chezza!
Das bist du.
- Chezza! - Ja.
Hi. Hallo.
Ihre Sonnenbrille!
Vielen Dank!
Ich hab Sie nicht gehört! Ich...
Ich bin auf dem rechten Ohr leicht taub.
- Sag das nicht, sonst musst du... - Okay, bis später!
Keine Sorge, hab's geklärt.
Ein Tag und du bist schon die taube Schnorchlerin, Chezza.
Ich konzentriere mich jetzt.
An welchem Ohr hältst du das Handy?
- Oh, ja. - Genau.
Okay, ab jetzt konzentriere ich mich.
Scheiße, ich muss auflegen.
- War das Nikki? - Nein, das war Chezza.
Wer ist Chezza?
Eine taube Schnorchlerin, die ich kenne.
Tyler, bist du fertig?
- Alles klar? - Ja, ich bin bei Midway.
Halb fertig?
Die Schlacht. Die Schlacht um Midway.
Ist alles sehr klar. Noch so 'ne Stunde.
Okay, Hammer.
Ich treffe mich mit jemandem.
Was?
Wir trafen uns im Charity Shop, und ich sollte ihren Staubsauger reparieren.
Wow. Das ist schön.
Ich hab den nicht hingekriegt.
Jede Woche ging er wieder kaputt, und ich musste hin.
Ich kam da kaum raus.
Das eine Mal war die Drehbürste ab, als hätte jemand sich drauf gestellt.
Verstehe.
Wir sind für das Ersatzteil bis nach Croydon gelatscht.
Wollte sie, dass du mit kommst?
Ja, sie hat Stullen gemacht.
Alles klar.
Ich lass dich weiter arbeiten.
Alles klar, John? Wie sieht's aus?
Als ich das Thema "Begegnung mit der Natur" hörte,
habe ich direkt an das Gänseblümchen gedacht.
- Haben wir sicher alle. - Klar.
Ich hab mich für ein Triptychon entschieden.
Okay, wird das lange dauern?
- Nein, nur einen Moment. - Los geht's.
Alles klar, Jill, Liebes? Kommst du voran?
Ja, läuft super.
Ich habe bloß Angst, dass zu viel Einsicht und Weisheit drin steckt,
um von einer 16-Jährigen geschrieben zu sein.
Wir machen Folgendes:
Am Ende prüfen wir auf Weisheit.
Nehmen ein bisschen Einsicht raus.
- Okay. - Sehr schön.
Geht's hier allen gut?
Wir machen Lernkarten, nach Farben sortiert.
Wenn ihr was braucht...
Dad, wir haben zu tun.
Okay.
Hallo. Alles klar?
- Steigen Sie auf. - Okay.
Haben Sie 'nen Helm?
Nee, der ist beim Unfall abgefallen.
Okay.
- Alles klar? - Ja.
Ist schwer mich festzuhalten mit dem... Alles gut!
Es ist so... fried...
...friedlich da unten. Wie eine andere Welt.
Ich liebe es einfach.
Ich kann nicht genug bekommen.
Aber das ist genug.
Wie lange sind Sie schon hier?
Drei Monate.
Wo waren Sie davor?
Verschiedene Orte.
Tunisien, Griechenland.
Marokko, glaub ich.
Was ist Ihr... Lebensplan?
Ist das ein Bewerbungsgespräch für einen Job, den ich nicht will?
Sorry.
Liegt wohl am Schnorcheln, das aktiviert meine Neugier.
Legen Sie sich einfach hin und atmen Sie.
Hinterfragen Sie nicht alles.
Ja.
Das ist schön.
Mir ist langweilig. Gehen wir was trinken.
Was ist hier passiert? Was ist mit deinen Gänseblümchen?
Hier gibt's keine Gänseblümchen. Nur Verzweiflung.
- Sie waren doch schön. - Sie waren plötzlich.
- Zu plötzlich. - Was?
Sie haben zu viel gefordert.
Ich bin ihnen entwachsen.
Das war vor 45 Minuten.
Trinkst du, John?
Hemingways Limonade.
Du musst einfach nur etwas malen. Irgendwas.
Kann ich nicht!
Mir ging das Eine aus, was jeder Maler braucht.
Selbstbewusstsein?
Farbe.
Mir fiel eine Tube um. Pass auf, wo du hintrittst.
Oh, John.
Nein, das ist gut so, Tyler. Häng sie auf.
Was ist hier los?
Die Schlüsselinfakten standen vorne und Zusammenfassung hinten,
aber dann dachten wir: besser auf zwei Karten.
- Also machen wir sie neu. - Hast du schon gelernt?
Nein, wir haben ja die Lernkarten noch nicht.
Wenn die fertig sind, geht es schnell.
Wir schauen nur auf die Schlüsselfakten und gehen dann zur...
Vielleicht ist es doch besser auf einer Karte.
Oh mein Gott.
Ja...
Wir sind da. Hier wohne ich.
Was ist das für eine tolle Aussicht!
Kat, ich glaube, ich will das Trinkgeld von vorhin zurück!
Das ist der Wahnsinn.
Ist nur gemietet.
Meine Wohnung auch, aber die ist nicht so.
Ja?
Willst du einen Drink?
- Ja, will ich. - Los geht's.
Danke.
Ich mag dein... Vasen-Ding.
Nimm's mit!
- Nein, passt schon. - Wo ist mein Handy?
Du hast es in meine Tasche getan.
Ja.
An solchen Orten werden Drogenhändler ermordet.
Und das meine ich auf die beste Weise.
Wieso ist ein Foto von mir in deiner Tasche?
Wie kommst du voran?
- 1 400 und noch mittendrin. - Wörter?
Verlorene Seelen.
Der Angriff gegen Dieppe.
Wendepunkt. Die Moral im Keller.
Ich tippe für einen See aus Geistern.
Entspann dich etwas.
Nein, ich muss weitermachen.
Mich vorarbeiten.
Wir brauchten früher Hilfe.
Wo waren die Lieferungen?
Wir hatten nie eine Chance.
Hi, danke fürs Kommen.
Ich hätte gleich fragen sollen.
Ich hab alles. Wo sind sie?
Ich hab das zwei Mal gelesen, Vic, da ist kein Zusammenhang drin.
Sehe ich anders.
Hier ist ein Paragraph über Englands WM-Sieg 1966,
ungefragte Meinungen über Frauenfußball,
ein Limerick, warum auch immer, und sieben kulturelle Beleidigungen,
was sieben Mal mehr ist, als du Quellen angibst.
Ich setze mich mit dir hin, und wir gehen das durch.
So, und was ist mit dir los?
Die Inspiration ist weg.
Ich sehe nichts.
Dann sieh das hier: Deine Enkelin, ohne Abschluss,
auf dem Trafalgar Square, wie sie Magneten verkauft.
Der Grat zwischen dem und hier ist fein,
und der ist mit diesem Pinsel auf dieses Papier gemalt.
Mal was! Schnell!
- Okay, was zur Hölle ist das? - Was meinst du?
Du solltest über Zimmer mit Aussicht schreiben.
Hab ich.
Was ist das mit dem gestohlenen sowjetischen Mikrochip?
Und niemand jagt darin jemanden den Eiffelturm hoch.
Doch!
Das war meine Lieblingsstelle.
Zimmer mit Aussicht spielt in Florenz.
Du hast...
Moment.
Oh Gott.
Sie meint Im Angesicht des Todes.
- Wirklich? - Um Gottes Willen!
Nein, ich bin mir ziemlich sicher.
Zimmer mit Aussicht mit Roger Moore.
Das ist Im Angesicht des Todes!
Gut.
Ich werde ihn dir runterladen.
Und du setzt dich hin und schreibst nichts,
bis du ihn geguckt hast, okay?
- Okay. - Okay.
- Hast du Wein da? - Ja.
Sagst du was?
Was soll ich sagen?
Ich weiß nicht.
Irgendwas.
Deine Tochter will Antworten.
Es gibt Dinge, die sie braucht,
Dinge, die sie beide von dir brauchen, die ich...
ihnen nicht geben kann.
Ich weiß nicht, was sie hören wollen.
Dass es dir leidtut.
Das tut es nicht.
Du hättest nicht lügen sollen.
Ich weiß.
Ich weiß, tut mir leid.
Ehrlich gesagt, weißt du was? Nein. Es tut mir nicht leid.
Eher gern geschehen.
Gern geschehen, dass ich mich um deine Kinder kümmere,
während du dich selbst finden musstest.
Du bist keine Alleingängerin.
Die Erste, die dran dachte, ihre Kinder zu verlassen.
Aber man kann nicht davon stolzieren, wenn das Leben etwas hart wird.
Und ihnen geht's gut, übrigens.
Danke der Nachfrage.
Das weiß ich.
Deswegen haute ich ab.
Damit es ihnen gut gehen würde.
Und mir auch.
Denn in der Zeit ging es das niemandem.
Du weißt nicht, wie unser Leben war.
Ich war nicht...
Ich war nicht in der Lage...
Ich wusste, ich ging aus einem Grund zu deinem Tisch.
Na ja, du bist Kellnerin.
Ja, keine besonders gute.
Das sind viele Fragen.
Schon gut, du musst nicht...
Was machst du morgen?
Oh nein.
Bist du wach?
Ja. Brauche nur Kaffee!
Soll ich zur Villa kommen, und wir gehen die Liste durch?
Ja, komm vorbei.
Was ist los?
Der Besitzer ist gerade weg.
Es wurde wohl eingebrochen.
Haben Sie was gesehen?
Sorry, ich bin auf dem Ohr etwas taub.
Sorry.
No, no, no.
Keine Croquetas mehr. Tut mir leid.
Wir haben keine mehr. Gab es nie!
Nein, haben Sie Kat gesehen?
Sie arbeitet hier.
Sie hat diesen mühelosen Stil,
eine Art Mischung zwischen hart und weich und einen ruhelosen Geist.
- Braunes Haar. - Kat?
- Sí. - Weg.
Wo... Weg wohin?
Weg. Für immer.
Ihr Zimmer leer.
Ich muss arbeiten. Ohne Croquetas, keine Leute.
Sorry.
Gut.
Etwas lang, aber ich strich "verdammt" vor jeder Erwähnung der Franzosen,
und es passt genau.
Ich denke, es kommt durch.
Ja!
Gut, komm, Dad.
Also, das Thema war "Begegnung mit der Natur",
und ich war davon inspiriert, wie Karen gestern mit mir sprach.
Ich würd's kaufen.
- Du nicht auch? - Ja!
- Das sollst nicht du sein. - Was?
Das ist ganz klar mein Gesicht.
Hey, was ist los?
- Sie ist weg. - Was?
- Was meinst du, sie ist weg? - Sie ist weg.
Ich hab's ihr gesagt.
Ich meinte, dass Princess sie sucht, und sie ist abgehauen.
Wo ist sie hin?
Vielleicht brauchte sie nur etwas Zeit.
Nein, ihre Sachen sind weg.
Sie läuft wieder weg.
Das kann ich Princess nicht sagen, Jason.
Nicht die Wahrheit.
Nein...
Nein, kannst du nicht. Warte.
Princess, kommst du kurz?
Mum ist am Handy, okay?
Können wir uns setzen?
Nik, du bist auf laut.
Princess ist hier.
Ich hab überall gesucht,
aber... ich kann sie einfach nicht finden.
Sie ist nicht mehr bei der Adresse, und niemand hier hat sie gesehen.
Es tut mir leid.
Okay.
Es tut mir so leid.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Komm her.
Danke.
Kommt her.
Umarmt ihr euch wieder ohne mich?
Los, komm.
Bleib.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS