Nikki !
- On te dépose ou pas ? - Désolée.
Alors, les indispensables. Voyons ça.
Brosse à dents,
crème solaire,
string,
shampoing et...
ça.
Non, merci, je suis méga mariée.
Oh là là !
Merci, les filles !
T'es parée !
Mais ma chemise est vraiment dégoûtante.
C'est à Cheryl. Interdite de vol.
Elle a des idées un peu polémiques.
"Chezza Longues-Quilles."
Elle fait 1,90 m. Prends sa chambre, tout est payé.
Mais tu la partageras avec Shell.
Shell,
ça va ?
Bon,
déride-toi un peu, ton EVJF est aussi le nôtre.
Dis,
tu sors avec nous ce soir ?
Non, je suis trop vieille pour aller en boîte.
- Mais non ! - Je fais daronne à côté de vous.
Non !
J'ai un truc à régler.
LA VIE D'ADULTE
Allez, debout !
T'as des nouvelles ?
Non, mais quand j'en aurai, tu le sauras.
Allez, faut réviser.
- Exam de physique, lundi. - Je sais rien !
Si, tu sais plein de choses. T'en es où ?
Allez.
D'accord.
J'ai calculé : si je roule à 50 à l'heure...
Continue.
...et que je percute quelqu'un,
je serai dispensée d'exams.
J'aime bien l'idée.
Plan B, d'accord ?
Allez, on se bouge.
Princess !
Bonjour.
Est-ce que ça,
c'est là ?
C'est là ?
Café, pour manger.
Je sais, mais...
c'est cette adresse ?
Pour manger.
C'est quoi, ça ?
Une lettre.
Je sais des choses, en fait.
T'as rien rendu pour le contrôle continu.
J'aime bien créer le suspense, faire le buzz.
T'as littérature, histoire et arts plastiques pour lundi.
J'avais la tête ailleurs.
Pourquoi tu t'y es pas mise ?
Vraiment ? Tu veux vraiment savoir ?
Vous êtes pas assez sévères.
Ouais, ben... d'accord.
Privée de sorties, ce week-end. Compris ?
C'est pas la bonne adresse, je crois. C'est un café
Tout va bien ?
Vous avez l'air stressée.
- Vous voulez la carte traduite ? - Non, ça ira.
Vous me conseillez les encornets ?
- Vous aimez ça ? - Oui.
Alors non.
Ici aussi, vous offrez à manger avec la sangria ?
Votre nom, pour la note ?
Cheryl.
Chezza.
Et vous ?
Kat.
Ce comité a été réuni en urgence
car Princess doit rendre
trois devoirs de contrôle continu d'ici lundi,
et y en a pas un seul de fait.
Objectif : avoir la moyenne.
Et Princess augmentera ensuite sa note générale aux exams,
vu qu'elle aura révisé tout le week-end.
Tyler, l'homme de la situation,
a les fiches de révision.
Fonce, mon grand.
Papa, t'es plutôt féru d'histoire.
Alors, j'aimerais
que tu écrives 5 000 mots
sur l'entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.
Ça me connaît. J'ai griffonné sur les Allemands.
- Des dissertations ? - Oui.
- Lettres, pamphlets... - D'accord.
Je te relirai quand t'auras fini.
John : arts plastiques.
Pour changer de l'aquarelle, ça vous dirait
de tester l'acrylique ?
Je sais être audacieux dans la pratique de mon art.
Dis donc...
Il y a un mois,
j'ai fait bouger des ados
qui me cachaient la vue de la Maison Apsley.
Il a été extraordinaire.
Gardons cet état d'esprit.
Le sujet,
c'est "À la rencontre de la nature : flore, faune et monde du vivant".
Lâchez-vous.
Mon chevalet est dans la caravane.
Super. Jill, littérature.
Alors...
il nous faut une dissert sur un de ces romans.
Vous en avez lu un ?
C'est passé à la télé à Noël.
Et nous avons un gagnant !
"L'égalité des sexes dans A Room with a View."
Hâte de vous lire.
Vous vous souvenez bien du film ?
En général, vers 15h, le jour de Noël,
vous êtes un peu...
Quoi ?
Fatiguée.
Je m'en souviens ! J'ai adoré la musique.
À la bonne heure.
On peut plus dire ça, papa.
D'accord.
Le chef dit que vous avez eu assez de croquetas.
Dernière portion.
Fini les croquetas.
Désolée.
Je comprends.
EVJF ?
Où sont les autres ?
On est fâchées.
Je voulais faire du snorkeling et pas elles.
Et on s'est disputées sur la rareté de nos activités...
terrestres.
Vous êtes d'où ?
De l'est de Londres.
Moi aussi.
Quoi ? Non !
J'adore y vivre.
Vous connaissez le pub...
le Tap and Bells ?
Mais non !
C'était le préféré de ma mère.
- Quoi ? - Oui.
Le monde est petit.
Je connais
un super spot de snorkeling, si ça vous dit.
La mer est calme.
Y a quelques requins pèlerins, mais...
une petite tape sur le nez et ils filent.
Génial !
Je l'ai rencontrée.
Quoi ?
Elle a dit quoi ?
Elle a parlé des enfants ?
Pas exactement.
Je lui ai pas dit qui j'étais.
Enfin, si, je lui ai dit que j'étais une autre.
Qui ?
Chezza.
T'es allée chercher des réponses.
Je sais, mais je dois savoir qui elle est
avant de lui dire qui je suis.
On va faire du snorkeling.
Tu mens très mal.
C'est faux !
Ils sont bons, les sandwiches belges ?
Oh, ça va !
Tu mens,
tu remens pour te couvrir, puis tu t'y perds.
T'inquiète pas, je gère.
Chezza !
C'est toi.
- Chezza ! - Ah oui...
Salut.
Bonjour.
Vos lunettes.
Merci beaucoup.
Je vous avais pas entendue.
Je suis un peu sourde de l'oreille droite.
- Dis pas ça... - À bientôt.
- J'ai géré. - Tu la connais à peine.
Et t'es déjà Chezza la sourde.
Je fais attention maintenant.
Ah oui ? T'écoutes de quelle oreille ?
- Ah oui... - Voilà.
Maintenant, je fais attention.
Je te laisse.
- C'était Nikki ? - Non, c'était Chezza.
C'est qui ?
Une sourde qui fait du snorkeling.
Tyler, t'es prêt ?
- Ça roule ? - Oui. J'attaque Midway.
Qui ça ?
La bataille. La bataille de Midway.
C'est pas bien sorcier,
j'en ai pour 1 h.
Cool, ça déchire.
J'ai rencontré quelqu'un.
Sérieux ?
À la boutique solidaire pour la protection animale.
Son aspirateur était en panne.
C'est chouette.
Il m'a résisté, le Hoover.
Chaque semaine, il retombait en panne et j'y retournais.
J'ai quasi emménagé chez elle. Une fois,
la brosse rotative s'est carrément brisée,
comme si on l'avait piétinée.
Je vois.
Il a fallu aller à Croydon pour les pièces.
Elle a voulu t'accompagner ?
Oui. Elle a fait des sandwiches.
Allez,
je te laisse bosser.
Ça va, John ? On en est où ?
Quand tu as dit "à la rencontre de la nature",
j'ai tout de suite pensé à la marguerite.
- Comment ne pas ? - OK.
Je vais partir sur un triptyque.
- Voilà. - Ça va être long ?
Non, ce sera vite fait.
Super.
Alors, Jill, ça avance bien ?
Très bien.
Mais je me dis
que ce sera peut-être un peu trop fin et subtil
pour être écrit par une ado de 16 ans.
Écoutez, quand vous aurez terminé,
on affinera pour atténuer la subtilité.
- Ça marche ? - Oui.
Formidable.
Tout se passe bien ?
On a attribué une couleur à chaque thème.
Si vous avez besoin...
Papa, on a du boulot.
Salut ! Ça va ?
Grimpe.
T'as un casque ?
Je l'ai pété dans un accident.
Tu t'en sors ?
Je sais pas comment me tenir, avec...
Ça va.
C'est tellement...
paisible, là-dessous. Un autre monde.
J'adore.
Je m'en lasse pas.
En fait, si.
T'es arrivée il y a longtemps ?
Il y a 3 mois.
Et avant ?
J'ai pas mal bougé.
Tunisie, Grèce...
Le Maroc, je crois.
T'as un projet de vie ?
C'est un entretien d'embauche ?
Excuse-moi.
C'est le snorkeling, ça me donne envie de fouiner.
Allonge-toi et respire.
Arrête de gamberger sur tout.
Ça fait du bien, oui.
Je m'ennuie. Allons boire un coup.
Bah alors ?
Vos marguerites ?
Plus de marguerites, Jason. Que la noirceur.
- Elles étaient jolies. - Elles étaient brutales.
- Trop brutales. - Quoi ?
Elles se sont imposées sans vergogne.
Elles m'ont poussé à bout.
C'était il y a 45 minutes.
Vous buvez quoi ?
Le nectar d'Hemingway.
Écoutez, tout ce qu'on veut, c'est que vous peigniez.
Je peux pas !
Il me manque ce qu'il faut à tout peintre.
La confiance en soi ?
La peinture.
J'ai renversé un pot.
Marche pas dedans.
John...
C'est bon, Tyler, accroche-les.
C'est quoi, ce binz ?
On avait fait : événements au verso, résumé au recto.
Et puis on a décidé de les séparer.
- On refait tout. - Et réviser, t'as fait ?
Faut les fiches de révision pour ça.
Après ça, ce sera rapide. Il suffira
de relier chaque événement à la carte corresp...
Sur la même carte, c'est peut-être mieux.
J'y crois pas...
Ouais...
On y est. C'est chez moi.
Quelle vue magnifique !
Je t'ai filé un pourboire au resto, tu me le rends ?
C'est incroyable.
Je loue.
Moi aussi, mais rien à voir.
- Je te sers à boire ? - S'il te plaît.
C'est parti.
Merci.
Il est chouette, ton vase, là.
Prends-le.
Non, ça va.
Mon téléphone...
Tu l'as mis dans mon sac.
Un baron de la drogue se ferait tuer ici.
Et c'est un compliment.
Pourquoi t'as une photo de moi ?
T'en es où ?
- 1 400, au bas mot. - 1 400 mots ?
Morts au front.
Le raid de Dieppe.
Un désastre, un échec cuisant. J'écris pour des âmes damnées.
Fais une pause.
Non, je dois tenir,
regagner le terrain perdu.
On avait besoin de renfort, de munitions.
C'était perdu d'avance.
Merci d'être là. J'aurais dû t'appeler plus tôt.
J'ai les munitions. Ils sont où ?
Je vous ai relu deux fois, Vic,
ça manque de cohérence.
Pas d'accord.
Il y a un paragraphe sur notre victoire au Mondial 1966,
un avis malvenu sur le foot féminin, un limerick,
va comprendre, et sept clichés racistes !
Et aucune référence au manuel d'histoire.
Bref,
on va s'asseoir et revoir tout ça.
Qu'est-ce qui t'arrive, à toi ?
Plus de souffle créateur.
Plus de vision.
En voici une :
ta petite-fille, sans diplôme, à Trafalgar Square
qui vend des magnets pour frigo.
Pour éviter ça,
y a une solution que tu vas peindre
sur ce papier, avec ce pinceau.
Tu peins, tout de suite !
C'est quoi, ce bordel ?
Comment ça ?
- Tu devais faire A Room with a View. - Oui.
C'est quoi, ce délire de micropuce soviétique
et de course poursuite sur la tour Eiffel ?
Il y en a une ! C'est mon passage préféré.
A Room with a View, ça se passe à Florence...
Attends.
C'est pas vrai.
Elle a fait A View to a Kill.
C'est vrai ?
Non mais je rêve !
Je suis sûre de moi.
A Room with a View, avec Roger Moore.
T'as vu un James Bond !
Bon.
Je vais te le télécharger,
tu vas t'installer
et tu t'y remettras quand tu auras tout regardé.
- T'as du pinard ? - Oui.
Tu dis rien ?
Genre quoi ?
Je sais pas.
Un truc.
Ta fille se pose des questions.
Elle a besoin, et ton fils aussi,
de choses que je...
je peux pas leur donner.
Ils veulent que je dise quoi ?
Que tu es désolée.
Je le suis pas.
T'aurais pas dû me mentir.
Je sais.
Je suis désolée.
Je retire ce que j'ai dit.
Je suis pas désolée.
Tu devrais me remercier, même.
Tu devrais me remercier d'avoir veillé sur tes enfants
pendant ton voyage initiatique.
T'es pas la première !
D'autres ont songé à abandonner leurs gosses.
Tu peux pas te défiler
à chaque fois que ça se corse un peu.
Et ils vont bien, au fait.
Au cas où ça t'intéresse.
Je sais qu'ils vont bien.
Je suis partie pour ça.
Pour leur bien.
Et pour le mien.
À ce moment-là, on allait tous mal.
T'as aucune idée de ce qu'on a vécu.
J'avais pas...
J'avais pas les épaules.
Je comprends pourquoi je suis venue te voir, au resto.
T'es serveuse, faut dire.
Oui, et pas très douée.
Il y a beaucoup de questions.
T'es pas obligée.
Tu fais quoi demain ?
T'es debout ?
Oui ! Envie d'un café
Je viens à la villa pour qu'on regarde les questions ?
Oui, viens
Qu'est-ce qui se passe ?
Proprio absent.
Il y a eu effraction, je crois.
Vous avez vu quelque chose ?
Pardon, je suis un peu sourde de cette oreille.
Pardon.
Plus de croquetas. Désolé.
Rupture de stock. Jamais vu ça.
Vous n'avez pas vu Kat ?
Elle travaille ici.
Elle a comme une aisance naturelle
et un mélange
de dureté, de douceur et d'impétuosité.
Brune.
Kat.
- Sí. - Partie.
- Partie où ? - Partie.
Pour de bon. Sa chambre est vide.
- Plus de croquetas, ni de serveuse. - Pardon.
Pardon.
Bon, c'était un peu long,
mais sans les "salauds" des "salauds de Français",
on a le bon nombre de mots.
Ça va le faire.
Allez, à toi, papa.
Le thème était : "À la rencontre de la nature",
et le savon que m'a passé Karen hier soir m'a inspiré.
Moi, je l'achèterais. Et toi ?
- C'est pas toi. - Tu rigoles ?
Je suis clairement le lion.
Salut. Comment ça va ?
- Elle est partie. - Quoi ?
- Comment ça ? - Elle est partie.
Je lui ai dit qui j'étais et que Princess la cherchait,
et elle est partie.
Partie où ?
Elle a peut-être besoin de temps.
Ses affaires sont plus là !
Elle s'enfuit, comme les autres fois.
Je peux pas dire la vérité à Princess, Jason.
Tu as raison.
Quitte pas.
Princess,
viens, ma puce, j'ai maman au téléphone.
On s'assoit ?
T'es sur haut-parleur,
Princess t'entend.
J'ai cherché partout,
mais...
elle est introuvable.
Elle ne vit plus à cette adresse et personne ne la connaît.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Approche.
Merci.
Bichette...
Vous refaites un câlin sans moi ?
Allez.
Pas bouger.
JE T'AIME, MAMAN CHUT
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS