Nikki! Haluatko kyydin?
Anteeksi.
Okei. Välttämättömät. Katsotaan. Hammasharja, aurinkorasva, pikkarit,
shampoota ja -
nämä.
Ei. Ei kiitos. Olen onnellisesti naimisissa.
Voi luoja. Kiitos paljon.
- Ole hyvä vain. - Tehdään tämä!
Voi, ei. Voi luoja, tämä paita on hävytön.
Ota Cherylin. Hän ei voinut lentää.
Hänellä on kiisteltyjä mielipiteitä.
"Pitkäjalkainen Chezza."
Hän on 190 cm pitkä.
Mutta saat hänen huoneensa.
Sinun pitää kuitenkin jakaa huone Shellin kanssa.
Shell, sopiiko se?
Selvä. Sinun pitää piristyä.
Koska nämä ovat polttarit.
Haluaisitko lähteä ulos kanssamme illalla?
- Voi, ei. Olen liian vanha yökerhoihin. - Etkä ole.
Näytän siltä kuin ajaisin jonkun kotiin.
Eikä.
Minulla on puuhaa.
Selvä.
No niin. Herätys.
Oletko kuullut hänestä?
En, mutta kun kuulen, sinäkin kuulet.
Ylös nyt. Sinun pitää kerrata. Maanantaina on fysiikkaa.
Se on turhaa. En tiedä mitään.
Tiedät enemmän kuin luulet.
Katsotaan, mitä sinulla on tähän asti. No niin.
Hyvä on.
Laskin, että jos olen autossa, joka kulkee 50 kilometriä tunnissa...
- No niin. - ...ja törmään autoon,
- joka kulkee 30 kilometriä tunnissa... - Niin.
...he peruisivat kaikki kokeeni.
Sitä pitäisi ainakin harkita.
- Sanotaanko sitä varasuunnitelmaksi? - Kyllä.
No niin, sinä. Ylös.
Princess.
Hei.
- Hola. - Hola.
Onko tämä täällä?
- Onko tämä tässä? - Kahvila, syömistä varten.
Tiedän. Onko se tämä osoite?
Syömistä varten.
Selvä.
Gracias.
Hei, mikä tämä on?
Kirje. Voi luoja. Ehkä tiedän enemmän kuin luulen.
Et ole viimeistellyt kurssitöitäsi, Princess.
Kerrytän odotusta. Vähän innostusta asialle.
Maanantaiksi on äidinkieli, historia ja kuvaamataito.
Huomioni on ollut muualla.
Mistä moinen? Mikset ole hoitanut tehtäviäsi?
Totta puhuenko? Täysin totta puhuenko?
Et ole ollut tarpeeksi tiukka.
Niin. Hyvä on.
Peru viikonloppusuunnitelmasi. Onko selvä?
En usko, että tämä osoite on oikea. Tämä on vain kahvila
RAVINTOLA
Miten voit? Näytät stressaantuneelta.
- Haluatko englantilaisen menun? - Ei tarvitse.
Suosittelisitko mustekalaa?
- Pidätkö siitä? - Kyllä.
Sitten en.
Selvä.
Jos täällä tilaa sangriaa, tuotteko ilmaista ruokaa?
- Kyllä. - Niinkö?
Mikä nimesi on? Avaan piikin.
Cheryl. Chezza.
- Niinkö? - Niin.
Mikä sinun nimesi on?
Olen Kat.
Okei. Meillä on kurssitehtäväkomitea hätätapauksena,
koska Princessillä on kolme kurssitehtävää maanantaiksi,
joita hän ei ole vielä aloittanut.
Hyväksyttävä arvosana riittää,
koska Princess voi parantaa arvosanaansa kokeissa,
minkä hän tekee, koska hän kertaa koko viikonlopun.
Tyler on siitä vastuussa. Hänellä on jo kertauskortit.
Jatka, poikani.
Isä, tiedän, että tiedät historiasta jonkin verran.
Sinulta haluaisin 5 000 sanaa -
Amerikan osuudesta toisessa maailmansodassa.
Osaan tämän. Olen kirjoittanut paljon saksalaisista vuosien mittaan.
- Esseitä? - Esseitä, kirjeitä, pamflettejä.
Selvä. Oikoluen sen, kun olet valmis.
John, kuvaamataito.
Tiedän, että maalaat vesiväreillä,
mutta mitä sanot akryyliväreistä?
Olen ollut vähän rohkeampi ja seikkailullisempi taiteen suhteen.
Varokaa.
Viime kuussa pyysin teinien siirtyvän,
koska he peittivät näkymääni Apsley Houselle.
Hän oli ihmeellinen.
Käytetään sitä energiaa.
Teemana on luonnon kohtaaminen:
kasvisto, eläimistö ja luonto. Siitä vain, John.
Haen maalaustelineeni asuntovaunusta.
Hienoa. Jill, äidinkieli.
Tahtoisimme esseen yhdestä näistä kirjoista.
Oletko lukenut mitään näistä?
Tuo oli telkkarissa jouluna.
Meillä on voittaja.
Asenteet sukupuolirooleista Hotelli Firenzessä.
En malta odottaa. Olen täpinöissäni.
Muistatko silti katsoneesi sen, Jill?
Koska yleensä kello kolmeen mennessä joulupäivänä olet hieman...
- Mitä? - Väsynyt.
Muistan sen. Pidin musiikista.
Niin sitä pitää.
Okei. Et voi kutsua heitä enää noin.
Hyvä on.
Keittiön mukaan olet syönyt tarpeeksi kinkkucroquetaseja,
joten tämä on viimeinen annoksesi.
Sitten lopetamme tilauksesi. Anteeksi.
Se on reilua.
Oletko polttariporukassa?
- Kyllä. - Missä muut ovat?
Riitelimme.
Niin. Halusin mennä snorklaamaan, ja he eivät,
ja sitten meillä oli suuri tappelu siitä, missä menemme.
Mistä olet kotoisin?
Itä-Lontoosta.
Niin minäkin.
Mitä?
Eikä.
Niin, siellä on mukavaa.
Tiedätkö pubin nimeltään Tap and Bells?
Älä ihmeessä.
Se oli äitini lempipubi.
- Mitä? - Niin.
Eikä.
Maailma on pieni.
Niin.
Voin näyttää sinulle hyvän rannan snorklaukseen, jos haluat.
Siellä ei ole aaltoja.
No, siellä on jättiläishaita,
mutta niitä pitää vain iskeä kuonoon, niin ne uivat pois.
Niin. Hienoa.
- Hei. - Tapasin hänet.
Mitä? Mitä hän sanoi?
Kysyikö hän lapsista?
Ei, koska en kertonut hänelle, kuka olen.
No, kerroin hänelle, kuka olen, mutta se en ole minä.
Kuka kerroit olevasi?
Chezza.
Sinun pitäisi vain saada vastauksia.
Tiedän, mutta haluan nähdä, millainen hän on,
ennen kuin kerron, kuka olen.
Menemme snorklaamaan.
Olet surkea valehtelija.
Enkä ole.
Niinkö? Miltä Kerplunkenin voileivät maistuvat?
Älä nyt.
Teet virheen ja sitten valehtelet.
Ja päädyt ongelmiin, joita et muista.
- Ei huolta. Hoidan tämän. - Chezza!
Se olet sinä.
- Chezza! - Niin.
Hei.
Unohdit aurinkolasisi.
Kiitos paljon.
Anteeksi, etten kuullut sinua. Olen...
Olen vähän kuuro oikeasta korvastani.
- Älä sano noin, koska nyt... - Selvä, nähdään myöhemmin.
Ei huolta. Selviydyin.
Tapaamisen jälkeen olet jo kuuro snorklaaja nimeltä Chezza.
Ei se mitään. Keskityn nyt.
Niinkö? Kummallako korvalla pitelet kännykkää?
- Niin. - Niinpä.
Keskittyminen alkaa nyt.
Voi paska. Pitää mennä.
- Oliko se Nikki? - Ei. Se oli Chezza.
Kuka Chezza on?
Hän on kuuro snorklaaja, jonka tunnen.
Tyler, oletko valmis?
- Sujuuko? - Kyllä. Olen Midwayssä.
Missä siis?
Taistelussa. Midwayn taistelussa.
Vaivatonta. Olen valmis tunnin päästä.
No, mahtavaa.
Tapailen erästä.
Mitä?
Tapasimme eläinsuojeluyhdistyksen myötä. Hän pyysi minua korjaamaan imurinsa.
Vau. Tuo on mukavaa.
En keksinyt, mikä imurissa oli vikana.
Se pysähtyi joka viikko, ja minun piti mennä sinne taas.
Olin tuskin poissa siitä talosta.
Kerran koko harjaosa katkesi kuin joku olisi seisonut sen päällä.
Selvä.
Ramppasimme Croydonissa varaosia varten.
Tarjoutuiko hän mukaan?
Kyllä, hän toi voileivät.
Selvä sitten. Jätän sinut jatkamaan.
Miten menee, John? Miten etenee?
Kun kuulin fraasin "luonnon kohtaaminen",
ajattelin saman tien päivänkakkaraa.
- Niin kai me kaikki. - Jos niin sanot.
Keskityn siihen triptyykissä. Tässä.
Selvä. Kestääkö tässä kauan?
- Ei. Tämä käy nopeasti. - Hienoa.
Onko kaikki hyvin, Jill? Pärjäätkö?
Kyllä. Täällä menee hyvin.
Ainoa huolenaiheeni on, että siinä voi olla liikaa oivallusta ja viisautta -
ollakseen 16-vuotiaan kirjoittama.
Kerronpa, mitä teemme.
Kun se on valmis, käymme sen läpi.
Poistamme oivallusta. Sopiiko?
- Selvä. - Hienoa.
Onko kaikki hyvin?
Teemme kertauskortteja. Värit ovat aiheen mukaan.
Jos tarvitsette mitään...
Isä, meillä on kiire.
Selvä.
Hei. Mitä kuuluu?
- Hyppää kyytiin. - Selvä.
Onko sinulla kypärää?
Ei. Se hajosi onnettomuudessa.
Selvä.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
On vain vaikea pitää kiinni, koska... Nyt hoituu.
Täällä on rauh...
Rauhallista. Kuin tämä olisi toinen maailma.
Pidän tästä.
En saa tästä tarpeekseni.
Nyt kuitenkin riittää.
Kauanko olet ollut täällä?
Kolme kuukautta.
Missä olit ennen tätä?
Parissa paikassa.
Tunisiassa, Kreikassa.
Marokossa kai.
Millaiset elämänsuunnitelmasi ovat?
Tuntuu kuin haastateltaisiin työhön, jota en halua.
Anteeksi.
Anteeksi, tämä johtuu snorklauksesta. Se herättää uteliaisuuteni.
Makaa vain ja hengitä.
Älä kysele kaikkea.
Niin. Tämä on mukavaa.
Kyllästyin. Haetaan drinkki.
Mitä täällä tapahtui? Mitä päivänkakkaroillesi tapahtui?
Täällä ei ole päivänkakkaroita, Jason. Vain epätoivoa.
- Mutta ne olivat hienoja. - Ne oli tehty pian, Jason.
- Liian pian. - Mitä?
Ne vaativat monitulkintaisuutta. Kasvoin ohi niistä.
Mutta siitä on 45 minuuttia.
Juotko sinä, John?
Hemingwayn limonadia.
Sinun vain pitää maalata jotain. Mitä vain. Maalaa mitä vain.
En voi.
Minulta loppui se, mitä jokainen maalaaja tarvitsee.
Itseluottamusko?
Maali.
Kaadoin purkin. Varo, minne astut.
Voi, John.
Ei, tämä on hyvä, Tyler. Nosta ne vain ylös.
Mitä täällä tapahtuu?
Selvä. Kirjoitimme avainfaktat eteen ja tiivistelmän taakse,
mutta ajattelimme, että ne voisi jakaa eri kortteihin.
- Eli teemme ne uudelleen. - Kertasitko lainkaan?
En, emme ole viimeistelleet vielä kertauskortteja.
Korttien jälkeen kertaus on nopeaa.
Katsomme vain faktat ja etsimme kortin, jossa on samat tiedot...
Ehkä onkin parempi, että kaikki on samassa kortissa.
Voi luoja.
Niin.
Tässä se on. Kotini.
Vau. Mitkä maisemat.
Kat, muistatko ravintolan tipin?
Taidan haluta sen takaisin.
Tämä on mahtavaa.
Tämä on vain vuokralla.
Niin on omanikin, mutta se ei ole tällainen.
Niin?
Haluatko drinkin?
- Haluan. - Hyvä ajatus.
Kiitos.
Pidän sinun maljakostasi.
Ota se sitten.
- Ei tarvitse. - Missä kännykkäni on?
Laitoit sen kassiini rannalla.
Niin.
Tällaisessa paikassa huumelordi murhataan.
Ja tarkoitan sillä vain hyvää.
Miksi kassissasi on valokuva minusta?
Miten etenee?
- 1 400 toistaiseksi. - Sanaako?
Menehtyneitä.
Dieppen hyökkäys.
Käännekohta. Se vahingoitti moraalia.
Kirjoitan menehtyneiden kunniaksi.
Mikset lepäisi vähän?
Ei, minun täytyy jatkaa.
Pitää lopettaa tämä.
Tarvitsimme apua aiemmin.
Missä tarvikkeet olivat?
Meillä ei ollut mahdollisuutta.
Hei. Kiitos, että tulit. Anteeksi, olisi pitänyt kysyä aiemmin.
No, minulla on tarvikkeet. Missä he ovat?
Selvä. Luin tämän kaksi kertaa, Vic, ja tästä puuttuu yhtenäisyys.
Olen eri mieltä.
No, täällä on kappale Englannin vuoden 1966 MM-voitosta,
turhia tarkasteluja naisten jalkapalloon,
jostain syystä limerikkeinä, ja seitsemän kulttuuriherjaa,
mikä on seitsemän kertaa enemmän kuin lähdemateriaalissa.
Selvä. Istun kanssasi analysoimaan sen.
Mikä sinua sitten vaivaa?
Inspiraatio jätti minut. Sitä ei ole.
No, inspiroidu tästä. Pojantyttäresi peruskoulun tutkintoa vailla -
Trafalgar Squarella myymässä jääkaappimagneetteja kupista.
Ero on minimaalinen,
ja se maalataan tälle paperille tällä pensselillä.
Maalaa jotain. Nopeasti!
- Mitä helvettiä tämä on? - Mitä tarkoitat?
Sinun piti kirjoittaa -
- Hotelli Firenzestä. - Kirjoitinkin.
Miksi kirjoitit varastetusta venäläisestä mikrosirusta?
Eikä kukaan jahdannut ketään Eiffelin tornissa Hotelli Firenzessä.
Jahtasipa. Se oli lempiosuuteni.
Hotelli Firenzessä on Firenzessä.
Sinä...
Hetkinen.
Voi luoja. Hän kirjoitti 007 ja kuoleman katseesta.
- Kirjoitinko? - Voi luojan tähden.
Olen varma, että se on oikein.
Hotelli Firenzessä esiintyy Roger Moore.
- Se on 007 ja kuoleman katse. - Niin.
Selvä. Lataan sen sinulle.
Voit istua tässä, äläkä kirjoita mitään,
ennen kuin olet katsonut sen.
- Selvä. - No niin.
- Onko viiniä? - Kyllä.
Aiotko sanoa mitään?
Mitä pitäisi sanoa?
En tiedä.
Jotain.
Tyttäresi haluaa vastauksia.
Hän tarvitsee asioita.
Asioita, joita he molemmat tarvitsevat sinulta, joita minä -
en voi antaa heille.
En tiedä, mitä he haluavat minun sanovan.
He tarvitsevat anteeksipyyntöäsi.
En pyydä anteeksi.
Et olisi saanut valehdella minulle.
Tiedän.
Tiedän. Olen pahoillani.
Oikeastaan ei. Arvaa mitä. Ei. En ole pahoillani.
Itse asiassa, ole hyvä.
Ole hyvä. Olen huolehtinut lapsistasi,
kun sinä olit etsimässä itseäsi.
Et ole yksinäinen susi.
Et ole ensimmäinen ihminen, joka on ajatellut jättää lapsensa.
Mutta et voi vain häipyä nauttimaan, kun elämä on vähän rankkaa.
Ja he voivat sivumennen sanoen hyvin.
Kiitos kun kysyit.
Tiedän sen.
Siksi lähdin, jotta he voisivat hyvin.
Ja että voisin minäkin,
koska aikoinaan kukaan meistä ei voinut hyvin.
Et tiedä, millaista meillä oli.
En voinut...
En pystynyt...
Tiesin, että tulin syystä luoksesi ravintolassa.
Niin, no, olet tarjoilija.
Niin, mutten hyvä sellainen.
Tässä on paljon kysymyksiä.
Ei se mitään. Sinun ei ole pakko.
Mitä teet huomenna?
HOTELLI GALA
Voi ei.
Oletko hereillä?
Kyllä. Aivan!!! Tarvitsen kahvia
Tulenko huvilalle? Voimme käydä listan läpi.
Kyllä, tule
Mitä täällä tapahtuu?
Omistaja on poissa.
Jotkut taisivat murtautua tänne.
Näitkö mitään?
Anteeksi. Olen vähän kuuro tältä puolelta.
Anteeksi.
Ei, ei.
Ei enää croquetas, hei? Anteeksi.
Ne loppuivat. Ei koskaan aiemmin.
Ei. Oletko nähnyt Katia?
Hän työskentelee täällä. Hän tuntuu vaivattomalta -
ja hän on sekoitus kovaa ja pehmeää levottomalla sielulla.
- Ruskeat hiukset. - Kat?
- Sí. - Poissa.
Minne poissa... Minne?
Poissa. Poissa pysyvästi. Hänen huoneensa on tyhjä.
Anteeksi, pitää tehdä töitä. Jos ei croquetas, ei väkeä.
Anteeksi.
Selvä.
Tämä on pitkä, mutta poistin "pirun" -
ennen jokaista mainintaa ranskalaisista,
ja se lyhensi tätä.
Se taitaa olla hyväksytty.
Kyllä.
Selvä. No niin, isä.
No, ohjeena oli luonnon kohtaaminen,
ja minua inspiroi se, miten Karen puhui minulle eilen.
Ostaisin tuon.
- Ostaisitko sinä? - Kyllä.
Tuskin sinä olet siinä.
Miten niin? Leijonalla on selvästi minun kasvoni.
Hei. Mitä kuuluu?
- Hän lähti. - Mitä?
- Miten niin hän lähti? - Hän lähti.
Kerroin hänelle, kuka olen.
Kerroin, että Princess etsii häntä, ja hän lähti.
Minne hän lähti?
Ehkä hän vain tarvitsi aikaa.
Ei, kaikki hänen tavaransa ovat poissa.
Hän pakenee taas.
En voi kertoa sitä Princessille, Jason. En voi kertoa hänelle totuutta.
- Niin. - Ei.
Et voikaan. Odota hetki.
Princess, tule tänne hetkeksi, kultaseni.
Äiti on puhelimessa.
Istutaanko alas?
No niin, Nik. Olet kaiuttimessa. Princess on tässä.
Etsin kaikkialta mutten vain löydä häntä.
Hän ei ole siinä osoitteessa enää, eikä kukaan täällä tunne häntä.
Olen pahoillani.
Selvä.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Halataan.
Kiitos.
Halataan.
Halaatteko te kaikki taas ilman minua?
Tule.
Paikka.
RAKASTAN SINUA, ÄITI HYSSYTTELIJÄ XXX
Tekstitys: Tero Mansikka