¡Nikki! ¿Te llevamos o no?
Lo siento.
A ver... Los imprescindibles.
Cepillo de dientes, crema solar, braguis...
Champú y...
Esto.
Huy, no, no, no, no, no. Gracias. Estoy muy casada.
Qué fuerte. Muchísimas gracias, chicas.
- De nada. - Allá vamos.
Ay, no. Mi camiseta huele fatal.
Toma, la de Cheryl. No la han dejado volar por opiniones controvertidas.
"Chezza patilarga".
Sí, mide 1,90.
Quédate en su cuarto, está pagado.
Pero es compartido con Shell.
Shell, ¿estás bien?
Vale. Necesito que te espabiles, ¿vale?
Es nuestra despedida.
Oye, ¿quieres salir con nosotras esta noche?
- No. No, soy mayor para salir de fiesta. - No es verdad.
Parecería la madre de alguien.
No.
Es que tengo... Tengo que hacer una cosa.
Vale.
CICLOS
¡Vamos! ¡Arriba!
¿Sabes algo de ella?
No, pero cuando lo sepa, lo sabrás, ¿vale?
Arriba. Tienes que estudiar. El lunes es el de Física.
No vale la pena. No me sé nada.
Sabes más de lo que crees.
A ver qué has hecho hasta ahora. Vamos.
Vale.
El cálculo es: si voy en coche a 50 kilómetros por hora...
- Sí, muy bien. - ...y me choco contra otro
- a 30 kilómetros por hora,... - Sí.
...me cancelarían los exámenes.
Al menos podríamos planteárnoslo.
- ¿Lo llamamos plan B? ¿Vale? - Sí.
Pues arriba. Vamos.
Princess.
Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
¿Esto es aquí?
- ¿Esto es esto? - Café, para comer.
Sí, ya lo sé. ¿Es ahí esta dirección?
Para comer.
Vale.
Gracias.
Oye, ¿y esto?
Es una carta.
Madre mía, quizá sí sé más de lo que creo.
No has hecho ni un trabajo del instituto, Princess.
No, así creo más expectación. Los tengo en ascuas, ¿entiendes?
Tienes Lengua, Historia y Arte, y todos tienen la entrega el lunes.
Es que he estado liada.
¿Cómo has dejado que se apilen? ¿Por qué no has hecho nada?
¿Sinceramente? ¿Te digo la verdad?
Creo que no habéis sido lo bastante estrictos conmigo.
Ya, pues vale.
Cancela tus planes del finde, ¿me oyes?
CREO QUE LA DIRECCIÓN ESTÁ MAL. SOLO ES UN BAR
¿Te encuentras bien? Te veo estresada.
- ¿Te traigo el menú inglés? - No. No, estoy bien.
¿Me recomendarías la sepia?
Bueno, ¿te gusta la sepia?
- Sí. - Entonces no.
Vale.
¿Este bar es de esos que si pides sangría, te traen comida gratis?
- Sí. - ¿Sí?
¿Cómo te llamas? Para tu cuenta.
Cheryl.
O Chezza.
- Ya veo. - Sí.
¿Tú cómo te llamas?
Soy Kat.
Muy bien. He convocado este comité de emergencia escolar
porque Princess tiene que entregar
tres trabajos del instituto este mismo lunes y aún no los ha empezado.
Solo necesitamos un aprobado
porque Princess puede luego subir nota en los exámenes,
cosa que hará porque va a estudiar todo el finde.
Tyler se encargará de eso. Tiene las fichas de estudio.
Adelante, hijo.
A ver, papá, sé que te gusta un poco la historia.
Por eso tu parte serán 5000 palabras
sobre el ingreso de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial.
Sí, cuenta conmigo. He escrito mucho sobre alemanes toda mi vida.
- ¿Redacciones? - Redacciones, cartas y panfletos.
Ya. Vale. La tendré que revisar cuando la acabes.
John, Arte.
Sé que eres más de acuarela, pero ¿qué te parece hacer un acrílico?
Últimamente he estado bastante aventurero en aras de mi arte.
Ojito.
Hace un mes les pedí a unos chavales que se movieran
para no taparme las vistas de Apsley House.
Fue maravilloso.
Pues que no decaiga, ¿vale?
Para ti, la temática es "Descubriendo el medio: flora, fauna y la naturaleza".
Ponte las botas, John.
Voy a por el caballete a la caravana.
Mola. Ahora tú, Jill, Lengua para ti.
Es esto... Hace falta una redacción de uno de estos libros.
¿Te has leído alguno de ellos?
Esa la vi por la tele en Navidad.
¡Muy bien! Pues tenemos ganador.
Los roles de género en Una habitación con vistas.
Flipante, deseando leerla.
Oye, pero te acuerdas de la peli, ¿no, Jill?
El día de Navidad a las tres ya sueles estar un poco...
- ¿Qué? - Cansada.
No, no, sí me acuerdo. Me encantó la música.
Así me gusta.
No, papá, ya no los puedes llamar así.
Que vale.
En cocina dicen que llevas muchas croquetas de jamón
y que son las últimas.
Tras esas, se acabó. Lo siento.
Es normal.
¿Estás de despedida?
- Sí. - ¿Y las demás?
Nos peleamos.
Sí. Yo quería hacer esnórquel y ellas no,
y me peleé con ellas porque solo hacemos cosas en tierra.
¿De dónde eres?
Del este de Londres.
Yo también.
¿Qué?
No.
Sí, me encanta toda esa zona.
¿Conoces un pub llamado The Tap and Bells?
Qué fuerte.
Era el pub favorito de mi madre.
- ¿Qué? - Sí.
No.
- Qué curioso. - Sí.
Te puedo enseñar una playa genial para el esnórquel si quieres.
No hay corriente.
Hay tiburones peregrinos, pero les das en la nariz y se piran.
Sí. Genial.
- Hola. - La he conocido.
¿Qué? ¿Qué te ha dicho?
¿Te ha preguntado por los niños?
No. No exactamente, porque no le he dicho quién soy.
Le he dicho un nombre, pero no el mío de verdad.
¿Y quién has dicho que eres?
Chezza.
Estás allí para que responda sus preguntas.
Ya lo sé, pero quiero saber cómo es ella antes de decirle quién soy.
Vamos a hacer esnórquel.
Siempre has mentido fatal.
No es verdad.
¿En serio? ¿Qué tal los sándwiches de Kerplunken?
Venga ya.
Cometes un error y mientes para salir de ahí.
Luego se te olvida y te acabas liando.
- Tú tranqui. Está controlado. - ¡Chezza! ¡Chezza!
Te llaman.
- ¡Chezza! - Ay, sí.
Sí, hola.
Te dejabas las gafas.
Ay, gracias, mil gracias.
Lo siento, no te oía. Estoy...
un poco sorda del oído derecho.
- No, no digas eso, ahora... - Vale, hasta luego.
Tranquilo, controlado.
La has visto una vez y ya eres Chezza, la buceadora sorda.
Está bien. Estoy superconcentrada.
¿En serio? ¿En qué oreja tienes el móvil?
- Ay, sí. - Exacto.
Vale. Me concentro a partir de ya.
Mierda. Te dejo.
- ¿Era Nikki? - No. Era Chezza.
¿Quién es Chezza?
Es una amiga que bucea y es sorda.
Tyler, ¿preparado?
- ¿Todo bien? - Sí. Ya voy por Midway.
¿Qué es eso?
La batalla. La batalla de Midway.
No tiene mayor misterio. La acabo en una hora.
Vale, guay, de narices.
Estoy saliendo con alguien.
¿Qué?
La conocí en la tienda de la protectora de animales.
Me pidió que le arreglara la aspiradora.
Vaya. Qué bien.
No le pillé el tranquillo a su Hoover.
Cada semana se le estropeaba y me tocaba ir otra vez.
Apenas salía de esa casa.
Una vez el cepillo giratorio se partió en dos. Parecía hecho a propósito.
Ah, ya.
Acabamos buscando recambios en Croydon.
¿Se ofreció a ir contigo?
Sí, y trajo bocatas.
Pues nada. Te dejo con lo tuyo.
¿Todo bien, John? ¿Cómo lo llevas?
Bueno, al oír la frase "descubriendo el medio",
en el acto he pensado en una margarita.
- Como todos, supongo. - Si tú lo dices...
Me he centrado en un tríptico. Mira.
Vale. ¿Te falta mucho?
- Solo un momentín. - Genial.
¿Todo bien, Jill? ¿Cómo vas por aquí?
Bien, va de maravilla.
Pero me preocupa que tenga demasiada miga y sabiduría
para una chica de 16 años.
Haremos lo siguiente: cuando acabes, le damos un repaso.
Le quitamos algo de miga. ¿Te parece?
- Vale. - De lujo.
¿Qué tal todo por aquí?
Hacemos fichas de estudio por colores y materia.
Vale, si necesitáis algo...
Papá, estamos liados.
Vale.
Hola. ¿Qué tal todo?
- Venga, sube. - Vale.
Oye, ¿no tienes casquito?
No, se partió en dos en el accidente.
Vale.
- ¿Todo bien? - Sí.
Es que me cuesta sujetarme por el... Vamos.
Hay tanta paz...
Paz ahí abajo. Es como otro mundo.
Me gusta muchísimo.
No me cansaría nunca.
Por hoy ya vale.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Tres meses.
¿Y dónde vivías antes?
En varios sitios.
Túnez, Grecia...
Marruecos, creo.
¿Cuál es tu plan de vida?
Parece una entrevista para un curro que no quiero.
Lo siento.
Perdona, es el esnórquel. Es que me desata la curiosidad.
Tú túmbate y respira.
Deja de cuestionarlo todo.
Está bien. Qué agradable.
Me aburro. Bebamos algo.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde están las margaritas?
Ya no hay margaritas, Jason. Solo desánimo.
- Pero eran bonitas. - Eran súbitas, Jason.
- Demasiado. - ¿Qué?
Su presencia era insistente. Las dejé atrás.
Pero si hace 45 minutos.
¿Estás bebiendo, John?
La limonada de Hemingway.
Vale, oye, solo tienes que pintar algo, lo que sea. Pinta algo.
No puedo.
Se me ha acabado lo que todo pintor requiere.
¿Qué, confianza?
Pintura.
He tirado un tubo. Ojo con donde pisas.
John...
Así están bien, Tyler. Cuélgalas.
¿Qué estáis haciendo ahora?
Ya, es que hemos puesto los conceptos delante y el resumen detrás,
pero es mejor separarlas en fichas distintas.
- Y las estamos rehaciendo. - ¿Y has estudiado algo?
No, aún estamos con las fichas de estudio.
Cuando acabemos, será muy rápido.
Vale con buscar el concepto y la ficha que se corresp...
Creo que es mejor tenerlo todo en la misma ficha.
Ay, por Dios.
Sí.
Ya estamos. Mi casa.
Madre mía. Jo, vaya vistas.
Kat, ¿recuerdas la propina del restaurante?
Creo que la quiero de vuelta.
Esto es increíble.
Es alquilado.
Mi piso también y no se parece.
¿Sí?
¿Quieres...? ¿Quieres una birra?
- Sí, claro que sí. - A por ella.
Gracias.
Me gusta tu... jarrón ese.
Llévatelo.
- No. No, es tuyo. - ¿Y mi móvil?
Lo has puesto en mi bolso en la playa.
Sí.
Parece una casa donde matan a traficantes.
Y no creas que lo digo para mal.
¿Por qué llevas una foto mía en el bolso?
¿Cómo lo llevas?
- 1400 y subiendo. - ¿Palabras?
No, bajas.
La batalla de Dieppe.
Punto de inflexión, moral perdida, escribo por todas sus almas.
¿Y si descansas un rato?
No, debo perseverar.
Ganar terreno.
Necesitábamos ayuda.
¿Y los suministros?
Teníamos las de perder.
Hola. Mil gracias. Debería haberte llamado antes.
Tranqui. Traigo los materiales. ¿Dónde están todos?
A ver, lo he leído dos veces, Vic, y le falta coherencia.
Yo discrepo.
Hay un párrafo sobre el mundial que ganó Inglaterra en el 66,
opiniones dudosas sobre el fútbol femenino,
un chascarrillo fuera de lugar y siete desprecios culturales,
siete veces más de las que has leído el material.
En fin, ahora me pongo contigo y lo hacemos juntos.
Bueno, ¿a ti qué narices te pasa?
La inspiración me abandonó. No visualizo nada.
Visualiza esto: tu querida nieta sin estudios
en Trafalgar Square vendiendo imanes a turistas.
Y la línea entre esto y eso es muy fina,
y está pintada en este papel con este pincel.
¡Pinta algo y rápido!
- Ahora tú. ¿Qué diantres es esto? - ¿Que qué es?
Tenías que escribir
- sobre la peli Una habitación con vistas. - Eso he hecho.
¿Y esto de un microchip soviético robado?
Y no hay persecuciones en la Torre Eiffel en esa película.
Claro que sí. Es mi parte favorita.
Una habitación con vistas transcurre en Florencia.
Y no...
Espera.
Ay, por Dios. Ha hecho Panorama para matar.
- ¿En serio? - Ay, no me lo puedo creer.
No, lo he hecho bien.
Una habitación con vistas, con Roger Moore.
- ¡Eso es Panorama para matar! - Sí.
Vale, a ver. Me la voy a descargar para ti,
te vas a sentar ahí y no vas a escribir nada
hasta que la veas, ¿me oyes?
- Vale. - Vale.
- No tendrás vino. - Sí.
¿No vas a decir nada?
¿Qué quieres que diga?
No lo sé.
Algo.
Tu hija tiene preguntas.
Necesita saber cosas...
Los dos necesitan respuestas tuyas que yo no...
les puedo dar.
No sé qué quieren que diga.
Que les digas que lo sientes.
No lo siento.
No deberías haberme mentido.
Lo sé.
Lo sé y lo siento.
En realidad... ¿Sabes qué? Que no. No lo siento.
De nada, en todo caso.
De nada por haber cuidado de tus hijos mientras te encontrabas a ti misma.
No eres una rebelde.
Ni eres la primera que se plantea abandonar a sus hijos.
Pero no puedes largarte cuando la vida se complica un poco.
Y se encuentran bien, por cierto.
Gracias por preguntar.
Sé que están bien.
Por eso me fui, para que estuvieran bien.
Y yo también.
Porque en esa época ninguno lo estábamos.
No sabes cómo era nuestra vida.
Yo no era...
No era capaz...
Sabía que fui hacia ti por alguna razón en el restaurante.
Porque eras la camarera.
Ya, y no de las mejores.
Hay muchas..., muchas preguntas.
No tienes por qué hacerlo.
¿Qué plan tienes mañana?
Ay, no.
¿ESTÁS DESPIERTA?
SÍ. ¡¡¡AHORA MISMO!!! NECESITO UN CAFÉ
¿VOY AL CHALÉ Y REPASAMOS LA LISTA?
SÍ, VEN
Central, unidad 4.
Ha habido un robo en la calle San Sebastián.
¿Tenemos disponibilidad para acudir a la escena?
Unidad 4, no estoy en la...
¿Qué ha pasado?
Los dueños no están.
Parece que se ha colado alguien.
¿Tú has visto algo?
Lo siento. Estoy sorda de este oído.
Lo siento.
Huy, no, no, no, no.
No hay más croquetas, ¿eh? No hay más. No nos quedan. Por primera vez.
No. ¿Has visto a Kat?
Trabaja aquí. Tiene un rollo como muy espontáneo
y un carácter duro y blando con un alma impaciente.
- Es morena. - ¿Kat?
- Sí. - Se ha ido.
¿Cómo que se ha...? ¿Adónde?
Se ha ido para siempre. Sus cosas no están.
Lo siento, tengo trabajo. Sin croquetas no hay clientes.
Lo siento.
Vale, un pelín larga,
pero he quitado todos los "malditos" antes de la palabra "franceses"
y ha bajado bastante.
Creo que es un aprobado.
Bien.
Va, te toca, papá.
Vale. El tema era "Descubriendo el medio"
y me he inspirado en cómo me habló Karen anoche.
Yo lo compraría.
- ¿Tú lo comprarías? - Sí.
No creo que te represente a ti.
Pero ¿qué dices? El león tiene mi mismísima cara.
Hola, ¿cómo va?
- Se ha ido. - ¿Qué?
- ¿Cómo que se ha ido? - Se ha ido.
Le dije quién era.
Le dije que Princess la estaba buscando y se ha ido.
¿Adónde se ha ido?
Quizá solo necesite tiempo.
No, se ha llevado sus cosas.
Está volviendo a huir otra vez.
No puedo decírselo a Princess. No puedo decirle la verdad.
- Sí. - No.
No puedes. Espera.
Princess, ven un segundo, cielo.
Tengo a mamá al teléfono, ¿vale?
¿Nos sentamos?
Ya está, Nik. Te oímos los dos. Princess está aquí.
He buscado por todas partes, pero no la... No la he encontrado.
Ya no vive en esa dirección y aquí no la conoce nadie.
Lo siento.
Vale.
Lo siento mucho.
Te quiero.
Y yo a ti.
Ven aquí.
Gracias.
Amor...
¿Os estáis abrazando sin mí otra vez?
No se puede fumar en el aeropuerto.
Vamos.
Quieto ahí.
TE QUIERO, MAMÁ - SHHH
Traducido por Juan Vera