- Nikki. Je wou toch mee? - Sorry.
Oké. De basisdingen. Even kijken. Tandenborstel, zonnebrand, slipje...
...shampoo en...
...deze.
Nee. Nee, dank je. Ik ben getrouwd.
Jeetje. Hartstikke bedankt allemaal.
- Ach. - Al goed.
O, nee. M'n shirt stinkt helemaal.
Neem die van Cheryl maar. Ze mag niet vliegen. Ze heeft wat pittige meningen.
- 'Lange Chezza.' - Ja, ze is 1,90 meter.
Haar kamer is betaald, je mag er zo in. Je moet wel delen met Shell.
Shell, gaat 't?
Doe eens wat vrolijker, ja? Het is ook ons vrijgezellenfeest.
Hé, ga je vanavond mee uit?
- O, nee. Nee, daar ben ik te oud voor. - Welnee.
- Alsof ik iemand kom ophalen. - Nee.
Nee, ik moet iets gaan doen.
- Kom op. Opstaan. - Heb je al iets gehoord?
Nee, maar ik zeg 't als ik iets hoor, oké?
Opstaan. Je moet leren. Maandag is natuurkunde.
- Zinloos. Ik weet niks. - Je weet meer dan je denkt.
Eens zien wat je tot nu toe hebt. Kom.
Goed.
Als ik in een auto zit die 48 km/u rijdt...
- Ja. - ...en bots met een auto...
- ...die 32 km/u rijdt... - Ja?
...hoef ik geen examen te doen.
Dat vind ik wel een idee.
- Is dat ons plan B? Ja? - Ja.
Kom op. Opstaan.
Princess.
Hallo.
- Hola. - Hola.
Is dit hier?
- Is dat dit? - Café, voor eten.
Ja, dat weet ik. Is het dit adres?
Voor eten.
Gracias.
Hé. Wat is dit?
Een brief. O, misschien weet ik toch meer dan ik denk.
Je hebt nooit je huiswerk ingeleverd, Princess.
Nee, ik bouw de spanning op. Ik laat wat buzz ontstaan.
Hier. Engels, geschiedenis en tekenen voor maandag.
- Ik was afgeleid. - Waarom heb je 't zover laten komen?
Om eerlijk te zijn? Echt eerlijk?
Je bent niet streng genoeg voor me.
Ja. Nou, oké.
Zeg je weekendplannen maar af. Oké?
Volgens mij klopt dit adres niet. Het is een café
Alles goed? Je lijkt wat gestrest.
- Wil je het Engelse menu? - Nee, dank je.
Raad je de inktvis aan?
- Hou je daarvan? - Ja.
Dan niet.
Oké.
Is dit zo'n plek waar je sangria bestelt en gratis eten krijgt?
Hoe heet je?
Cheryl. Als in Chezza.
O, ja.
Hoe heet jij?
Ik ben Kat.
Oké. We hebben dit huiswerkcomité bij elkaar geroepen...
...omdat Princess maandag drie huiswerkopdrachten moet inleveren...
...waar ze nog niet aan is begonnen.
Het hoeft maar een voldoende te zijn.
Princess kan haar gemiddelde ophalen met de examens.
Daar gaat ze dit hele weekend voor leren.
Tyler heeft daar de leiding over met zijn vragenkaartjes.
Ga je gang, zoon.
Oké. Pap, jij houdt van geschiedenis.
Van jou wil ik graag 5000 woorden...
...over hoe Amerika betrokken raakte bij de Tweede Wereldoorlog.
Doe ik. Ik heb veel geschreven over de Duitsers.
- Essays? - Essays, brieven, pamfletten...
Ja. Oké. Dat moet ik maar even nalezen als je klaar bent.
John. Tekenen.
Je houdt van waterverf, maar wat vind je van acrylverf?
Ik ben tegenwoordig wat avontuurlijker met schilderen.
Pas maar op.
Ik vroeg laatst wat tieners opzij te gaan zodat ik 't Apsley House kon schilderen.
Hij was geweldig.
Nou, ga zo door. Het thema is: 'De natuur ontdekken.
Flora, fauna en de wereld.' Dus doe je best, John.
- Ik haal m'n ezel uit de caravan. - Mooi. Jill, jij doet Engels.
We willen een essay over een van deze boeken. Heb je hier iets van gelezen?
Die was op tv met Kerstmis.
Oké, dan wordt dat 'm.
Behandeling van genderrollen in A Room with a View. Spannend. Ik kijk ernaar uit.
Je herinnert je het wel nog, toch, Jill?
Om drie uur op eerste kerstdag ben je meestal een beetje...
- Wat? - Moe.
O, nee, ik weet 't nog. Ik vond de muziek mooi.
Dat klinkt goed.
Oké. Zo mag je ze niet meer noemen.
Oké.
De keuken vindt dat je zo wel genoeg ham-croquetas hebt gegeten.
Hierna krijg je niks meer. Sorry.
Ik snap 't.
Vrijgezellenfeest?
- Ja. - Waar is de rest?
We hadden ruzie.
Ja. Ik wilde gaan snorkelen en zij niet...
...en we kregen een heel erge ruzie omdat we altijd afspreken op 't droge.
Waar kom je vandaan?
- Oost-Londen. - Ik ook.
Wat? Nee.
Ja, ik vind 't er prachtig.
Ken je een kroeg genaamd The Tap and Bells?
Ga weg. Dat was m'n moeders lievelingskroeg.
- Wat? - Ja.
Nee.
- Wat is de wereld klein. - Ja.
Ik kan je wel een mooie snorkelplek laten zien, als je wil.
Geen deining. Wel reuzenhaaien, maar die mep je op hun neus en dan zwemmen ze weg.
Ja. Leuk.
- Hoi. - Ik heb 'r ontmoet.
Wat? Wat zei ze?
Vroeg ze naar de kinderen?
Nee. Nee, niet echt, want ik heb niet verteld wie ik ben.
Ik heb haar verteld dat ik iemand anders ben.
- Wie dan? - Chezza.
Je moet vragen beantwoorden.
Jawel, maar ik wil zien wie ze is, voordat ik zeg wie ik ben.
We gaan snorkelen.
Je bent slecht in liegen.
- Welnee. - Nee? Met je boterhammen in Kerplunken?
O, kom op.
Je maakt een foutje, je liegt erover en het stapelt zich maar op.
- Ik kan dit best. - Chezza.
Dat ben jij.
- Chezza. - O, ja.
Hoi. Hallo.
Je zonnebril.
O, dank je wel.
Sorry, ik hoorde je niet. Ik...
Ik ben een beetje doof aan m'n rechteroor.
- Niet zeggen, want nu... - Doei.
Het is al opgelost.
Je bent nu al een dove snorkelaar genaamd Chezza.
- Het is goed. Ik let nu op. - O, ja? Aan welk oor heb je je telefoon?
- O ja. - Juist.
Oké, ik ga nu opletten.
Shit, ik moet gaan.
- Was dat Nikki? - Nee. Dat was Chezza.
- Wie is Chezza? - Een dove snorkelaar die ik ken.
Klaar, Tyler?
- Gaat 't? - Ja. Ik zit al bij Midway.
Het midden?
Nee, Midway. de Slag bij Midway.
- Simpel zat. Ik ben over 'n uur klaar. - Oké. Nou, mooi.
Ik date met iemand.
Wat?
Ik heb haar ontmoet in de kringloopwinkel. Ze vroeg of ik haar stofzuiger kon maken.
Wauw. Dat is mooi.
Ik snapte die stofzuiger niet.
Elke week was hij weer kapot en moest ik weer komen.
Ik bleef er maar heen gaan.
Een keer was de rolborstel afgebroken, alsof er iemand op was gaan staan.
Aha.
We zijn onderdelen gaan kopen in Croydon.
- Is ze meegegaan? - Ja. We hebben geluncht.
Oké. Veel succes.
Gaat 't goed, John? Hoe is 't?
Nou, bij 'de natuur ontdekken' dacht ik meteen aan margrietjes.
- Nogal wiedes. - Ja, hoor.
- Ik maak er een drieluik van. Kijk maar. - Oké. Duurt dat lang?
- Welnee. Zo gepiept. - Oké.
Lukt het, Jill? Gaat 't goed?
Ja, heel goed.
Ik ben alleen bang dat dit te veel inzicht en wijsheid is voor een zestienjarige.
Goed dan. Als je klaar bent, kijken we er samen naar.
Om het minder slim te maken. Oké?
- Oké. - Mooi.
Gaat 't hier goed?
We maken kaartjes. Elk onderwerp een kleur.
Als ik iets kan doen...
Pap, we hebben 't druk.
Oké.
Hallo. Alles goed?
Kom maar.
Heb je een helm?
Nee, die is kapotgegaan bij 't ongeluk.
- Gaat het? - Ja.
Het is lastig om me vast te houden met die... Het is goed.
Wat is het vre...
...vredig daar beneden. Echt een andere wereld.
Daar ben ik gek op. Ik krijg er nooit genoeg van.
Maar zo is 't genoeg.
Hoelang woon je hier al?
Drie maanden.
- Waar was je daarvoor? - Meerdere plekken.
Tunesië. Griekenland.
Marokko, geloof ik.
Wat wil je in het leven?
Dit lijkt wel een sollicitatiegesprek.
Sorry.
Dat komt door het snorkelen. Daar word ik nieuwsgierig van.
Gewoon liggen en ademhalen.
Niet overal over nadenken.
Ja, dat is fijn.
Ik verveel me. We gaan wat drinken.
Wat is er gebeurd? Waar zijn je margrietjes?
Hier zijn geen margrietjes. Alleen wanhoop.
- Ze waren mooi. - Ze waren abrupt.
- Te abrupt. - Wat?
Ze waren te indringend. Ik ben ze ontgroeid.
Dat was drie kwartier geleden. Ben je aan de drank?
Een hartversterking.
Oké, luister. Schilder gewoon iets. Wat dan ook.
Dat kan ik niet.
Ik mis datgene wat elke schilder nodig heeft.
Zelfvertrouwen?
Verf.
Ik heb 't omgestoten. Pas op waar je loopt.
O, John.
Nee, dit is prima. Hang gewoon op.
Wat is hier aan de hand?
We hadden eerst feitjes voorop en een samenvatting achterop...
...maar ze kunnen beter op aparte kaartjes.
- Opnieuw dus. - Heb je al geleerd?
Nee, we zijn nog bezig met de kaartjes.
Het gaat straks heel snel. Dan zien we de feitjes en zoeken we gewoon...
Misschien moeten ze toch op één kaartje.
O, god.
Ja.
Hier is 't. Hier woon ik.
Wauw. Wat een uitzicht.
Die fooi van daarstraks wil ik terug.
Het is hier prachtig.
- Ik huur het maar. - Ik huur ook, maar niet zoiets.
Ja?
Wil je iets drinken?
- Ja, zeker. - Dan doen we dat.
Dank je.
Wat een mooi vaasachtig ding.
Neem maar mee.
- Nee. Dat hoeft niet. - Waar is m'n telefoon?
Je had 'm in mijn tas gedaan.
Dit is zo'n huis waarin een drugsbaron vermoord wordt. En dat bedoel ik positief.
Waarom heb je een foto van mij?
Hoe gaat 't?
- We zitten al op 1400. - Woorden?
Doden.
De aanval op Dieppe. Een keerpunt. Geen moreel meer over.
Ik typ voor de spoken.
- Neem anders even pauze. - Nee, ik moet door.
Vooruitgang boeken.
We hadden hulp nodig. Waar bleef de bevoorrading?
Het was hopeloos.
Fijn dat je er bent. Ik had eerder moeten bellen.
Ik heb je spullen. Waar zijn ze?
Goed. Ik heb 't twee keer gelezen, Vic. Het is onsamenhangend.
Dat vind ik niet.
Ik zie een alinea over hoe Engeland het WK won in 1966...
...ongevraagde opmerkingen over vrouwenvoetbal...
...een onverklaarbare limerick en zeven scheldwoorden over culturen.
En nergens iets dat gebaseerd is op de bron.
Goed. We gaan er zo meteen even samen naar kijken.
En wat is er met jou aan de hand?
Ik ben de inspiratie kwijt. Ik zie niks meer.
Nou, straks zie je je kleindochter zonder diploma...
...die op straat koelkastmagneetjes moet verkopen.
De scheidslijn tussen dan en nu is dun...
...en je moet 'm trekken op dit papier met deze kwast.
Schilder iets. En snel een beetje.
- Oké. En wat is dit nou weer? - Hoe bedoel je?
- Het ging over A Room with a View. - Dat klopt toch?
Waarom gaat dit dan over een Russische microchip?
En er komt geen achtervolging in de Eiffeltoren in voor.
Echt wel. Dat was het spannendste stukje.
A Room with a View speelt zich af in Florence. Je...
Wacht eens.
O, god. Ze heeft geschreven over A View to a Kill.
- Echt? - O, jezusmina.
Nee, volgens mij klopt 't wel. A Room with a View, met Roger Moore.
Dat is A View to a Kill.
Oké. Luister. Ik ga 't voor je downloaden.
En jij gaat zitten en typt niks tot je 'm uitgekeken hebt. Oké?
- Heb je wijn? - Ja.
Ga je iets zeggen?
Wat moet ik zeggen?
Weet ik niet.
Wat dan ook.
Je dochter had vragen.
Ze wil bepaalde... Ze willen allebei bepaalde dingen van je...
...die ik niet kan geven.
- Wat willen ze dan dat ik zeg? - Dat het je spijt.
Het spijt me niet.
Je had niet mogen liegen.
Ik weet het.
En het spijt me.
Nee, weet je wat? Nee. Het spijt me niet.
Sterker nog: graag gedaan.
Want wij zorgen voor jouw kinderen...
...terwijl jij hier op zoek bent naar jezelf. Je bent geen rebel.
Je bent niet de eerste die haar kinderen achter wil laten.
Maar je kunt niet zomaar weglopen als het moeilijk wordt.
En het gaat trouwens prima met ze.
Lief dat je 't vraagt.
Dat wist ik al.
Daarom ben ik weggegaan. Zodat het goed met ze zou gaan.
En ook met mij.
Want ooit ging het met niemand goed.
Je weet niet hoe dat was.
Ik...
Ik kon niet...
Nu snap ik waarom ik naar je toe kwam.
Je bent serveerder.
Ja, maar geen heel goede.
Dat zijn veel vragen.
Het is oké. Het hoeft niet.
Wat doe je morgen?
O, nee.
Ben je wakker?
Ja. Heb koffie nodig
Zal ik komen? Dan kijken we samen naar die lijst
Ja kom maar
Wat gebeurt er?
De eigenaar is weg.
Volgens mij is er ingebroken.
Heb je iets gezien?
Sorry. Ik ben doof aan dit oor.
Sorry.
Nee, nee, nee.
Geen croquetas meer. Sorry.
- Ze zijn op. Voor 't eerst. - Nee... Heeft u Kat gezien?
Ze werkt hier. Ze komt over alsof ze alles makkelijk vindt...
...met een mix van hard en zacht met een bepaalde rusteloosheid.
- Bruin haar. - Kat?
- Sí. - Weg.
Waar... Waarheen?
Weg. Voorgoed weg. Haar kamer, leeg. Ik moet door. Geen croquetas, geen mensen.
Sorry.
Goed.
Het is wat lang, maar ik heb overal 'vuile fransozen' veranderd in 'Fransen'...
...en dat scheelt een stuk.
Dus dit lijkt me goed.
Oké. Kom, pap.
Goed. Het thema was 'de natuur ontdekken'...
...en ik liet me inspireren door hoe Karen tegen me praatte.
Ik zou 'm kopen.
- Jij ook? - Ja.
- Dat ben jij vast niet. - Die leeuw heeft mijn gezicht.
Hé. Hoe gaat het?
- Ze is weg. - Wat?
- Hoezo, 'ze is weg'? - Ze is weg.
Ik heb verteld wie ik was en dat Princess haar zocht, en nu is ze weg.
Waar is ze naartoe?
- Misschien wou ze gewoon even nadenken. - Nee, al haar spullen zijn weg.
Ze is weer op de vlucht geslagen.
Dat kan ik Princess niet vertellen, Jason. Echt niet.
Nee.
Nee, dat kun je niet. Wacht even.
Princess, kom eens hier, schat.
Mam is aan de telefoon. Oké?
Ga je even zitten?
Oké, Nik. Je staat op de speaker. Princess is er.
Ik heb overal gezocht, maar ik vind haar niet.
Ze woont niet meer op dat adres en niemand kent haar hier.
Het spijt me.
Oké.
Het spijt me echt.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kom eens hier.
Dank je.
Kom op.
Knuffelen jullie weer allemaal zonder mij?
Kom op.
Blijf hier.
HOU VAN JE, MAM SHUSH
Vertaling: Lorien Franssen