- Nikki! Vil du have et lift eller hvad? - Undskyld.
Okay. Det mest nødvendige. Tandbørste, solcreme, underbukser,
shampoo og dem her.
Nej, nej, nej. Ellers tak. Jeg er meget gift.
Åh, gud. Tusind tak, folkens.
- Det var så lidt. - Lad os gøre det!
Åh nej. Den her bluse er så klam.
Tag Cheryls. Hun kunne ikke komme med. Hun står på en liste.
Hun har sine meninger.
- "Langbenede Chezza." - Ja, hun er 1,90.
Du må gerne få hendes værelse. Det er betalt.
Men du skal dele værelse med Shell. Shell, er du okay?
Nu skal du altså tage dig sammen. Det er også vores polterabend.
Vil du i byen med os i aften?
- Nej. Jeg er for gammel til at gå i byen. - Nej, du er ikke.
Jeg ligner en, der skal køre en af jer hjem.
Nej.
Det... Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
Okay.
- Kom nu. Op med dig. - Har du hørt fra hende?
Nej, men når jeg hører noget, hører du noget.
Op med dig. Du skal læse op. Der er fysikeksamen på mandag.
- Det nytter ikke. Jeg ved ikke noget. - Du ved mere, end du tror.
Lad os se, hvad du har indtil videre. Kom så.
Fint.
Jeg har fundet ud af, at hvis jeg kører i en bil med 50 km/t...
- Så. - ...og jeg støder sammen med en bil,
- der kører med 30 km/t... - Ja.
...behøver jeg ikke at gå til eksamen. Jeg synes, at vi bør overveje det.
- Skal vi kalde det for plan B? Ja? - Ja.
Kom så. Op med dig.
Princess!
Goddag.
- Hola. - Hola.
Er det her her?
- Er det her? - Café. Spise.
Ja, det ved jeg. Er det den her adresse?
Til at spise.
Okay.
Gracias.
Hvad er det her?
Det er et brev. Åh gud. Måske ved jeg mere, end jeg tror.
Du har ikke afleveret nogen af dine projektopgaver, Princess.
Nej, jeg opbygger bare lidt spænding. Jeg skaber lidt opmærksomhed.
Engelsk, historie, billedkunst. De skal alle afleveres på mandag.
Jeg har haft andet at tænke på.
Hvorfor har du ladet det hobe sig op? Hvorfor har du ikke gjort noget?
Helt ærligt? Altså helt ærligt?
I har generelt ikke være strenge nok over for mig.
Ja. Okay. Aflys alle planer denne weekend. Okay?
Jeg tror ikke, at det er her Det er bare en café
Er du okay? Du ser stresset ud.
- Vil du have den engelske menu? - Nej, det er fint.
Kan du anbefale blæksprutten?
- Kan du lide blæksprutte? - Ja.
- Så nej. - Okay.
Er det et af de steder, hvor man kan bestille sangria
og bare få gratis mad?
- Ja. - Ja?
Hvad hedder du? Så laver jeg en regning klar til dig.
Cheryl. Chezza.
- Nå ja. - Ja.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Kat.
Okay. Vi har nedsat den her nødprojektopgavekomite,
fordi Princess skal aflevere tre projektopgaver på mandag,
som hun slet ikke er begyndt på.
Vi skal bare bestå,
for Princess kan forbedre sit gennemsnit til eksamen,
og det gør hun, fordi hun læser op hele weekenden.
Det bliver Tyler, der hjælper med det. Han har kortene klar.
Værsgo, sønnike.
Okay. Far, jeg ved, at du ved lidt om historie.
Så fra dig vil jeg bede om 5000 ord om USA's deltagelse i 2. verdenskrig.
Den klarer jeg. Jeg har skrevet meget om tyskerne gennem årene.
- Opgaver? - Opgaver, breve, brochurer.
Ja. Okay. Jeg må lige læse den igennem, når du er færdig.
John, billedkunst. Jeg ved, at du elsker akvarelmaling,
men hvad siger du til lidt akrylmaling?
Jeg har skam været mere modig i kunstens navn.
Men dog.
I forrige måned bad jeg nogle teenagere om at flytte sig,
fordi de forstyrrede min udsigt til Apsley House.
- Han var fantastisk. - Så rider vi videre på den bølge.
Temaet er Mødet med naturen.
Flora, fauna og naturen. Så fyld tanken op, John.
Jeg henter mit staffeli i campingvognen.
Godt. Okay, Jill, du elsker jo det engelske sprog.
Så vi skal bede om en stil om en af de her bøger, tak.
- Har du læst nogen af dem? - Den der var i fjernsynet til jul.
Så har vi en vinder.
Holdningen til kønsroller i Værelse med udsigt.
Jeg glæder mig og holder vejret.
Du kan godt huske, at du så den, ikke?
For klokken tre om eftermiddagen juledag, er du som regel lidt...
- Hvad? - Træt.
Jeg kan godt huske den. Jeg kunne godt lide musikken.
Sådan skal det lyde.
Okay. Ja. Det må man ikke kalde dem længere.
Fint.
Køkkenet siger, at nu har du fået nok skinke-croquetas.
så det er sidste omgang. Du får ikke flere. Beklager.
- Det er fair nok. - Er du på polterabend?
- Ja. - Hvor er de andre?
Vi blev uvenner.
Jeg ville gerne snorkle, og det ville de ikke.
Så kom vi op at skændes om, at vi kun er sammen på landjorden.
Hvor kommer du fra?
- Østlondon. - Også jeg.
Hvad? Nej.
Ja. Jeg er vild med området.
Kender du en pub, der hedder The Tap & Bells?
Det er løgn. Det var min mors yndlingspub.
- Hvad? - Ja.
- Nej. Verden er lille. - Ja.
Jeg kan godt vise dig en god strand til snorkling, hvis du gerne vil.
Der er ingen bølger. Der er godt nok masser af hajer,
men man dutter dem bare på næsen, og så svømmer de væk.
Ja. Alle tiders.
- Hej. - Jeg har mødt hende.
Hvad? Hvad sagde hun?
Spurgte hun til børnene?
Nej. Nej, ikke rigtigt, for jeg... Jeg fortalte ikke, hvem jeg var.
Jo, jeg fortalte hende, hvem jeg var, men det er ikke den, jeg er.
Hvem sagde du, at du var?
Chezza.
Du skulle jo bare finde nogle svar.
Ja, men... Jeg må finde ud af, hvem hun er,
før jeg fortæller hende, hvem jeg er. Vi skal ud at snorkle.
Du er en elendig løgner.
Nej, jeg er ikke.
Er du ikke? Hvordan smager sandwicherne i Kerplunken?
Hold nu op.
Du begår en fejl, og så lyver du for at rette op på det.
Og så ender du i et net, som du ikke selv kan huske.
- Bare rolig. Jeg har styr på det. - Chezza!
Det er dig.
- Chezza! - Nå ja.
- Hej. Hej. - Du glemte dine solbriller.
Tak skal du have. Undskyld, at jeg ikke hørte dig. Jeg...
Jeg er lidt døv på højre øre.
- Nej, det må du ikke sige, for nu... - Okay, vi ses.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Du har lige mødt hende, og du er allerede en døv snorkeldykker ved navn Chezza.
Det er fint. Jeg koncentrerer mig nu.
Gør du? Hvilket øre holder du telefonen op mod?
- Nå ja. - Godt.
Okay. Jeg koncentrerer mig fra nu af.
Pis. Jeg løber.
- Var det Nikki? - Nej. Det var Chezza.
Hvem er Chezza?
Hun er en døv snorkeldykker, som jeg kender.
Tyler, er du klar?
- Går det godt? - Ja. Jeg er nået til Midway.
Er du så halvvejs?
Slaget. Slaget om Midway.
Det hele er meget ligetil. Jeg er færdig om en time.
Okay. Glimrende.
Jeg er begyndt at se nogen.
Hvad?
Vi mødtes i dyreværnets butik. Hun bad mig reparere hendes støvsuger.
Wow. Det er da fint.
Jeg kunne ikke knække nødden med den støvsuger.
Hver eneste uge gik den i stykker, og så tog jeg derover igen.
Jeg var knap nok væk fra huset.
På et tidspunkt knækkede hele børsten af, som om nogen havde stået på den.
Okay.
Vi endte med at tage til Croydon efter reservedele.
- Tilbød hun at tage med? - Ja, hun tog sandwicher med.
Godt så. Jeg lader dig få ro.
Går det godt, John? Hvad siger vi til det?
Da jeg hørte dig sige "Mødet med naturen",
tænkte jeg med det samme på hvid okseøje.
- Det gjorde vi sikkert alle. - Jo.
- Jeg har sat mig for at male tre. - Okay. Tager det lang tid?
- Nej. Det tager kun et øjeblik. - Kom så.
Går det godt, Jill? Hvordan skrider det frem?
Ja. Det går rigtig godt.
Jeg er bare bekymret for, at den virker for dyb og livsklog
til at være skrevet af en 16-årig.
Så gør vi sådan her:
Når den er færdig, tjekker vi den for visdomsord.
Vi tager lige toppen af dybden. Hvad siger du?
- Okay. - Alle tiders.
Går det godt herinde?
Vi laver repetitionskort og sorterer dem efter farve.
- Hvis I har brug for noget... - Far, vi har travlt.
Okay.
Hej. Går det godt?
- Hop op. - Okay.
Har du en hjelm?
- Nej. Den blev smadret i ulykken. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Det er bare svært at holde fast, fordi... Det er fint.
Det er så fred...
...fredfyldt dernede. Det er som en anden verden.
Jeg er helt vild med det. Jeg kan slet ikke få nok.
Men nu har jeg fået nok.
- Hvor længe har du været her? - Tre måneder.
- Og hvor var du inden da? - Rundt omkring.
Tunesien, Grækenland. Marokko, tror jeg.
Hvad er din plan med dit liv?
Jeg føler, at det er en jobsamtale til et job, jeg ikke vil have.
Undskyld.
Det er den snorkeltur. Den satte gang i min nysgerrighed.
Læg dig ned og træk vejret. Hold op med at stille spørgsmål.
Ja, det er rart.
Jeg keder mig. Lad os få en drink.
Hvad er der sket her? Hvad er der sket med okseøjerne?
Der er ingen okseøjer her, Jason. Kun fortvivlelse.
- De var da så fine. - De var pludselige, Jason.
- For pludselige. - Hvad?
De var insisterende. Jeg er vokset fra dem.
Men det var for 45 minutter siden. Drikker du, John?
Hemingways lemonade.
Du skal bare male noget. Hvad som helst.
Det kan jeg ikke.
Jeg er løbet tør for det, alle malere har brug for.
- Hvad? Selvtillid? - Maling.
Jeg væltede en bøtte. Pas på, hvor du træder.
Åh, John.
Nej, det her er godt, Tyler. Bare hæng dem op.
Hvad foregår der her?
Godt. Så vi har lavet dem med nøgleord på forsiden og forklaring på bagsiden.
Men så tænkte vi, det ville være bedre, hvis vi opdelte dem.
- Så nu laver vi dem om. - Har du fået repeteret?
Nej, vi er ikke færdige med repetitionskortene endnu.
Når vi får dem lavet, går det stærkt.
Vi kigger bare på fakta og finder det kort, der passer til...
Faktisk er det bedre, hvis det står på samme kort.
I guder.
Ja.
Det er her. Her bor jeg.
Wow. Se lige den udsigt.
Kat, de drikkepenge, jeg gav dig på restauranten?
Dem vil jeg have tilbage.
- Det her er fantastisk. - Det er bare en lejebolig.
Ja. Det er min også, men den ser ikke sådan her ud.
Ja?
Vil du have en drink?
- Ja, det vil jeg gerne. - Lad os gøre det.
Tak.
- Jeg kan godt lide din vasefidus. - Så tag den.
- Nej, det er fint. - Hvor er min telefon?
Du lagde den i min taske på stranden.
Ja.
Det er sådan et sted, en narkobaron bliver myrdet.
Og det mener jeg på den bedst mulige måde.
Hvorfor har du et billede af mig i tasken?
Hvordan skrider det fremad?
- Vi er oppe på 1400. - Ord?
Tabte sjæle.
Slaget ved Dieppe. Vendepunkt. Moralen var nede.
- Jeg skriver for et hav af spøgelser. - Måske burde du hvile dig lidt.
Nej, jeg må fortsætte. Jeg må vinde terræn.
Vi havde brug for hjælp tidligere. Hvor var forsyningerne?
Vi havde aldrig en chance.
Hej. Tak, fordi du kom. Jeg skulle have spurgt tidligere.
Jeg har tingene. Hvor er de?
Jeg har læst den to gange, Vic, og der mangler sammenhæng.
Jeg er uenig.
Der er et afsnit her om Englands verdensmesterskabssejr i 1966,
nogle spontane holdninger til kvindefodbold,
en limerick af en eller anden årsag og syv kulturelt nedsættende ord,
og det er syv gange flere end det antal gange, du har anvendt kilden.
Nu sætter jeg mig sammen med dig, og så gennemgår vi den.
- Og hvad foregår der så med dig? - Inspirationen er væk. Jeg kan intet se.
Så se det her: Dit barnebarns uden sin eksamen
på Trafalgar Square, hvor hun sælger køleskabsmagneter i et bæger.
Der er en meget fin grænse mellem her og der,
og den bliver malet på det her papir med den her pensel.
Mal noget. I en fart!
- Okay. Hvad fanden er det her? - Hvad mener du?
Du skulle jo skrive
- om Værelse med udsigt. - Det har jeg også gjort.
Hvad er så det her om en stjålen sovjetisk mikrochip?
Ingen har nogensinde jagtet nogen op i Eiffeltårnet i Værelse med udsigt.
Jo. Det var det bedste i filmen.
Værelse med udsigt udspiller sig i Firenze.
Du...
Vent lige.
Åh gud. Hun har brugt Agent 007 i skudlinjen.
- Har jeg? - I guder.
Nej, det er den rigtige. Værelse med udsigt er med Roger Moore.
- Det er Agent 007 i skudlinjen! - Ja.
Okay. Godt. Jeg downloader den til dig.
Du kan sætte dig der, og så skriver du ikke noget,
før du har set den. Forstået?
- Okay. - Okay.
- Har du vin? - Ja.
- Har du tænkt dig at sige noget? - Hvad skal jeg sige?
- Det ved jeg ikke. - Et eller andet.
Din datter vil gerne have nogle svar. Der er ting, hun har behov for...
Ting, som de begge har behov for fra dig, som jeg...
...ikke kan give dem.
Jeg ved ikke, hvad de vil have, at jeg siger.
- De har behov for, at du undskylder. - Det gør jeg ikke.
- Du skulle ikke have løjet for mig. - Det ved jeg godt.
Det ved jeg. Det er jeg ked af.
Faktisk. Nej. Ved du hvad? Nej. Det er jeg faktisk ikke.
Selv tak.
Selv tak for, at jeg passer på dine børn, mens du er ude for at finde dig selv.
Du er ikke en enegænger.
Du er ikke den første, der har overvejet at forlade sine børn.
Men man kan ikke bare forsvinde, når livet bliver hårdt.
Og de har det forresten godt. Tak, fordi du spørger.
Det ved jeg godt. Jeg rejste, så de ville få det godt.
Og så jeg ville.
Der var en tid, hvor ingen af os havde det godt.
Du aner ikke, hvordan vores liv var.
Jeg kunne ikke...
Jeg vidste, at der var en grund til, at jeg kom over til dig på restauranten.
- Ja, du er jo tjener. - Jeg er ikke særlig dygtig.
Der er mange spørgsmål.
- Det er okay. Du behøver ikke. - Hvad skal du i morgen?
Åh nej.
Er du vågen?
Ja! Kun lige!!! Har brug for kaffe
Skal jeg komme ned til huset? Skal vi kigge på listen?
Ja, kom forbi
- Hvad foregår der? - Ejeren er bortrejst.
Jeg tror, at nogen er brudt ind. Har du set noget?
Undskyld. Jeg er lidt døv på det her øre.
Beklager.
Nej, nej, nej.
Ikke flere croquetas. Ikke flere.
- Vi er løbet tør. Aldrig sket før. - Nej. Har du set Kat?
Hun arbejder her. Hun har sådan en... sådan en ubesværet holdning.
En blanding af hård og blød med en hvileløs ånd.
- Brunt hår. - Kat?
- Sí. - Væk.
- Hvor... Hvor er hun? - Væk. Væk for altid. Hendes værelse tomt.
Beklager, jeg må arbejde. Ingen croquetas, ingen gæster.
Beklager.
Godt. Den er lidt lang, men jeg har fjernet ordet "forbandede",
hver gang der står "franskmænd", og så hjælper det på det.
Jeg tror, at den består.
Ja.
Godt. Kom så, far.
Oplægget var "Mødet med naturen",
og jeg blev inspireret af den måde, Karen talte til mig i aftes.
Det ville jeg købe.
- Ville du købe det? - Ja.
Jeg tror ikke, at det skal forestille dig.
Hvad mener du? Det er jo tydeligvis mit ansigt.
Hej. Hvad så?
- Hun er rejst. - Hvad?
- Hvad mener du med, at hun er rejst? - Hun er rejst.
Jeg fortalte, hvem jeg var.
Jeg fortalte, at Princess ledte efter hende, og så rejste hun.
Hvor er hun henne?
Måske havde hun bare brug for mere tid.
Nej, alle hendes ting er væk.
Hun stikker af igen.
Jeg kan ikke fortælle det til Princess. Jeg kan ikke fortælle sandheden.
- Ja. - Nej.
Nej, det kan du ikke. Øjeblik.
Princess, kom lige her, skat.
Mor er i røret. Okay?
Skal vi sætte os ned?
Godt, Nik. Du er på medhør. Princess er her.
Jeg har ledt overalt, men jeg kan bare... Jeg kan bare ikke finde hende.
Hun er ikke på den adresse længere, og ingen her kender hende.
Det er jeg ked af.
Okay.
Det er jeg så ked af. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kom her.
Tak.
Kom.
Krammer I uden mig igen?
Kom så.
Bliv.
JEG ELSKER DIG MOR SHUSH XXX
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith