妮基,妳要搭車嗎?
抱歉
好,必備用品,我看看 這裡有牙刷、防曬乳、內褲
洗髮乳,還有...
這個
不用,不了,謝謝,我徹頭徹尾地已婚
天啊,各位,真謝謝你們
- 不客氣 - 走吧
不,天啊,這件襯衫好髒
來,拿雪洛的 她不能來,因為她上了監視名單
她發表了一些爭議意見
“長腿小雪”
對,她身高190公分
但她的房間可以給妳住,錢都付了
不過妳得跟雪莉同房
雪莉,可以嗎?
好,我要妳打起精神,好嗎?
因為這也是我們的單身派對
對了,妳今晚想跟我們一起出去嗎?
- 不了,我太老了,不適合去夜店玩 - 不,妳才不老
我在那裡看起來就像要開車載人回家
不會啦
因為我有事情要辦
好吧
(康登市集)
《而立人生》
快點,起床了
你有她的消息了嗎?
還沒,但我一有消息就會跟妳說,好嗎?
好了,起床,妳得複習功課 星期一有物理考試
沒意義啊,我根本看不懂
妳懂的比妳以為的多
我們看看目前的進度,來吧
好吧
我計算過,如果我在一輛 時速48公里的車上
- 很好 - 然後跟一輛...
- ...時速32公里的車相撞 - 好
學校就會取消我的考試
我覺得我們至少應該考慮這個方法
- 當成備案吧,好嗎? - 好
好了,起床吧
公主
你好
- 你好 - 你好
這是這裡嗎?
- 這是這裡嗎? - 餐館,可以吃東西
對,我知道,這裡是這個地址嗎?
可以吃東西
好
謝謝
嘿,這是什麼?
是一封信,天啊 也許我懂的真的比我以為的多
公主,妳到現在一份作業都沒完成
不,我只是在營造期待感 吊人胃口,你懂嗎?
你看,有英語、歷史和藝術 全都是星期一要交
因為我沒辦法專心
妳為何積了這麼多沒做? 妳為什麼不完成作業?
要說真話嗎?認真的真話嗎?
我覺得你整體而言對我不夠嚴格
是啊,那好
把妳週末的計畫都取消,知道嗎?
(這個地址好像不對,只是一間餐館)
(曼特卡之家)
妳還好嗎?妳看起來很緊張
- 妳需要英語菜單嗎? - 不用,沒關係
妳推薦魷魚嗎?
- 妳喜歡魷魚嗎? - 喜歡
那我不推薦
好吧
這裡是那種點了水果酒
就會...附上免費食物的地方嗎?
- 對 - 是嗎?
妳叫什麼名字?我幫妳開一份帳單
雪洛,綽號是小雪
- 對耶 - 對
妳叫什麼名字?
我是凱特
好,我們召開這場緊急作業委員會
因為公主必須在星期一以前完成三項作業
而她都還沒開始做
成績只要及格就好
因為公主可以靠考試成績來提升總分
她做得到,因為她整個週末都會努力複習
好,泰勒是我們的要角,他準備好手卡了
兒子,開始吧
好,爸,我知道你挺喜歡歷史的
所以,我要請你交出關於
美國加入二戰的五千字報告
好,交給我就對了 這些年來我寫過各種關於德國的內容
- 有寫過論文嗎? - 論文、信件、手冊都有
好,對,好,等你寫完,我得先檢查過
約翰,藝術
我知道你比較喜歡水彩
但這次用壓克力顏料如何?
說到藝術,我總是比較大膽和勇於冒險
當心了
上個月,我叫一些青少年讓開
因為他們擋住我欣賞阿普斯利宅邸的視線
他真是不同凡響
我們就保持這種態度
這次的主題是“邂逅自然
植物、動物與自然世界” 所以,約翰,盡情地畫吧
我要去露營車上拿我的畫架
很好,好,親愛的潔兒,妳負責英語吧
我們需要這裡其中一本書的心得報告
妳讀過裡頭任何的書嗎?
耶誕節時電視有播那個故事
很好,贏家出現了
《窗外有藍天》中的性別角色態度
我很期待,我等不及要看成果
潔兒,妳確定妳有看過那部片吧?
因為到耶誕節那天的3點時,妳通常有點...
- 怎樣? - 累
不,我記得,我喜歡它的音樂
太好了
好,對,你現在不能再這樣稱呼他們
好啦
廚房說妳吃了夠多火腿可樂餅了
所以這是妳的最後一份
然後我們就不會再給妳食物了,抱歉
很合理
妳在參加單身派對嗎?
- 對 - 其他人呢?
我們鬧翻了
對,我想去浮潛,但他們不想
然後我們大吵一架 吵說我們都只在陸地上玩
妳是哪裡人?
東倫敦
我也是
什麼?
不會吧
是啊,我很喜歡那裡
妳知道一間名叫桶塞酒吧的店嗎?
不可能
那是我媽最喜歡的酒吧
- 什麼? - 真的
不會吧
世界真小
對啊
我可以帶妳去一個很適合浮潛的海灘 如果妳想去
那裡沒有大浪
雖然有姥鯊
但妳只要打牠們的鼻子,牠們就會游走
好啊,太棒了
- 嗨 - 我見到她了
什麼?她說了什麼?
她有問孩子們的事嗎?
不,沒有,因為我沒跟她說我是誰
我有跟她說我是誰,但我跟她說我是別人
所以妳說妳是誰?
小雪
妳去那裡是為了問到答案
對,我知道,但我得先認識真正的她
再跟她說我的真實身分
我們要去浮潛
妳很不會說謊
我哪有?
真的嗎?科布倫肯的三明治好吃嗎?
別說了
妳犯了錯,就會說謊來掩蓋
最後深陷其中,不記得自己說過什麼
- 別擔心,我沒問題的 - 小雪
她在叫妳
- 小雪 - 對
嗨,妳好
妳忘了拿墨鏡
真謝謝妳
抱歉,我沒聽見妳叫我,我...
我的右耳聽不太清楚
- 不,別那樣說,因為這樣... - 好,再見
別擔心,我唬弄過去了
才第一次見面,妳已經成了 名叫小雪的聽障浮潛玩家
沒事的,我現在很專心
真的嗎?現在妳的手機貼著哪隻耳朵?
- 對耶 - 對
好,我現在開始專注了
糟糕,我要掛了
- 是妮基嗎? - 不,是小雪
小雪是誰?
她是一位我認識的聽障浮潛玩家
泰勒,你好了嗎?
- 還好嗎? - 還好,我寫到中途了
論文的中途嗎?
那場戰役,中途島海戰
這很簡單,我一小時內就能寫完
好,真厲害
我開始約會了
什麼?
我們在皇家防止虐待動物協會的 慈善商店相識,她請我幫她修吸塵器
哇,真不錯
我就是搞不定胡佛這個牌子的吸塵器
它每星期都故障,所以我又得過去
我幾乎沒離開過那裡
有一次,旋轉刷整個斷掉 就好像有人曾經站在上面一樣
這樣啊
我們後來大老遠跑到克洛敦買零件
她也跟你一起去嗎?
對,她還帶了三明治
那好吧,你繼續忙
約翰,還好嗎?還順利嗎?
當我聽到“邂逅自然”這句話時
我馬上想到法國菊
- 大家應該都一樣吧 - 你高興就好
我打算畫三聯畫,像這樣
好,要畫很久嗎?
- 不,一下就畫完了 - 太好了
親愛的潔兒,還好嗎?狀況如何?
還好,很順利
我只擔心可能會寫得太有見解和智慧
不像是16歲的人寫的
我跟妳說該怎麼辦
寫完之後,我們會檢查智慧程度
刪掉一些見解,怎麼樣?
- 好 - 很好
你們還好嗎?
我們在做複習卡,用顏色來區分主題
好,如果你們需要...
爸,我們在忙
好
妳好,還好嗎?
- 上車 - 好
妳有安全帽嗎?
沒有,在車禍時弄壞了
好吧
- 妳還好嗎? - 還好
只是有點難抓穩,因為...沒事
水下真是...
...平靜啊,就像另一個世界
我好喜歡
我可以一直看下去
不過我看得差不多了
妳來這裡多久了?
三個月
在這之前妳人在哪裡?
去過幾個地方
突尼西亞、希臘
還有摩洛哥吧
妳的人生規劃是什麼?
感覺我正為了一份 我不想要的工作而接受面試
抱歉
抱歉,因為浮潛,讓我好奇心大爆發
躺下來,深呼吸
別問那麼多問題
對,真舒服
我好無聊,我們去喝一杯
這是怎麼回事?你的雛菊怎麼了?
傑森,這裡沒有雛菊,只有絕望
- 但雛菊很好啊 - 傑森,它們很突然
- 太突然了 - 什麼?
它們太固執己見了,它們不再適合我
但已經過了45分鐘
約翰,你在喝酒嗎?
這是海明威的檸檬水
好,聽著,我們只需要你隨便畫個東西 畫什麼都可以
我做不到
我用完了每一位畫家最需要的東西
什麼?自信嗎?
顏料
我踢翻了一個桶子,對了,你走路要小心
約翰
不,泰勒,這樣很好,掛起來吧
這是怎麼回事?
好,我們原本把重要資訊寫在前面 概要寫在後面
但我們後來覺得寫在分別的卡片上比較好
- 所以我們在全部重寫 - 妳開始複習了嗎?
還沒,我們還沒寫完複習卡
等我們寫完,複習時就會很快
只要看著重要資訊,然後找到那張關於...
其實,寫在同一張卡上好像比較好
天啊
是啊
到了,這是我家
哇,看看這風景
凱特,記得我在餐廳給妳的小費嗎?
請妳還給我
這裡真美
是租的
對,我家也是租的,但跟這裡差很多
怎麼樣啊?
妳要喝一杯嗎?
- 當然好啊 - 一起喝吧
謝謝
我喜歡那個花瓶之類的東西
那就送給妳
- 不,不用了 - 我的手機呢?
妳在海灘時放進我的包包裡
對
毒梟都是在這種地方被謀殺
我是稱讚的意思
為什麼妳的包包裡有我的照片?
你寫得如何?
- 目前總共一千四百 - 字數嗎?
一千四百人喪生
第厄普戰役
轉折點,士氣大傷
我的文章要獻給無數的亡魂
你要不要休息一下?
不,我得繼續寫
要趕上進度
我們之前就需要幫助
補給品呢?
我們注定會失敗
嗨,謝謝妳過來,抱歉,我應該更早問妳
好,我帶了補給品來,他們在哪裡?
好,維克,我讀了兩次,你的文章不連貫
我不同意
這裡有一段在寫 英國1966年的世界盃足球賽奪冠
一些關於女子足球的莫名其妙觀點
不知何故的打油詩和七次的文化詆毀
而你使用原著資料的次數卻是零
好,我會在你旁邊跟你慢慢耗
那你又是怎麼了?
靈感離我而去,我毫無想法
那這樣想吧,你的孫女 拿不到中等教育普通證書
在特拉法加廣場賣杯子裡的冰箱磁鐵
兩者的差別就在一線之間
也就是你用這支畫筆畫在這張紙上的東西
給我畫出來,快點
- 好,這是什麼鬼東西? - 什麼意思?
妳寫的東西應該要跟
- 《窗外有藍天》有關 - 我有啊
那妳為何會寫被偷走的蘇聯微晶片?
而且《窗外有藍天》裡 根本沒有在艾菲爾鐵塔上追逐的橋段
有啊,那是我最喜歡的一段
《窗外有藍天》的背景在佛羅倫斯
妳不...
等等
天啊,她寫的是《雷霆殺機》
- 是嗎? - 老天啊
不,我肯定我寫得沒錯
《窗外有藍天》是羅傑摩爾演的
- 那是《雷霆殺機》 - 對
好,沒關係,我幫妳下載
妳就坐在這裡,等妳把電影看完
再開始打字,可以嗎?
- 好 - 好
- 你有酒嗎? - 有
妳有話想說嗎?
妳希望我說什麼?
我不知道
說點什麼吧
妳的女兒想知道答案
她需要知道一些...
他們需要知道一些答案,而我...
沒辦法給他們
我不知道他們希望我說什麼
他們需要妳說抱歉
我不覺得抱歉
妳不應該騙我
我知道
我知道,真抱歉
其實,不對,我跟妳說,我不覺得抱歉
我應該要說不客氣
不客氣,我幫妳照顧妳的小孩
讓妳在外頭尋找自我
妳一點都不特立獨行
妳不是第一個想要離開自己小孩的人
但妳不能因為人生有點辛苦 就拍拍屁股走人
順道一提,他們很好
謝謝妳的問候
我知道他們很好
那是我離開的原因,這樣他們才會很好
我也是
因為有一段時間,我們所有人都不好
妳不知道我們以前過著什麼樣的生活
我無法...
我沒辦法...
我就知道我在餐廳時朝妳走去是有原因的
是啊,因為妳是服務生
對,但我不太稱職
有好多問題
沒關係,妳不一定要回答
妳明天要做什麼?
(慶賀飯店)
不
(妳醒了嗎?)
(對,剛醒,我需要咖啡)
(要我去別墅嗎? 我們一起看問題清單?)
(好,過來吧)
怎麼回事?
屋主不在
好像有人闖進去
妳有看到什麼嗎?
抱歉,我這邊耳朵聽不太清楚
抱歉
不...
沒有可樂餅了,聽到沒?沒有了,抱歉
賣完了,這可是第一次
不是,你有見到凱特嗎?
她在這裡工作,她整個人很隨性
還有剛柔並濟,靜不下來
- 棕色頭髮 - 凱特嗎?
- 對 - 走了
走去哪裡?
走了,不會回來了,她的房間空了
抱歉,我得工作,沒有可樂餅就沒有客人
抱歉
好了
文章有點長,不過我刪掉了
每次提到法國時前面的“該死的”
這樣字數就少了很多
所以應該沒問題了
好耶
好,爸,來吧
好,題目是“邂逅自然”
我的靈感是昨晚凱倫對我說話的語氣
我要買下來
- 妳想買下來嗎? - 想
我覺得他畫的不一定是妳
什麼意思?那隻獅子的臉顯然就是我
嘿,怎麼了?
- 她離開了 - 什麼?
- 什麼叫做她離開了? - 她離開了
我跟她說了我是誰
我跟她說公主想找她,結果她離開了
她去了哪裡?
也許她只是需要一點時間
不對,她把所有東西都帶走了
她又逃走了
我不能跟公主說這件事,傑森 我不能告訴她事實
- 對 - 不行
對,妳不行,等一下
公主,親愛的,過來一下
媽打來了,好嗎?
坐下來,好嗎?
好,小妮,我開擴音了,公主來了
我到處都找遍了,但是我找不到她
她不住在那個地址了 而且這裡沒人認識她
對不起
好
真的很對不起
我愛妳
我也愛妳
過來
謝謝
過來
你們又趁我不在時抱抱嗎?
走了啦
不要動
(媽,我愛妳,小噓,親一個)
字幕翻譯:黃依玲