"نيكي"! ألا تريدين أن نقلّك؟
آسفة.
حسناً. الأمور الضرورية. لنر. فرشاة أسنان وواقي الشمس وسروال داخلي،
شامبو و...
هذه.
لا. شكراً لك. أنا متزوجة وبشدة.
يا إلهي! شكراً جزيلاً لكم.
- لا بأس. - لنفعلها!
لا. رباه، هذا القميص مقرف.
خذي قميص "شيريل". لم تسافر. فهي على قائمة منع السفر.
إنها صاحبة آراء جدلية.
"(شيزا) ذات السيقان الطويلة".
أجل. طول قامتها 190 سنتمتراً.
لكن يمكنك أن تنامي في غرفتها، فهي مدفوعة المصاريف.
لكن ستتشاركينها مع "شيل".
هل أنت بخير يا "شيل"؟
حسناً. أريدك أن تبتهجي، اتفقنا؟
لأن هذه حفلة توديع عزوبية.
اسمعي، أتريدين أن تخرجي معنا الليلة؟
- لا. أنا متقدمة في السن ولن أسهر. - لا، غير صحيح.
أبدو كأنني أتيت لأقلّ أحداً إلى بيته.
لا.
لكن... عليّ الاهتمام بمسألة.
حسناً.
"(كامدن لوك)"
هيا، انهضي.
هل اتصلت بك؟
لا، لكنني سأخبرك حين أعرف أي شيء، اتفقنا؟
والآن، انهضي. يجب أن تدرسي. امتحان الفيزياء يوم الاثنين.
لا جدوى من ذلك. لا أعرف شيئاً.
تعرفين أكثر مما تدركين.
لنر ما الذي تعرفينه حتى الساعة. هيا.
حسناً.
لقد فهمت أنني إذا كنت في سيارة تتحرك بسرعة 48 كيلومتراً في الساعة...
- أحسنت. - ...واصطدمت بسيارة
- تتحرك بسرعة 32 كيلومتراً في الساعة... - نعم.
...فسيلغون كلّ امتحاناتي.
وأظن أن علينا التفكير في هذا الاحتمال.
- هل نعتبرها خطة بديلة؟ ما رأيك؟ - نعم.
هيا الآن. انهضي.
"أميرة".
مرحباً.
- "أولا". - "أولا".
هل هذا المكان هنا؟
- هل هذا هو المكان؟ - مقهى للأكل.
أجل، أعرف. هل هذا هو العنوان؟
للأكل.
حسناً.
شكراً.
اسمعي، ما هذا؟
هذه رسالة. يا إلهي! ربما أعرف فعلاً أكثر مما أظن.
لم تسلّمي أياً من فروضك يا "أميرة".
لا، أردت أن أزيد الحماس وأولّد بعض الصخب. أتفهمني؟
اسمعي. فروض اللغة الإنكليزية والتاريخ والفنون كلّها تستحق يوم الاثنين.
كنت مشتتة.
لم سمحت بأن تتراكم فروضك بهذا الشكل؟ لماذا لم تنظمي أمورك؟
بصراحة؟ بكلّ صراحة؟
لا أظن أنكما عاملتماني بشكل صارم إجمالاً.
أجل. حسناً.
ألغي مشاريعك لعطلة الأسبوع. مفهوم؟
"لا أظن أن هذا العنوان صحيح. إنه مقهى."
"مقهى (مانتيكا)"
هل أنت بخير؟ تبدين متوترة.
- أتريدين قائمة بالإنكليزية؟ - لا، شكراً.
هل تنصحينني بتناول الحبّار؟
- هل تحبين الحبّار؟ - نعم.
إذاً لا.
حسناً.
هل هذا من الأمكنة التي إذا طلبنا فيها مشروب "سانغريا"،
نحصل على طعام مجاني؟
- أجل. - أجل؟
ما اسمك؟ سأفتح لك حساباً.
"شيريل". ناديني "شيزا".
- أجل. - أجل.
ما اسمك؟
أنا "كات".
حسناً. طلبنا اجتماعاً طارئاً للجنة الفروض المنزلية
لأن على "أميرة" تسليم 3 فروض منزلية بحلول يوم الاثنين،
وهي لم تبدأ العمل على أي منها.
والآن، نريد علامة ناجحة وحسب،
لأن "أميرة" تستطيع أن ترفع معدّل علاماتها في الامتحانات،
وستفعل ذلك بالتأكيد لأنها ستدرس طوال عطلة الأسبوع.
"تايلر" هو المسؤول عن ذلك ولقد حضّر البطاقات للمذاكرة.
هيا يا بنيّ.
حسناً. أعرف أنك تحب التاريخ يا أبي.
لذا، أريدك أن تكتب 5000 كلمة
عن دخول "الولايات المتحدة" في الحرب العالمية الثانية، من فضلك.
نعم، أنا لها! كتبت الكثير عن الألمان على مرّ السنوات.
- هل كتبت مقالات؟ - مقالات ورسائل ومناشير.
حسناً. طيب. أجل، يجب أن أراجع ما كتبته حين تنتهي.
"جون"، الفنون.
أعرف أنك تحب الرسم بالألوان المائية.
لكن ما رأيك بألوان "أكريليك"؟
بدأت أتجرّأ وأغامر أكثر في سبيل فني.
حذار!
في الشهر الماضي، طلبت من بعض المراهقين الابتعاد
لأنهم حجبوا رؤيتي لقصر "أبسلي".
كان رائعاً.
حسناً، لنستغل ذلك.
الآن، الموضوع هو "مواجهة الطبيعة:
النبات والحيوان والعالم الطبيعي." هذه مهمتك يا "جون".
سأذهب لأحضر مسند الرسم من العربة.
جميل! حسناً. "جيل"، فرض اللغة الإنكليزية.
نريد موضوعاً عن أحد هذه الكتب من فضلك.
هل قرأت أياً منها؟
عرضوا هذه القصة على التلفاز في عيد "الميلاد".
حسناً، وجدنا القصة!
المواقف من الأدوار الجندرية في كتاب "غرفة مع منظر".
أنا متشوّق لذلك. أنا في قمة الحماس.
تذكرين أنك شاهدته، صحيح يا "جيل"؟
لأنك عادةً، بحلول الثالثة بعد الظهر يوم عيد "الميلاد"، تكونين...
- ماذا؟ - متعبة.
لا. أتذكّره. أعجبتني الموسيقى.
هذا المطلوب.
حسناً. أجل. لا يمكنك أن تناديهم بهذه التسمية.
حسناً.
يقولون في المطبخ إنك تناولت ما يكفي من قطع اللحم المقلي،
وهذه الدفعة الأخيرة.
لن نعطيك المزيد بعد الآن. آسفة.
هذا منصف.
هل أتيت من أجل حفلة توديع عزوبية؟
- أجل. - أين الأخريات؟
تشاجرنا.
أجل. أردت أن أذهب للغطس ولم يرغبن في ذلك،
ثم وقع شجار كبير بشأن كوننا لا نمضي الوقت معاً إلّا على اليابسة.
من أين أنت؟
شرقي "لندن".
أنا أيضاً.
ماذا؟
لا.
بلى، لا. أحب المكان هناك.
هل تعرفين حانة اسمها "ذا تاب أند بيلز"؟
بلا مزاح!
كانت هذه الحانة الفضلة لدى أمي.
- ماذا؟ - أجل.
لا.
كم العالم صغير!
أجل.
يمكنني أن أريك شاطئاً مناسباً جداً للغطس، إذا أردت.
مكان هادئ.
تُوجد أسماك قرش متشمس،
لكن اضربيها على أنفها وستبتعد.
أجل. رائع.
- مرحباً. - لقد التقيتها.
ماذا؟ ماذا قالت؟
هل سألت عن الولدين؟
لا. ليس تماماً، لأنني... لم أخبرها من أكون.
بل أخبرتها من أكون، لكنني أخبرتها أنني شخص غير نفسي.
ومن ادّعيت أنك تكونين؟
"شيزا".
يُفترض أنك ذهبت لتحصلي على إجابات.
أجل، أعرف، لكن أريد أن أرى من تكون فعلاً
قبل أن أخبرها من أكون حقيقةً.
سنذهب للغطس.
أنت كاذبة فظيعة.
لا، غير صحيح.
حقاً؟ كيف وجدت السندويشات في "كيربلانكن"؟
بحقك!
يرتكب المرء خطأً ثم يكذب ليخرج من الورطة.
ثم ينتهي به الأمر في شبكة أكاذيب يعجز عن تذكّرها.
- لا تقلق. الأمور تحت سيطرتي. - "شيزا"!
إنها تناديك!
- "شيزا"! - صحيح.
مرحباً. أهلاً.
نسيت نظاراتك الشمسية.
شكراً جزيلاً.
آسفة لأنني لم أسمعك. أنا...
سمعي ضعيف في أذني اليمنى.
- لا، لا تقولي ذلك لأن الآن... - حسناً. إلى اللقاء.
لا تقلق. توليت الأمر.
قابلتها مرة واحدة وأصبحت غطاسة صماء اسمها "شيزا".
لا بأس. سأركّز الآن.
حقاً؟ بأي أذن تصغين إلى الهاتف؟
- صحيح. - أصبت في كلامي.
حسناً. سأركّز بدءاً من الآن.
تباً. يجب أن أذهب.
- أكانت تلك "نيكي"؟ - لا. كانت "شيزا".
من هي "شيزا"؟
إنها غطاسة صماء أعرفها.
هل أنت جاهز يا "تايلر"؟
- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - أجل، وصلت إلى "ميدواي".
أتقصد نصف المقال؟
بل المعركة. معركة "ميدواي".
الأمور كلّها واضحة. سأنتهي خلال ساعة.
حسناً. مدهش!
بدأت أواعد شخصاً.
ماذا؟
التقيتها في المتجر الخيري لجمعية الحيوانات وطلبت أن أصلح مكنستها الكهربائية.
هذا لطيف.
لم أستطع أن أحلّ مشكلة مكنسة "هوفر".
كلّ أسبوع، تتعطل وأذهب إليها لأصلحها من جديد.
لم أغادر ذاك البيت إلّا نادراً.
وفي إحدى المرات، انكسرت الفرشاة الدوارة كأن أحداً وقف عليها.
حسناً.
فكان علينا أن نذهب إلى "كرويدون" لنجد القطع.
هل عرضت عليك أن ترافقك؟
أجل، واشترت سندويشات.
حسناً. سأدعك تنهي ما تفعله.
أكلّ شيء على ما يُرام يا "جون"؟ كيف تجري الأمور؟
حين سمعت عبارة "مواجهة الطبيعة"،
فكّرت فوراً بأقحوان المروج الشائع.
- أظن أننا كلّنا فعلنا ذلك. - كما تريد.
فعزمت على تنفيذ لوحة ثلاثية الدرفات. هكذا.
حسناً. هل ستستغرق طويلاً؟
- لا. لن يطول الأمر. - جميل.
هل أنت بخير يا عزيزتي "جيل"؟ كيف تجري الأمور؟
أجل، تسير الأمور بشكل جيد.
لكن أخشى أنه ربما لديّ الكثير من الآراء والحكمة
ليبدو المقال من كتابة فتاة في الـ16 من عمرها.
إذاً سأخبرك ما سنفعله.
حين تنتهين، سنراجع درجة الحكمة.
وسنخفف من عمق المضمون. ما رأيك؟
- حسناً. - جميل.
هل أنتما بخير هنا؟
نعدّ بطاقات المذاكرة ونصنّفها بالألوان بحسب المادة.
إن احتجتما إلى شيء...
أبي، نحن منشغلان.
حسناً.
مرحباً. هل أنت بخير؟
- اركبي. - حسناً.
هل لديك خوذة؟
لا. تحطمت في الحادث.
حسناً.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
لكن من الصعب أن أتمسك بسبب... لا بأس.
هذا... إنه من...
المكان مسالم في الأسفل. كأنه عالم آخر.
أنا... أحببت ذلك كثيراً.
أنا أستمتع كثيراً بذلك.
لكن هذا يكفي.
منذ متى أنت هنا؟
3 أشهر.
أين كنت قبل ذلك؟
في عدة أماكن.
"تونس" و"اليونان".
"المغرب" على ما أظن.
ماذا تنوين أن تفعلي في الحياة؟
أشعر بأنني أجري مقابلة لوظيفة لا أريدها.
آسفة.
آسفة، هذا بسبب الغطس. إنه يفجّر فضولي.
تمددي وتنفّسي وحسب.
كفّي عن التشكيك في كلّ شيء.
أجل. هذا لطيف.
أشعر بالملل. لنشرب شيئاً.
ماذا حصل هنا؟ ماذا حصل لأقحواناتك؟
لا أقحوانات هنا يا "جيسون"، بل يأس وحسب.
- لكنها كانت جميلة. - كانت مفاجئة يا "جيسون".
- مفاجئة جداً. - ماذا؟
لقد أصرّت. لقد تخطيتها.
لكن كان هذا قبل 45 دقيقة.
هل تشرب يا "جون"؟
ليموناضة "هيمينغواي".
حسناً، أريدك أن ترسم شيئاً، أي شيء. ارسم أي شيء.
لا أستطيع.
نفد مني الشيء الذي يحتاج إليه كلّ رسام.
ماذا؟ الثقة؟
الألوان.
ركلت الدلو. انتبه لخطواتك.
"جون".
لا، هذا جيد يا "تايلر". علّقها.
ماذا يجري هنا؟
حسناً. كتبنا المعلومات الرئيسية في المقدمة والملخص في الجهة الخلفية،
لكن فكّرنا أنه من الأفضل أن نفصل المعلومات على بطاقات مختلفة.
- لذا سنعيد العمل عليها. - هل درست أي شيء؟
لا، لم ننته من تحضير البطاقات بعد.
حين تجهز، ستكون المذاكرة سريعة.
سننظر إلى الأحداث الرئيسية ونجد البطاقة المرتبطة بالـ...
في الواقع، ربما من الأفضل أن تكون المعلومات على البطاقة نفسها.
يا إلهي!
نعم.
وصلنا. هذا بيتي.
يا له من منظر جميل!
يا "كات"، أتذكرين البقشيش الذي أعطيتك إياه في المطعم؟
أظن أنني أريد استرجاعه.
هذا خلاب.
أنا أستأجر المكان وحسب.
أجل، بيتي بالإيجار أيضاً، لكنه لا يشبه هذا المكان.
أتعجبك؟
هل تريدين مشروباً؟
- أجل. - لنشرب!
شكراً.
تعجبني القطعة الشبيهة بالإناء.
إذاً فلتأخذيها.
- لا، لا بأس. - أين هاتفي؟
وضعته في حقيبتي على الشاطئ.
أجل.
هذا المكان شبيه بحيث قد يُقتل رئيس عصابة مخدرات.
وأقصد ذلك بأفضل طريقة ممكنة.
لماذا تُوجد صورة لي في حقيبتك؟
كيف تسير الأمور؟
- 1400 والعمل مستمر. - كلمة؟
بل 1400 قتيل.
إنزال "دياب".
نقطة تحوّل. قضت على المعنويات.
أكتب من أجل كلّ الذين قضوا.
لم لا ترتاح قليلاً؟
لا، يجب أن أتابع.
لأصل إلى جبهة النهاية.
كنا بحاجة إلى مساعدة سابقاً.
أين كانت المعدات؟
لم تكن أمامنا أي فرصة.
مرحباً. أشكرك على حضورك. آسف، كان يجب أن أطلب منك قبل الآن.
حسناً. أحضرت المعدات. أين هم؟
صحيح. حسناً. قرأت هذا مرتين يا "فيك" والأفكار غير مترابطة.
أخالفك الرأي.
يُوجد مقطع هنا عن الفوز "بريطانيا" ببطولة العالم لعام 1966،
وآراء لم نطلبها عن كرة القدم للنساء،
وقصيدة فكاهية لسبب ما و7 إهانات ثقافية
وهذا يفوق بـ7 مرات استخدامك للمراجع الأصلية.
حسناً. سأجلس معك وسنراجع المقال.
والآن، ماذا يحدث معك؟
فقدت إلهامي. لا أرى أي شيء.
فلتر التالي: حفيدتك من دون شهادة الثانوية
في ميدان "ترافلغار" وهي تبيع مغناطيسات الثلاجة على الطريق.
والآن، الخط الفاصل بين الحالتين دقيق جداً،
وهو مرسوم على هذه الورقة بهذه الفرشاة.
ارسم شيئاً. بسرعة!
- حسناً. ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا تقصدين؟
كان يُفترض بك أن تكتبي
- عن "غرفة مع منظر". - لقد فعلت.
وما هذا الحديث عن رقاقة رقمية سوفيتي مسروقة؟
ولم تحدث أي مطاردة إلى برج "إيفل" في "غرفة مع منظر".
بلى. كان هذا الجزء المفضل لديّ.
تجري أحداث رواية "غرفة مع منظر" في "فلورنسا".
أنت...
مهلاً.
يا إلهي! كتبت عن رواية "منظر يوحي بالقتل".
- حقاً؟ - حباً بالله!
لا، أنا واثقة بأن هذا صحيح.
"غرفة مع منظر" من بطولة "روجر مور".
- بل هذا "منظر يُوحي بالقتل". - أجل.
حسناً. طيب. سأنزّل الفيلم لك.
ويمكنك أن تجلسي هنا ولا تطبعي أي شيء
إلى أن تشاهدي الفيلم، مفهوم؟
- حسناً. - حسناً.
- هل لديك نبيذ؟ - أجل.
هل ستقولين شيئاً؟
ماذا تريدينني أن أقول؟
لا أعرف.
أي شيء.
ابنتك تريد إجابات.
ثمة أمور تحتاج إلى...
أشياء يحتاجان إليها منك وأنا...
لا أستطيع أن أمنحها لهما.
لا أعرف ماذا يريدانني أن أقول.
يحتاج إلى اعتذارك.
لن أعتذر.
ما كان يجب أن تكذبي عليّ.
أعرف.
أعرف. أنا آسفة.
في الواقع، لا. أتعلمين؟ أنا... لا، لست آسفة.
في الواقع، لا داعي لأن تشكريني.
لا داعي لأن تشكريني لأنني أعتني بولديك
فيما كنت تهيمين على وجهك بحثاً عن ذاتك.
لست متمردة.
لست أول شخص فكّر في هجر أولاده.
لكن لا يمكنك أن تهربي كلّما واجهت مشاكل في الحياة.
وبالمناسبة، إنهما بخير.
أشكرك لأنك سألت.
أعرف ذلك.
لهذا رحلت، ليكونا بخير.
وأنا أيضاً...
لأننا مررنا بفترة لم يكن أي منّا بخير.
لا تعرفين ما كانت عليه حياتنا.
لم أكن...
لم أكن قادرةً...
عرفت أن ثمة سبباً دفعني لكي أذهب إليك في المطعم.
أجل، أنت نادلة.
أجل، لكنني لست بارعة في عملي.
الأسئلة كثيرة.
لا بأس. ليس عليك أن تجيبي عنها.
ماذا ستفعلين غداً؟
"فندق (غالا)"
لا.
"هل استيقظت؟"
"أجل. للتو! أحتاج إلى قهوة"
"هل آتي إلى الفيلا؟ أيمكننا أن نراجع القائمة؟"
"أجل، تعالي"
ماذا يجري؟
المالك ليس هنا.
أظن أن بعض الناس اقتحموا المكان.
هل رأيت شيئاً؟
آسفة. لا أسمع بهذه الأذن.
آسفة.
لا.
لا مزيد من قطع اللحم المقلي. كفى. آسف.
نفد منا. لم يسبق أن حدث ذلك.
لا. هل رأيت "كات"؟
تعمل هنا. تبدو طبيعية جداً.
وتتميز بروح حيوية قاسية وطيبة.
- شعر بني. - "كات"؟
- نعم. - رحلت.
إلى أين ذهبت؟
ذهبت. رحلت. غرفتها فارغة.
آسف. عليّ أن أعمل. من دون قطع اللحم المقلي، لا يأتي زبائن.
آسف.
آسفة.
حسناً.
المقال طويل لكنني استخرجت كلمة "لعين"
قبل ذكر الفرنسيين في كلّ مرة،
وتقلّص عدد الكلمات.
لذا أظن أن المقال سينجح.
نعم!
حسناً. هيا يا أبي.
كان الموضوع "مواجهة الطبيعة"،
وألهمني أسلوب "كارين" في التحدث إليّ البارحة.
لاشتريت هذه اللوحة.
- هل كنت لتشتريها؟ - نعم.
لا أظن أنه يقصدك.
ماذا تقصدين؟ من الواضح أنه وجهي على الأسد.
مرحباً. ماذا يجري؟
- لقد رحلت. - ماذا؟
- ماذا تقصدين بأنها رحلت؟ - لقد رحلت.
أخبرتها من أكون.
أخبرتها أن "أميرة" تبحث عنها فرحلت.
إلى أين؟
ربما تحتاج إلى وقت للتفكير.
لا، أخذت كلّ أغراضها.
هربت من جديد.
لا يمكنني أن أخبر "أميرة" ذلك يا "جيسون". لا يمكن أن أخبرها الحقيقة.
- أجل. - لا.
لا، لا يمكنك. انتظري.
يا "أميرة"، تعالي قليلاً يا عزيزتي.
أمك على الهاتف. اتفقنا؟
أيمكننا أن نجلس؟
حسناً يا "نيك". تتكلمين على مكبر الصوت. "أميرة" هنا.
بحثت في كلّ مكان لكنني لم أجدها.
لم تعد تسكن في ذاك العنوان ولا أحد يعرفها هنا.
أنا آسفة.
حسناً.
أنا آسفة جداً.
أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
تعالي.
شكراً.
هيا.
هل تتعانقون من دوني مجدداً؟
هيا.
ابق.
"أحبك يا أمي - (شوش) - قبلات"
ترجمة "موريال ضو"