1
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
"نيكي"! ألا تريدين أن نقلّك؟

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,020
آسفة.

3
00:00:22,523 --> 00:00:29,238
حسناً. الأمور الضرورية. لنر.
فرشاة أسنان وواقي الشمس وسروال داخلي،

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
شامبو و...

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,075
هذه.

6
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
لا. شكراً لك. أنا متزوجة وبشدة.

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
يا إلهي! شكراً جزيلاً لكم.

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,916
- لا بأس.
- لنفعلها!

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,127
لا. رباه، هذا القميص مقرف.

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
خذي قميص "شيريل". لم تسافر.
فهي على قائمة منع السفر.

11
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
إنها صاحبة آراء جدلية.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
"(شيزا) ذات السيقان الطويلة".

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
أجل. طول قامتها 190 سنتمتراً.

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,388
لكن يمكنك أن تنامي في غرفتها،
فهي مدفوعة المصاريف.

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,723
لكن ستتشاركينها مع "شيل".

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
هل أنت بخير يا "شيل"؟

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,355
حسناً. أريدك أن تبتهجي، اتفقنا؟

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,730
لأن هذه حفلة توديع عزوبية.

19
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
اسمعي، أتريدين أن تخرجي معنا الليلة؟

20
00:01:08,652 --> 00:01:12,489
- لا. أنا متقدمة في السن ولن أسهر.
- لا، غير صحيح.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,658
أبدو كأنني أتيت لأقلّ أحداً إلى بيته.

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
لا.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
لكن... عليّ الاهتمام بمسألة.

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,372
حسناً.

25
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
"(كامدن لوك)"

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
هيا، انهضي.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
هل اتصلت بك؟

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,238
لا، لكنني سأخبرك حين أعرف أي شيء، اتفقنا؟

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
والآن، انهضي. يجب أن تدرسي.
امتحان الفيزياء يوم الاثنين.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
لا جدوى من ذلك. لا أعرف شيئاً.

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
تعرفين أكثر مما تدركين.

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,996
لنر ما الذي تعرفينه حتى الساعة. هيا.

33
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
حسناً.

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
لقد فهمت أنني إذا كنت في سيارة
تتحرك بسرعة 48 كيلومتراً في الساعة...

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,633
- أحسنت.
- ...واصطدمت بسيارة

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
- تتحرك بسرعة 32 كيلومتراً في الساعة...
- نعم.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,053
...فسيلغون كلّ امتحاناتي.

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
وأظن أن علينا التفكير في هذا الاحتمال.

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
- هل نعتبرها خطة بديلة؟ ما رأيك؟
- نعم.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
هيا الآن. انهضي.

41
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
"أميرة".

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
مرحباً.

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
- "أولا".
- "أولا".

44
00:02:58,637 --> 00:03:01,014
هل هذا المكان هنا؟

45
00:03:02,266 --> 00:03:05,435
- هل هذا هو المكان؟
- مقهى للأكل.

46
00:03:05,435 --> 00:03:09,898
أجل، أعرف. هل هذا هو العنوان؟

47
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
للأكل.

48
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
حسناً.

49
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
شكراً.

50
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
اسمعي، ما هذا؟

51
00:03:25,581 --> 00:03:29,293
هذه رسالة. يا إلهي!
ربما أعرف فعلاً أكثر مما أظن.

52
00:03:29,293 --> 00:03:32,462
لم تسلّمي أياً من فروضك يا "أميرة".

53
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
لا، أردت أن أزيد الحماس
وأولّد بعض الصخب. أتفهمني؟

54
00:03:35,924 --> 00:03:39,094
اسمعي. فروض اللغة الإنكليزية
والتاريخ والفنون كلّها تستحق يوم الاثنين.

55
00:03:39,094 --> 00:03:40,429
كنت مشتتة.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,764
لم سمحت بأن تتراكم فروضك بهذا الشكل؟
لماذا لم تنظمي أمورك؟

57
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
بصراحة؟ بكلّ صراحة؟

58
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
لا أظن أنكما عاملتماني بشكل صارم إجمالاً.

59
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
أجل. حسناً.

60
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
ألغي مشاريعك لعطلة الأسبوع. مفهوم؟

61
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
"لا أظن أن هذا العنوان صحيح. إنه مقهى."

62
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
"مقهى (مانتيكا)"

63
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
هل أنت بخير؟ تبدين متوترة.

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,191
- أتريدين قائمة بالإنكليزية؟
- لا، شكراً.

65
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
هل تنصحينني بتناول الحبّار؟

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
- هل تحبين الحبّار؟
- نعم.

67
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
إذاً لا.

68
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
حسناً.

69
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
هل هذا من الأمكنة
التي إذا طلبنا فيها مشروب "سانغريا"،

70
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
نحصل على طعام مجاني؟

71
00:04:48,455 --> 00:04:49,665
- أجل.
- أجل؟

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,917
ما اسمك؟ سأفتح لك حساباً.

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
"شيريل". ناديني "شيزا".

74
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
- أجل.
- أجل.

75
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
ما اسمك؟

76
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
أنا "كات".

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,691
حسناً. طلبنا اجتماعاً طارئاً
للجنة الفروض المنزلية

78
00:05:15,691 --> 00:05:20,779
لأن على "أميرة" تسليم 3 فروض منزلية
بحلول يوم الاثنين،

79
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
وهي لم تبدأ العمل على أي منها.

80
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
والآن، نريد علامة ناجحة وحسب،

81
00:05:25,701 --> 00:05:28,871
لأن "أميرة" تستطيع أن ترفع معدّل علاماتها
في الامتحانات،

82
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
وستفعل ذلك بالتأكيد
لأنها ستدرس طوال عطلة الأسبوع.

83
00:05:31,498 --> 00:05:35,544
"تايلر" هو المسؤول عن ذلك
ولقد حضّر البطاقات للمذاكرة.

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
هيا يا بنيّ.

85
00:05:37,254 --> 00:05:40,299
حسناً. أعرف أنك تحب التاريخ يا أبي.

86
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
لذا، أريدك أن تكتب 5000 كلمة

87
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
عن دخول "الولايات المتحدة"
في الحرب العالمية الثانية، من فضلك.

88
00:05:47,014 --> 00:05:50,100
نعم، أنا لها!
كتبت الكثير عن الألمان على مرّ السنوات.

89
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
- هل كتبت مقالات؟
- مقالات ورسائل ومناشير.

90
00:05:53,270 --> 00:05:56,815
حسناً. طيب. أجل، يجب أن أراجع ما كتبته
حين تنتهي.

91
00:05:56,815 --> 00:05:58,442
"جون"، الفنون.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,110
أعرف أنك تحب الرسم بالألوان المائية.

93
00:06:00,110 --> 00:06:02,446
لكن ما رأيك بألوان "أكريليك"؟

94
00:06:02,446 --> 00:06:05,866
بدأت أتجرّأ وأغامر أكثر في سبيل فني.

95
00:06:05,866 --> 00:06:06,825
حذار!

96
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
في الشهر الماضي،
طلبت من بعض المراهقين الابتعاد

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
لأنهم حجبوا رؤيتي لقصر "أبسلي".

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,916
كان رائعاً.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,834
حسناً، لنستغل ذلك.

100
00:06:15,834 --> 00:06:19,213
الآن، الموضوع هو "مواجهة الطبيعة:

101
00:06:19,213 --> 00:06:22,424
النبات والحيوان والعالم الطبيعي."
هذه مهمتك يا "جون".

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,718
سأذهب لأحضر مسند الرسم من العربة.

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,845
جميل! حسناً. "جيل"، فرض اللغة الإنكليزية.

104
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
نريد موضوعاً عن أحد هذه الكتب من فضلك.

105
00:06:31,350 --> 00:06:32,935
هل قرأت أياً منها؟

106
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
عرضوا هذه القصة
على التلفاز في عيد "الميلاد".

107
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
حسناً، وجدنا القصة!

108
00:06:38,774 --> 00:06:41,568
المواقف من الأدوار الجندرية
في كتاب "غرفة مع منظر".

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,487
أنا متشوّق لذلك. أنا في قمة الحماس.

110
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
تذكرين أنك شاهدته، صحيح يا "جيل"؟

111
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
لأنك عادةً، بحلول الثالثة بعد الظهر
يوم عيد "الميلاد"، تكونين...

112
00:06:50,118 --> 00:06:52,371
- ماذا؟
- متعبة.

113
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
لا. أتذكّره. أعجبتني الموسيقى.

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
هذا المطلوب.

115
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
حسناً. أجل.
لا يمكنك أن تناديهم بهذه التسمية.

116
00:07:01,213 --> 00:07:02,214
حسناً.

117
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
يقولون في المطبخ إنك تناولت ما يكفي
من قطع اللحم المقلي،

118
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
وهذه الدفعة الأخيرة.

119
00:07:15,769 --> 00:07:18,313
لن نعطيك المزيد بعد الآن. آسفة.

120
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
هذا منصف.

121
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
هل أتيت من أجل حفلة توديع عزوبية؟

122
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
- أجل.
- أين الأخريات؟

123
00:07:26,071 --> 00:07:27,364
تشاجرنا.

124
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
أجل. أردت أن أذهب للغطس ولم يرغبن في ذلك،

125
00:07:30,742 --> 00:07:36,456
ثم وقع شجار كبير بشأن كوننا
لا نمضي الوقت معاً إلّا على اليابسة.

126
00:07:38,208 --> 00:07:39,126
من أين أنت؟

127
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
شرقي "لندن".

128
00:07:43,881 --> 00:07:44,965
أنا أيضاً.

129
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
ماذا؟

130
00:07:46,049 --> 00:07:47,134
لا.

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,304
بلى، لا. أحب المكان هناك.

132
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
هل تعرفين حانة اسمها "ذا تاب أند بيلز"؟

133
00:07:55,350 --> 00:07:56,935
بلا مزاح!

134
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
كانت هذه الحانة الفضلة لدى أمي.

135
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
- ماذا؟
- أجل.

136
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
لا.

137
00:08:02,774 --> 00:08:03,942
كم العالم صغير!

138
00:08:03,942 --> 00:08:05,027
أجل.

139
00:08:07,529 --> 00:08:12,159
يمكنني أن أريك شاطئاً مناسباً جداً للغطس،
إذا أردت.

140
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
مكان هادئ.

141
00:08:13,702 --> 00:08:15,162
تُوجد أسماك قرش متشمس،

142
00:08:15,162 --> 00:08:18,332
لكن اضربيها على أنفها وستبتعد.

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
أجل. رائع.

144
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
- مرحباً.
- لقد التقيتها.

145
00:08:30,636 --> 00:08:33,179
ماذا؟ ماذا قالت؟

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,890
هل سألت عن الولدين؟

147
00:08:34,890 --> 00:08:39,144
لا. ليس تماماً، لأنني... لم أخبرها من أكون.

148
00:08:39,144 --> 00:08:42,063
بل أخبرتها من أكون،
لكنني أخبرتها أنني شخص غير نفسي.

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
ومن ادّعيت أنك تكونين؟

150
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
"شيزا".

151
00:08:44,650 --> 00:08:47,152
يُفترض أنك ذهبت لتحصلي على إجابات.

152
00:08:47,152 --> 00:08:49,655
أجل، أعرف، لكن أريد أن أرى من تكون فعلاً

153
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
قبل أن أخبرها من أكون حقيقةً.

154
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
سنذهب للغطس.

155
00:08:53,992 --> 00:08:56,161
أنت كاذبة فظيعة.

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
لا، غير صحيح.

157
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
حقاً؟ كيف وجدت السندويشات في "كيربلانكن"؟

158
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
بحقك!

159
00:09:01,500 --> 00:09:03,585
يرتكب المرء خطأً ثم يكذب ليخرج من الورطة.

160
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
ثم ينتهي به الأمر في شبكة أكاذيب
يعجز عن تذكّرها.

161
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
- لا تقلق. الأمور تحت سيطرتي.
- "شيزا"!

162
00:09:08,715 --> 00:09:09,842
إنها تناديك!

163
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
- "شيزا"!
- صحيح.

164
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
مرحباً. أهلاً.

165
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
نسيت نظاراتك الشمسية.

166
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
شكراً جزيلاً.

167
00:09:19,643 --> 00:09:21,353
آسفة لأنني لم أسمعك. أنا...

168
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
سمعي ضعيف في أذني اليمنى.

169
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
- لا، لا تقولي ذلك لأن الآن...
- حسناً. إلى اللقاء.

170
00:09:31,446 --> 00:09:32,990
لا تقلق. توليت الأمر.

171
00:09:32,990 --> 00:09:35,742
قابلتها مرة واحدة
وأصبحت غطاسة صماء اسمها "شيزا".

172
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
لا بأس. سأركّز الآن.

173
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
حقاً؟ بأي أذن تصغين إلى الهاتف؟

174
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
- صحيح.
- أصبت في كلامي.

175
00:09:43,250 --> 00:09:44,918
حسناً. سأركّز بدءاً من الآن.

176
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
تباً. يجب أن أذهب.

177
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
- أكانت تلك "نيكي"؟
- لا. كانت "شيزا".

178
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
من هي "شيزا"؟

179
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
إنها غطاسة صماء أعرفها.

180
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
هل أنت جاهز يا "تايلر"؟

181
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
- أكلّ شيء على ما يُرام؟
- أجل، وصلت إلى "ميدواي".

182
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
أتقصد نصف المقال؟

183
00:10:06,106 --> 00:10:08,150
بل المعركة. معركة "ميدواي".

184
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
الأمور كلّها واضحة. سأنتهي خلال ساعة.

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,905
حسناً. مدهش!

186
00:10:13,405 --> 00:10:14,781
بدأت أواعد شخصاً.

187
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
ماذا؟

188
00:10:17,618 --> 00:10:23,207
التقيتها في المتجر الخيري لجمعية الحيوانات
وطلبت أن أصلح مكنستها الكهربائية.

189
00:10:24,291 --> 00:10:25,834
هذا لطيف.

190
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
لم أستطع أن أحلّ مشكلة مكنسة "هوفر".

191
00:10:28,962 --> 00:10:32,591
كلّ أسبوع، تتعطل
وأذهب إليها لأصلحها من جديد.

192
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
لم أغادر ذاك البيت إلّا نادراً.

193
00:10:34,426 --> 00:10:39,890
وفي إحدى المرات، انكسرت الفرشاة الدوارة
كأن أحداً وقف عليها.

194
00:10:40,766 --> 00:10:41,600
حسناً.

195
00:10:41,600 --> 00:10:44,478
فكان علينا أن نذهب إلى "كرويدون"
لنجد القطع.

196
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
هل عرضت عليك أن ترافقك؟

197
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
أجل، واشترت سندويشات.

198
00:10:50,400 --> 00:10:52,778
حسناً. سأدعك تنهي ما تفعله.

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,617
أكلّ شيء على ما يُرام يا "جون"؟
كيف تجري الأمور؟

200
00:10:58,617 --> 00:11:01,828
حين سمعت عبارة "مواجهة الطبيعة"،

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
فكّرت فوراً بأقحوان المروج الشائع.

202
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
- أظن أننا كلّنا فعلنا ذلك.
- كما تريد.

203
00:11:06,208 --> 00:11:09,920
فعزمت على تنفيذ لوحة ثلاثية الدرفات. هكذا.

204
00:11:09,920 --> 00:11:11,421
حسناً. هل ستستغرق طويلاً؟

205
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
- لا. لن يطول الأمر.
- جميل.

206
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
هل أنت بخير يا عزيزتي "جيل"؟
كيف تجري الأمور؟

207
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
أجل، تسير الأمور بشكل جيد.

208
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
لكن أخشى أنه ربما لديّ
الكثير من الآراء والحكمة

209
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
ليبدو المقال
من كتابة فتاة في الـ16 من عمرها.

210
00:11:25,310 --> 00:11:26,562
إذاً سأخبرك ما سنفعله.

211
00:11:26,562 --> 00:11:28,397
حين تنتهين، سنراجع درجة الحكمة.

212
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
وسنخفف من عمق المضمون. ما رأيك؟

213
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
- حسناً.
- جميل.

214
00:11:33,527 --> 00:11:34,695
هل أنتما بخير هنا؟

215
00:11:34,695 --> 00:11:37,281
نعدّ بطاقات المذاكرة
ونصنّفها بالألوان بحسب المادة.

216
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
إن احتجتما إلى شيء...

217
00:11:38,699 --> 00:11:40,367
أبي، نحن منشغلان.

218
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
حسناً.

219
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
مرحباً. هل أنت بخير؟

220
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
- اركبي.
- حسناً.

221
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
هل لديك خوذة؟

222
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
لا. تحطمت في الحادث.

223
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
حسناً.

224
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
- هل أنت بخير؟
- أجل.

225
00:12:23,660 --> 00:12:27,831
لكن من الصعب أن أتمسك بسبب...
لا بأس.

226
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
هذا... إنه من...

227
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
المكان مسالم في الأسفل. كأنه عالم آخر.

228
00:13:02,866 --> 00:13:04,451
أنا... أحببت ذلك كثيراً.

229
00:13:04,451 --> 00:13:05,953
أنا أستمتع كثيراً بذلك.

230
00:13:07,496 --> 00:13:09,039
لكن هذا يكفي.

231
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
منذ متى أنت هنا؟

232
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
3 أشهر.

233
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
أين كنت قبل ذلك؟

234
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
في عدة أماكن.

235
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
"تونس" و"اليونان".

236
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
"المغرب" على ما أظن.

237
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
ماذا تنوين أن تفعلي في الحياة؟

238
00:13:35,232 --> 00:13:37,693
أشعر بأنني أجري مقابلة لوظيفة لا أريدها.

239
00:13:38,235 --> 00:13:39,403
آسفة.

240
00:13:39,903 --> 00:13:43,824
آسفة، هذا بسبب الغطس. إنه يفجّر فضولي.

241
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
تمددي وتنفّسي وحسب.

242
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
كفّي عن التشكيك في كلّ شيء.

243
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
أجل. هذا لطيف.

244
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
أشعر بالملل. لنشرب شيئاً.

245
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
ماذا حصل هنا؟ ماذا حصل لأقحواناتك؟

246
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
لا أقحوانات هنا يا "جيسون"، بل يأس وحسب.

247
00:14:13,729 --> 00:14:16,481
- لكنها كانت جميلة.
- كانت مفاجئة يا "جيسون".

248
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
- مفاجئة جداً.
- ماذا؟

249
00:14:18,442 --> 00:14:22,404
لقد أصرّت. لقد تخطيتها.

250
00:14:22,404 --> 00:14:24,865
لكن كان هذا قبل 45 دقيقة.

251
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
هل تشرب يا "جون"؟

252
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
ليموناضة "هيمينغواي".

253
00:14:29,244 --> 00:14:32,414
حسناً، أريدك أن ترسم شيئاً، أي شيء.
ارسم أي شيء.

254
00:14:32,414 --> 00:14:33,707
لا أستطيع.

255
00:14:34,374 --> 00:14:36,960
نفد مني الشيء الذي يحتاج إليه كلّ رسام.

256
00:14:37,628 --> 00:14:38,587
ماذا؟ الثقة؟

257
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
الألوان.

258
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
ركلت الدلو. انتبه لخطواتك.

259
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
"جون".

260
00:14:46,845 --> 00:14:49,389
لا، هذا جيد يا "تايلر". علّقها.

261
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
ماذا يجري هنا؟

262
00:14:53,769 --> 00:14:57,105
حسناً. كتبنا المعلومات الرئيسية في المقدمة
والملخص في الجهة الخلفية،

263
00:14:57,105 --> 00:14:59,691
لكن فكّرنا أنه من الأفضل
أن نفصل المعلومات على بطاقات مختلفة.

264
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
- لذا سنعيد العمل عليها.
- هل درست أي شيء؟

265
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
لا، لم ننته من تحضير البطاقات بعد.

266
00:15:06,865 --> 00:15:08,367
حين تجهز، ستكون المذاكرة سريعة.

267
00:15:08,367 --> 00:15:12,621
سننظر إلى الأحداث الرئيسية
ونجد البطاقة المرتبطة بالـ...

268
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
في الواقع، ربما من الأفضل
أن تكون المعلومات على البطاقة نفسها.

269
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
يا إلهي!

270
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
نعم.

271
00:15:35,853 --> 00:15:37,771
وصلنا. هذا بيتي.

272
00:15:39,022 --> 00:15:42,693
يا له من منظر جميل!

273
00:15:43,735 --> 00:15:45,487
يا "كات"، أتذكرين البقشيش
الذي أعطيتك إياه في المطعم؟

274
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
أظن أنني أريد استرجاعه.

275
00:15:57,249 --> 00:15:58,333
هذا خلاب.

276
00:15:58,333 --> 00:15:59,418
أنا أستأجر المكان وحسب.

277
00:15:59,418 --> 00:16:01,420
أجل، بيتي بالإيجار أيضاً،
لكنه لا يشبه هذا المكان.

278
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
أتعجبك؟

279
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
هل تريدين مشروباً؟

280
00:16:13,015 --> 00:16:15,559
- أجل.
- لنشرب!

281
00:16:28,739 --> 00:16:29,573
شكراً.

282
00:16:30,157 --> 00:16:32,576
تعجبني القطعة الشبيهة بالإناء.

283
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
إذاً فلتأخذيها.

284
00:16:35,329 --> 00:16:39,416
- لا، لا بأس.
- أين هاتفي؟

285
00:16:39,917 --> 00:16:41,919
وضعته في حقيبتي على الشاطئ.

286
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
أجل.

287
00:16:58,560 --> 00:17:00,938
هذا المكان شبيه بحيث قد يُقتل
رئيس عصابة مخدرات.

288
00:17:00,938 --> 00:17:03,190
وأقصد ذلك بأفضل طريقة ممكنة.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
لماذا تُوجد صورة لي في حقيبتك؟

290
00:17:16,411 --> 00:17:17,496
كيف تسير الأمور؟

291
00:17:17,496 --> 00:17:19,957
- 1400 والعمل مستمر.
- كلمة؟

292
00:17:19,957 --> 00:17:21,083
بل 1400 قتيل.

293
00:17:21,834 --> 00:17:23,126
إنزال "دياب".

294
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
نقطة تحوّل. قضت على المعنويات.

295
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
أكتب من أجل كلّ الذين قضوا.

296
00:17:27,464 --> 00:17:28,841
لم لا ترتاح قليلاً؟

297
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
لا، يجب أن أتابع.

298
00:17:31,051 --> 00:17:32,177
لأصل إلى جبهة النهاية.

299
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
كنا بحاجة إلى مساعدة سابقاً.

300
00:17:35,097 --> 00:17:36,640
أين كانت المعدات؟

301
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
لم تكن أمامنا أي فرصة.

302
00:17:51,405 --> 00:17:54,032
مرحباً. أشكرك على حضورك.
آسف، كان يجب أن أطلب منك قبل الآن.

303
00:17:54,032 --> 00:17:55,951
حسناً. أحضرت المعدات. أين هم؟

304
00:17:58,036 --> 00:18:01,665
صحيح. حسناً. قرأت هذا مرتين يا "فيك"
والأفكار غير مترابطة.

305
00:18:01,665 --> 00:18:02,875
أخالفك الرأي.

306
00:18:02,875 --> 00:18:06,253
يُوجد مقطع هنا عن الفوز "بريطانيا"
ببطولة العالم لعام 1966،

307
00:18:06,795 --> 00:18:09,131
وآراء لم نطلبها عن كرة القدم للنساء،

308
00:18:09,131 --> 00:18:12,926
وقصيدة فكاهية لسبب ما و7 إهانات ثقافية

309
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
وهذا يفوق بـ7 مرات
استخدامك للمراجع الأصلية.

310
00:18:15,470 --> 00:18:19,308
حسناً. سأجلس معك وسنراجع المقال.

311
00:18:20,559 --> 00:18:22,895
والآن، ماذا يحدث معك؟

312
00:18:22,895 --> 00:18:27,024
فقدت إلهامي. لا أرى أي شيء.

313
00:18:27,774 --> 00:18:31,111
فلتر التالي: حفيدتك من دون شهادة الثانوية

314
00:18:31,111 --> 00:18:34,031
في ميدان "ترافلغار"
وهي تبيع مغناطيسات الثلاجة على الطريق.

315
00:18:34,031 --> 00:18:36,491
والآن، الخط الفاصل بين الحالتين دقيق جداً،

316
00:18:36,491 --> 00:18:40,120
وهو مرسوم على هذه الورقة بهذه الفرشاة.

317
00:18:40,120 --> 00:18:42,414
ارسم شيئاً. بسرعة!

318
00:18:44,958 --> 00:18:48,504
- حسناً. ما هذا بحق الجحيم؟
- ماذا تقصدين؟

319
00:18:48,504 --> 00:18:49,838
كان يُفترض بك أن تكتبي

320
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
- عن "غرفة مع منظر".
- لقد فعلت.

321
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
وما هذا الحديث
عن رقاقة رقمية سوفيتي مسروقة؟

322
00:18:54,760 --> 00:18:57,971
ولم تحدث أي مطاردة إلى برج "إيفل"
في "غرفة مع منظر".

323
00:18:57,971 --> 00:19:01,308
بلى. كان هذا الجزء المفضل لديّ.

324
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
تجري أحداث رواية "غرفة مع منظر"
في "فلورنسا".

325
00:19:03,393 --> 00:19:04,478
أنت...

326
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
مهلاً.

327
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
يا إلهي! كتبت عن رواية "منظر يوحي بالقتل".

328
00:19:11,777 --> 00:19:14,446
- حقاً؟
- حباً بالله!

329
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
لا، أنا واثقة بأن هذا صحيح.

330
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
"غرفة مع منظر" من بطولة "روجر مور".

331
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
- بل هذا "منظر يُوحي بالقتل".
- أجل.

332
00:19:22,871 --> 00:19:26,500
حسناً. طيب. سأنزّل الفيلم لك.

333
00:19:26,500 --> 00:19:29,837
ويمكنك أن تجلسي هنا ولا تطبعي أي شيء

334
00:19:29,837 --> 00:19:31,630
إلى أن تشاهدي الفيلم، مفهوم؟

335
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
- حسناً.
- حسناً.

336
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
- هل لديك نبيذ؟
- أجل.

337
00:19:41,807 --> 00:19:43,058
هل ستقولين شيئاً؟

338
00:19:43,934 --> 00:19:45,143
ماذا تريدينني أن أقول؟

339
00:19:45,894 --> 00:19:47,062
لا أعرف.

340
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
أي شيء.

341
00:20:04,705 --> 00:20:07,332
ابنتك تريد إجابات.

342
00:20:09,960 --> 00:20:11,545
ثمة أمور تحتاج إلى...

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,339
أشياء يحتاجان إليها منك وأنا...

344
00:20:15,465 --> 00:20:16,842
لا أستطيع أن أمنحها لهما.

345
00:20:17,593 --> 00:20:19,386
لا أعرف ماذا يريدانني أن أقول.

346
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
يحتاج إلى اعتذارك.

347
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
لن أعتذر.

348
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
ما كان يجب أن تكذبي عليّ.

349
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
أعرف.

350
00:20:32,524 --> 00:20:33,692
أعرف. أنا آسفة.

351
00:20:49,791 --> 00:20:53,712
في الواقع، لا. أتعلمين؟ أنا... لا، لست آسفة.

352
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
في الواقع، لا داعي لأن تشكريني.

353
00:20:58,258 --> 00:21:01,345
لا داعي لأن تشكريني لأنني أعتني بولديك

354
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
فيما كنت تهيمين على وجهك بحثاً عن ذاتك.

355
00:21:03,889 --> 00:21:05,641
لست متمردة.

356
00:21:06,141 --> 00:21:09,061
لست أول شخص فكّر في هجر أولاده.

357
00:21:09,895 --> 00:21:13,690
لكن لا يمكنك أن تهربي
كلّما واجهت مشاكل في الحياة.

358
00:21:17,861 --> 00:21:20,239
وبالمناسبة، إنهما بخير.

359
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
أشكرك لأنك سألت.

360
00:21:24,618 --> 00:21:25,744
أعرف ذلك.

361
00:21:27,287 --> 00:21:30,999
لهذا رحلت، ليكونا بخير.

362
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
وأنا أيضاً...

363
00:21:37,506 --> 00:21:39,800
لأننا مررنا بفترة لم يكن أي منّا بخير.

364
00:21:45,973 --> 00:21:48,600
لا تعرفين ما كانت عليه حياتنا.

365
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
لم أكن...

366
00:21:53,689 --> 00:21:54,982
لم أكن قادرةً...

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,623
عرفت أن ثمة سبباً
دفعني لكي أذهب إليك في المطعم.

368
00:22:12,749 --> 00:22:14,418
أجل، أنت نادلة.

369
00:22:14,418 --> 00:22:16,545
أجل، لكنني لست بارعة في عملي.

370
00:22:38,108 --> 00:22:40,152
الأسئلة كثيرة.

371
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
لا بأس. ليس عليك أن تجيبي عنها.

372
00:22:44,281 --> 00:22:45,657
ماذا ستفعلين غداً؟

373
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
"فندق (غالا)"

374
00:23:17,773 --> 00:23:19,399
لا.

375
00:23:31,078 --> 00:23:34,915
"هل استيقظت؟"

376
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
"أجل. للتو! أحتاج إلى قهوة"

377
00:23:41,421 --> 00:23:45,634
"هل آتي إلى الفيلا؟
أيمكننا أن نراجع القائمة؟"

378
00:23:47,261 --> 00:23:48,178
"أجل، تعالي"

379
00:24:06,405 --> 00:24:07,531
ماذا يجري؟

380
00:24:08,532 --> 00:24:09,533
المالك ليس هنا.

381
00:24:10,492 --> 00:24:12,619
أظن أن بعض الناس اقتحموا المكان.

382
00:24:14,371 --> 00:24:15,414
هل رأيت شيئاً؟

383
00:24:17,666 --> 00:24:20,544
آسفة. لا أسمع بهذه الأذن.

384
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
آسفة.

385
00:24:38,312 --> 00:24:40,105
لا.

386
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
لا مزيد من قطع اللحم المقلي. كفى. آسف.

387
00:24:42,399 --> 00:24:44,318
نفد منا. لم يسبق أن حدث ذلك.

388
00:24:44,318 --> 00:24:46,111
لا. هل رأيت "كات"؟

389
00:24:46,695 --> 00:24:50,490
تعمل هنا. تبدو طبيعية جداً.

390
00:24:50,490 --> 00:24:54,536
وتتميز بروح حيوية قاسية وطيبة.

391
00:24:55,495 --> 00:24:56,997
- شعر بني.
- "كات"؟

392
00:24:56,997 --> 00:24:58,248
- نعم.
- رحلت.

393
00:24:58,248 --> 00:24:59,917
إلى أين ذهبت؟

394
00:24:59,917 --> 00:25:02,920
ذهبت. رحلت. غرفتها فارغة.

395
00:25:03,504 --> 00:25:05,589
آسف. عليّ أن أعمل.
من دون قطع اللحم المقلي، لا يأتي زبائن.

396
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
آسف.

397
00:25:07,299 --> 00:25:08,425
آسفة.

398
00:25:32,199 --> 00:25:33,408
حسناً.

399
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
المقال طويل لكنني استخرجت كلمة "لعين"

400
00:25:35,369 --> 00:25:37,496
قبل ذكر الفرنسيين في كلّ مرة،

401
00:25:37,496 --> 00:25:39,122
وتقلّص عدد الكلمات.

402
00:25:40,791 --> 00:25:42,167
لذا أظن أن المقال سينجح.

403
00:25:42,668 --> 00:25:43,710
نعم!

404
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
حسناً. هيا يا أبي.

405
00:25:45,170 --> 00:25:48,048
كان الموضوع "مواجهة الطبيعة"،

406
00:25:48,048 --> 00:25:51,510
وألهمني أسلوب "كارين"
في التحدث إليّ البارحة.

407
00:26:00,811 --> 00:26:02,062
لاشتريت هذه اللوحة.

408
00:26:02,062 --> 00:26:03,772
- هل كنت لتشتريها؟
- نعم.

409
00:26:08,944 --> 00:26:10,237
لا أظن أنه يقصدك.

410
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
ماذا تقصدين؟ من الواضح أنه وجهي على الأسد.

411
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
مرحباً. ماذا يجري؟

412
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
- لقد رحلت.
- ماذا؟

413
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
- ماذا تقصدين بأنها رحلت؟
- لقد رحلت.

414
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
أخبرتها من أكون.

415
00:26:20,289 --> 00:26:24,293
أخبرتها أن "أميرة" تبحث عنها فرحلت.

416
00:26:24,293 --> 00:26:25,711
إلى أين؟

417
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
ربما تحتاج إلى وقت للتفكير.

418
00:26:28,172 --> 00:26:29,923
لا، أخذت كلّ أغراضها.

419
00:26:29,923 --> 00:26:32,092
هربت من جديد.

420
00:26:33,177 --> 00:26:36,638
لا يمكنني أن أخبر "أميرة" ذلك يا "جيسون".
لا يمكن أن أخبرها الحقيقة.

421
00:26:38,849 --> 00:26:40,100
- أجل.
- لا.

422
00:26:40,934 --> 00:26:43,312
لا، لا يمكنك. انتظري.

423
00:26:44,980 --> 00:26:47,524
يا "أميرة"، تعالي قليلاً يا عزيزتي.

424
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
أمك على الهاتف. اتفقنا؟

425
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
أيمكننا أن نجلس؟

426
00:26:52,696 --> 00:26:55,449
حسناً يا "نيك". تتكلمين على مكبر الصوت.
"أميرة" هنا.

427
00:27:01,830 --> 00:27:08,545
بحثت في كلّ مكان لكنني لم أجدها.

428
00:27:09,296 --> 00:27:12,841
لم تعد تسكن في ذاك العنوان
ولا أحد يعرفها هنا.

429
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
أنا آسفة.

430
00:27:18,222 --> 00:27:19,431
حسناً.

431
00:27:23,727 --> 00:27:25,270
أنا آسفة جداً.

432
00:27:26,480 --> 00:27:27,689
أحبك.

433
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
أنا أيضاً أحبك.

434
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
تعالي.

435
00:27:53,507 --> 00:27:54,842
شكراً.

436
00:28:01,265 --> 00:28:02,391
هيا.

437
00:28:15,195 --> 00:28:17,573
هل تتعانقون من دوني مجدداً؟

438
00:28:40,429 --> 00:28:41,471
هيا.

439
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
ابق.

440
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
"أحبك يا أمي - (شوش) - قبلات"

441
00:30:54,938 --> 00:30:56,940
ترجمة "موريال ضو"