Được. Hai, ba...
- Chúc mừng ngày của mẹ! - Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Bố con có gì trên mắt kìa.
Đừng mất công giải thích.
Bọn con mua hoa cho mẹ.
- Xem này? - Cảm ơn con.
Bọn con viết thiệp riêng vì không thống nhất được nên dùng bút nào.
- Xem này. - Dễ thương quá.
Tuyệt quá.
CHÚC MỪNG NGÀY CỦA MẸ CON YÊU MẸ
Xem này.
- Tặng mẹ đấy. - Cảm ơn con.
Có phải đây là mười bảng con mượn
- để đi chơi phòng giải đố hôm nay? - Vâng.
Ái chà. Cảm ơn con.
Con biết quan tâm quá.
CHÚC MỪNG NGÀY CỦA MẸ
- Thiệp đẹp lắm. - Rất sang.
Cảm ơn con.
Quà của con là một chuyến đi spa.
Nhưng đó là quà mẹ tặng cho bà.
Vâng, nhưng con không muốn mà vẫn đi, nên đó là quà của con.
- Cảm ơn con. - Không có gì ạ.
Bọn con mua cho mẹ bữa sáng đặc biệt,
nên khi nào xong thì mẹ xuống nấu nhé.
- Ngày của mẹ mà. - Cảm ơn con.
Anh thấy nó có vẻ ổn không?
- Princess à? - Ừ.
Có, sao?
Chỉ là, nó gọi em là Nikki trong thiệp.
Cứ khi có chuyện, nó lại gọi em là Nikki.
- Không, nó có vẻ ổn mà. - Thế à?
Này, hãy đợi rắc rối đến với chúng ta
- thay vì đi tìm nó nhé? - Ừ.
- Mắt anh thế nào? - Vẫn còn.
- Thật không? - Ừ.
Rồi. Nằm yên nào.
- Lần này đừng nháy mắt nhé. - Được.
Đừng chọc vào nhiều quá.
CỐ GẮNG - TRYING
Tin thú vị đây!
Hôm nay anh sẽ ghi âm tập đặc biệt cho podcast của anh.
Anh có thật sự cần podcast không, Scott?
Muốn chèo thuyền vượt Đại Tây Dương,
cần có podcast đi kèm chứ.
Nó... Nó quan trọng như con thuyền vậy.
Hơn nữa, anh nghĩ chương trình hậu trường
rất được hoan nghênh với tác phẩm theo trường phái biểu hiện Đức.
Hơn nữa, những người đăng ký hạng cao nhất như em được tặng túi tote miễn phí.
SCOTT ĐẠI TÂY DƯƠNG
Ôi, Scott, em...
Em không thể xách túi có mặt chồng em đi trong thành phố được.
Thật sao?
Được rồi. Em đi đây.
- Hẹn gặp anh sau. Yêu anh. - Ừ.
Ngoan đấy nhé.
Scott!
Chào đón đến với Escape World, một thế giới của bí ẩn và niềm vui,
- ngay ở trái tim London. - Kelly! Dưa muối!
Nó nói từ an toàn rồi. Chú nghe nó nói rồi. Dừng lại đi.
Các cháu, ta đã nói rồi. Bạn bè thì không cần từ an toàn.
Thôi nhé. Dừng lại. Dừng.
Chả hiểu sao tôi lại tham gia. Tôi có thích trẻ con đâu.
Đôi khi tôi mới thích con tôi.
Anh xem trận hôm thứ Bảy rồi đấy.
Chúng cần tìm cách để phối hợp với nhau
mà không sa vào ẩu đả.
Và tôi nghĩ phòng giải đố sẽ giúp ích.
Kelly! Bỏ ra!
Hoặc tất cả chết trong đó. Dù sao, vấn đề cũng giải quyết.
ĐẾN MỌI THẾ GIỚI
Chào mừng đến Ngân hàng Metropolis Capital.
- Tuyệt! - Chú là quản trò
và chú ở đây để giúp các cháu thực hiện vụ cướp ngân hàng lớn nhất lịch sử.
Đó là việc của chú à?
- Đúng. - Max, lễ phép đi. Được chứ?
Khi cửa đã đóng, các cháu sẽ có 60 phút
để vào kho và ăn trộm vàng trước khi máy quay an ninh hoạt động lại.
- Dây đeo cổ đấy của chú à? - Max.
- Ừ, dĩ nhiên. - Chú có thích nó không?
- Michael. - Chú ấy thích nó.
- Michael. - Người ta bắt chú đeo.
- Chú có bạn gái chưa, dây đeo cổ? - Max.
Nếu không nghe chú dây đeo cổ nói,
ta sẽ không biết phải làm gì đâu nhé?
Hãy tập hợp đội ăn trộm ma túy,
thương lượng để vượt qua phòng quản lý và vào kho.
Mang dây đeo cổ... mang vàng về trong thời gian nhanh nhất
và có thể các cháu sẽ được lên bảng xếp hạng.
Chú có đi học không, dây đeo cổ?
Michael. Dù chú dây đeo cổ có mắc phải sai lầm gì trong đời, hoặc là không,
cũng không phải việc của ta.
Tiếp đi, dây đeo cổ.
- Đi nhé? - Tuyệt!
Đi nào.
Bắt đầu thôi.
Tầng hầm.
Mở ra đi.
TẦNG HẦM
Xin lỗi, anh bạn. Đừng lo. Nhiều đứa trong đó không có cha mẹ.
- Vâng. - Ừ.
Ừ, tôi cũng thấy đỡ tủi hơn một chút thật.
Cảm ơn nhé.
Này nhé? Có lẽ ta nên vào sau một lúc.
Để xem chúng có phối hợp như một đội được không ấy?
- Được. - Ừ.
- Tập gây dựng tình đồng đội. - Ừ.
Không nhớ lần gần nhất mẹ đi spa là bao giờ nữa.
Được. Con vào như khách của bác. Con phải giả vờ như đã đủ 18 tuổi.
Vâng.
Con tính xem thế thì ngày sinh là...
- Ngày 5/6/2005. - Nhanh thế.
Đáng ngờ lắm.
Rồi. Đây là thẻ của Maxine, bạn con,
nên mẹ sẽ là Maxine còn Nikki là khách của mẹ.
Là sao?
- Mẹ phải đóng giả là Maxine. - Nhưng mẹ có biết gì về cô ấy đâu.
- Không cần biết. - Cô ấy làm nghề gì?
Bác sĩ pháp y đã nghỉ hưu.
Nhỡ họ hỏi làm nghề đó thế nào?
Không hỏi đâu. Ở đây, họ không nói chuyện với khách. Bỏ tiền ra để được thế.
Thế còn Jilly? Có ai đóng giả mẹ không?
Không. Hai người là Maxine.
Mẹ ở đây, rồi đến Maxine, dù cô ấy đang ở đâu.
Không ai làm Jilly cả. Jilly được tạm dừng.
- Chúa ơi. Cứu mẹ. Mẹ sợ lắm. - Đi nào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi là Maxine, bác sĩ pháp y.
Xin lỗi, tôi là người mới.
Ồ, phải. Tôi thấy bà đây rồi. Làm cho bà như mọi khi nhé?
Được.
- Ừ, đợi thế đủ rồi. - Ừ.
Đường nào ấy nhỉ?
Phòng quản lý.
PHÒNG QUẢN LÝ
Thấy chưa? Chúng biết phối hợp với nhau rồi.
Chắc chúng sang được phòng tiếp theo rồi.
Nhanh thế. Tôi không nghe thấy chúng.
Bắt đầu từ đâu đây?
Chắc là bằng việc tìm manh mối.
Không.
"Đừng quên khóa".
Ừ, nó tên là Scott Đại Tây Dương,
anh ấy phỏng vấn những nhà thám hiểm đã vượt qua những thử thách gian nan.
Thật sao? Vì tập vừa rồi là Freddy nói về chuyện ly hôn mà.
Ừ. Tập đó đi xa chủ đề quá.
Anh ấy có nhà sản xuất tham gia là tốt rồi.
Ồ không.
Anh ấy vờ như có để trông chuyên nghiệp hơn thôi.
Anh ấy chỉ toàn nói về chèo thuyền
và bắt đầu làm chị khó chịu rồi.
Chúa ơi. Ta ở trong này bao lâu rồi?
Hai mươi phút.
Sao chị không đổ mồ hôi?
Chị không đổ mồ hôi. Chẳng để làm gì, nó không hợp với chị.
Nikki, con đi bơi đây.
- Con ở cuối hành lang thôi nhé. - Được.
Chúc vui.
Chị thấy nó có ổn không?
Ừ, ổn. Sao?
Em không biết nữa. Em luôn có cảm giác như đang chơi đuổi bắt với nó.
Không biết có phải do mẹ nó không.
Thật sao? Em nghĩ thế à?
Sao lại thế?
Hôm nay là ngày của mẹ nhỉ? Đó là ngày khó khăn với nó.
Ồ, ừ. Phải rồi.
Chị bắt đầu đổ mồ hôi rồi kìa.
Thế à?
Maxine?
Mẹ, gọi mẹ đấy.
Nằm xuống đi. Tôi sẽ chuẩn bị cốc nóng.
Có thể khá khó chịu đấy,
nhưng tôi thấy bà đã làm nhiều lần rồi.
Chắc chắn bà sẽ ổn thôi.
Rồi tôi nói: "Không phải trong thế kỷ này nhé".
Dù gì thì, ba, hai, một, tôi.
Chào mừng đến với Scott Đại Tây Dương,
podcast mà tôi gặp gỡ những nhà thám hiểm và khám phá
trong quá trình chuẩn bị chèo thuyền vượt Đại Tây Dương vào tháng Tám.
Đến với chương trình hôm nay là Sally Trent.
- Xin chào. - Cuốn sách Lênh Đênh Trên Biển của cô,
hay hơn cái tên,
đã là nguồn cảm hứng thật sự với tôi
trong lúc tôi chuẩn bị cầm mái chèo lên.
Và nhà sản xuất của tôi báo với tôi là đã đến lúc nói với các bạn
là tập hôm nay được tài trợ bởi Plantly.
Những hộp rau ngon lành, được chú tâm chăm sóc, giao đến tận cửa nhà bạn.
Tốt hơn cho hành tinh và cho bạn. Plantly. Điều tốt đẹp từ thiên nhiên.
Xin lỗi, chỉ là... tôi...
tôi mong là nếu cứ đọc thế thì họ sẽ tài trợ cho tôi.
- Được. Ừ. - Vâng.
- Vậy, Sally Trent. - Vâng.
Cô vẽ nên...
một hình ảnh cực kỳ yên bình của cuộc sống một mình trên biển.
Miễn là không ngại một mình.
Tôi không có nhiều bạn mà.
Tiếp tục đặt câu hỏi nhé các bạn.
Tôi thấy đường dây đang sáng lên,
chúng tôi sắp trả lời thắc mắc rồi.
Và đã có một email từ Freddy.
Cảm ơn, Freddy.
Tôi không hỏi cô ấy điều đó đâu. Nhưng không, cô ấy không đeo nhẫn.
- Hãy nói về Đại Tây Dương. - Ái chà. Vâng.
Sally Trent, một trong những điều tôi thích nhất ở sách của cô
là cô khiến nó cực kỳ dễ tiếp cận.
Nó thật sự khiến tôi nghĩ: "Biết gì không? Mình làm được".
Tốt. Thế thì hay quá
vì nhiều người muốn tập trung vào mặt tiêu cực của hành trình.
Tôi muốn tập trung vào những thứ trong chuyến đi đã diễn ra suôn sẻ.
Không thì sao về nổi.
Vâng. Cô thích đoạn nào nhất?
- Mở đầu. - Vâng... Được.
Được rồi. Sao lại thế?
- Anh đã đọc cả cuốn sách chưa? - Vâng, chắc chắn rồi.
Tôi đã đọc... Vâng, tôi đã đọc cả cuốn sách. Tôi đã đọc...
gần như cả cuốn sách.
Nó rất hiếm khi xảy ra và tôi không muốn gây nản lòng.
Chỉ là một con sóng kỳ lạ thôi.
Chín ngày trong một túi khí dưới thân tàu.
"ĐỂ CÓ TIẾN BỘ, CẦN CÓ SỰ BỀN BỈ"
Tôi tìm ra quy luật trong lịch phân công này rồi.
Được. Nói cho tôi đi.
- "Billie. Oleg. Paavan". - À.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon".
"Bopcans".
"Bopcans" là gì?
Ban đầu thì không là gì cả.
Nhưng nhìn ngày tháng này: "Tuần bắt đầu từ mùng 3 tháng 4".
Nhìn chữ cái thứ ba và thứ tư. "PC", viết tắt của...
bưu thiếp.
Bưu thiếp này là chìa khóa liên kết mọi thứ trong phòng.
- Và? - Và nó gửi từ Hy Lạp.
Có gì đây nhỉ?
Sữa chua Hy Lạp.
Mã vạch của nó là "028573 299". Mã mở cửa đấy.
Mã mở cửa mà nhiều số thế.
Không, hai, tám, năm,
bảy, ba, hai, chín, chín.
Không được. Thôi nào. Phải là cái gì đơn giản hơn thế chứ.
Nó là...
Được. Cốc cà phê này ghi "Gareth".
Chắc Gareth là tên quản lý ngân hàng,
nên mã khóa có thể liên quan đến anh ta. Có lẽ là ngày sinh hoặc...
Đó là hồ sơ của Nhân sự.
Xem đây.
Được rồi. Nào, Gareth, cái đồ...
METROPOLIS CAPITAL HỘP SỐ 396
LƯU Ý
Nếu muốn tìm manh mối để vào kho,
hãy nhớ phải mở to đôi nhãn ra nhé.
Được chứ?
Chú đấy à, dây đeo cổ?
Quản trò đây, đúng.
Cất điện thoại đi thì các cháu sẽ chơi vui hơn đấy.
Sao chú ấy biết ta đang xem điện thoại?
Chú đang theo dõi à?
Chú là kẻ ấu dâm à?
Dây đeo cổ là kẻ ấu dâm!
Cần gợi ý nữa không?
Không. Mở cửa ra.
Chỉ qua được một phòng nữa là đến vàng trong kho...
Mở cửa ra ngay, dây đeo cổ, không bọn cháu sẽ rêu rao chú là ấu dâm.
- Tiệc tùng nào. - Vơ vét thôi.
Cảm ơn chú, dây đeo cổ.
Không hợp với tôi. Cảm ơn.
Maxine?
Vâng?
Đi với tôi.
Con đây rồi. Được. Bác cần nói chuyện riêng với con.
Con đi với bác. Ngay.
Có chuyện gì ạ?
Bác Karen.
Ngồi xuống đi.
Nikki nghi ngờ rồi đấy. Mẹ con biết có gì đó không ổn.
Con phải nói với mẹ là ta đã đi tìm Kat.
- Ở đây à? - Đúng.
Trong lúc mọi người đang thư giãn. Và đeo khăn tắm.
Con đã hứa với bác là sẽ nói với mẹ mà.
- Đó là lý do duy nhất bác giúp con. - Con biết rồi. Con sẽ nói.
- Princess. - Con đã bảo là sẽ nói mà!
Và anh đã thử hết các số nhà cũ?
- Ừ. - Kể cả số tạm thời?
- Sanford Terrace, 2012? - Rồi.
Trời. Anh chắc là không có gì trong hồ sơ y tế chứ? Không à?
Đợi đã.
"C7913Y". Tất nhiên rồi!
Bảy-chín, 79. Số nguyên tử của vàng.
Thế quái nào mà anh lại biết, "Bopcans"?
Tôi biết nhiều thứ mà ông ơi.
Chắc chắn ta sẽ lên bảng xếp hạng trò này.
Nào.
Hay lắm! Đi nào...
Tôi biết, đợi chút. Đợi một phút.
Có lẽ cánh cửa này là để đánh lạc hướng. Nhìn này. "Đây là hướng lên".
Tôi sống sót
nhờ liếm nước đọng trên băng bảo vệ chân bị lật ngược.
Một lần liếm buổi sáng. Hai lần liếm buổi tối, đúng là đã đời.
Đến ngày thứ tư, bị ngâm lâu trong nước biển
khiến lớp trên cùng của da tôi bị bong hoàn toàn.
- Nhưng trong lúc tôi cố kéo mình ra... - Được.
Sang cuộc gọi khán giả đi.
- Có Freddy đến từ London. - Được.
Tôi có cần...
Ừ, bật loa ngoài lên đi.
- A lô? - A lô.
Freddy, cậu đang lên sóng.
Chào, nghe đã lâu rồi mà mới lần đầu gọi điện.
Tôi chỉ tự hỏi không biết bạn trai cô hay bạn lâu năm
- có lo cho... - Không.
Xin lỗi.
- Anh thấy gì không? - Không. Không hẳn. Khá tối.
Ừ, anh phải nhìn qua bóng tối.
Sao?
Đang có chuyện quái gì vậy?
GARETH - 34 ĐÃ LY HÔN VÌ SAO? KHÔNG CÓ CON?
Các anh vào phòng tôi làm gì?
Gareth à?
Em nói chuyện với chị nhé?
Có chuyện gì thế?
Sao? Chị đang mát-xa mà.
Chị đã giúp Princess đi tìm mẹ nó à?
Được, nghe này. Nó nhờ chị vì nó lo lắng.
Rồi khi bọn chị đến Brighton,
- cô ấy cũng không ở đó. - Sao?
Brighton? Đến đó là vì thế à? Em tưởng là để mua đồ về tân trang.
Không, nó nghĩ Kat từng sống ở đó.
Sao chị lại làm thế được?
Kiểu gì nó cũng làm thôi.
- Nó cần chị đảm bảo là nó... - Nó cần em, không phải chị!
Chúa ơi. Chính xác thì chị đã làm gì mà khiến chị cảm thấy
- chị giỏi hơn em? - Chị có cảm thấy thế đâu.
Có đấy! Lúc nào chị cũng tỏ ra như thế.
Em phải nỗ lực cho mọi thứ em có được,
còn chị thì cứ tự nhiên mà có.
- Sao? - Sống ở ngôi nhà lớn
mà chị không bỏ tiền mua, với đứa con chị vô tình dính,
với cái tên mà chị còn chả nghĩ ra.
Chị có nghĩ đến cái tên đó mà.
Chị đã biết từ lâu là em muốn đặt tên con gái là Stevie,
theo tên Stevie Nicks.
Chị không đặt tên nó theo Stevie Nicks...
- Thế à? - ...mà là theo tên...
Stevie Wonder.
Làm gì có chuyện chị đặt tên con
- theo Stevie Wonder. - Có đấy.
Được. Kể tên một bài của ông ấy đi.
Thấy chưa.
Mà tên đó em có dùng được đâu, các con em có tên sẵn rồi còn gì!
Chị xấu tính thật. Chị là người ích kỷ, xấu tính.
Em mới là người xấu tính.
- Em? Em có tiếng tốt tính đấy. - Không.
Em là đồ mít ướt, sẵn sàng òa ra bất cứ lúc nào.
Nó không dám hỏi em vì nó biết em sẽ buồn.
Đúng, trong phim thì người như chị
biến thành người như em rồi hết phim và mọi người đều hạnh phúc.
Biết gì không?
Em đã bao giờ nghĩ đến việc đừng cho mình là nhất nữa chưa?
Thật ra, chị mới là người vô trách nhiệm và vô tâm.
Và từ lâu em đã muốn nói điều này rồi:
Chả ai thích món gà chua ngọt của chị. Nó quá ngọt.
Chua ở chỗ nào, Karen? Ở chỗ nào?
Ít ra chị biết cách làm khay phô mai!
Ba cân phô mai cheddar nhạt không tạo thành khay phô mai nhé.
Em tưởng em có Edam trong tủ lạnh!
Bài "I Just Called To Say I Love You" nhé!
Khỉ gió.
Phương pháp Nga đặc biệt.
Thư giãn.
Xin lỗi lần nữa về chuyện đó, anh bạn.
Tôi nghĩ chuyện như thế chắc xảy ra khá nhiều nhỉ?
Tầng trệt.
Sợ không biết bọn trẻ thế nào rồi.
BẢNG XẾP HẠNG 1 THE CAMDEN CUTTLEFISH 0:15:57
CHÚC MỪNG! NHỮNG NGƯỜI LẬP KỶ LỤC MỚI
- Mẹ Nikki? - Con đây rồi.
Con đến mát-xa đã muộn quá chưa?
Chưa, vào đi. Nằm cho thoải mái nhé.
Đồng nghiệp của tôi sẽ vào ngay.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ. Ổn.
Chỉ là, con vừa gặp bác Karen
và bác nói có thể mẹ sẽ buồn về chuyện con muốn tìm mẹ đẻ.
Mẹ à? Không.
Đó là do tinh dầu tràm trà thôi.
Chắc mẹ bị dị ứng.
Được. Đúng là ác mộng.
Mẹ mong là con biết...
mẹ không bị tổn thương đâu.
Con làm gì với đời con...
không làm mẹ tổn thương.
Trông thế chứ mẹ cứng cỏi lắm.
Phải rất cứng cỏi mới tiến xa được trong đời
khi mình không cứng cỏi.
Được.
Cảm ơn mẹ.
Cô ấy đi rồi à?
Con nghĩ là rồi.
Thư giãn sảng khoái chưa ạ?
Chào. Cho tôi xem các gói hội viên nhé?
Hỏi cho bạn.
Con chỉ muốn báo là bà đã mất. Thế thôi.
Và nói con và Tyler đang sống tốt.
Con nghĩ có lẽ mẹ đang đợi con liên lạc
và mẹ buồn vì con chưa liên lạc.
Vấn đề là, con yêu, bà Bev đã đi tìm mẹ con nhiều năm rồi.
Bố mẹ... Bố mẹ nghĩ mẹ con không muốn được tìm thấy.
Bố mẹ không muốn con đau lòng ấy?
Con muốn đến thăm bà Bev.
Hôm nay là ngày của mẹ và không còn ai khác đến thăm bà cả.
- Được. - Được không?
- Tất nhiên. Ừ. - Hay quá.
Con đi và mang bó hoa này cho bà nhé.
- Cảm ơn. Con yêu mẹ. - Không sao.
- Bố mẹ yêu con. - Vâng.
Chào.
Em cần anh nói với em là ta đang làm đúng.
Cuộc nói chuyện vừa rồi thì quá chuẩn.
- Thật sao? - Ừ, ta làm rất tốt.
Lại đây nào.
Ta có thể vượt qua
mọi thứ cùng nhau nếu tiếp tục trao đổi.
Ừ.
Nếu chị Karen gọi, em không nghe đâu đấy.
Và anh cũng thế.
Có thế chứ. Chính xác.
CHÈO THUYỀN VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG TỬ VONG THẢM HỌA - CÁ MẬP TẤN CÔNG - PHƠI NẮNG
NGỘ ĐỘC MUỐI - CHẾT ĐUỐI
TƯỞNG NHỚ BEVERLY REID
AN NGHỈ NHÉ - CON YÊU MẸ SHUSH XXX
CỬA HÀNG HOA LILAC & THORN 020 7946 0382
Biên dịch: TH