Tamam. İki, üç...
- Anneler Günü'n kutlu olsun! - Günaydın.
- Selam. - Günaydın.
Gözünde bir şey vardı.
Sakın başlama. Sana çiçek getirdik.
- Şuna bak. - Sağ olun.
Kalem konusunda anlaşamayınca iki ayrı kart yazdık.
- Bak. - Çok hoş dostum.
Çok güzel.
ANNELER GÜNÜ'N KUTLU OLSUN SENİ SEVİYORUM
Şuna bak.
- Sana. - Sağ ol.
Bugün kaçış odasına gitmek için
- benden borç aldığın 10 paunt mu? - Evet.
Vay canına. Sağ ol.
Çok düşüncelisin.
ANNELER GÜNÜ'N KUTLU OLSUN
- Güzel kart. - Havalı.
Sağ ol.
Benim hediyem, spa'da bir gün.
Ama bu, anneme aldığım hediye.
Evet ama geliyorum ve istemiyorum, yani hediye olarak geliyorum.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Sana, özel bir kahvaltı aldık,
hazır olunca aşağı gelip pişirebilirsin.
- Sağ olun. - Bugün senin günün.
Sana iyi geldi mi?
- Princess mi? - Evet.
Evet, neden?
Kartta bana Nikki demiş. Bir sorun olduğunda bana Nikki diyor.
- Yok, iyi görünüyor. - Öyle mi?
Belayı arayacağımıza bırakalım da
- o bize gelsin, olur mu? - Olur.
- Gözün nasıl? - Hâlâ orada.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam. Kımıldama.
- Bu sefer gözünü kırpma. - Peki.
Çok dürtme.
Haberler iyi!
- Bugün podcast'imin özel bir bölümü var. - Podcast'e cidden ihtiyacın var mı Scott?
Dinle. Atlantik'i geçeceksen eşlik edecek bir podcast lazım.
Yani bu... Kayık kadar önemli.
Hem bence sahne arkası programları
Alman dışa vurumculuğunun sevilen bir parçası.
Ayrıca senin gibi en büyük abonelere bedava birer alışveriş torbası var.
ATLANTİK SCOTT'I
Scott, ben...
Üstünde kocamın suratı olan bir torbayla şehirde gezinemem.
Gerçekten mi?
Peki. Ben çıkıyorum.
- Sonra görüşürüz. Seni seviyorum. - Tamam.
Uslu dur.
Scott!
Londra'nın kalbindeki bir gizem ve eğlence dünyası olan
- Kaçış Dünyası'na hoş geldiniz. - Kelly! Turşu!
Tamam, güvenli kelimeyi söyledi, duydun. Dur.
Bunu konuştuk. Arkadaşların güvenli kelimeye ihtiyacı olmamalı.
Tamam. Durun. Durun.
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. Çocukları sevmem.
- Benimkini bazen seviyorum. - Bak, Cumartesi günü maçı izledin.
Kavga etmeye başlamadan birlikte çalışmanın bir yolunu bulmalılar
- ve bence kaçış odasının faydası olacak. - Kelly! Bırak!
Ya da olmaz ve ölürüz. Her iki durumda da sorun çözülür.
TÜM DÜNYALARA
Metropolis Capital Bankası'na hoş geldiniz.
- Evet! - Ben oyun yöneticisiyim
ve tarihteki en büyük banka soygununu gerçekleştirmenize yardım edeceğim.
İşin bu mu?
- Evet. - Max, saygılı ol. Tamam mı?
Kapılar kapanınca 60 dakikanız var,
güvenlik kameraları yeniden açılmadan kasaya ulaşıp altını çalmalısınız.
- O kordon senin mi? - Max.
- Evet, tabii ki. - Seviyor musun?
- Michael. - O kordona bayılıyor.
- Michael. - Taktırıyorlar.
- Kız arkadaşın var mı? - Max.
Kordon'u dinlemezsek ne yapacağımızı bilemeyiz, değil mi?
Acar hırsız ekibinizi toparlayın,
müdürün ofisinden kasaya giden yolu bulun.
Kordonla, altınla çok kısa bir sürede kaçarsanız
liderlik sıralamasına girebilirsiniz.
Okula gittin mi Kordon?
Michael. Kordon'un hatalarının olup olmaması
bizi ilgilendirmez. Devam et Kordon.
- Başlayalım mı? - Evet!
Hadi.
Gidip bulalım.
Bodrum.
Açın.
BODRUM KATI
Pardon dostum. Bak, takma kafaya. Çoğunun anne babası yok.
- Tamam. - Evet.
Evet, kendimi biraz daha iyi hissettim.
Sağ ol.
Bir şey diyeyim mi? Belki de bir süre geride durmalıyız.
Bakalım takım olarak çalışabilecekler mi, anlarsın ya?
- Olur. - Evet.
- Ekip egzersizi. - Evet.
En son ne zaman spa'ya gittim hatırlamıyorum.
Tamam, konuğum olarak geliyorsun. On sekiz yaşındaymış numarası yap.
Tamam.
Doğum gününü hesapla...
- 5 Haziran 2005. - Çabuk hesapladın.
Şüpheli bir durum.
Tamam. Bu, arkadaşım Maxine'in kartı,
yani sen Maxine olacaksın, Nikki de konuğun.
Ne demek Maxine'im?
- Oymuş gibi davranmalısın. - Ama onu tanımıyorum.
- Gerek yok. - Ne yapar?
- Emekli bir sorgu yargıcı. - Ya mesleki bir soru sorarlarsa?
Sormazlar. Burada seninle hiç konuşmazlar. Bu yüzden para veriyorsun.
Jilly'ye ne oluyor? Benim taklidimi yapan var mı?
Hayır. İki kişi Maxine oluyor.
Sen burada, Maxine de her neredeyse.
Kimse Jilly değil. Jilly beklemede.
- Tanrım. Yardım et. Korkuyorum. - Hadi.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben sorgu yargıcı Maxine.
Pardon, yeniyim de.
Evet. Buldum. Her zamankinden mi olsun?
Olur.
- Evet, bu kadar yeter. - Evet.
Ne tarafaydı?
Müdürün ofisi.
MÜDÜR'ÜN OFİSİ
Gördün mü? Birlikte çalışmaya başlamışlar bile.
Bir sonraki odaya geçmiş olmalılar.
Çabuk olmuş. Ses gelmiyor.
- Nereden başlayacağız? - İpucu aramaya başlayacağız sanırım.
Hayır.
"Kilitlemeyi unutma."
Evet, adı Atlantik Scott'ı
ve büyük zorlukları aşmış maceracılarla röportaj yapıyor.
Gerçekten mi? Çünkü son bölümde Freddy boşanmasından bahsediyordu.
Evet. O çok zorlama oldu.
Bak, bir yapımcısı olması iyi.
Yok.
Daha profesyonel gibi görünsün diye varmış gibi yapıyor.
Neyse, sadece kürekten bahsediyor ve canım sıkılmaya başladı.
Tanrım. Gireli ne kadar oldu?
- Yirmi dakika. - Sen nasıl terlemiyorsun?
Ben terlemem. Anlamsız geliyor, bana göre değil.
Nikki, yüzmeye gidiyorum.
- Peki. - Koridorun sonundayım.
İyi eğlenceler.
Sana iyi görünüyor mu?
Evet, iyi. Neden?
Bilmem. Hep, ne hissettiğini çözmeye çalışıyor gibiyim.
Sorun annesi mi diye merak ediyorum.
Cidden mi? Öyle mi sence?
Neden öyle olsun?
Anneler Günü ya. Onun için zor bir gün.
Evet. Doğru, evet.
Şimdi terlemeye başladın.
Öyle mi?
Maxine?
Anne, o sensin.
Uzan. Ben sıcak kupaları hazırlayayım.
Rahatsızlık verici olabilir ama daha önce çok yaptırdığını gördüm.
Eminim bir şey olmaz.
Ben de şey dedim, "Bu asırda olmaz."
Neyse, üç, iki, bir, ben.
Atlantik Scott'ına,
Ağustos'ta kürekle Atlantik'i geçmeye hazırlarken
maceracılar ve kâşiflerle konuştuğum podcast'ime hoş geldiniz.
Bugünkü programımızda Sally Trent bizlerle.
- Merhaba. - Kitabı Hep Denizde
ki adının sezdirdiğinden daha iyi, kürekleri elime almaya hazırlanırken
bana çok ilham verdi
ve yapımcım, sana bugünün sponsorunun
Plantly olduğunu söyleme vaktimin geldiğini bildiriyor.
Kapınıza teslim edilen lezzetli, düşünceli sebze kutuları.
Gezegen ve sizin için daha iyi. Plantly. Doğadan gelen iyilik.
Üzgünüm, bu... Ben...
Bunu okumaya devam edersem sponsor olurlar diye umuyorum.
- Tamam. Evet. - Evet.
- Evet, Sally Trent. - Evet.
Çizdiğin resimde...
Denizde yalnız bir hayatın çok huzurlu bir tasviri var.
Yalnız kalmaktan rahatsız olmuyorsan.
Çok fazla dostum yok.
Soruları yollamaya devam edin.
Telefon hatlarının ışıklarını görebiliyorum.
Birazdan soruları almaya başlayacağız
ve Freddy'den e-postayla bir soru gelmiş bile.
Sağ ol Freddy.
Peki, ona bunu sormam ama hayır, parmağında yüzük yok.
- Atlantik'ten bahsedelim. - Vay canına. Evet.
Sally Trent, kitabının en sevdiğim yönlerinden biri,
konuyu çok erişilebilir kılmış olman.
Bana "Bir şey diyeyim mi? Bunu yapabilirim" dedirtti.
Güzel. Bu çok hoş
çünkü çoğu insan, yolculuğun kötü tarafına odaklanmak istiyor.
Ben yolculuğun iyi giden yönlerine odaklanmak istiyorum.
Tabii, insan öyle yapar.
Evet. En sevdiğin bölümü neydi?
- Başlangıcı. - Evet, tamam... Peki.
Peki. Neden?
- Tüm kitabı okudun mu? - Evet, kesinlikle.
Okudum... Evet, tüm kitabı okudum. Neredeyse tüm kitabı okudum.
Binde bir ihtimaldi ve gözünü korkutmayı hiç istemem.
Beklenmedik bir dalga geldi ve konu kapandı.
Dokuz gün teknenin altındaki bir hava boşluğunda kaldım.
"İLERLEME, SEBAT İSTER"
Vardiya listesinde bir şablon buldum sanırım.
Tamam. Anlat.
- "Billie. Oleg. Paavan." - Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
"Bopcans" de ne?
İlk bakışta bir şey değil
ama şu tarihe bak: "Dördüncü ayın üçünde başlayan hafta."
Üçüncü ve dördüncü harflere bak. "KP," yani,
kartpostal.
Bu kartpostal, bu odadaki her şeyin Rosetta taşı.
- Ve? - Ve Yunanistan'dan gelmiş
Burada ne var?
Yunan yoğurdu.
Barkodu da "028573 299." Şifren bu işte.
Bir kapı şifresi için çok fazla rakam var.
Sıfır, iki, sekiz, beş,
yedi, üç, iki, dokuz, dokuz.
Hayır. Hadi ama. Bundan daha basit bir şey olmalı.
Bu...
Tamam. Bu kupada "Gareth" yazıyor.
Banka müdürünün adı Gareth olmalı,
yani şifren muhtemelen onunla ilgili. Belki doğum günü ya da...
- Şunlar İK dosyaları. - Bakıyorum.
Tamam. Hadi, Gareth, seni küçük arsız...
METROPOLIS CAPITAL KUTU NUMARASI 396
NOT AL
Kasa için ipucu istiyorsanız
gözlerinizi açık tutmayı unutmayın.
Tamam mı?
Sen misin Kordon?
Oyun yöneticisiyim, evet.
Telefonlarınızı kaldırsanız daha çok keyif alabilirsiniz.
Bunu nereden biliyor?
Bizi mi izliyorsun?
Sübyancı mısın sen?
Kordon sübyancıymış!
Bir ipucu ister misiniz?
Hayır. Kapıyı aç.
Kasadaki altına bir oda kaldı...
Hemen kapıyı aç Kordon yoksa herkese sübyancı olduğunu söyleriz.
- Hadi, parti. - Dalın.
Sağ ol Kordon.
İstemem. Sağ ol.
Maxine?
Evet?
Benimle gel.
Buradasın demek. Tamam. Özel konuşmamız lazım.
Benimle gel. Hemen.
Sorun ne?
Karen.
Git, otur.
Bak, Nikki şüpheleniyor. Bir sorun olduğunun farkında.
Kat'i aradığımızı ona söylemelisin.
- Burada mı? - Evet.
Herkes gevşemiş ve havlu sarınmışken.
Söyleyeceğine söz verdin.
- Sırf bu yüzden yardım ettim. - Evet, biliyorum. Söyleyeceğim.
- Princess. - Söyleyeceğim dedim!
Eski ev numaralarını denedin mi?
- Evet. - Geçici olanları?
- Sanford Terrace, 2012'yi? - Evet.
Aman be. Tıbbi kayıtlarda bir şey olmadığına emin misin? Yok mu?
Dur.
"C7913Y." Elbette!
Yedi, dokuz. Yetmiş dokuz. Altının periyodik tablodaki numarası.
- Nereden biliyorsun "Bopcans?" - Katmanlar dostum. Çok katmanlı biriyim.
- Kesinlikle sıralamaya gireceğiz. - Hadi.
Evet! Hadi...
Buldum, bir saniye. Dur biraz.
Bu kapı tuzaktır belki. Bak. "Bu tarafı üst."
Ayak desteğindeki sıvılaşsan buharı yalayarak hayatta kaldım.
Sabah bir kez yaladım. Akşam da iki kez, o çok zevkliydi.
Dördüncü günde suyun altında çok uzun süre kaldığım için
derimin üst katmanı tamamen soyuldu
- ama kendimi çekmeye çalışırken... - Tamam.
Tamam. Telefonlara geçelim.
- Arayan... Arayan, Londra'dan Freddy. - Tamam.
Ben...
Evet, hoparlöre ver.
- Alo? - Alo.
Freddy, yayındasın.
Selam, uzun zamandır dinlerim, ilk kez arıyorum.
Merak ediyorum, erkek arkadaşın ya da uzun süreli partnerin
- hiç endişelendi... - Hayır.
Pardon.
- Bir şey görüyor musun? - Yok. Sayılmaz. Çok karanlık.
Evet, karanlığın içine bakmalısın.
Ne?
Neler oluyor?
NEDEN BOŞANDI? ÇOCUĞU YOK MU?
Ofisimde ne işiniz var?
Gareth?
Konuşabilir miyiz?
Sorun ne?
Ne? Masaj yaptırıyordum.
Princess'ın annesini aramasına yardım mı ettin?
Tamam, bak. Endişelendiği için bana geldi
ve Brighton'a gittiğimizde
- kadın zaten orada değildi. - Ne?
Brighton mı? Ondan mı gittik? Masa alacak sanmıştım.
Hayır, Kat'in orada yaşadığını sanıyordu.
Bunu nasıl yapabildin?
Bak, zaten gidecekti.
- Bana ihtiyacı vardı çünkü... - Bana ihtiyacı vardı, sana değil!
Tanrım. Benden daha iyi olduğunu düşünmenin sebebi
- tam olarak nedir? - Öyle düşünmüyorum.
Evet, düşünüyorsun! Hep öyleydin.
Ben sahip olduğum her şey için emek verdim,
sana her şey hediye edildi.
- Ne? - Kendin almadığın
kocaman evinde, planlamadığın çocuğun
ve kendi bulmadığın bir isimle.
O ismi ben buldum.
Kızıma Stevie Nicks'in adını vermek istediğimi biliyordun.
Adı Stevie Nicks'ten gelmiyor...
- Öyle mi? - ...adı
- Stevie Wonder'dan geliyor. - Kızına Stevie Wonder'ın adını
- vermiş olamazsın. - Evet, verdim.
Peki. Bir şarkısının adını söyle o zaman.
Al işte.
Sen zaten kullanamazdın, çocuklarının adı var!
Çok acımasızsın. Acımasız ve bencil birisin.
Bencil olan sensin.
- Ben? İyi olduğumu herkes bilir. - Hayır.
Her an patlamaya hazır koca bir gözyaşı torbasısın.
Sana gelemedi çünkü üzüleceğini biliyordu.
Evet, filmlerde senin gibiler
benim gibi olur ve sonra film biterken herkes mutlu olur.
Bir şey diyeyim mi?
Az da olsa kendini dev aynasında görmemeyi düşündün mü hiç?
Sorumsuz ve düşüncesiz birisin
ve yıllardır bunu söylemek istiyordum:
Tatlı, ekşi tavuğunu kimse sevmiyor. Fazla tatlı.
Ekşisi nerede Karen? Nerede?
En azından peynir tabağı hazırlamayı biliyorum!
Üç kilo taze cheddar'la peynir tabağı hazırlanmaz!
Dolapta Edam var sanıyordum!
"I Just Called To Say I Love You!"
Kahretsin.
Özel Rus tekniği.
Gevşetici.
Olanlar için tekrar özür dileriz dostum.
Böyle şeyler sık oluyordur herhâlde, değil mi?
Giriş katı.
Çocuklar ne hâldedir, düşünmek istemiyorum.
LİDERLİK SIRALAMASI 1 CAMDEN MÜREKKEP BALIKLARI 0.15.57
TEBRİKLER! YENİ LİDER TAKIM
- Nikki? - Buradasın demek.
Masaj için çok mu geç kaldım?
Yok, gir. Rahat et. Meslektaşım birazdan gelir.
Her şey yolunda mı?
Evet. İyi.
Karen'la konuştum da
annemi aradığım için üzülmüş olabileceğini söyledi.
Ben mi? Hayır.
Çay ağacı yağından oldu.
Alerjim var galiba.
Tamam. Kâbus gibi bir şey.
Umarım biliyorsundur...
...beni yaralamıyor.
Hayatta yaptıkların beni yaralamıyor.
Göründüğümden daha sertim.
Sert biri değilsen hayatta ilerlemek için çok sert olman lazım.
Peki.
Sağ ol anne.
Gitti mi?
Evet, sanırım.
Tazelendiniz mi?
Selam. Üyelik seçeneklerini görebilir miyim?
Bir arkadaşım için.
Bakın, sadece annesinin öldüğünü bilmesini istedim. O kadar.
Bir de Tyler'la iyi olduğumuzu.
Belki de bağlantı kurmamı bekliyordur ve kurmadığım için üzgündür dedim.
Konu bu zaten hayatım. Bev yıllarca onu aradı.
Bizce bulunmak istemiyor.
Üzülmeni istemiyoruz, anlıyor musun?
Gidip Bev'i görmek istiyorum.
Anneler Günü ve ona gidecek başka kimse yok.
- Olur. - Gidebilir miyim?
- Tabii. Evet. - Çok güzel.
Hadi, bunları ona götür.
- Sağ ol. Seni seviyorum anne. - Sorun değil.
- Seni seviyoruz. - Tamam.
Güle güle.
Bana doğru şeyi yaptığımızı söyle.
Konuşmada harikaydık.
- Cidden mi? - Evet, inanılmazdık.
Gel.
Bak, konuşmaya devam edersek
birlikte her şeyi aşarız.
Evet.
Karen ararsa konuşmayacağım. Sen de öyle.
Tavır budur, evet. Aynen.
ATLANTİK'TE KÜREK ÖLÜM - FELAKET KÖPEK BALIĞI SALDIRISI - GÜNEŞ ÇARPMASI
TUZDAN ZEHİRLENME - BOĞULMA
SEVGİ DOLU HATIRASINA BEVERLY REID
HUZUR İÇİNDE YAT - SENİ SEVİYORUM ANNE SUS
LEYLAK VE DİKEN ÇİÇEKÇİLİK 020 7946 0382
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü