1
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
โอเค สอง สาม...

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
- สุขสันต์วันแม่
- อรุณสวัสดิ์

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
- หวัดดีจ้ะ
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
อะไรเข้าตาพ่อของลูกไม่รู้แน่ะ

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
ไม่ต้องแก้ตัวหรอกค่ะ

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
เราเอาดอกไม้มาให้

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,281
- ดูนี่สิ
- ขอบใจจ้ะ

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
เราเขียนการ์ดแยกกัน
เพราะตกลงเรื่องสีปากกาไม่ได้

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- ดูสิ
- น่ารักจังลูก

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
น่ารักจริงๆ

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
{\an8}(สุขสันต์วันแม่
รักแม่นะ)

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
{\an8}ดูนี่สิ

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
- ให้แม่นะ
- ขอบใจจ้ะ

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
นี่สิบปอนด์ที่ลูกยืมแม่ไป

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- เพื่อเล่นเกมเอสเคปรูมวันนี้ใช่ไหม
- ครับ

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
ว้าว ขอบใจจ้ะ

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
ช่างคิดจริงๆ นะเรา

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
(สุขสันต์วันแม่)

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
- การ์ดสวยดี
- ปังมาก

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
ขอบใจจ้ะ

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
ของขวัญจากหนูคือทริปไปสปา

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
นั่นมันของขวัญที่แม่ให้ยาย

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
ค่ะ แต่หนูไปด้วย และหนูไม่อยากไป
เพราะงั้นการไปด้วยคือของขวัญจากหนู

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
- ขอบใจนะจ๊ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
เราซื้อมื้อเช้าสุดพิเศษมาให้ด้วย...

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
แม่จะได้ลงไปทําอาหารตอนไหนก็ได้ที่แม่พร้อม

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
- วันนี้วันของแม่เลย
- ขอบใจจ้ะ

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
แกดูโอเคในสายตาคุณไหม

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
- พรินเซสเหรอ
- ใช่

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,606
อือ ทําไมเหรอ

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
ก็แค่... แกเรียกฉันว่านิกกี้ในการ์ดนี่

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
เวลามีเรื่องอะไร แกจะกลับไปเรียกฉันว่านิกกี้

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- ไม่หรอก แกก็ดูปกติดี
- เหรอ

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
เฮ้ รอให้ปัญหามาหาเราเอง

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,202
- ดีกว่าหาเรื่องใส่ตัว เนอะ
- ก็ได้

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,167
- ตาคุณเป็นไงบ้าง
- ยังมีอะไรติดอยู่

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
- เหรอ
- ใช่

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
เอาละ นอนนิ่งๆ นะ

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
- โอเค คราวนี้อย่ากะพริบตา
- โอเค

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,094
อย่าจิ้มแรงสิ

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
(แคมเดนล็อก)

42
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
มีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก

43
00:02:33,820 --> 00:02:36,615
วันนี้ผมมีอัดพอดแคสต์ตอนพิเศษ

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
คุณต้องทําพอดแคสต์จริงๆ เหรอ สก็อตต์

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
ฟังนะ ถ้าเราจะพายเรือข้ามแอตแลนติก

46
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
ก็ต้องมีรายการพอดแคสต์ตามติด

47
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
คือมัน... มันสําคัญพอๆ กับเรือเลยนะ

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
อีกอย่าง ผมคิดว่าการโชว์วิธีเตรียมการ

49
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
เป็นสิ่งที่น่าดึงดูดในลูกเล่นศิลปะ
แนวเอ็กซเพรสชันนิสม์เยอรมัน

50
00:02:49,336 --> 00:02:53,841
แถมผู้ติดตามตัวท็อปอย่างคุณ
จะได้กระเป๋าโท้ตฟรีด้วย

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
(สก็อตต์แห่งแอตแลนติก)

52
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
โธ่ สก็อตต์ ฉัน...

53
00:03:03,392 --> 00:03:07,229
ฉันเดินหิ้วกระเป๋าที่มีหน้าของสามี
ไปทั่วเมืองไม่ได้

54
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
จริงเหรอ

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
โอเค ฉันไปก่อนนะ

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
- ไว้เจอกัน รักนะ
- จ้ะ

57
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
ทําตัวดีๆ นะ

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
{\an8}สก็อตต์โว้ย

59
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
ยินดีต้อนรับสู่เอสเคปเวิลด์
โลกแห่งความลึกลับและสนุกสนาน

60
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
- ในใจกลางลอนดอน
- เคลลี่ๆ ผักดอง! ผักดอง!

61
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
โอเค เขาพูดโค้ดลับแล้ว ฉันได้ยิน หยุดเลย

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
ทุกคน เราคุยกันแล้วนี่
เพื่อนกันไม่ควรต้องใช้โค้ดลับ

63
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
นี่ หยุดเลย หยุดๆ

64
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
ฉันไม่รู้ว่าฉันทํางี้ทําไม ฉันไม่ชอบเด็กด้วยซ้ํา

65
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
ฉันชอบลูกฉัน บางทีน่ะนะ

66
00:04:05,913 --> 00:04:07,789
นี่ นายก็เห็นเกมเมื่อวันเสาร์แล้ว

67
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
พวกแกต้องหาทางร่วมมือกันให้ได้

68
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
โดยไม่ต้องหยุมหัวกัน

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
และฉันคิดว่าเอสเคปรูมจะช่วยได้

70
00:04:13,962 --> 00:04:15,339
เคลลี่ ปล่อยนะ

71
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
หรือไม่ได้ แล้วพวกแกก็ตายในนั้นหมด
ยังไงก็ถือว่าแก้ปัญหาได้แหละ

72
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
(สู่โลกทั้งหลาย)

73
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารเมโทรโพลิส แคพิทอล

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
- เยส!
- ฉันคือเกมมาสเตอร์ของพวกเธอ

75
00:04:25,140 --> 00:04:29,394
และฉันมาเพื่อช่วยทุกคนปล้นธนาคาร
ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ให้สําเร็จ

76
00:04:29,394 --> 00:04:30,938
นี่งานคุณเหรอ

77
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
- ใช่
- แม็กซ์ เคารพกันหน่อย โอเคไหม

78
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
เมื่อประตูปิดลง พวกเธอจะมีเวลา 60 นาที

79
00:04:35,776 --> 00:04:39,446
เพื่อไปยังห้องนิรภัยและปล้นทองให้ได้
ก่อนที่กล้องวงจรปิดจะกลับมาทํางานอีกครั้ง

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
- นั่นป้ายคล้องคอของคุณเหรอ
- แม็กซ์

81
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
- ใช่ เห็นๆ อยู่
- คุณชอบป้ายคล้องคอนั่นไหม

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,035
- ไมเคิล
- เขารักป้ายคล้องคอนั่น

83
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
- ไมเคิล
- พวกเขาให้เราสวมไว้

84
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- คุณมีแฟนไหม พี่ป้ายคล้องคอ
- แม็กซ์

85
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
ถ้าเราไม่ฟังสิ่งที่พี่ป้ายคล้องคอพูด

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
เราจะไม่รู้ว่าต้องเล่นเกมยังไงถูกไหม

87
00:04:54,378 --> 00:04:57,005
รวมทีมโจรขี้ยาได้เลย

88
00:04:57,005 --> 00:05:00,926
คุยกันเพื่อหาทางผ่านออฟฟิศผู้จัดการ
ไปยังห้องนิรภัยให้ได้

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
หนีออกมาให้ได้พร้อมป้ายคล้องคอ...
พร้อมทองให้ได้ไวที่สุด

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
และพวกเธออาจจะติดตารางอันดับก็ได้

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
คุณได้เรียนไหม พี่ป้ายคล้องคอ

92
00:05:09,810 --> 00:05:14,231
ไมเคิล ไม่ว่าพี่ป้ายคล้องคอ
เคยหรือไม่เคยทําผิดพลาดอะไรในชีวิต

93
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของเรา

94
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
พูดต่อเลย พี่ป้ายคล้องคอ

95
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
- ไปกันเลยไหม
- เยส!

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
ไปเร็ว

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
ลุยเลย

98
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
ชั้นใต้ดิน

99
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
เปิดสิ

100
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
(ชั้นใต้ดิน)

101
00:05:45,470 --> 00:05:50,225
โทษทีนะพวก คืองี้ ไม่ต้องกังวลไป
พวกแกหลายคนไม่มีพ่อแม่

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
- โอเค
- ใช่

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
อือ มันทําให้ผมรู้สึกดีขึ้นนิดนึง

104
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
ขอบคุณนะ

105
00:05:59,151 --> 00:06:02,654
เอางี้ไหมพวก เราน่าจะรออยู่นี่สักแป๊บก่อน

106
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
ดูซิว่าพวกแกจะเล่นกันเป็นทีมได้ไหม
เข้าใจที่พูดเนอะ

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
- โอเค
- อือ

108
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
- ฝึกหัดสร้างสัมพันธ์
- ใช่

109
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
จําครั้งสุดท้ายที่มาสปาไม่ได้แล้ว

110
00:06:14,750 --> 00:06:18,712
โอเค เธอจะเข้าไปในฐานะแขกของฉัน
เธอต้องแกล้งทําเป็นว่าอายุ 18 แล้ว

111
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
โอเคค่ะ

112
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
เพราะงั้นก็คํานวณวันเกิดตัวเองดูว่าควรเป็น...

113
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
- 5 มิถุนายน 2005
- คิดไวจัง

114
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
น่าสงสัยด้วย

115
00:06:26,553 --> 00:06:29,181
เอาละ นี่บัตรของแม็กซีนเพื่อนหนู

116
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
วันนี้แม่เป็นแม็กซีนนะ และให้นิกกี้เป็นแขกของแม่

117
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
หมายความว่าไงแม่เป็นแม็กซีน

118
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
- แม่ต้องแกล้งปลอมตัวเป็นแม็กซีน
- แต่แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

119
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- ไม่จําเป็นหรอก
- เขาทํางานอะไร

120
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเกษียณแล้ว

121
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
ถ้ามีใครถามถึงการเป็นคนชันสูตรศพล่ะ

122
00:06:43,028 --> 00:06:47,449
ไม่ถามหรอก คนที่นี่เขาไม่มาคุยด้วย
เราจ่ายเงินมาเพื่อสิ่งนี้

123
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
เกิดอะไรขึ้นกับจิลลี่ มีใครปลอมตัวเป็นแม่ไหม

124
00:06:50,118 --> 00:06:53,789
ไม่มี แต่มีสองคนที่เป็นแม็กซีน

125
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
แม่หนึ่งละ กับแม็กซีนตัวจริง
ไม่ว่าเขาอยู่ไหนก็ช่าง

126
00:06:57,835 --> 00:07:01,171
ไม่มีใครเป็นจิลลี่ จิลลี่ไปพักก่อน

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
- ตายจริง ช่วยด้วย แม่กลัว
- เดินไปเลยค่ะ

128
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

129
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
- หวัดดีค่ะ
- ฉันแม็กซีน เป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

130
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
ขอโทษค่ะ ฉันเพิ่งมาใหม่

131
00:07:24,194 --> 00:07:29,157
อ้อ ค่ะ เจอแล้ว
ให้เราจองรายการประจําของคุณเลยไหมคะ

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
โอเคจ้ะ

133
00:07:32,703 --> 00:07:34,246
- อือ น่าจะได้แล้วมั้ง
- นั่นสิ

134
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
ต้องไปทางไหนนะ

135
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
ออฟฟิศผู้จัดการ

136
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
(ออฟฟิศผู้จัดการ)

137
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
เห็นมะ พวกแกร่วมมือกันได้แล้ว

138
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
พวกแกคงผ่านไปถึงห้องถัดไปแล้วล่ะ

139
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
เร็วจัง ไม่ได้ยินเสียงใครเลย

140
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
เราจะเริ่มจากตรงไหน

141
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
เริ่มจากการมองหาคําใบ้ก่อน คิดว่านะ

142
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
ไม่ใช่

143
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
"อย่าลืมใส่กุญแจ"

144
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
อือ มันชื่อว่าสก็อตต์แห่งแอตแลนติก

145
00:08:13,952 --> 00:08:17,831
เป็นรายการที่เขาสัมภาษณ์นักผจญภัย
ที่ก้าวข้ามความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ได้

146
00:08:17,831 --> 00:08:22,002
จริงอะ เพราะตอนล่าสุดมีแต่เฟรดดี้คุยเรื่องหย่า

147
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
อือ ใส่สีตีไข่หน่อยน่ะ

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,382
นี่ ดีแล้วที่เขาหาโปรดิวเซอร์มาช่วย

149
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
อ้อ เปล่า ไม่ใช่เลย

150
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
เขาแสร้งทําเป็นว่ามีอยู่คนนึง
จะได้ดูเป็นมืออาชีพ

151
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
ยังไงก็เถอะ เขาพูดแต่เรื่องพายเรือ

152
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
ฉันละรําคาญจริงๆ

153
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
ตายจริง เราอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว

154
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
ยี่สิบนาที

155
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
ทําไมเธอเหงื่อไม่ออกเลยล่ะ

156
00:08:43,357 --> 00:08:46,860
ฉันไม่มีเหงื่อ ไม่รู้ว่าทําไปทําไม
มันไม่เหมาะกับฉันเลย

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
โอเค นิกกี้ หนูจะไปว่ายน้ํา

158
00:08:49,821 --> 00:08:51,615
- หนูจะอยู่แถวทางเดินนี่เอง
- โอเคจ้ะ

159
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
ขอให้สนุกนะ

160
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
แกดูโอเคในสายตาเธอไหม

161
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
อือ ก็ดีนี่ ทําไม

162
00:09:04,795 --> 00:09:08,173
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าต้องพยายาม
ทําความเข้าใจความรู้สึกแกตลอดเลย

163
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
สงสัยจังว่าเป็นเรื่องแม่แท้ๆ ของแกไหม

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
จริงเหรอ เธอคิดแบบนั้นเหรอ

165
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
ทําไมงั้นล่ะ

166
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
ก็นี่วันแม่ไม่ใช่เหรอ เป็นวันที่ทําใจยากสําหรับแก

167
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
จริงด้วย นั่นสินะ

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,071
เธอเริ่มเหงื่อแตกแล้วนะเนี่ย

169
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
งั้นเหรอ

170
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
แม็กซีนคะ

171
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
หมายถึงแม่แน่ะ

172
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
นอนลงเลยค่ะ ฉันจะไปเตรียมแก้วร้อน

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,138
มันอาจจะรู้สึกไม่สบายตัวหน่อยนะคะ

174
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
แต่ฉันเห็นว่าคุณเคยทํามาหลายรอบแล้ว

175
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
ฉันว่าคุณไม่เป็นไรแน่นอน

176
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
ผมเลยบอกว่า "ไม่ใช่ชาตินี้แน่ๆ"

177
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
เอาเถอะ สาม สอง หนึ่ง ผม

178
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
ยินดีต้อนรับสู่รายการสก็อตต์แห่งแอตแลนติก

179
00:10:22,664 --> 00:10:26,418
พอดแคสต์ที่ผมได้พบกับนักผจญภัยและนักสํารวจ

180
00:10:26,418 --> 00:10:30,714
ระหว่างที่ผมเตรียมตัวพายเรือ
ข้ามแอตแลนติกเองในเดือนสิงหาคม

181
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
สําหรับรายการวันนี้
แขกของเราคือแซลลี่ เทรนต์

182
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
- หวัดดีค่ะ
- เจ้าของหนังสือ "สู่ทะเลกว้าง"

183
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
ซึ่งเนื้อหาดีกว่าชื่อเรื่องซะอีก

184
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
มันเป็นแรงบันดาลใจที่แท้จริงของผม

185
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
ระหว่างที่ผมเตรียมจับไม้พายด้วยตัวเอง

186
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
และโปรดิวเซอร์ของผม
แจ้งผมว่าถึงเวลาต้องบอกทุกคน

187
00:10:48,273 --> 00:10:52,027
ว่าตอนของวันนี้สนับสนุนโดยแพลนต์ลี

188
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
ผักกล่องที่อร่อยและใส่ใจ ส่งตรงถึงบ้านคุณ

189
00:10:56,198 --> 00:11:01,578
ดีต่อโลกและคุณมากกว่า
แพลนต์ลี สิ่งดีๆ จากธรรมชาติ

190
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
ขอโทษที ก็แค่... ผมแค่...

191
00:11:03,413 --> 00:11:06,250
ผมหวังว่าถ้าพูดออกไปเรื่อยๆ
พวกเขาจะเป็นสปอนเซอร์ให้ผม

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
- โอเคค่ะ
- ครับ

193
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
- เอาละครับ แซลลี่ เทรนต์
- ค่ะ

194
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
คุณได้บรรยายถึง...

195
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
ภาพที่สงบสุขอย่างน่าอัศจรรย์
ของการใช้ชีวิตคนเดียวกลางทะเล

196
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
ตราบใดที่เราอยู่คนเดียวได้สบายน่ะค่ะ

197
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
ผมก็ไม่ได้มีเพื่อนเยอะอะไร

198
00:11:24,685 --> 00:11:26,436
ส่งคําถามเข้ามาได้เรื่อยๆ เลยนะครับ

199
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
ผมเห็นว่ามีสายโทรเข้ามาเยอะเลย

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
เดี๋ยวเราจะรับสายเร็วๆ นี้นะครับ

201
00:11:30,732 --> 00:11:36,029
และเราได้อีเมลคําถามจากเฟรดดี้แล้ว

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
ขอบคุณครับ เฟรดดี้

203
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
อือ ผมจะไม่ถามเธอแบบนั้นหรอก
แต่เปล่า เธอไม่ได้สวมแหวน

204
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
- มาคุยเรื่องแอตแลนติกกันดีกว่า
- ว้าว ดีค่ะ

205
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
คืองี้นะครับ แซลลี่ เทรนต์
หนึ่งในสิ่งที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับหนังสือคุณ

206
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
คือคุณทําให้รู้สึกว่าเข้าถึงมันได้ง่ายมาก

207
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
มันทําให้ผมคิดว่า "รู้อะไรไหม ผมก็ทําได้"

208
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
ดีค่ะ พูดได้ดีจัง

209
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
เพราะหลายคนอยากเน้นแค่เรื่องลบๆ
ของการเดินทาง

210
00:12:00,554 --> 00:12:05,434
ฉันอยากเน้นถึงสิ่งที่ไปได้สวยในการเดินทางนั้น

211
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
ครับ มันก็ควรเป็นงั้น

212
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
ครับ แล้วคุณชอบตอนไหนเหรอ

213
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
- ตอนเริ่มต้นเลย
- ครับ โอเค

214
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
ครับ ทําไมถึงชอบตอนนั้น

215
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
- คุณอ่านจบทั้งเล่มรึยัง
- แน่นอนครับ

216
00:12:22,159 --> 00:12:24,369
ผมอ่าน... ใช่ ผมอ่านจบเล่มแล้ว ผมอ่าน...

217
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
เกือบจบเล่มน่ะครับ

218
00:12:30,709 --> 00:12:34,087
มันไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นได้บ่อย
และฉันไม่อยากทําให้คุณเสียกําลังใจ

219
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
มันก็แค่คลื่นทะเลคลั่ง แค่นั้นเอง

220
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
เก้าวันในจุดที่อากาศหลงเหลือใต้ตัวเรือ

221
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
{\an8}("ต้องมุมานะถึงจะก้าวหน้า")

222
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
ฉันว่าฉันเจอรูปแบบของการหมุนเวียนพนักงานละ

223
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
โอเค ว่ามาเลย

224
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
- "บิลลี่ โอเลก พาแวน"
- บ็อป

225
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
"เคียแรน อาซีส นิค ไซมอน"

226
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
(บ็อปแคนส์)

227
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
"บ็อปแคนส์"

228
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
อะไรคือ "บ็อปแคนส์"

229
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
ตอนแรกก็ไม่มีอะไรหรอก

230
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
แต่ลองดูวันที่ตรงนี้นะ
"สัปดาห์เริ่มงานที่สามของที่สี่"

231
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
ดูตัวอักษรที่สามกับที่สี่สิ "พีซี" หมายถึง...

232
00:13:15,629 --> 00:13:22,427
โปสต์การ์ดนี้คือคําใบ้สําคัญ
สําหรับทุกอย่างในห้องนี้

233
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
- ยังไงต่อ
- มันมาจากกรีซ และ...

234
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
ตรงนี้มีอะไร

235
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
กรีกโยเกิร์ต

236
00:13:33,647 --> 00:13:39,319
บาร์โค้ดคือ "028573 299"
นี่ไงรหัสของเรา

237
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
ตัวเลขมันยาวเกินจะเป็นรหัสประตูนะ

238
00:13:41,363 --> 00:13:44,575
ศูนย์ สอง แปด ห้า

239
00:13:44,575 --> 00:13:48,579
เจ็ด สาม สอง เก้า เก้า

240
00:13:48,579 --> 00:13:51,957
ไม่ใช่หรอก
ไม่เอาน่า มันต้องเป็นอะไรที่ง่ายกว่านี้สิ

241
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
มัน...

242
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
{\an8}(กาเร็ธ)

243
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
{\an8}โอเค แก้วกาแฟใบนี้เขียนว่า "กาเร็ธ"

244
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
กาเร็ธต้องเป็นชื่อของผู้จัดการธนาคารแน่ๆ

245
00:14:01,508 --> 00:14:06,763
รหัสก็น่าจะเกี่ยวข้องกับตัวเขา
อาจเป็นวันเกิดเขาหรือไม่ก็...

246
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
นั่นไฟล์ของฝ่ายบุคคล

247
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
จัดให้

248
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
เอาละ ไหนดูซิ ไอ้กาเร็ธจอมเจ้าเล่ห์...

249
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
{\an8}(เมโทรโพลิส แคพิทอล
กล่องหมายเลข 396)

250
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
(จดโน้ต)

251
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
ถ้าต้องการคําใบ้เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย

252
00:14:23,697 --> 00:14:27,034
อย่าลืมว่าต้องเปิดเปลือกตาให้กว้าง

253
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
โอเคนะ

254
00:14:29,077 --> 00:14:30,621
นั่นคุณเหรอ พี่ป้ายคล้องคอ

255
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
นี่เกมมาสเตอร์เอง ใช่

256
00:14:32,915 --> 00:14:35,459
พวกเธอจะสนุกกับเกมกว่านี้
ถ้าเก็บโทรศัพท์ไปก่อน

257
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
เขารู้ได้ไงว่าเราเล่นโทรศัพท์

258
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
นี่คุณแอบดูเราเหรอ

259
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
คุณเป็นพวกใคร่เด็กเหรอ

260
00:14:41,840 --> 00:14:44,635
เฮ้ย พี่ป้ายคล้องคอเป็นพวกใคร่เด็ก

261
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
อยากได้คําใบ้อีกไหม

262
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
ไม่อยาก เปิดประตูที

263
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
อีกห้องเดียวพวกเธอก็จะเจอทองในห้องนิรภัย...

264
00:14:50,682 --> 00:14:54,353
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ พี่ป้ายคล้องคอ
ไม่งั้นเราจะบอกทุกคนว่าคุณเป็นพวกใคร่เด็ก

265
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
- ไปสนุกกัน
- เข้าไป

266
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
ขอบคุณครับ พี่ป้ายคล้องคอ

267
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
ไม่เอาดีกว่า ขอบใจจ้ะ

268
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
แม็กซีน

269
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
คะ

270
00:15:26,718 --> 00:15:27,636
มากับผมเลยครับ

271
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
อยู่นี่เอง
โอเค ฉันต้องคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

272
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
มากับฉันหน่อย ตอนนี้เลย

273
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
มีเรื่องอะไรคะ

274
00:15:50,117 --> 00:15:50,993
ป้าคาเรน

275
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
ไปนั่ง

276
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
ฟังนะ นิกกี้สงสัยแล้ว เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

277
00:15:58,375 --> 00:16:00,711
เธอต้องบอกเขาว่าเราไปตามหาแคท

278
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
- ที่นี่เหรอ
- ใช่

279
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
ตอนที่ทุกคนผ่อนคลายอยู่ในผ้าเช็ดตัวนี่แหละ

280
00:16:06,758 --> 00:16:09,595
เธอสัญญาแล้วไงว่าจะบอกเขา

281
00:16:09,595 --> 00:16:12,723
- นี่คือเหตุผลเดียวที่ฉันช่วยเธอ
- ค่ะ หนูรู้ หนูจะบอก

282
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- พรินเซส
- ก็บอกว่าจะบอกไง

283
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
ลองใช้เลขที่บ้านหลังเก่าหมดแล้วใช่ไหม

284
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
- ใช่
- หลังชั่วคราวด้วยใช่ไหม

285
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
- แซนฟอร์ด เทอร์เรซ ปี 2012 น่ะ
- ลองแล้ว

286
00:16:36,872 --> 00:16:40,584
ให้ตายสิ แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรในประวัติผู้ป่วย
ไม่มีเลยเหรอ

287
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
เดี๋ยวนะ

288
00:16:45,756 --> 00:16:50,010
"ซี 7913 วาย" ใช่เลย

289
00:16:50,010 --> 00:16:55,265
เจ็ด-เก้า 79 เลขธาตุเคมีของทองไงล่ะ

290
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
นายรู้ได้ไงวะเนี่ย "บ็อปแคนส์"

291
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
ความสามารถรอบด้านไงพวก ฉันเก่งหลายอย่าง

292
00:17:00,646 --> 00:17:02,773
เราจะต้องติดตารางอันดับแน่นอน

293
00:17:03,398 --> 00:17:04,273
สู้ๆ

294
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
เยส! สุด...

295
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
รู้แล้ว รอเดี๋ยวนะ แป๊บนึง

296
00:17:13,992 --> 00:17:18,872
ประตูอาจจะเป็นตัวหลอกล่อ
ดูนี่ "ด้านนี้ขึ้นข้างบน"

297
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
ฉันเอาชีวิตรอด

298
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
จากการเลียหยดไอน้ํา
ที่เกาะอยู่ในเฝือกดามเท้าที่หงายไว้

299
00:17:28,799 --> 00:17:31,802
ตอนเช้าเลียครั้งนึง ตอนเย็นเลียสองครั้ง
ถือเป็นขนมปลอบใจ

300
00:17:32,803 --> 00:17:36,682
พอถึงวันที่สี่ การแช่อยู่ในน้ําทะเลเป็นเวลานาน

301
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
ทําให้ผิวหนังชั้นนอกสุดของฉันลอกออกหมด

302
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
- แต่ตอนที่ฉันพยายามดันตัวเอง...
- โอเค เอาละครับ

303
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
โอเค ไปรับสายกันดีกว่า

304
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
- มีสาย... มีสายของเฟรดดี้จากลอนดอน
- โอเค

305
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
ให้ฉัน...

306
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
ครับ เปิดลําโพงได้เลย

307
00:17:49,069 --> 00:17:50,529
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

308
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
เฟรดดี้ คุณออกอากาศอยู่

309
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
หวัดดี ผมฟังรายการมานาน
แต่เพิ่งโทรมาครั้งแรก

310
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
ผมแค่สงสัยว่าแฟนคุณหรือคู่รักที่อยู่กันมานาน

311
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
- กังวลเรื่อง...
- ไม่ๆ

312
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
ขอโทษที

313
00:18:04,793 --> 00:18:09,006
- เห็นอะไรบ้างไหม
- ไม่เห็น ไม่เลย มันค่อนข้างมืด

314
00:18:09,006 --> 00:18:11,049
อือ นายต้องมองทะลุความมืดไป

315
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
อะไรน่ะ

316
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

317
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
(กาเร็ธ - 34
ทําไมถึงหย่า ไม่มีลูกเหรอ)

318
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
มาทําอะไรในออฟฟิศผม

319
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
กาเร็ธเหรอ

320
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

321
00:18:33,322 --> 00:18:34,615
มีอะไรเหรอ

322
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
อะไร ฉันนวดอยู่

323
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
เธอช่วยพรินเซสตามหาแม่แกเหรอ

324
00:18:45,876 --> 00:18:51,548
โอเค ฟังนะ แกมาหาฉันเพราะแกกังวล

325
00:18:52,174 --> 00:18:53,467
แล้วพอเราไปถึงไบรตัน

326
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- เขาก็ไม่อยู่ที่นั่นอยู่ดี
- ว่าไงนะ

327
00:18:56,845 --> 00:19:01,517
ไบรตันเหรอ ไปเพราะงี้เองน่ะเหรอ
ฉันนึกว่าเราไปอัปไซเคิลของ

328
00:19:01,517 --> 00:19:05,229
เปล่า ไม่ใช่ แกคิดว่าแคทอยู่ที่นั่น

329
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
เธอทําแบบนี้ได้ไง

330
00:19:08,649 --> 00:19:11,193
ฟังนะ ถึงไงแกก็จะทําอยู่แล้ว

331
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- แกต้องการฉันเพื่อให้แน่ใจว่าแก...
- แกต้องการฉัน ไม่ใช่เธอ

332
00:19:16,281 --> 00:19:19,743
ให้ตายสิ เธอทําอะไรที่ทําให้เธอรู้สึก

333
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
- ว่าตัวเองดีกว่าฉันงั้นเหรอ
- ฉันเปล่านะ

334
00:19:22,371 --> 00:19:24,998
เปล่าได้ไง เธอเป็นงี้มาตลอด

335
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
ฉันต้องสู้เพื่อให้ได้ทุกอย่างมา

336
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
ส่วนเธอนี่มีแต่คนประเคนให้

337
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
- ว่าไงนะ
- บ้านหลังโตของเธอ

338
00:19:31,547 --> 00:19:35,384
ที่เธอไม่ต้องจ่ายเงินซื้อ
มีลูกที่เธอไม่ได้วางแผนจะมี

339
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
พร้อมตั้งชื่อที่เธอไม่ได้คิดเอง

340
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
ฉันคิดชื่อนั้นเองจริงๆ นะ

341
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
เธอรู้อยู่แล้วว่าฉันอยากตั้งชื่อลูกสาวว่าสตีวี

342
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
ตามชื่อของสตีวี นิกส์

343
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อแกตามสตีวี นิกส์...

344
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
- เหรอ
- ฉันตั้งชื่อแกตาม...

345
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
สตีวี วันเดอร์

346
00:19:51,066 --> 00:19:52,693
เธอไม่ได้ตั้งชื่อลูกเธอว่าสตีวี

347
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
- ตามสตีวี วันเดอร์หรอก
- ใช่สิ

348
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
โอเค บอกชื่อเพลงเขามาสักเพลงสิ

349
00:19:59,408 --> 00:20:00,284
นั่นไง

350
00:20:00,284 --> 00:20:04,079
ถึงไงเธอก็ใช้ชื่อนั้นไม่ได้ ลูกๆ เธอมีชื่ออยู่แล้ว

351
00:20:04,580 --> 00:20:08,709
เธอนี่ใจร้ายจริงๆ
เป็นคนที่ใจร้ายและเห็นแก่ตัวมาก

352
00:20:08,709 --> 00:20:10,294
เธอนั่นแหละที่เห็นแก่ตัว

353
00:20:10,294 --> 00:20:14,298
- ฉันเหรอ ใครๆ ก็รู้ว่าฉันนิสัยดี
- ไม่จริง

354
00:20:14,298 --> 00:20:17,801
เธอมันก็แค่คนขี้แยที่พร้อมน้ําตาแตกได้ตลอดเวลา

355
00:20:19,219 --> 00:20:22,139
แกไปคุยกับเธอไม่ได้
เพราะรู้ว่าเธอจะต้องโมโห

356
00:20:22,139 --> 00:20:27,603
เออ ก็นะ... ในหนังน่ะ คนอย่างเธอ

357
00:20:27,603 --> 00:20:31,315
กลายเป็นคนอย่างฉัน แล้วหนังก็จบ ทุกคนแฮปปี้

358
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
รู้อะไรไหม

359
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
เคยหยุดคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นสักนิดนึงบ้างไหม

360
00:20:37,905 --> 00:20:43,535
อันที่จริงนะ
เธอมันไม่มีความรับผิดชอบและไม่นึกถึงคนอื่น

361
00:20:44,453 --> 00:20:47,122
และฉันอยากพูดแบบนี้มาหลายปีแล้ว

362
00:20:48,123 --> 00:20:52,336
ไม่มีใครชอบไก่เปรี้ยวหวานของเธอหรอก
มันหวานเกิน

363
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
เปรี้ยวตรงไหนก่อน คาเรน เปรี้ยวตรงไหน

364
00:20:55,631 --> 00:20:58,217
อย่างน้อยฉันก็ทําชีสบอร์ดเป็นแหละวะ

365
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
ชีสบอร์ดที่ไหนเขามีแค่ไมลด์เชดดาร์สามกิโลวะ

366
00:21:01,053 --> 00:21:04,431
ฉันนึกว่าฉันมีชีสอีดัมในตู้เย็นน่ะสิ

367
00:21:07,351 --> 00:21:09,561
"I Just Called To Say I Love You"

368
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
บ้าฉิบ

369
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
เทคนิคพิเศษของรัสเซียครับ

370
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
ผ่อนคลายดี

371
00:21:36,255 --> 00:21:39,007
ขอโทษอีกครั้งกับเรื่องทุกอย่างนะพวก

372
00:21:39,007 --> 00:21:41,802
ผมเดาว่าเรื่องแบบนี้คงเกิดขึ้นบ่อยสินะ

373
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
ชั้นจี

374
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
กังวลจังว่าตอนนี้เด็กๆ เป็นยังไงกันบ้าง

375
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
(ตารางอันดับ
1 แคมเดนคัตเทิลฟิช 0:15:57)

376
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
(ยินดีด้วย!
ผู้ทําคะแนนสูงสุดรายใหม่ของเรา)

377
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- นิกกี้
- อยู่นี่เอง

378
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
หนูมานวดช้าไปไหมคะ

379
00:22:20,299 --> 00:22:22,551
ไม่จ้ะ เข้ามาเลย ทําตัวตามสบายนะ

380
00:22:22,551 --> 00:22:24,178
เดี๋ยวเพื่อนร่วมงานฉันก็มาแล้ว

381
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

382
00:22:33,395 --> 00:22:35,898
จ้ะ ก็ดี

383
00:22:37,107 --> 00:22:38,567
คือว่าหนูไปคุยกับป้าคาเรนมาแล้ว

384
00:22:38,567 --> 00:22:42,196
และเขาบอกว่าแม่อาจจะโกรธ
ที่หนูพยายามตามหาแม่แท้ๆ

385
00:22:42,196 --> 00:22:46,992
แม่เหรอ ไม่ได้โกรธ ไม่ๆ

386
00:22:48,327 --> 00:22:51,872
ที่มีอาการแบบนี้ก็เพราะน้ํามันทีทรีน่ะจ้ะ

387
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
แม่ว่าแม่แพ้มันละมั้ง

388
00:22:56,543 --> 00:22:59,963
โอเค ฝันร้ายชัดๆ เลย

389
00:23:04,176 --> 00:23:05,594
แม่หวังว่าลูกคงรู้...

390
00:23:08,764 --> 00:23:10,224
ว่ามันไม่ได้ทําให้แม่เสียใจหรอก

391
00:23:11,600 --> 00:23:13,852
สิ่งที่ลูกทําในชีวิตตัวเอง...

392
00:23:14,770 --> 00:23:16,104
ไม่ได้ทําให้แม่เสียใจหรอก

393
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
แม่อึดกว่าที่เห็นนะ

394
00:23:21,485 --> 00:23:23,529
คนเราต้องอึดเข้าไว้ถึงจะไปได้ไกลในชีวิต

395
00:23:23,529 --> 00:23:25,197
ทั้งที่จริงเราไม่ได้อึดเลย

396
00:23:28,534 --> 00:23:29,618
โอเคค่ะ

397
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
ขอบคุณนะคะแม่

398
00:23:58,313 --> 00:23:59,273
เขาออกไปแล้วเหรอ

399
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
ค่ะ หนูคิดว่างั้น

400
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
รู้สึกดีและสดชื่นไหมคะ

401
00:24:19,001 --> 00:24:22,754
หวัดดีจ้ะ ฉันขอดูแพ็กเกจสมาชิกได้ไหม

402
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
ดูให้เพื่อนน่ะ

403
00:24:30,429 --> 00:24:33,891
นี่ หนูแค่อยากให้เขารู้ว่าแม่เขาตายแล้ว
แค่นั้นเองค่ะ

404
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
และบอกเขาว่าหนูกับไทเลอร์สบายดี

405
00:24:38,187 --> 00:24:41,273
หนูคิดว่าเขาอาจจะรอให้หนูติดต่อไป

406
00:24:41,273 --> 00:24:43,066
และเขาคงเศร้าที่ไม่ได้ข่าวจากหนู

407
00:24:43,066 --> 00:24:47,070
คืองี้นะลูกรัก
เบฟพยายามแกะรอยตามหาเขามาหลายปีแล้ว

408
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
เราแค่... เราคิดว่าเขาไม่อยากให้ใครพบเจอ

409
00:24:54,369 --> 00:24:57,039
เราไม่อยากให้ลูกเสียใจน่ะ รู้ไหม

410
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
หนูอยากไปหาเบฟ

411
00:25:03,921 --> 00:25:06,882
วันนี้วันแม่ และเขาไม่มีใครที่จะแวะไปหาเลย

412
00:25:06,882 --> 00:25:08,550
- โอเคจ้ะ
- ได้ไหมคะ

413
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
- แน่นอน ได้สิจ๊ะ
- ดีเลย

414
00:25:11,345 --> 00:25:15,807
ลูกเอาไอ้นี่ไปให้เขาสิ

415
00:25:18,310 --> 00:25:21,271
- ขอบคุณค่ะ หนูรักแม่นะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

416
00:25:21,271 --> 00:25:23,065
- เราก็รักลูกนะ เจ้าหนู
- โอเค

417
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
บายจ้ะ

418
00:25:31,490 --> 00:25:33,951
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าเราทําสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

419
00:25:33,951 --> 00:25:35,827
บทสนทนาเราไปได้สวยเลยนี่

420
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
- จริงเหรอ
- ใช่ เราทําได้เยี่ยมมาก

421
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
มานี่มา

422
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
ฟังนะ เราผ่านเรื่องราว

423
00:25:44,336 --> 00:25:47,464
ทุกอย่างไปได้ด้วยกัน ถ้าเราคุยกันอยู่เสมอ

424
00:25:47,464 --> 00:25:48,549
ค่ะ

425
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
ถ้าคาเรนโทรมา ฉันไม่คุยด้วยนะ

426
00:25:53,095 --> 00:25:54,179
คุณก็ห้ามคุย

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,266
มันต้องงี้สิ ชัดเลย

428
00:26:04,773 --> 00:26:06,650
{\an8}(พายเรือในแอตแลนติก
ตาย - หายนะ - ฉลามโจมตี - โอกาสเสี่ยง)

429
00:26:06,650 --> 00:26:07,734
{\an8}(พิษจากเกลือ - จมน้ํา)

430
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
{\an8}(เบฟ)

431
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
(รักและอาลัย
เบฟเวอร์ลี รี้ด)

432
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
{\an8}(ขอให้ไปสู่สุคติ - หนูรักแม่
จากชู่ว จุ๊บๆ)

433
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
{\an8}(ไลแลคแอนด์ธอร์นฟลอริสต์
020 7946 0382)

434
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี