โอเค สอง สาม...
- สุขสันต์วันแม่ - อรุณสวัสดิ์
- หวัดดีจ้ะ - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
อะไรเข้าตาพ่อของลูกไม่รู้แน่ะ
ไม่ต้องแก้ตัวหรอกค่ะ
เราเอาดอกไม้มาให้
- ดูนี่สิ - ขอบใจจ้ะ
เราเขียนการ์ดแยกกัน เพราะตกลงเรื่องสีปากกาไม่ได้
- ดูสิ - น่ารักจังลูก
น่ารักจริงๆ
(สุขสันต์วันแม่ รักแม่นะ)
ดูนี่สิ
- ให้แม่นะ - ขอบใจจ้ะ
นี่สิบปอนด์ที่ลูกยืมแม่ไป
- เพื่อเล่นเกมเอสเคปรูมวันนี้ใช่ไหม - ครับ
ว้าว ขอบใจจ้ะ
ช่างคิดจริงๆ นะเรา
(สุขสันต์วันแม่)
- การ์ดสวยดี - ปังมาก
ขอบใจจ้ะ
ของขวัญจากหนูคือทริปไปสปา
นั่นมันของขวัญที่แม่ให้ยาย
ค่ะ แต่หนูไปด้วย และหนูไม่อยากไป เพราะงั้นการไปด้วยคือของขวัญจากหนู
- ขอบใจนะจ๊ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
เราซื้อมื้อเช้าสุดพิเศษมาให้ด้วย...
แม่จะได้ลงไปทําอาหารตอนไหนก็ได้ที่แม่พร้อม
- วันนี้วันของแม่เลย - ขอบใจจ้ะ
แกดูโอเคในสายตาคุณไหม
- พรินเซสเหรอ - ใช่
อือ ทําไมเหรอ
ก็แค่... แกเรียกฉันว่านิกกี้ในการ์ดนี่
เวลามีเรื่องอะไร แกจะกลับไปเรียกฉันว่านิกกี้
- ไม่หรอก แกก็ดูปกติดี - เหรอ
เฮ้ รอให้ปัญหามาหาเราเอง
- ดีกว่าหาเรื่องใส่ตัว เนอะ - ก็ได้
- ตาคุณเป็นไงบ้าง - ยังมีอะไรติดอยู่
- เหรอ - ใช่
เอาละ นอนนิ่งๆ นะ
- โอเค คราวนี้อย่ากะพริบตา - โอเค
อย่าจิ้มแรงสิ
(แคมเดนล็อก)
มีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก
วันนี้ผมมีอัดพอดแคสต์ตอนพิเศษ
คุณต้องทําพอดแคสต์จริงๆ เหรอ สก็อตต์
ฟังนะ ถ้าเราจะพายเรือข้ามแอตแลนติก
ก็ต้องมีรายการพอดแคสต์ตามติด
คือมัน... มันสําคัญพอๆ กับเรือเลยนะ
อีกอย่าง ผมคิดว่าการโชว์วิธีเตรียมการ
เป็นสิ่งที่น่าดึงดูดในลูกเล่นศิลปะ แนวเอ็กซเพรสชันนิสม์เยอรมัน
แถมผู้ติดตามตัวท็อปอย่างคุณ จะได้กระเป๋าโท้ตฟรีด้วย
(สก็อตต์แห่งแอตแลนติก)
โธ่ สก็อตต์ ฉัน...
ฉันเดินหิ้วกระเป๋าที่มีหน้าของสามี ไปทั่วเมืองไม่ได้
จริงเหรอ
โอเค ฉันไปก่อนนะ
- ไว้เจอกัน รักนะ - จ้ะ
ทําตัวดีๆ นะ
สก็อตต์โว้ย
ยินดีต้อนรับสู่เอสเคปเวิลด์ โลกแห่งความลึกลับและสนุกสนาน
- ในใจกลางลอนดอน - เคลลี่ๆ ผักดอง! ผักดอง!
โอเค เขาพูดโค้ดลับแล้ว ฉันได้ยิน หยุดเลย
ทุกคน เราคุยกันแล้วนี่ เพื่อนกันไม่ควรต้องใช้โค้ดลับ
นี่ หยุดเลย หยุดๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันทํางี้ทําไม ฉันไม่ชอบเด็กด้วยซ้ํา
ฉันชอบลูกฉัน บางทีน่ะนะ
นี่ นายก็เห็นเกมเมื่อวันเสาร์แล้ว
พวกแกต้องหาทางร่วมมือกันให้ได้
โดยไม่ต้องหยุมหัวกัน
และฉันคิดว่าเอสเคปรูมจะช่วยได้
เคลลี่ ปล่อยนะ
หรือไม่ได้ แล้วพวกแกก็ตายในนั้นหมด ยังไงก็ถือว่าแก้ปัญหาได้แหละ
(สู่โลกทั้งหลาย)
ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารเมโทรโพลิส แคพิทอล
- เยส! - ฉันคือเกมมาสเตอร์ของพวกเธอ
และฉันมาเพื่อช่วยทุกคนปล้นธนาคาร ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ให้สําเร็จ
นี่งานคุณเหรอ
- ใช่ - แม็กซ์ เคารพกันหน่อย โอเคไหม
เมื่อประตูปิดลง พวกเธอจะมีเวลา 60 นาที
เพื่อไปยังห้องนิรภัยและปล้นทองให้ได้ ก่อนที่กล้องวงจรปิดจะกลับมาทํางานอีกครั้ง
- นั่นป้ายคล้องคอของคุณเหรอ - แม็กซ์
- ใช่ เห็นๆ อยู่ - คุณชอบป้ายคล้องคอนั่นไหม
- ไมเคิล - เขารักป้ายคล้องคอนั่น
- ไมเคิล - พวกเขาให้เราสวมไว้
- คุณมีแฟนไหม พี่ป้ายคล้องคอ - แม็กซ์
ถ้าเราไม่ฟังสิ่งที่พี่ป้ายคล้องคอพูด
เราจะไม่รู้ว่าต้องเล่นเกมยังไงถูกไหม
รวมทีมโจรขี้ยาได้เลย
คุยกันเพื่อหาทางผ่านออฟฟิศผู้จัดการ ไปยังห้องนิรภัยให้ได้
หนีออกมาให้ได้พร้อมป้ายคล้องคอ... พร้อมทองให้ได้ไวที่สุด
และพวกเธออาจจะติดตารางอันดับก็ได้
คุณได้เรียนไหม พี่ป้ายคล้องคอ
ไมเคิล ไม่ว่าพี่ป้ายคล้องคอ เคยหรือไม่เคยทําผิดพลาดอะไรในชีวิต
ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของเรา
พูดต่อเลย พี่ป้ายคล้องคอ
- ไปกันเลยไหม - เยส!
ไปเร็ว
ลุยเลย
ชั้นใต้ดิน
เปิดสิ
(ชั้นใต้ดิน)
โทษทีนะพวก คืองี้ ไม่ต้องกังวลไป พวกแกหลายคนไม่มีพ่อแม่
- โอเค - ใช่
อือ มันทําให้ผมรู้สึกดีขึ้นนิดนึง
ขอบคุณนะ
เอางี้ไหมพวก เราน่าจะรออยู่นี่สักแป๊บก่อน
ดูซิว่าพวกแกจะเล่นกันเป็นทีมได้ไหม เข้าใจที่พูดเนอะ
- โอเค - อือ
- ฝึกหัดสร้างสัมพันธ์ - ใช่
จําครั้งสุดท้ายที่มาสปาไม่ได้แล้ว
โอเค เธอจะเข้าไปในฐานะแขกของฉัน เธอต้องแกล้งทําเป็นว่าอายุ 18 แล้ว
โอเคค่ะ
เพราะงั้นก็คํานวณวันเกิดตัวเองดูว่าควรเป็น...
- 5 มิถุนายน 2005 - คิดไวจัง
น่าสงสัยด้วย
เอาละ นี่บัตรของแม็กซีนเพื่อนหนู
วันนี้แม่เป็นแม็กซีนนะ และให้นิกกี้เป็นแขกของแม่
หมายความว่าไงแม่เป็นแม็กซีน
- แม่ต้องแกล้งปลอมตัวเป็นแม็กซีน - แต่แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
- ไม่จําเป็นหรอก - เขาทํางานอะไร
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเกษียณแล้ว
ถ้ามีใครถามถึงการเป็นคนชันสูตรศพล่ะ
ไม่ถามหรอก คนที่นี่เขาไม่มาคุยด้วย เราจ่ายเงินมาเพื่อสิ่งนี้
เกิดอะไรขึ้นกับจิลลี่ มีใครปลอมตัวเป็นแม่ไหม
ไม่มี แต่มีสองคนที่เป็นแม็กซีน
แม่หนึ่งละ กับแม็กซีนตัวจริง ไม่ว่าเขาอยู่ไหนก็ช่าง
ไม่มีใครเป็นจิลลี่ จิลลี่ไปพักก่อน
- ตายจริง ช่วยด้วย แม่กลัว - เดินไปเลยค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ - ฉันแม็กซีน เป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ขอโทษค่ะ ฉันเพิ่งมาใหม่
อ้อ ค่ะ เจอแล้ว ให้เราจองรายการประจําของคุณเลยไหมคะ
โอเคจ้ะ
- อือ น่าจะได้แล้วมั้ง - นั่นสิ
ต้องไปทางไหนนะ
ออฟฟิศผู้จัดการ
(ออฟฟิศผู้จัดการ)
เห็นมะ พวกแกร่วมมือกันได้แล้ว
พวกแกคงผ่านไปถึงห้องถัดไปแล้วล่ะ
เร็วจัง ไม่ได้ยินเสียงใครเลย
เราจะเริ่มจากตรงไหน
เริ่มจากการมองหาคําใบ้ก่อน คิดว่านะ
ไม่ใช่
"อย่าลืมใส่กุญแจ"
อือ มันชื่อว่าสก็อตต์แห่งแอตแลนติก
เป็นรายการที่เขาสัมภาษณ์นักผจญภัย ที่ก้าวข้ามความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ได้
จริงอะ เพราะตอนล่าสุดมีแต่เฟรดดี้คุยเรื่องหย่า
อือ ใส่สีตีไข่หน่อยน่ะ
นี่ ดีแล้วที่เขาหาโปรดิวเซอร์มาช่วย
อ้อ เปล่า ไม่ใช่เลย
เขาแสร้งทําเป็นว่ามีอยู่คนนึง จะได้ดูเป็นมืออาชีพ
ยังไงก็เถอะ เขาพูดแต่เรื่องพายเรือ
ฉันละรําคาญจริงๆ
ตายจริง เราอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ยี่สิบนาที
ทําไมเธอเหงื่อไม่ออกเลยล่ะ
ฉันไม่มีเหงื่อ ไม่รู้ว่าทําไปทําไม มันไม่เหมาะกับฉันเลย
โอเค นิกกี้ หนูจะไปว่ายน้ํา
- หนูจะอยู่แถวทางเดินนี่เอง - โอเคจ้ะ
ขอให้สนุกนะ
แกดูโอเคในสายตาเธอไหม
อือ ก็ดีนี่ ทําไม
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าต้องพยายาม ทําความเข้าใจความรู้สึกแกตลอดเลย
สงสัยจังว่าเป็นเรื่องแม่แท้ๆ ของแกไหม
จริงเหรอ เธอคิดแบบนั้นเหรอ
ทําไมงั้นล่ะ
ก็นี่วันแม่ไม่ใช่เหรอ เป็นวันที่ทําใจยากสําหรับแก
จริงด้วย นั่นสินะ
เธอเริ่มเหงื่อแตกแล้วนะเนี่ย
งั้นเหรอ
แม็กซีนคะ
หมายถึงแม่แน่ะ
นอนลงเลยค่ะ ฉันจะไปเตรียมแก้วร้อน
มันอาจจะรู้สึกไม่สบายตัวหน่อยนะคะ
แต่ฉันเห็นว่าคุณเคยทํามาหลายรอบแล้ว
ฉันว่าคุณไม่เป็นไรแน่นอน
ผมเลยบอกว่า "ไม่ใช่ชาตินี้แน่ๆ"
เอาเถอะ สาม สอง หนึ่ง ผม
ยินดีต้อนรับสู่รายการสก็อตต์แห่งแอตแลนติก
พอดแคสต์ที่ผมได้พบกับนักผจญภัยและนักสํารวจ
ระหว่างที่ผมเตรียมตัวพายเรือ ข้ามแอตแลนติกเองในเดือนสิงหาคม
สําหรับรายการวันนี้ แขกของเราคือแซลลี่ เทรนต์
- หวัดดีค่ะ - เจ้าของหนังสือ "สู่ทะเลกว้าง"
ซึ่งเนื้อหาดีกว่าชื่อเรื่องซะอีก
มันเป็นแรงบันดาลใจที่แท้จริงของผม
ระหว่างที่ผมเตรียมจับไม้พายด้วยตัวเอง
และโปรดิวเซอร์ของผม แจ้งผมว่าถึงเวลาต้องบอกทุกคน
ว่าตอนของวันนี้สนับสนุนโดยแพลนต์ลี
ผักกล่องที่อร่อยและใส่ใจ ส่งตรงถึงบ้านคุณ
ดีต่อโลกและคุณมากกว่า แพลนต์ลี สิ่งดีๆ จากธรรมชาติ
ขอโทษที ก็แค่... ผมแค่...
ผมหวังว่าถ้าพูดออกไปเรื่อยๆ พวกเขาจะเป็นสปอนเซอร์ให้ผม
- โอเคค่ะ - ครับ
- เอาละครับ แซลลี่ เทรนต์ - ค่ะ
คุณได้บรรยายถึง...
ภาพที่สงบสุขอย่างน่าอัศจรรย์ ของการใช้ชีวิตคนเดียวกลางทะเล
ตราบใดที่เราอยู่คนเดียวได้สบายน่ะค่ะ
ผมก็ไม่ได้มีเพื่อนเยอะอะไร
ส่งคําถามเข้ามาได้เรื่อยๆ เลยนะครับ
ผมเห็นว่ามีสายโทรเข้ามาเยอะเลย
เดี๋ยวเราจะรับสายเร็วๆ นี้นะครับ
และเราได้อีเมลคําถามจากเฟรดดี้แล้ว
ขอบคุณครับ เฟรดดี้
อือ ผมจะไม่ถามเธอแบบนั้นหรอก แต่เปล่า เธอไม่ได้สวมแหวน
- มาคุยเรื่องแอตแลนติกกันดีกว่า - ว้าว ดีค่ะ
คืองี้นะครับ แซลลี่ เทรนต์ หนึ่งในสิ่งที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับหนังสือคุณ
คือคุณทําให้รู้สึกว่าเข้าถึงมันได้ง่ายมาก
มันทําให้ผมคิดว่า "รู้อะไรไหม ผมก็ทําได้"
ดีค่ะ พูดได้ดีจัง
เพราะหลายคนอยากเน้นแค่เรื่องลบๆ ของการเดินทาง
ฉันอยากเน้นถึงสิ่งที่ไปได้สวยในการเดินทางนั้น
ครับ มันก็ควรเป็นงั้น
ครับ แล้วคุณชอบตอนไหนเหรอ
- ตอนเริ่มต้นเลย - ครับ โอเค
ครับ ทําไมถึงชอบตอนนั้น
- คุณอ่านจบทั้งเล่มรึยัง - แน่นอนครับ
ผมอ่าน... ใช่ ผมอ่านจบเล่มแล้ว ผมอ่าน...
เกือบจบเล่มน่ะครับ
มันไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นได้บ่อย และฉันไม่อยากทําให้คุณเสียกําลังใจ
มันก็แค่คลื่นทะเลคลั่ง แค่นั้นเอง
เก้าวันในจุดที่อากาศหลงเหลือใต้ตัวเรือ
("ต้องมุมานะถึงจะก้าวหน้า")
ฉันว่าฉันเจอรูปแบบของการหมุนเวียนพนักงานละ
โอเค ว่ามาเลย
- "บิลลี่ โอเลก พาแวน" - บ็อป
"เคียแรน อาซีส นิค ไซมอน"
(บ็อปแคนส์)
"บ็อปแคนส์"
อะไรคือ "บ็อปแคนส์"
ตอนแรกก็ไม่มีอะไรหรอก
แต่ลองดูวันที่ตรงนี้นะ "สัปดาห์เริ่มงานที่สามของที่สี่"
ดูตัวอักษรที่สามกับที่สี่สิ "พีซี" หมายถึง...
โปสต์การ์ดนี้คือคําใบ้สําคัญ สําหรับทุกอย่างในห้องนี้
- ยังไงต่อ - มันมาจากกรีซ และ...
ตรงนี้มีอะไร
กรีกโยเกิร์ต
บาร์โค้ดคือ "028573 299" นี่ไงรหัสของเรา
ตัวเลขมันยาวเกินจะเป็นรหัสประตูนะ
ศูนย์ สอง แปด ห้า
เจ็ด สาม สอง เก้า เก้า
ไม่ใช่หรอก ไม่เอาน่า มันต้องเป็นอะไรที่ง่ายกว่านี้สิ
มัน...
(กาเร็ธ)
โอเค แก้วกาแฟใบนี้เขียนว่า "กาเร็ธ"
กาเร็ธต้องเป็นชื่อของผู้จัดการธนาคารแน่ๆ
รหัสก็น่าจะเกี่ยวข้องกับตัวเขา อาจเป็นวันเกิดเขาหรือไม่ก็...
นั่นไฟล์ของฝ่ายบุคคล
จัดให้
เอาละ ไหนดูซิ ไอ้กาเร็ธจอมเจ้าเล่ห์...
(เมโทรโพลิส แคพิทอล กล่องหมายเลข 396)
(จดโน้ต)
ถ้าต้องการคําใบ้เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย
อย่าลืมว่าต้องเปิดเปลือกตาให้กว้าง
โอเคนะ
นั่นคุณเหรอ พี่ป้ายคล้องคอ
นี่เกมมาสเตอร์เอง ใช่
พวกเธอจะสนุกกับเกมกว่านี้ ถ้าเก็บโทรศัพท์ไปก่อน
เขารู้ได้ไงว่าเราเล่นโทรศัพท์
นี่คุณแอบดูเราเหรอ
คุณเป็นพวกใคร่เด็กเหรอ
เฮ้ย พี่ป้ายคล้องคอเป็นพวกใคร่เด็ก
อยากได้คําใบ้อีกไหม
ไม่อยาก เปิดประตูที
อีกห้องเดียวพวกเธอก็จะเจอทองในห้องนิรภัย...
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ พี่ป้ายคล้องคอ ไม่งั้นเราจะบอกทุกคนว่าคุณเป็นพวกใคร่เด็ก
- ไปสนุกกัน - เข้าไป
ขอบคุณครับ พี่ป้ายคล้องคอ
ไม่เอาดีกว่า ขอบใจจ้ะ
แม็กซีน
คะ
มากับผมเลยครับ
อยู่นี่เอง โอเค ฉันต้องคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว
มากับฉันหน่อย ตอนนี้เลย
มีเรื่องอะไรคะ
ป้าคาเรน
ไปนั่ง
ฟังนะ นิกกี้สงสัยแล้ว เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เธอต้องบอกเขาว่าเราไปตามหาแคท
- ที่นี่เหรอ - ใช่
ตอนที่ทุกคนผ่อนคลายอยู่ในผ้าเช็ดตัวนี่แหละ
เธอสัญญาแล้วไงว่าจะบอกเขา
- นี่คือเหตุผลเดียวที่ฉันช่วยเธอ - ค่ะ หนูรู้ หนูจะบอก
- พรินเซส - ก็บอกว่าจะบอกไง
ลองใช้เลขที่บ้านหลังเก่าหมดแล้วใช่ไหม
- ใช่ - หลังชั่วคราวด้วยใช่ไหม
- แซนฟอร์ด เทอร์เรซ ปี 2012 น่ะ - ลองแล้ว
ให้ตายสิ แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรในประวัติผู้ป่วย ไม่มีเลยเหรอ
เดี๋ยวนะ
"ซี 7913 วาย" ใช่เลย
เจ็ด-เก้า 79 เลขธาตุเคมีของทองไงล่ะ
นายรู้ได้ไงวะเนี่ย "บ็อปแคนส์"
ความสามารถรอบด้านไงพวก ฉันเก่งหลายอย่าง
เราจะต้องติดตารางอันดับแน่นอน
สู้ๆ
เยส! สุด...
รู้แล้ว รอเดี๋ยวนะ แป๊บนึง
ประตูอาจจะเป็นตัวหลอกล่อ ดูนี่ "ด้านนี้ขึ้นข้างบน"
ฉันเอาชีวิตรอด
จากการเลียหยดไอน้ํา ที่เกาะอยู่ในเฝือกดามเท้าที่หงายไว้
ตอนเช้าเลียครั้งนึง ตอนเย็นเลียสองครั้ง ถือเป็นขนมปลอบใจ
พอถึงวันที่สี่ การแช่อยู่ในน้ําทะเลเป็นเวลานาน
ทําให้ผิวหนังชั้นนอกสุดของฉันลอกออกหมด
- แต่ตอนที่ฉันพยายามดันตัวเอง... - โอเค เอาละครับ
โอเค ไปรับสายกันดีกว่า
- มีสาย... มีสายของเฟรดดี้จากลอนดอน - โอเค
ให้ฉัน...
ครับ เปิดลําโพงได้เลย
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
เฟรดดี้ คุณออกอากาศอยู่
หวัดดี ผมฟังรายการมานาน แต่เพิ่งโทรมาครั้งแรก
ผมแค่สงสัยว่าแฟนคุณหรือคู่รักที่อยู่กันมานาน
- กังวลเรื่อง... - ไม่ๆ
ขอโทษที
- เห็นอะไรบ้างไหม - ไม่เห็น ไม่เลย มันค่อนข้างมืด
อือ นายต้องมองทะลุความมืดไป
อะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
(กาเร็ธ - 34 ทําไมถึงหย่า ไม่มีลูกเหรอ)
มาทําอะไรในออฟฟิศผม
กาเร็ธเหรอ
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
มีอะไรเหรอ
อะไร ฉันนวดอยู่
เธอช่วยพรินเซสตามหาแม่แกเหรอ
โอเค ฟังนะ แกมาหาฉันเพราะแกกังวล
แล้วพอเราไปถึงไบรตัน
- เขาก็ไม่อยู่ที่นั่นอยู่ดี - ว่าไงนะ
ไบรตันเหรอ ไปเพราะงี้เองน่ะเหรอ ฉันนึกว่าเราไปอัปไซเคิลของ
เปล่า ไม่ใช่ แกคิดว่าแคทอยู่ที่นั่น
เธอทําแบบนี้ได้ไง
ฟังนะ ถึงไงแกก็จะทําอยู่แล้ว
- แกต้องการฉันเพื่อให้แน่ใจว่าแก... - แกต้องการฉัน ไม่ใช่เธอ
ให้ตายสิ เธอทําอะไรที่ทําให้เธอรู้สึก
- ว่าตัวเองดีกว่าฉันงั้นเหรอ - ฉันเปล่านะ
เปล่าได้ไง เธอเป็นงี้มาตลอด
ฉันต้องสู้เพื่อให้ได้ทุกอย่างมา
ส่วนเธอนี่มีแต่คนประเคนให้
- ว่าไงนะ - บ้านหลังโตของเธอ
ที่เธอไม่ต้องจ่ายเงินซื้อ มีลูกที่เธอไม่ได้วางแผนจะมี
พร้อมตั้งชื่อที่เธอไม่ได้คิดเอง
ฉันคิดชื่อนั้นเองจริงๆ นะ
เธอรู้อยู่แล้วว่าฉันอยากตั้งชื่อลูกสาวว่าสตีวี
ตามชื่อของสตีวี นิกส์
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อแกตามสตีวี นิกส์...
- เหรอ - ฉันตั้งชื่อแกตาม...
สตีวี วันเดอร์
เธอไม่ได้ตั้งชื่อลูกเธอว่าสตีวี
- ตามสตีวี วันเดอร์หรอก - ใช่สิ
โอเค บอกชื่อเพลงเขามาสักเพลงสิ
นั่นไง
ถึงไงเธอก็ใช้ชื่อนั้นไม่ได้ ลูกๆ เธอมีชื่ออยู่แล้ว
เธอนี่ใจร้ายจริงๆ เป็นคนที่ใจร้ายและเห็นแก่ตัวมาก
เธอนั่นแหละที่เห็นแก่ตัว
- ฉันเหรอ ใครๆ ก็รู้ว่าฉันนิสัยดี - ไม่จริง
เธอมันก็แค่คนขี้แยที่พร้อมน้ําตาแตกได้ตลอดเวลา
แกไปคุยกับเธอไม่ได้ เพราะรู้ว่าเธอจะต้องโมโห
เออ ก็นะ... ในหนังน่ะ คนอย่างเธอ
กลายเป็นคนอย่างฉัน แล้วหนังก็จบ ทุกคนแฮปปี้
รู้อะไรไหม
เคยหยุดคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นสักนิดนึงบ้างไหม
อันที่จริงนะ เธอมันไม่มีความรับผิดชอบและไม่นึกถึงคนอื่น
และฉันอยากพูดแบบนี้มาหลายปีแล้ว
ไม่มีใครชอบไก่เปรี้ยวหวานของเธอหรอก มันหวานเกิน
เปรี้ยวตรงไหนก่อน คาเรน เปรี้ยวตรงไหน
อย่างน้อยฉันก็ทําชีสบอร์ดเป็นแหละวะ
ชีสบอร์ดที่ไหนเขามีแค่ไมลด์เชดดาร์สามกิโลวะ
ฉันนึกว่าฉันมีชีสอีดัมในตู้เย็นน่ะสิ
"I Just Called To Say I Love You"
บ้าฉิบ
เทคนิคพิเศษของรัสเซียครับ
ผ่อนคลายดี
ขอโทษอีกครั้งกับเรื่องทุกอย่างนะพวก
ผมเดาว่าเรื่องแบบนี้คงเกิดขึ้นบ่อยสินะ
ชั้นจี
กังวลจังว่าตอนนี้เด็กๆ เป็นยังไงกันบ้าง
(ตารางอันดับ 1 แคมเดนคัตเทิลฟิช 0:15:57)
(ยินดีด้วย! ผู้ทําคะแนนสูงสุดรายใหม่ของเรา)
- นิกกี้ - อยู่นี่เอง
หนูมานวดช้าไปไหมคะ
ไม่จ้ะ เข้ามาเลย ทําตัวตามสบายนะ
เดี๋ยวเพื่อนร่วมงานฉันก็มาแล้ว
ทุกอย่างโอเคไหมคะ
จ้ะ ก็ดี
คือว่าหนูไปคุยกับป้าคาเรนมาแล้ว
และเขาบอกว่าแม่อาจจะโกรธ ที่หนูพยายามตามหาแม่แท้ๆ
แม่เหรอ ไม่ได้โกรธ ไม่ๆ
ที่มีอาการแบบนี้ก็เพราะน้ํามันทีทรีน่ะจ้ะ
แม่ว่าแม่แพ้มันละมั้ง
โอเค ฝันร้ายชัดๆ เลย
แม่หวังว่าลูกคงรู้...
ว่ามันไม่ได้ทําให้แม่เสียใจหรอก
สิ่งที่ลูกทําในชีวิตตัวเอง...
ไม่ได้ทําให้แม่เสียใจหรอก
แม่อึดกว่าที่เห็นนะ
คนเราต้องอึดเข้าไว้ถึงจะไปได้ไกลในชีวิต
ทั้งที่จริงเราไม่ได้อึดเลย
โอเคค่ะ
ขอบคุณนะคะแม่
เขาออกไปแล้วเหรอ
ค่ะ หนูคิดว่างั้น
รู้สึกดีและสดชื่นไหมคะ
หวัดดีจ้ะ ฉันขอดูแพ็กเกจสมาชิกได้ไหม
ดูให้เพื่อนน่ะ
นี่ หนูแค่อยากให้เขารู้ว่าแม่เขาตายแล้ว แค่นั้นเองค่ะ
และบอกเขาว่าหนูกับไทเลอร์สบายดี
หนูคิดว่าเขาอาจจะรอให้หนูติดต่อไป
และเขาคงเศร้าที่ไม่ได้ข่าวจากหนู
คืองี้นะลูกรัก เบฟพยายามแกะรอยตามหาเขามาหลายปีแล้ว
เราแค่... เราคิดว่าเขาไม่อยากให้ใครพบเจอ
เราไม่อยากให้ลูกเสียใจน่ะ รู้ไหม
หนูอยากไปหาเบฟ
วันนี้วันแม่ และเขาไม่มีใครที่จะแวะไปหาเลย
- โอเคจ้ะ - ได้ไหมคะ
- แน่นอน ได้สิจ๊ะ - ดีเลย
ลูกเอาไอ้นี่ไปให้เขาสิ
- ขอบคุณค่ะ หนูรักแม่นะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
- เราก็รักลูกนะ เจ้าหนู - โอเค
บายจ้ะ
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าเราทําสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
บทสนทนาเราไปได้สวยเลยนี่
- จริงเหรอ - ใช่ เราทําได้เยี่ยมมาก
มานี่มา
ฟังนะ เราผ่านเรื่องราว
ทุกอย่างไปได้ด้วยกัน ถ้าเราคุยกันอยู่เสมอ
ค่ะ
ถ้าคาเรนโทรมา ฉันไม่คุยด้วยนะ
คุณก็ห้ามคุย
มันต้องงี้สิ ชัดเลย
(พายเรือในแอตแลนติก ตาย - หายนะ - ฉลามโจมตี - โอกาสเสี่ยง)
(พิษจากเกลือ - จมน้ํา)
(เบฟ)
(รักและอาลัย เบฟเวอร์ลี รี้ด)
(ขอให้ไปสู่สุคติ - หนูรักแม่ จากชู่ว จุ๊บๆ)
(ไลแลคแอนด์ธอร์นฟลอริสต์ 020 7946 0382)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี