1
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
సరే. రెండు, మూడు...

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
- హ్యాపీ మదర్స్ డే!
- మార్నింగ్.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
- హాయ్.
- మార్నింగ్.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
మీ నాన్న కంట్లో ఏదో పడింది.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
ఇంకేం మాట్లాడకు.

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
మేము మీకు కొన్ని పువ్వులు తెచ్చాము.

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,281
- దీన్ని చూడు, ఎహ్?
- థాంక్స్.

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
మాకు ఒకే పెన్ను నచ్చకపోవడం వల్ల
మీకు వేర్వేరు కార్డులలో విష్ చేసాం.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- చూడు.
- భలే ఉంది, బాబు.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
ఇది భలే ఉంది.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
{\an8}హ్యాపీ మదర్స్ డే
ఐ లవ్ యు

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
{\an8}ఇక్కడ ఏముందో చూడు.

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
- ఇది నీకే.
- థాంక్స్.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
ఇది ఇవాళ నువ్వు ఎస్కెప్ రూమ్ కి వెళతాను

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- అని తీసుకున్న పది పౌండ్లా?
- అవును.

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
వావ్. థాంక్స్.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
చాలా సంతోషం.

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
హ్యాపీ మదర్స్ డే

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
- భలే కార్డు.
- ఫ్యాన్సీగా ఉంది.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
థాంక్స్.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
నీకు ప్రెజెంట్ గా నిన్ను స్పాకి పంపుతున్నా.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
కానీ అది మా అమ్మకు నేను ఇచ్చే ప్రెజెంట్.

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
అవును, కానీ నాకు ఇష్టం లేకపోయినా నేను వస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను రావడమే నా ప్రెజెంట్.

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
- అంటే, థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
సరే, మేము నీ కోసం స్పెషల్ టిఫిన్ తెచ్చాము,

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
కాబట్టి నువ్వు ఎప్పుడు రెడీగా ఉంటే అప్పుడు
కిందకి వచ్చి వండు.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
- ఇది నీ రోజు.
- థాంక్స్.

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
తన మాటల్లో నీకేం తేడా కనిపించలేదా?

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
- ప్రిన్సెస్?
- అవును.

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,606
సరే, ఎందుకు?

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
అంటే, అది కార్డులో నన్ను నిక్కి అని సంభోదించింది.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
దానికి మనసు బాగోనప్పుడు,
అది నన్ను నిక్కి అని పిలవడం మొదలెడుతుంది.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- ఏం లేదు, తను బానే కనిపించింది.
- అవునా?

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
హేయ్, మనమే వెళ్లి సమస్య ఏంటని తెలుసుకోవడానికి బదులు

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,202
- ఏమైనా ఉంటే తననే రానివ్వు. సరేనా?
- సరే.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,167
- సరే, నీ కన్ను ఎలా ఉంది?
- ఇంకా అక్కడే ఉంది.

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
- అవునా?
- అవును.

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
సరే. అలాగే పడుకో.

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
- సరే, ఈ సారి కన్ను రెప్ప వేయకు.
- సరే.

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,094
మరీ గట్టిగా గుచ్ఛకు.

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
కామ్డెన్ లాక్

42
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
ఆసక్తికరమైన న్యూస్!

43
00:02:33,820 --> 00:02:36,615
ఇవాళ నా పాడ్ కాస్ట్ కోసం
నేను ఒక స్పెషల్ ఎపిసోడ్ చేస్తున్నాను.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఆ పాడ్ కాస్ట్ చేయడం అవసరమా, స్కాట్?

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
అంటే, విను.
నేను అట్లాంటిక్ లో పడవ మీద వెళ్లాలంటే,

46
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
ఖచ్చితంగా తోడుగా పాడ్ కాస్ట్ ఉండాలి.

47
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
అంటే, అది...
ఇది బోటు ఎంత ముఖ్యమో అంత ముఖ్యమైన విషయం.

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
అంతేకాక, నా ఉద్దేశంలో కార్యక్రమ మేకింగ్ షోలు

49
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
జర్మన్ వ్యక్తీకరణవాద కళాఖండంగా మంచి
ఆదరణ పొందగలవు అనుకుంటున్నా.

50
00:02:49,336 --> 00:02:53,841
అంతేకాక, నీలాంటి ఉన్నత స్థాయి సబ్స్క్రైబర్లకు
ఉచిత టోట్ బ్యాగ్ ఇవ్వబడుతుంది.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
స్కాట్ ఆఫ్ ది అట్లాంటిక్

52
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
ఓహ్, స్కాట్, నేను...

53
00:03:03,392 --> 00:03:07,229
నేను నా భర్త మొహం ఉన్న బ్యాగ్ వేసుకుని
బయట తిరగలేను.

54
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
నిజంగా?

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
సరే. అయితే, ఇక వెళ్తాను.

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను. లవ్ యు.
- అవును.

57
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
జాగ్రత్తగా ఉండు.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
{\an8}స్కాట్!

59
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
ఎస్కెప్ వరల్డ్ కి స్వాగతం,
మిస్టరీ ఇంకా సరదాల ప్రపంచం,

60
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
- లండన్ నగర నడిబొడ్డున మీకోసం.
- కెల్లి! కెల్లి! పికిల్! పికిల్!

61
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
సరే, వాడు సేఫ్ పదాన్ని చెప్పాడు.
వాడు అనడం నేను విన్నాను. ఆపు.

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
పిల్లలూ, మనం ఇది ఇంతకు ముందే మాట్లాడుకున్నాం.
ఫ్రెండ్స్ సేఫ్ పదాలు వాడాల్సిన అవసరం రాకూడదు.

63
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
సరే. ఇక ఆపు. ఆపు.

64
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
నేను ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నానో నాకే తెలీడం లేదు.
నాకు అసలు పిల్లలే నచ్చరు.

65
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
నా కొడుకు అప్పుడప్పుడు నచ్చుతుంటాడు.

66
00:04:05,913 --> 00:04:07,789
చూడు, గత శనివారం ఆట చూశావు కదా.

67
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
గొడవ మొదలుకాకుండా వీళ్ళు ఒకరితో ఒకరు
కలిసి పని చేయడం ఎలాగో

68
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
నేర్చుకోవడానికి ఒక మార్గం కావాలి.

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
అందుకు ఈ ఎస్కెప్ రూమ్ బాగా
పనికొస్తుందని అనిపిస్తోంది.

70
00:04:13,962 --> 00:04:15,339
కెల్లి! లెగు!

71
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
లేదా ఈ ప్లాన్ పనిచేయక వీళ్లంతా లోపల చస్తారేమో.
ఎలా అయినా సమస్య పోయినట్టే.

72
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
టు ఆల్ వరల్డ్స్

73
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
మెట్రోపొలిస్ క్యాపిటల్ బ్యాంక్ కి స్వాగతం.

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
- భలే!
- నేను మీ గేమ్స్ మాస్టర్ ని,

75
00:04:25,140 --> 00:04:29,394
ఈ బ్యాంక్ చరిత్రలోనే అతిపెద్ద దొంగతనాన్ని
చేయడానికి నేను మీకు సాయం చేయబోతున్నా.

76
00:04:29,394 --> 00:04:30,938
నీ ఉద్యోగం ఇదేనా?

77
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
- అవును.
- మ్యాక్స్, మర్యాదగా నడుచుకోవాలి, బాబు. సరేనా?

78
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
ఒకసారి తలుపులు మూసుకున్నాక,
మీకు 60 నిముషాలు ఉంటుంది,

79
00:04:35,776 --> 00:04:39,446
ఈలోగా మీరు వాల్ట్ కి వెళ్లి, సెక్యూరిటీ కెమెరాలు మళ్ళీ
ఆన్ అయ్యేలోగా బంగారాన్ని దొంగిలించాలి.

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
- ఆ నువ్వేనా ల్యాన్యార్డ్?
- మ్యాక్స్.

81
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
- అవును, తెలుస్తుంది కదా.
- నీకు అది ఇష్టమా, ల్యాన్యార్డ్?

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,035
- మైఖెల్.
- అతనికి ఆ ల్యాన్యార్డ్ అంటే ఇష్టం.

83
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
- మైఖెల్.
- అంటే, ఇది మేము వేసుకోక తప్పదు.

84
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందా, ల్యాన్యార్డ్?
- మ్యాక్స్.

85
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
ల్యాన్యార్డ్ చెప్పేది మనం వినకపోతే,

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
మనకు లోపల ఏం చేయాలో తెలీదు, సరేనా?

87
00:04:54,378 --> 00:04:57,005
ఇక మీ దొంగల గుంపును సిద్ధం చేసుకుని,

88
00:04:57,005 --> 00:05:00,926
మేనేజర్ ఆఫీసును ఎలాగైనా దాటుకుని, వాల్ట్ కి వెళ్ళండి.

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
రికార్డు టైమ్ లో మీ ల్యాన్యార్డ్ ని తప్పించుకుని...
బంగారంతో తప్పించుకోగలిగితే

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
మీ పేర్లను లీడర్ బోర్డులో చేర్చుతాము.

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
నువ్వు స్కూల్ కి వెళ్ళావా, ల్యాన్యార్డ్?

92
00:05:09,810 --> 00:05:14,231
మైఖెల్. ల్యాన్యార్డ్ తన జీవితంలో చేసిన, చేయని
తప్పుల గురించి మనం తెలుసుకోవాల్సిన

93
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
అవసరం లేదు.

94
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
కానివ్వు, ల్యాన్యార్డ్.

95
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
- ఇక వెళదామా!
- భలే!

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
పదండి.

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
వెళ్లి అదరగొడదాం.

98
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
బేస్మెంట్.

99
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
తెరువు.

100
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
బేస్మెంట్ లెవెల్

101
00:05:45,470 --> 00:05:50,225
క్షమించు, మిత్రమా. చూడు, వాళ్ళ మాటలు
పట్టించుకోకు. వారిలో చాలా మందికి అమ్మానాన్నలు లేరు.

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
- సరే.
- అవును.

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
సరే, అది విన్నాకా నాకు నిజంగానే
కాస్త పర్లేదు అనిపిస్తోంది.

104
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
థాంక్స్.

105
00:05:59,151 --> 00:06:02,654
ఒకటి చెప్పనా, మిత్రమా? మనం కొంచెం సేపు
ఇక్కడే ఉండటం మంచిదేమో.

106
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
వాళ్ళు కలిసి ఒక టీమ్ గా పనిచేయగలరో
లేదో తెలుస్తుంది, అర్థమైందా?

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
- సరే.
- అవును.

108
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
- ఐకమత్యం ప్రాక్టీసు.
- అవును.

109
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
నేను చివరిగా స్పాకి ఎప్పుడు
వచ్చానో నాకు గుర్తులేదు.

110
00:06:14,750 --> 00:06:18,712
సరే. నువ్వు ఇక్కడికి నా అతిథిగా వస్తున్నావు.
నీకు 18 ఏళ్ళు అన్నట్టు నటించాలి.

111
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
సరే.

112
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
సరే, అయితే నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడో లెక్క వేసి...

113
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
- జూన్ అయిదు, 2005.
- భలే చటుక్కున చెప్పావు.

114
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
నాకు అనుమానంగా ఉంది.

115
00:06:26,553 --> 00:06:29,181
సరే. ఇది నా ఫ్రెండ్ మాక్సీన్ కార్డు,

116
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
కాబట్టి నువ్వు మాక్సీన్ వి అని చెప్పు,
అలాగే నిక్కి నీ అతిథిగా వచ్చింది అనాలి.

117
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
నేను మాక్సీన్ ని అంటే ఏంటి అర్థం?

118
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
- అంటే, నువ్వు మాక్సీన్ వి అన్నట్టు నటించాలి.
- కానీ నాకు ఆమె గురించి ఏమీ తెలీదు.

119
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.
- ఆమె ఏం చేస్తుంది?

120
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
ఆమె రిటైర్ అయిన కొరోనర్.

121
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
వాళ్ళు నా కొరోనర్ అనుభవం గురించి అడిగితే ఏమనాలి?

122
00:06:43,028 --> 00:06:47,449
వాళ్ళు అడగరు. ఇక్కడ వాళ్ళు అస్సలు మాట్లాడరు.
వాళ్లకు డబ్బు ఇచ్చేదే అందుకు.

123
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
మరి జిల్లీ పేరుకి ఏమైనట్టు?
ఎవరైనా నా పేరు వాడుకుంటున్నారా?

124
00:06:50,118 --> 00:06:53,789
లేదు. కానీ ఇద్దరు మాక్సీన్ పేరు వాడుతున్నారు.

125
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
ఇక్కడేమో నువ్వు, అలాగే అసలు మాక్సీన్ ఎక్కడ
ఉంటే అక్కడ ఆమె.

126
00:06:57,835 --> 00:07:01,171
జిల్లీ పేరు ఎవరూ వాడటం లేదు.
జిల్లీ పేరును పాజ్ లో పెట్టాము.

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
- దేవుడా. నాకు సాయం చెయ్. నాకు భయంగా ఉంది.
- వెళ్ళు.

128
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- హలో.
- హలో.

129
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
- హలో.
- నేను కొరోనర్, మాక్సీన్.

130
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
క్షమించండి, నేను ఇక్కడ కొత్త.

131
00:07:24,194 --> 00:07:29,157
ఓహ్, అవును. మీ సంగతి నేను చూసుకుంటా.
మీరు సాధారణంగా చేయించుకునేది బుక్ చేయనా?

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
సరే.

133
00:07:32,703 --> 00:07:34,246
- సరే, ఇక వెళ్లొచ్చు ఏమో.
- అవును.

134
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
మనం ఎటు వెళ్ళాలి?

135
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
మేనేజర్ ఆఫీసు.

136
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
మేనేజర్ ఆఫీసు

137
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
చూసావా? వాళ్ళు కలిసి పనిచేయడం మొదలెట్టారు.

138
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
వాళ్ళు పక్క గదికి వెళ్ళిపోయి ఉంటారు.

139
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
త్వరగానే పోయారు. వాళ్ళ మాటలు వినబడటం లేదు.

140
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
మనం ఎక్కడి నుండి మొదలెట్టాలి?

141
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
సరే, మనం ముందు కొన్ని ఆధారాలను
వెతకడం మొదలెట్టాలి అనుకుంటున్నా.

142
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
లేదు.

143
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
"లాక్ చేయడం మర్చిపోకండి."

144
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
అవును, దాని పేరు "స్కాట్ ఆఫ్ ది అట్లాంటిక్,"

145
00:08:13,952 --> 00:08:17,831
అందులో అతను గొప్ప సవాళ్ళను ఎదుర్కొన్న
సాహసికులను ఇంటర్వ్యూ చేస్తాడు.

146
00:08:17,831 --> 00:08:22,002
నిజమా? ఎందుకంటే గత ఎపిసోడ్ లో
ఫ్రెడ్డీ తన విడాకుల గురించి మాట్లాడాడు అంతే.

147
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
అవును. అలా అనడం కూడా గొప్పే.

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,382
అంటే, విను, తనకు ఒక ప్రొడ్యూసర్
దొరకడం మంచి విషయమే.

149
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
ఓహ్, లేదు. లేదు.

150
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
వినడానికి ప్రొఫెషనల్ గా ఉంటుందని
ప్రొడ్యూసర్ ఉన్నట్టు నటిస్తాడు.

151
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
ఏదైతేనేం, అస్తమాను రోయింగ్ గురించే మాట్లాడుతున్నాడు,

152
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
నాకు ఓపిక నశించిపోతోంది.

153
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
దేవుడా. మనం ఇక్కడికి వచ్చి ఎంత సేపు అవుతుంది?

154
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
ఇరవై నిముషాలు.

155
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
నీకు ఎందుకు చెమటలు రావడం లేదు?

156
00:08:43,357 --> 00:08:46,860
నాకు చెమట రాదు. నేను ఎందుకు వచ్చానో
తెలీడం లేదు, నాకు ఇది పనిచేయదు.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
సరే, నిక్కి, నేను ఈతకు వెళతాను.

158
00:08:49,821 --> 00:08:51,615
- నేను హాల్ లో ఉంటాను.
- సరే.

159
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
ఎంజాయ్ చెయ్.

160
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
దాన్ని చూస్తుంటే నీకు తేడాగా ఉన్నట్టు లేదా?

161
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
లేదు, బానే ఉంది. ఏమైంది?

162
00:09:04,795 --> 00:09:08,173
ఏమో. ఎప్పుడు చూసినా దాని ఫీలింగ్స్ ని
నేను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను అనిపిస్తోంది.

163
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
దాని అమ్మ గురించి ఆలోచిస్తోంది ఏమో.

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
అవునా? నీకు అలా అనిపిస్తుందా?

165
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
అలా ఎందుకు అవుతుంది?

166
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
ఇవాళ మదర్స్ డే కదా?
దాని మనసుకు కష్టంగా ఉండి ఉండొచ్చు.

167
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
ఓహ్, అవును. అవును, నిజమే.

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,071
నీకు చెమటలు రావడం ఇప్పుడు మొదలైంది.

169
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
అవునా?

170
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
మాక్సీన్?

171
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
అమ్మా, అది నిన్నే.

172
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
ఇలా పడుకోండి. నేను హాట్ కప్స్ సిద్ధం చేస్తా.

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,138
సరే, ఇది కొంచెం నొప్పిగా ఉండొచ్చు,

174
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
కానీ మీరు ఇది ఇంతకు ముందు
చాలా సార్లు చేయించుకున్నారని తెలుస్తోంది.

175
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
మీకేం పెద్ద నొప్పిగా అనిపించకపోవచ్చు.

176
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
అప్పుడు నేను ఇలా అన్నాను,
"ఈ శతాబ్దంలో అలా జరగదు, మిత్రమా."

177
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
ఏదైతేనేం, మూడు, రెండు, ఒకటి నేను.

178
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
"స్కాట్ ఆఫ్ ది అట్లాంటిక్" కి స్వాగతం,

179
00:10:22,664 --> 00:10:26,418
నేను ఆగస్టులో సొంతంగా చేయబోతున్న ట్రాన్స్-అట్లాంటిక్
ప్రయాణానికి సిద్ధపడే క్రమంలో

180
00:10:26,418 --> 00:10:30,714
సాహసికులు అలాగే అన్వేషకులతో
కలిసి మాట్లాడే పాడ్ కాస్ట్ ఇది.

181
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
ఇవాళ్టి కార్యక్రమంలో,
మనం శాలి ట్రెంట్ తో మాట్లాడబోతున్నాం.

182
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
- హెలో.
- ఈమె "ఆల్ ఎట్ సి" పుస్తకం,

183
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
టైటిల్ కంటే పుస్తకం బాగుంది,

184
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
నా ప్రయాణానికి నేను సిద్ధపడుతున్న క్రమంలో

185
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
నన్ను చాలా స్పూర్తితో నింపింది.

186
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
అలాగే నా ప్రొడ్యూసర్
ఇవాళ్టి ఎపిసోడ్ ని మీకు ప్లాంట్లి వారు

187
00:10:48,273 --> 00:10:52,027
స్పాన్సర్ చేస్తున్నారు అని మీతో చెప్తున్నాడు.

188
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
రుచికరమైన, శ్రద్ధతో ఏర్పరచబడిన మీ ఇంటికి
డెలివర్ అయ్యే కూరగాయల బాక్సులు.

189
00:10:56,198 --> 00:11:01,578
మన ప్రపంచానికి, అలాగే మీకు కూడా మంచిది,
ప్లాంట్లి. ప్రకృతి అందించే మంచి ఆహారం.

190
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
క్షమించాలి, అదేంటంటే... నేను...

191
00:11:03,413 --> 00:11:06,250
నేను ఇలా వారి పేరు చెప్తుంటే,
వాళ్ళు నాకు స్పాన్సర్ చేస్తారన్న ఆశ.

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
- సరే. అలాగే.
- అవును.

193
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
- సరే, శాలి ట్రెంట్.
- అవును.

194
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
మీరు చాలా చక్కగా...

195
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
సముద్రంలో ఒంటరి ప్రయాణం సాఫీగా
సాగుతుంది అన్నట్టు రాసారు.

196
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
ఒంటరితనాన్ని మేనేజ్ చేయగలిగితే అలాగే ఉంటుంది.

197
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
నాకు ఎక్కువ మంది ఫ్రెండ్స్ ఏం లేరు, కాబట్టి పర్లేదు.

198
00:11:24,685 --> 00:11:26,436
మీ ప్రశ్నలు పంపుతూనే ఉండమని ప్రేక్షకులకు నా మనవి.

199
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
చాలా ఫోన్లు వస్తున్నట్టు కనిపిస్తోంది,

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
త్వరలోనే అన్నిటికీ జవాబు అందజేస్తాం.

201
00:11:30,732 --> 00:11:36,029
అలాగే మీకోసం ఫ్రెడ్డీ నుండి
వచ్చిన ఈమెయిల్ సిద్ధంగా ఉంది.

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
థాంక్స్, ఫ్రెడ్డీ.

203
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
సరే, నేను ఆమెను ఆ ప్రశ్న అడగను.
కానీ, లేదు, ఆమె చేతికి ఉంగరం ఏం లేదు.

204
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
- ఇక అట్లాంటిక్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.
- వావ్. సరే.

205
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
సరే, శాలి ట్రెంట్, మీ పుస్తకంలో
నాకు బాగా నచ్చిన విషయాలలో ఒకటి

206
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
మీరు దాన్ని అందరికీ అందేలా చేయడమే.

207
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
అందువల్లే నేను, "ఒకటి చెప్పనా,
నేను కూడా ఇది చేయగలను" అనుకున్నాను.

208
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
మంచిది. ఇది వింటుంటే సంతోషంగా ఉంది,

209
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
ఎందుకంటే సాధారణంగా జనం అందరూ ఆ ట్రిప్ లో
జరిగిన చెడ్డ విషయాల మీదే దృష్టి పెడుతుంటారు.

210
00:12:00,554 --> 00:12:05,434
నేనైతే ట్రిప్ లో అనుకున్నట్టు జరిగిన
మంచి విషయాల మీద దృష్టి పెట్టాలి అనుకుంటా.

211
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
అవును, అలాగే చేయాలి.

212
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
సరే. ఆ పుస్తకంలో మీ ఫేవరెట్ పార్ట్ ఏది?

213
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
- అంటే, ప్రారంభం.
- సరే, అలా... సరే, అలాగే.

214
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
సరే. ఎందుకని?

215
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
- మీరు మొత్తం పుస్తకాన్ని చదివారా?
- అవును, మొత్తం.

216
00:12:22,159 --> 00:12:24,369
నేను... అవును,
నేను మొత్తం పుస్తకం చదివాను. నేను...

217
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
దాదాపుగా పుస్తకాన్ని ముగించేసా.

218
00:12:30,709 --> 00:12:34,087
అది చాలా అసహజమైన విషయం,
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఏ విధంగా నిరుత్సాహపరచాలని నాకు లేదు.

219
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
అది ఒక భయంకరమైన అల,
అంతకు మించి ఏం కాదు.

220
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
తొమ్మిది రోజులు పడవ హల్ కింద ఉన్న
గాలి బుడగలో గడిపాను.

221
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
{\an8}"నిలకడతోనే పురోగతి సాధ్యం"

222
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
ఈ స్టాఫ్ రోటాలలో ఒక నమూనా ఉంది అనుకుంటున్నా.

223
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
సరే. చెప్పు.

224
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
- "బిల్లీ. ఓలెగ్. పావన్."
- బొప్.

225
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
"సియారన్. అసీజ్. నిక్. సైమన్."

226
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
బాప్కాన్స్

227
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
"బాప్కాన్స్."

228
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
"బాప్కాన్స్" అంటే ఏంటి?

229
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
మొదట నాకు కూడా ఏమీ అనిపించలేదు.

230
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
కానీ ఇక్కడ తేదీని చూడు:
"నాలుగవ నెల మూడన మొదలయ్యే వారం."

231
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
ఇక్కడి మూడవ, అలాగే నాలుగవ అక్షరాన్ని చూడు.
"పీసి," అంటే...

232
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
పోస్ట్ కార్డు.

233
00:13:17,422 --> 00:13:22,427
ఈ గదిలో ఉన్న అన్నిటికీ ఈ పోస్ట్ కార్డులో
సమాధానాలు ఉన్నాయి అని అర్థం.

234
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
- అయితే?
- అలాగే ఇది గ్రీస్ నుండి వచ్చింది.

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
ఇక్కడ ఏముంది?

236
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
గ్రీక్ పెరుగు.

237
00:13:33,647 --> 00:13:39,319
దీని బార్ కోడ్ "028573 299."
ఇదే మన కోడ్.

238
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
అంటే, ఒక తలుపుకు అన్ని
నంబర్ల కోడ్ ఉండకపోవచ్చు.

239
00:13:41,363 --> 00:13:44,575
సున్నా, రెండు, ఎనిమిది, అయిదు,

240
00:13:44,575 --> 00:13:48,579
ఏడు, మూడు, రెండు, తొమ్మిది, తొమ్మిది.

241
00:13:48,579 --> 00:13:51,957
లేదు, ఊరుకో. అంటే, ఖచ్చితంగా
అంత పెద్ద కోడ్ అయ్యుండదు.

242
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
ఇది...

243
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
{\an8}గ్యారెత్

244
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
{\an8}సరే. ఈ కాఫీ కప్ మీద "గ్యారెత్" అని ఉంది.

245
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
గ్యారెత్ అంటే బ్యాంక్ మేనేజర్ పేరు అయ్యుంటుంది,

246
00:14:01,508 --> 00:14:06,763
అంటే ఆ కోడ్ కి అతనితో సంబంధం ఉండి ఉంటుంది.
బహుశ అది అతని పుట్టినరోజు ఏమో, లేదా...

247
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
అవి హెచ్.ఆర్ ఫైల్స్.

248
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
చూస్తున్నా.

249
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
సరే. ఏమైనా చూపించు, గ్యారెత్, చెత్త...

250
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
{\an8}మెట్రోపొలిస్ క్యాపిటల్
బాక్స్ నంబర్ 396

251
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
నోట్ తీసుకో

252
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
మీకు వాల్ట్ లోకి వెళ్ళడానికి
ఏమైనా క్లూ కావాలంటే,

253
00:14:23,697 --> 00:14:27,034
అన్నీ బాగా గమనించాలని గుర్తుంచుకోండి.

254
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
సరేనా?

255
00:14:29,077 --> 00:14:30,621
అది నువ్వేనా, ల్యాన్యార్డ్?

256
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
నేను మీ గేమ్స్ మాస్టర్ ని, అవును.

257
00:14:32,915 --> 00:14:35,459
మీరు మీ ఫోన్లను పక్కన పెడితే
ఈ గేమ్ ని ఇంకా ఎంజాయ్ చేయగలరు.

258
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
మనం మన ఫోన్లు వాడుతున్నాం అని వాడికి ఎలా తెలుసు?

259
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
నువ్వు మమ్మల్ని గమనిస్తున్నావా?

260
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
నువ్వు పీడోవా?

261
00:14:41,840 --> 00:14:44,635
ఓయ్, ల్యాన్యార్డ్ ఒక పీడో!

262
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
మీకు ఇంకొక క్లూ కావాలా?

263
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
లేదు. తలుపు తెరువు.

264
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
మీరు వాల్ట్ లో ఉన్న బంగారాన్ని చేరుకోవడానికి
ఇంకొక్క గదిని...

265
00:14:50,682 --> 00:14:54,353
వెంటనే తలుపు తెరువు, ల్యాన్యార్డ్,
లేదంటే మేము అందరితో నువ్వు పీడోవి అని చెప్తాము.

266
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
- ఇక పార్టీ చేసుకుందాం.
- వెళ్ళండి.

267
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
థాంక్స్, ల్యాన్యార్డ్.

268
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
ఇది నా వల్ల కాదు. థాంక్స్.

269
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
మాక్సీన్?

270
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
ఏంటి?

271
00:15:26,718 --> 00:15:27,636
నాతో రండి.

272
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
ఇక్కడ ఉన్నావు. సరే. నేను నీతో ప్రైవేట్ గా మాట్లాడాలి.

273
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
వెంటనే నాతో రా. వెంటనే.

274
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
ఏమైంది?

275
00:15:50,117 --> 00:15:50,993
కెరెన్.

276
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
వెళ్లి కూర్చో.

277
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
చూడు, నిక్కికి అనుమానం మొదలైంది.
ఏదో జరిగింది అని తనకు తెలుసు.

278
00:15:58,375 --> 00:16:00,711
మనం క్యాట్ కోసం వెతికాము అని
నువ్వు ఆమెతో చెప్పాలి.

279
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
- ఇక్కడా?
- అవును.

280
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
అందరూ రిలాక్స్ అవుతున్నప్పుడు.
అలాగే టవల్స్ లో ఉన్నప్పుడు.

281
00:16:06,758 --> 00:16:09,595
ఆమెతో చెప్తానని నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

282
00:16:09,595 --> 00:16:12,723
- అందుకే నేను నీకు సాయం చేశా.
- అవును, నాకు తెలుసు. చెప్తాను.

283
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- ప్రిన్సెస్.
- చెప్తా అన్నాను కదా!

284
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
ఆ పాత ఇళ్ల నంబర్లు ట్రై చేశావా?

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
- అవును.
- తాత్కాలిక నంబర్లు కూడానా?

286
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
- సాన్ఫోర్డ్ టెర్రేస్, 2012?
- అవును.

287
00:16:36,872 --> 00:16:40,584
అబ్బా. మెడికల్ రికార్డులలో ఏమీ లేదా మరి? లేదా?

288
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
ఆగు.

289
00:16:45,756 --> 00:16:50,010
"సి7913వై." అర్థమైంది!

290
00:16:50,010 --> 00:16:55,265
డెబ్భై తొమ్మిది. 79. బంగారం కెమికల్ నంబర్.

291
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
నీకు అది ఎలా తెలుసు, "బాప్కాన్స్?"

292
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
పొరలు, మిత్రమా. నాలో అనేక పొరలు ఉన్నాయి.

293
00:17:00,646 --> 00:17:02,773
దీంతో మన పేర్లు ఖచ్చితంగా
లీడర్ బోర్డులోకి ఎక్కుతాయి.

294
00:17:03,398 --> 00:17:04,273
కానివ్వు.

295
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
అద్భుతం! పదా...

296
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
నాకు తెలుసు, ఒక్క క్షణం ఆగు.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

297
00:17:13,992 --> 00:17:18,872
బహుశా ఈ తలుపును మోసగించడానికి పెట్టారేమో.
చూడు. "పైకి తెరవాలి."

298
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
నేను తిరగబడిన ఫుట్ బ్రేస్ మీద

299
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
ఏర్పడిన తేమను నాకుతూ ప్రాణాలు నిలబెట్టుకున్నాను.

300
00:17:28,799 --> 00:17:31,802
పొద్దున్న ఒకసారి నాకేదాన్ని.
సాయంత్రం రెండు సార్లు, అదిరిపోయే అనుభవం.

301
00:17:32,803 --> 00:17:36,682
నాలుగవ రోజుకు,
సముద్రపు నీళ్లలో అలా నానిపోవడం వల్ల,

302
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
నా చర్మపు పై పొర పూర్తిగా ఊడిపోయింది.

303
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
- కానీ నన్ను నేను బయటకు లాగుకునే ప్రయత్నంలో...
- సరే. చాలు.

304
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
సరే. ఇక ఫోన్లు ఎత్తుదాం.

305
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
- మనకు ఫ్... లండన్ నుండి ఫ్రెడ్డీ ఫోన్ చేసాడు.
- సరే.

306
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
నేను మరి...

307
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
అవును, స్పీకర్ ఫోన్ లో పెట్టండి.

308
00:17:49,069 --> 00:17:50,529
- హలో?
- హలో.

309
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
ఫ్రెడ్డీ, మీరు లైవ్ లో ఉన్నారు.

310
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
హాయ్, చాలా కాలంగా వింటున్నా, మొదటిసారి ఫోన్ చేశా.

311
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
నా సందేహం ఏంటంటే మీ బాయ్ ఫ్రెండ్,
లేదా చాలా కాలంగా కలిసి ఉంటున్న భాగస్వామి

312
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
- మీ ప్రయాణం గురించి...
- లేదు.

313
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
క్షమించండి.

314
00:18:04,793 --> 00:18:09,006
- ఏమైనా కనిపిస్తుందా?
- లేదు. ఏం లేదు. చాలా చీకటిగా ఉంది.

315
00:18:09,006 --> 00:18:11,049
అవును, నువ్వు ఆ చీకటిలో చూడాలి.

316
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
ఏంటి?

317
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

318
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
గ్యారెత్ - 34
ఎందుకు విడాకులైంది? 0 పిల్లలు?

319
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
నా ఆఫీసులో మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

320
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
గ్యారెత్?

321
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
నీతో ఒక మాట మాట్లాడొచ్చా?

322
00:18:33,322 --> 00:18:34,615
ఏంటి సంగతి?

323
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
ఏంటి? నేను మసాజ్ చేయించుకుంటున్నా.

324
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
ప్రిన్సెస్ దాని అమ్మను కనిపెట్టడానికి నువ్వు సాయం చేశావా?

325
00:18:45,876 --> 00:18:51,548
సరే, చూడు.
దానికి భయంగా ఉండటంతో అది నా దగ్గరకు వచ్చింది.

326
00:18:52,174 --> 00:18:53,467
ఆ తర్వాత, మనం బ్రిగ్టన్ కి వెళ్ళాక,

327
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- ఆమె అక్కడ లేదు.
- ఏంటి?

328
00:18:56,845 --> 00:19:01,517
బ్రిగ్టన్? అక్కడికి వెళ్ళింది అందుకా?
నేనింకా టేబుల్ కొనడానికి అనుకున్నా.

329
00:19:01,517 --> 00:19:05,229
కాదు, క్యాట్ అక్కడ ఉంటుందేమో అనుకుంది.

330
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
నువ్వు ఇలాంటి పని ఎలా చేయగలిగావు?

331
00:19:08,649 --> 00:19:11,193
చూడు, తాను ఎలాగూ వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంది.

332
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- తాను తప్పు చేయకుండా ఉండటం కోసం నన్ను...
- దానికి తోడు నేను ఉండాలి, నువ్వు కాదు.

333
00:19:16,281 --> 00:19:19,743
దేవుడా. నాకంటే గొప్ప
అనిపించేలా నువ్వు అసలు జీవితంలో

334
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
- ఏం గొప్పగా సాధించావు?
- నేనలా అనుకోను.

335
00:19:22,371 --> 00:19:24,998
అవును, అనుకుంటావు! ఎప్పుడూ అంతే.

336
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
నేను ప్రతీ దాని కోసం ఎంతో కష్టపడాలి,

337
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
కానీ నీకు అన్నీ ఫ్రీగా వచ్చి పడతాయి.

338
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
- ఏంటి?
- నువ్వు కొనకుండా వచ్చిన

339
00:19:31,547 --> 00:19:35,384
నీ పెద్ద ఇల్లు, అలాగే అనుకోకుండా
నువ్వు కన్న నీ కూతురు,

340
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
పైగా నువ్వు ఏమాత్రం ఆలోచించకుండా
దానికి పెట్టిన పేరు.

341
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
నేను ఆ పేరు ఆలోచించాను.

342
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
నేను నా కూతురికి స్టీవి అనే పేరు పెట్టాలనుకున్నాను
అని నీకు ముందు నుండి తెలుసు,

343
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
అది స్టీవి నిక్స్ పేరు.

344
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
నేను దానికి స్టీవి నిక్స్ ని చూసి ఆ పేరు పెట్టలేదు...

345
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
- అవునా?
- ...నేను దానికి ఆ పేరు...

346
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
స్టీవి వండర్ ని చూసి పెట్టా.

347
00:19:51,066 --> 00:19:52,693
నువ్వు స్టీవి వండర్ పేరు చూసి నీ కూతురికి

348
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
- స్టీవి పేరు పెట్టలేదు.
- అవును, నేను అదే చేశా.

349
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
సరే. అయితే అతని పాటల్లో ఒక్క పాట చెప్పు.

350
00:19:59,408 --> 00:20:00,284
అది సంగతి.

351
00:20:00,284 --> 00:20:04,079
అంటే, ఆ పేరు నువ్వు ఎలాగు వాడుకోలేవు కదా,
నీ పిల్లలకు ముందే పేర్లు పెట్టేసారు.

352
00:20:04,580 --> 00:20:08,709
నువ్వు చాలా దారుణమైన వ్యక్తివి.
నువ్వు దారుణమైన, స్వార్థపరురాలివి.

353
00:20:08,709 --> 00:20:10,294
నువ్వే స్వార్థపరురాలివి.

354
00:20:10,294 --> 00:20:14,298
- నేనా? నేను మంచిదాన్నని అందరికీ తెలుసు.
- కాదు.

355
00:20:14,298 --> 00:20:17,801
నువ్వు ఏ క్షణమైనా ఏడుపుకు సిద్ధంగా ఉండే
ఏడుపుగొట్టు మొహం దానివి.

356
00:20:19,219 --> 00:20:22,139
నువ్వు బాధపడతావేమో
అని భయపడి తను నీ దగ్గరకు రాలేదు.

357
00:20:22,139 --> 00:20:27,603
అవును, అంటే, సినిమాల్లో నీలాంటి వాళ్ళు

358
00:20:27,603 --> 00:20:31,315
నాలాగ తయారవుతారు, అప్పుడే సినిమా
ముగిసి అందరూ హాయిగా ఉంటారు.

359
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
ఒకటి చెప్పనా?

360
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
నువ్వు ఏ రోజైనా నీ గురించి కొంచెం, కాస్త తక్కువగా
ఆలోచించుకుంటే మంచిదేమో అని ఆలోచించావా?

361
00:20:37,905 --> 00:20:43,535
నిజానికి, బాధ్యతారాహిత్యంగా
అలాగే అజాగ్రత్తగా నడుచుకున్నావు.

362
00:20:44,453 --> 00:20:47,122
ఈ మాట చాలా రోజులుగా చెప్పాలని చూస్తున్నాను:

363
00:20:48,123 --> 00:20:52,336
నీ స్వీట్ ఇంకా సోర్ చికెన్ అంటే ఎవరికీ నచ్చదు.
అది మరీ తియ్యగా ఉంటుంది.

364
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
పులుపు ఎక్కడ ఉంటుంది, కెరెన్? ఏది?

365
00:20:55,631 --> 00:20:58,217
కనీసం నాకు చీజ్ బోర్డు ఎలా చేయాలో తెలుసు!

366
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
మూడు కిలోల మైల్డ్ చెద్దార్ చీజ్
వేసినంత మాత్రాన చీజ్ బోర్డు అవ్వదు.

367
00:21:01,053 --> 00:21:04,431
నేను ఫ్రిడ్జ్ లో ఈడం చీజ్ ఉంది అనుకున్నాను!

368
00:21:07,351 --> 00:21:09,561
"ఐ జస్ట్ కాల్డ్ టు సే ఐ లవ్ యు!"

369
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
అబ్బా.

370
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
స్పెషల్ రష్యన్ టెక్నీక్.

371
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
రిలాక్సింగ్ గా ఉంటుంది.

372
00:21:36,255 --> 00:21:39,007
ఇంకొకసారి జరిగినదానికి సారి, మిత్రమా.

373
00:21:39,007 --> 00:21:41,802
ఇలా అస్తమాను అవుతుంటుంది అనుకుంట, కదా?

374
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్.

375
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
పిల్లల పరిస్థితి ఎలా ఉందో ఆలోచిస్తుంటే భయంగా ఉంది.

376
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
లీడర్ బోర్డు
1 ది కామ్డెన్ కట్టల్ ఫిష్ 0:15:57

377
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
అభినందనలు
మా కొత్త హై స్కోర్లు

378
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- నిక్కి?
- ఇక్కడ ఉన్నావా.

379
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
మసాజ్ చేయించుకునే టైమ్ అయిపోయిందా?

380
00:22:20,299 --> 00:22:22,551
లేదు, లోనికి రా. వచ్చి పడుకో.

381
00:22:22,551 --> 00:22:24,178
నా సహోద్యోగి త్వరలోనే వస్తుంది.

382
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
అంతా బానే ఉందా?

383
00:22:33,395 --> 00:22:35,898
అవును. బానే ఉంది.

384
00:22:37,107 --> 00:22:38,567
నేను, కెరెన్ తో మాట్లాడాను,

385
00:22:38,567 --> 00:22:42,196
నేను మా అమ్మను కనిపెట్టడానికి ట్రై చేయడం
వల్ల నీకు బాధకలిగి ఉంటుంది అంది.

386
00:22:42,196 --> 00:22:46,992
నాకా? లేదు.

387
00:22:48,327 --> 00:22:51,872
అది టీ ట్రీ నూనె వల్ల అనుకుంట.

388
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
బహుశా నాకు దాని అలెర్జీ ఉందేమో.

389
00:22:56,543 --> 00:22:59,963
సరే. అది చాలా దారుణం.

390
00:23:04,176 --> 00:23:05,594
నీకు ఒకటి చెప్పాలి...

391
00:23:08,764 --> 00:23:10,224
నాకేం బాధగా లేదు.

392
00:23:11,600 --> 00:23:13,852
నువ్వు నీ జీవితంలో చేసే పనులు...

393
00:23:14,770 --> 00:23:16,104
నన్ను ఏం బాధపెట్టవు.

394
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
నేను కనిపించేదానికన్నా బలమైనదాన్ని.

395
00:23:21,485 --> 00:23:23,529
బలహీనమైన మనసుతో జీవితంలో ఇంత దూరం రావాలంటే

396
00:23:23,529 --> 00:23:25,197
మనసు కఠినం చేసుకోక తప్పదు.

397
00:23:28,534 --> 00:23:29,618
సరే.

398
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
థాంక్స్, అమ్మా.

399
00:23:58,313 --> 00:23:59,273
ఆమె వెళ్లిపోయిందా?

400
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
అవును, అలాగే అనిపిస్తోంది.

401
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
హాయిగా రిఫ్రెష్ అయ్యారా?

402
00:24:19,001 --> 00:24:22,754
హాయ్. నాకు మీ మెంబర్షిప్ వివరాలను ఇస్తారా?

403
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
ఒక ఫ్రెండ్ కోసం.

404
00:24:30,429 --> 00:24:33,891
చూడండి, నేను ఆమె అమ్మ చనిపోయింది
అని ఆమెకు చెప్పాలనుకున్నాను. అంతే.

405
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
అలాగే నేను, టైలర్ బాగానే ఉన్నాం అని చెప్పాలనుకున్నా.

406
00:24:38,187 --> 00:24:41,273
బహుశా ఆమె నేను తనను సంప్రదిస్తానేమో
అని ఎదురుచూస్తుందేమో, నేను ప్రయత్నించకపోవడం వల్ల

407
00:24:41,273 --> 00:24:43,066
బాధపడుతుందేమో అనుకున్నాను.

408
00:24:43,066 --> 00:24:47,070
విషయం ఏంటంటే, బంగారం,
బెవ్ ఆమెను కనిపెట్టడానికి చాలా ఏళ్ళు ట్రై చేసింది.

409
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
మేము...
మాకు కనుగొనబడటం ఆమెకు ఇష్టం లేదు ఏమో అనిపిస్తోంది.

410
00:24:54,369 --> 00:24:57,039
నువ్వు బాధపడకూడదు అనే మా ఆలోచన, సరేనా?

411
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
నేను వెళ్లి బెవ్ ని కలుస్తాను.

412
00:25:03,921 --> 00:25:06,882
ఇవాళ మదర్స్ డే, ఆమె దగ్గరకు
వెళ్లి చూసేవారు ఎవరూ ఉండరు.

413
00:25:06,882 --> 00:25:08,550
- సరే.
- వెళ్ళనా?

414
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
- తప్పకుండా. వెళ్ళు.
- మంచిది.

415
00:25:11,345 --> 00:25:15,807
నువ్వు వీటిని తీసుకెళ్లి అక్కడ పెడితే బాగుంటుంది.

416
00:25:18,310 --> 00:25:21,271
- థాంక్స్. ఐ లవ్ యు, అమ్మా.
- ఏం పర్లేదు.

417
00:25:21,271 --> 00:25:23,065
- ఐ లవ్ యు, బంగారం.
- సరే.

418
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
బై.

419
00:25:31,490 --> 00:25:33,951
మనం సరైన పనే చేస్తున్నాం అని నాకు చెప్పు.

420
00:25:33,951 --> 00:25:35,827
అంటే, మాట్లాడటం మాత్రం అదరగొట్టాం.

421
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
- అవునా?
- అవును, చాలా బాగా మాట్లాడాం.

422
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
ఇలా రా.

423
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
చూడు, మనం ఇలా మాట్లాడుకుంటే

424
00:25:44,336 --> 00:25:47,464
ఎలాంటి సమస్యనైనా దాటుకోగలం.

425
00:25:47,464 --> 00:25:48,549
అవును.

426
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
కెరెన్ ఫోన్ చేస్తుందేమో, నేను తనతో మాట్లాడటం లేదు.

427
00:25:53,095 --> 00:25:54,179
నువ్వు కూడా మాట్లాడకూడదు.

428
00:25:54,680 --> 00:25:57,266
అలా ఉండాలి, అవును. అద్భుతం.

429
00:26:04,773 --> 00:26:06,650
{\an8}అట్లాంటిక్ రోయింగ్ మరణం - విపత్తు
షార్క్ దాడి - వడదెబ్బ

430
00:26:06,650 --> 00:26:07,734
{\an8}ఉప్పుతో పాయిజనింగ్ - మునిగిపోవడం

431
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
{\an8}బెవ్

432
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
బెవర్లీ రీడ్ జ్ఞాపకార్థం

433
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
{\an8}హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకో - ఐ లవ్ యు అమ్మా
షుష్ ఎక్స్ఎక్స్ఎక్స్

434
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
{\an8}లైలక్ & థోర్న్ ఫ్లోరిస్ట్స్
020 7946 0382

435
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్