1
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
சரி. இரண்டு, மூன்று...

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
- அன்னையர் தின வாழ்த்துகள்!
- மார்னிங்.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
- ஹாய்.
- மார்னிங்.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,859
உங்க அப்பாவின் கண்ணில் ஏதோ விழுந்துவிட்டது.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,194
விளக்க வேண்டாம்.

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,862
உங்களுக்கு பூக்கள் கொண்டு வந்தோம்.

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,281
- அட, இதைப் பாரேன்.
- நன்றி.

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,203
ஒரே பேனாவை விரும்பாததால்
வெவ்வேறு கார்டில் எழுதியிருக்கிறோம்.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- பாரேன்.
- இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு, குட்டி.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
ரொம்பவே அழகாக இருக்கு.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,295
{\an8}அன்னையர் தின வாழ்த்துகள்
உங்களை நேசிக்கிறேன்

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
{\an8}அடப் பாரேன்.

13
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
- இது உங்களுக்காக.
- நன்றி.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,261
இது, இன்று எஸ்கேப் ரூமில் செலவழிக்க

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- நீ என்னிடம் வாங்கிய பத்து பவுண்டுகளா?
- ஆமாம்.

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
ஆஹா. நன்றி.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
அது நல்ல விஷயம்.

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
அன்னையர் தின வாழ்த்துகள்

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
- அழகான கார்ட்.
- அட்டகாசம்.

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,116
ஓ. நன்றி.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
ஸ்பாவுக்கு போவதுதான் என் பரிசு.

22
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
ஆனால் அது என் அம்மாவுக்கு நான் தரும் பரிசு.

23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
ஆமாம், விருப்பமில்லை என்றாலும் நான் வரேன்,
எனவே நான் வருவதுதான் என்னுடைய பரிசு.

24
00:01:25,127 --> 00:01:28,297
- சரி, நன்றி.
- பரவாயில்லை.

25
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
உங்களுக்கு ஒரு விசேஷ
காலை உணவு வாங்கி வந்துள்ளோம்,

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
நீங்கள் தயாரான பிறகு,
கீழே வந்து அதை சமைக்கலாம்.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
- இன்று உங்களுக்கான நாள்.
- நன்றி.

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
அவள் நலமாக இருப்பது போலத் தோன்றுகிறதா?

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
- பிரின்சஸா?
- ஆமாம்.

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,606
நலமாகத்தான் இருக்கிறாள், ஏன் கேட்கிறாய்?

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
வந்து, கார்டில் என்னை
நிக்கி என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறாள்.

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
என்னை நிக்கி என அழைப்பாள்.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,487
- இல்லை, நலமாக இருப்பதாகத்தான் தோன்றுகிறது.
- அப்படியா?

34
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
ஹே, பிரச்சினையை நாம் தேடிப் போகாமல்

35
00:01:55,157 --> 00:01:58,202
- அதுவே வரும் வரை காத்திருப்போம். சரியா?
- சரி.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,167
- சரி, உன் கண் எப்படி இருக்கு?
- ஏதோ உறுத்துகிறது.

37
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

38
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
சரி. அசையாமல் படு.

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
- சரி, இந்த முறை கண் சிமிட்டாதே.
- சரி.

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,094
ரொம்ப குத்தாதே.

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
கேம்டென் லாக்

42
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
அற்புதமான செய்தி!

43
00:02:33,820 --> 00:02:36,615
இன்று என் பாட்காஸ்டிங் சிறப்பு நிகழ்ச்சியின்
ரெக்கார்டிங் இருக்கிறது.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
உங்களுக்கு பாட்காஸ்ட் தேவையா என்ன, ஸ்காட்?

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,452
சரி, கேளு. அட்லாண்டிக்கில் படகோட்டும்போது,

46
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
கேட்க பாட்காஸ்ட் தேவைப்படும்.

47
00:02:41,787 --> 00:02:43,705
அதாவது, அது... படகைப் போன்றே முக்கியமானது.

48
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
மேலும், ஜெர்மானிய வெளிப்படுத்தும் கலையில்,

49
00:02:46,416 --> 00:02:49,336
நிகழ்ச்சிகளை உருவாக்குவது என்பது
மிகவும் வரவேற்பிற்குரியது.

50
00:02:49,336 --> 00:02:53,841
மேலும், உன்னைப் போன்ற முன்னணி
வாடிக்கையாளர்களுக்கு இலவச கைப்பை கிடைக்கும்.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
ஸ்காட் ஆஃப் தி அட்லாண்டிக்

52
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
ஓ, ஸ்காட், நான்...

53
00:03:03,392 --> 00:03:07,229
என் கணவரின் முகம் போட்ட பையை
கையில் வைத்து நான் ஊரில் சுற்றி வர முடியாது.

54
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
அப்படியா?

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,406
- பிறகு சந்திக்கலாம். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- சரி.

57
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
நல்லவனாக இருங்கள்.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,045
{\an8}ஸ்காட்!

59
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
லண்டனின் மத்தியில்,
இருக்கும் மர்ம மற்றும் வேடிக்கையான உலகமான,

60
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
- எஸ்கேப் வோர்ல்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.
- கெல்லி! கெல்லி! பிக்கில்! பிக்கில்!

61
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
சரி, அவன் சேஃப் வார்த்தையை சொல்லிவிட்டான்.
அவன் சொன்னதை நான் கேட்டேன். நிறுத்து.

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
நாம் இதைப்பற்றி பேசியிருக்கிறோம். நண்பர்களுக்கு
இடையே சேஃப் வார்த்தைகள் தேவையில்லை.

63
00:03:58,363 --> 00:04:01,575
சரி. நிறுத்து. நிறுத்து.

64
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
இதை ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்றே தெரியவில்லை.
எனக்கு குழந்தைகளே பிடிக்காது.

65
00:04:04,536 --> 00:04:05,913
சில சமயம், என் குழந்தையைப் பிடிக்கும்.

66
00:04:05,913 --> 00:04:07,789
பாரு, நீ சனிக்கிழமை கேமைப் பார்த்தாயே.

67
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
சண்டையாக மாறாமல் ஒன்றாக வேலை செய்ய

68
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
ஒரு வழியை அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
அதற்கு ஒரு எஸ்கேப் அறை
உதவி செய்யக்கூடும்.

70
00:04:13,962 --> 00:04:15,339
கெல்லி! விலகு!

71
00:04:15,339 --> 00:04:18,050
அல்லது அது உதவாமல் எல்லோரும் உள்ளே இறப்பார்கள்.
எப்படியானாலும், பிரச்சினை தீரும்.

72
00:04:20,969 --> 00:04:21,803
எல்லா உலகங்களுக்கும்

73
00:04:21,803 --> 00:04:23,472
மெட்ரோபொலிஸ் கேபிட்டல் பேங்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
- ஆமாம்!
- நான்தான் உங்கள் கேம்ஸ் மாஸ்டர்,

75
00:04:25,140 --> 00:04:29,394
வரலாற்றின் பெரிய பேங்க் கொள்ளையை நடத்த
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

76
00:04:29,394 --> 00:04:30,938
இதுதான் உன் வேலையா?

77
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
- ஆமாம்.
- மாக்ஸ், மரியாதையாக பேசு, நண்பா. சரியா?

78
00:04:33,524 --> 00:04:35,776
கதவுகள் மூடிய பிறகு, செக்யூரிட்டி கேமராக்கள்
மறுபடியும் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும் முன்

79
00:04:35,776 --> 00:04:39,446
பெட்டகத்திற்கு போய் தங்கத்தைத் திருட
உங்களுக்கு 60 நிமிட அவகாசம் உள்ளது.

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
- அது உன் லான்யார்டா?
- மாக்ஸ்.

81
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
- ஆமாம், சரிதான்.
- உங்களுக்கு அந்த லான்யார்ட் பிடிக்குமா?

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,035
- மைக்கேல்.
- அவருக்கு அந்த லான்யார்ட் பிடிக்கும்.

83
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
- மைக்கேல்.
- எங்களை இதை அணியச் சொல்கிறார்கள்.

84
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- உங்களுக்கு காதலி உண்டா, லான்யார்ட்?
- மாக்ஸ்.

85
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
லான்யார்ட் சொல்வதை நாம் கேட்கவில்லை என்றால்,

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
என்ன செய்வது என்று நமக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

87
00:04:54,378 --> 00:04:57,005
உங்களுடைய போதைக்கார
திருடர் குழுவை ஒன்றுகூட்டி,

88
00:04:57,005 --> 00:05:00,926
மேலாளரின் அலுவலகத்தின் வழியாகச் சென்று
லாக்கரை அடைய வழி கண்டுபிடியுங்கள்.

89
00:05:00,926 --> 00:05:04,805
விரைவாக, லான்யார்டுடன்...
தங்கத்தோடு தப்பித்து போனால்

90
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
லீடர்போர்டில் நீங்கள் இடம் பெறலாம்.

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,810
நீங்கள் பள்ளிக்கு போனதுண்டா, லான்யார்ட்?

92
00:05:09,810 --> 00:05:14,231
மைக்கேல். வாழ்க்கையில் லான்யார்ட் எந்த தவறு
செய்திருந்தாலும் அல்லது செய்யாவிட்டாலும்

93
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
அது நம் பிரச்சினை இல்லை.

94
00:05:17,109 --> 00:05:17,943
சொல்லுங்கள், லான்யார்ட்.

95
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
- நாம் தொடங்கலாமா?
- சரி!

96
00:05:20,654 --> 00:05:21,738
வாருங்கள்.

97
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
நாம் சாதிக்கலாம்.

98
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
பேஸ்மெண்ட்.

99
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
அதைத் திறங்கள்.

100
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
பேஸ்மெண்ட் லெவல்

101
00:05:45,470 --> 00:05:50,225
மன்னிக்கவும், நண்பா. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நிறைய குழந்தைகளுக்கு பெற்றோர் கிடையாது.

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
- சரி.
- ஆமாம்.

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
ஆமாம், அது எனக்கு சற்று ஆறுதலாக இருக்கிறது.

104
00:05:56,565 --> 00:05:57,482
நன்றி.

105
00:05:59,151 --> 00:06:02,654
ஒன்று சொல்லவா, நண்பா? நாம் சற்று நேரம்
கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கலாம்.

106
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
அவர்களால் குழுவாக வேலை செய்ய முடியுமா
என்று பார்க்கலாம், சொல்கிறது புரிகிறதா?

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
- சரி.
- ஆமாம்.

108
00:06:07,910 --> 00:06:09,328
- பயிற்சி உண்டாக்குவது.
- சரி.

109
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
கடைசி முறையாக நான் எப்போது
ஸ்பாவிற்கு போனேன் என்றே நினைவில்லை.

110
00:06:14,750 --> 00:06:18,712
சரி. இப்போது, நீ என் விருந்தினராக வருகிறாய்.
18 வயதானவள் போல நீ நடிக்கணும்.

111
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
சரி.

112
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
எனவே, இதனால் உன் பிறந்த தேதி...

113
00:06:21,715 --> 00:06:24,092
- ஜூன் 5, 2005.
- விரைவாகச் சொல்லிவிட்டாய்.

114
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
சந்தேகமாக இருக்கிறது.

115
00:06:26,553 --> 00:06:29,181
சரி. இது என் தோழி மாக்ஸீனின் கார்ட்,

116
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
எனவே நீங்கள்தான் மாக்ஸீன், அப்புறம்
நிக்கி உங்கள் விருந்தினராக இருப்பாள்.

117
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
நான் மாக்ஸீன் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

118
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
- நீங்கள் மாக்ஸீன் போல நடிக்கணும்.
- ஆனால், எனக்கு அவளைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.

119
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
- அது தேவையில்லை.
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?

120
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
அவள் ஓய்வு பெற்ற மரண விசாரணை அதிகாரி.

121
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
மரண விசாரணை அதிகாரியாக
இருப்பது பற்றி என்னைக் கேட்டால்?

122
00:06:43,028 --> 00:06:47,449
கேட்க மாட்டார்கள். இங்கே பேசவே மாட்டார்கள்.
அதற்குத்தான் பணம் கட்டுகிறோம்.

123
00:06:47,950 --> 00:06:50,118
ஜில்லிக்கு என்ன ஆச்சு?
யாரவது என்னைப் போல நடிக்கிறார்களா?

124
00:06:50,118 --> 00:06:53,789
இல்லை. இருவர் மாக்ஸீன் போல நடிக்கிறார்கள்.

125
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
நீங்கள் இங்கேயும், அந்த மாக்ஸீன்
அவள் இருக்கும் இடத்திலும் இருப்பீர்கள்.

126
00:06:57,835 --> 00:07:01,171
யாரும் ஜில்லி கிடையாது.
ஜில்லிக்கு தற்காலிக இடைவேளை.

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
- கடவுளே. எனக்கு உதவு. பயமாக இருக்கு.
- பரவாயில்லை போங்கள்.

128
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- ஹலோ.
- ஹலோ.

129
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
- ஹலோ.
- நான் மரண விசாரணை அதிகாரி, மாக்ஸீன்.

130
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
மன்னிக்கவும், நான் இங்கே புதுசு.

131
00:07:24,194 --> 00:07:29,157
சரி. உங்கள் தகவல் கிடைத்துவிட்டது.
உங்களின் வழக்கமான சேவையை பதிவு செய்யவா?

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,535
சரி.

133
00:07:32,703 --> 00:07:34,246
- சரி, முடிந்தது.
- சரி.

134
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
எந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்?

135
00:07:42,087 --> 00:07:43,088
மேலாளரின் அலுவலகம்.

136
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
மேலாளரின் அலுவலகம்

137
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
பாரேன்? அவர்கள் ஏற்கனவே ஒன்றாக
வேலை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

138
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
அடுத்த அறை மூலம் அவர்கள்
வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்.

139
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
அது சீக்கிரம். அவர்களின் சத்தம் கேட்கவில்லை.

140
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
நாம் எங்கே தொடங்குவது?

141
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
சரி, நாம் சில துப்புகளைத் தேடலாம்
என்று யோசிக்கிறேன்.

142
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
இல்லை.

143
00:08:06,278 --> 00:08:08,155
“பூட்ட மறக்காதே.”

144
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
ஆமாம், அதற்கு ஸ்காட் ஆஃப் தி அட்லாண்டிக் என பெயர்,

145
00:08:13,952 --> 00:08:17,831
அதில், பெரிய சவால்களில் வெற்றி கண்ட
சாகசக்காரர்களை அவர் நேர்காணல் செய்வார்.

146
00:08:17,831 --> 00:08:22,002
அப்படியா? ஏனெனில் சென்ற நிகழ்ச்சியில்
ஃபிரெட்டி தன் விவாகரத்து பற்றி பேசினார்.

147
00:08:22,002 --> 00:08:24,755
ஆமாம். அது சற்று அதிகம்.

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,382
சரி, கேளு, ஒரு நல்ல தயாரிப்பாளர்
கிடைத்தது அவருக்கு நல்ல விஷயம்.

149
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
ஐயோ. இல்லை.

150
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
தொழில்ரீதியாக இருக்கும் என்பதால்
ஒருவர் இருப்பதாக அவர் காட்டிக்கொள்கிறார்.

151
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
எப்படி இருந்தாலும், அவர் படகோட்டுவது பற்றி

152
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
பேசுகிறார், அது எனக்கு எரிச்சல் தருகிறது.

153
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
கடவுளே. எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறோம்?

154
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
இருபது நிமிடங்கள்.

155
00:08:41,563 --> 00:08:43,357
உனக்கு ஏன் வியர்க்கவில்லை?

156
00:08:43,357 --> 00:08:46,860
எனக்கு வியர்க்காது. எனக்கும் புரியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு மட்டும் வியர்க்காது.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
சரி, நிக்கி, நான் நீந்த போகிறேன்.

158
00:08:49,821 --> 00:08:51,615
- நான் வராண்டாவில் இருப்பேன்.
- சரி.

159
00:08:53,617 --> 00:08:54,701
ஜாலியாக இரு.

160
00:09:01,124 --> 00:09:02,543
உனக்கு அவள் நலமாக இருப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?

161
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
ஆமாம். ஏன் கேட்கிறாய்?

162
00:09:04,795 --> 00:09:08,173
தெரியவில்லை. எப்போதும் அவள் என்ன நினைப்பாளோ
என்றே நான் யோசிப்பதாக தோன்றுகிறது.

163
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
அது அவளது அம்மா பற்றியோ என யோசிப்பேன்.

164
00:09:12,469 --> 00:09:14,930
அப்படியா? அப்படி நினைக்கிறாயா?

165
00:09:15,889 --> 00:09:17,015
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

166
00:09:17,516 --> 00:09:21,353
இன்று அன்னையர் தினம், இல்லையா?
அவளுக்குக் கடினமான நாள்.

167
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
அட, ஆமாம். சரி.

168
00:09:29,570 --> 00:09:31,071
இப்போது உனக்கு வியர்க்க ஆரம்பிக்கிறது.

169
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
அப்படியா?

170
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
மாக்ஸீன்?

171
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
அம்மா, அது நீங்கள்தான்.

172
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
நீங்கள் படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நான் ஹாட் கப்ஸை தயார் செய்கிறேன்.

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,138
இது, சற்று அசௌகரியமாக இருக்கலாம்,

174
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
ஆனால், முன்னரே நீங்கள் இதை
நிறைய முறை செய்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

175
00:09:59,057 --> 00:10:00,601
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்.

176
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
எனவே, நான், “இந்த நூற்றண்டில்
இல்லை, நண்பா” என்றேன்.

177
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, நான்.

178
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
ஸ்காட் ஆஃப் தி அட்லாண்டிக்கிற்கு வரவேற்கிறேன்,

179
00:10:22,664 --> 00:10:26,418
ஆகஸ்ட் மாதத்தில் தனியாக அட்லாண்டிக்கை
கடக்கும் படகோட்டத்திற்காக தயாராகிக் கொண்டே

180
00:10:26,418 --> 00:10:30,714
சாகசக்காரர்கள் மற்றும் ஆய்வாளர்களை
நான் சந்திக்கும் போட்காஸ்ட் இது.

181
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
இன்றைய நிகழ்ச்சியில்,
நம்முடன் சாலி ட்ரென்ட் இணைந்திருக்கிறார்.

182
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
- ஹலோ.
- ஆல் அட் ஸீ என்ற புத்தகம் அவர் எழுதியதுதான்,

183
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
அது இந்தத் தலைப்பை விட சிறந்தது,

184
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
துடுப்புகளை எடுத்து தயாராகும்போது,

185
00:10:40,015 --> 00:10:42,518
அந்த புத்தகம் எனக்கு உத்வேகம் அளித்தது.

186
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
மற்றும், என் தயாரிப்பாளர்
இன்றைய நிகழ்ச்சியை உங்களுக்கு வழங்கவிருப்பது

187
00:10:48,273 --> 00:10:52,027
பிளாண்ட்லி என்பதை தெரிவிக்க
வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்கிறார்.

188
00:10:52,653 --> 00:10:56,198
சுவையான, நன்றாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட
காய்கறி பெட்டிகள் உங்கள் வீடு தேடி வரும்.

189
00:10:56,198 --> 00:11:01,578
உங்களுக்கும் பூமிக்கும் சிறந்தது.
பிளாண்ட்லி. இயற்கையின் நன்மை.

190
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
மன்னிக்கவும், அது வெறும்... நான்...

191
00:11:03,413 --> 00:11:06,250
நான் அதை தொடர்ந்து படித்தால், அவர்கள்
எனக்கு நிதியுதவி வழங்குவார்கள் என நம்புகிறேன்.

192
00:11:07,084 --> 00:11:08,919
- சரி. ஆமாம்.
- ஆமாம்.

193
00:11:09,837 --> 00:11:12,381
- எனவே, சாலி ட்ரென்ட்.
- ஆமாம்.

194
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
இப்போது நீங்கள் கடலில் தனிமையான...

195
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
அற்புதமான, அமைதியான
ஒரு வாழ்க்கையைப் பற்றி விவரிக்கிறீர்கள்.

196
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
நீங்கள்தான் உங்களுக்கு துணை என்பதில்
உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லாத வரை.

197
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இல்லை, எனவேதான்.

198
00:11:24,685 --> 00:11:26,436
அழைத்து இது போன்ற
கேள்விகளைக் கேளுங்கள், மக்களே.

199
00:11:26,436 --> 00:11:28,730
நிறைய அழைப்புகள் வருவது போலத் தெரிகிறதே,

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
விரைவில் நாம் அவர்களுடன் பேசுவோம்.

201
00:11:30,732 --> 00:11:36,029
ஏற்கனவே ஃபிரெட்டியிடமிருந்து
மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு கேள்வி வந்துள்ளது.

202
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
நன்றி, ஃபிரெட்டி.

203
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
சரி, நான் இவரிடம் இதைக் கேட்கப் போவதில்லை.
ஆனால், இல்லை, இவங்க மோதிரம் அணியவில்லை.

204
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
- நாம் அட்லாண்டிக்கைப் பற்றி பேசுவோம்.
- அற்புதம். சரி.

205
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
சரி, சாலி ட்ரென்ட், உங்கள் புத்தகத்தில்
எனக்குப் பிடித்த விஷயமே, அதை எளிமையாக

206
00:11:50,919 --> 00:11:53,088
அணுகும்படி நீங்கள் வைத்திருப்பதுதான்.

207
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
“தெரியுமா? என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்”
என்று இது என்னை நினைக்க வைத்தது.

208
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
நல்லது. அது நல்ல விஷயம்

209
00:11:57,718 --> 00:12:00,554
ஏனென்றால் நிறைய பேர் பயணத்தின் மோசமான
பகுதியில்தான் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறார்கள்.

210
00:12:00,554 --> 00:12:05,434
அந்தப் பயணத்தில் நன்றாக இருந்த விஷயத்தில்தான்
நான் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

211
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
சரி, அப்படியே ஆகட்டும்.

212
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
சரி. உங்களுக்குப் பிடித்த பகுதி எது?

213
00:12:09,396 --> 00:12:11,982
- சரி, துவக்கம்தான்.
- சரி, சரி... சரி.

214
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
சரி. அது ஏன்?

215
00:12:18,488 --> 00:12:22,159
- நீங்கள் முழு புத்தகத்தையும் படித்தீர்களா?
- ஆம், முழுவதும் படித்தேன்.

216
00:12:22,159 --> 00:12:24,369
ஆம் நான்... முழு புத்தகத்தையும் படித்தேன். நான்...

217
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
ஏறக்குறைய முழு புத்தகத்தையும் படித்தேன்.

218
00:12:30,709 --> 00:12:34,087
அது ஆயிரத்தில் ஒரு நிகழ்வுதான், ஆனால், நான்
உங்கள் நம்பிக்கையை குறைக்க விரும்பவில்லை.

219
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
அது ஒரு ராட்சத அலை, அவ்வளவுதான்.

220
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
கப்பலின் ஏர் பாக்கெட் அடியில் ஒன்பது நாட்கள்.

221
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
{\an8}“முன்னேற்றத்திற்கு விடாமுயற்சி அவசியம்”

222
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
இந்த ஊழியர் அட்டவணைகளில் ஒரு மாதிரியைக்
கண்டுபிடித்தேன் என நினைக்கிறேன்.

223
00:12:50,395 --> 00:12:51,730
சரி. என்னிடம் சொல்.

224
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
- “பில்லி. ஓலெக். பவன்.”
- பாப்.

225
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
“சியாரன். அசீஸ். நிக். சைமன்.”

226
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
பாப்கான்ஸ்

227
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
“பாப்கான்ஸ்.”

228
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
“பாப்கான்ஸ்” என்றால் என்ன?

229
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
முதலில் எதுவும் இல்லை.

230
00:13:07,913 --> 00:13:11,875
ஆனால் இங்கே தேதியைப் பாரு:
“3வது 4வது வாரத்தில் துவங்குகிறது.”

231
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது
எழுத்துக்களைப் பாரு. “பிசி” என்றால்...

232
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
அஞ்சல் அட்டை.

233
00:13:17,422 --> 00:13:22,427
இந்த அஞ்சல் அட்டைதான் இந்த அறையில் இருக்கும்
அனைத்திற்குமான வழிகாட்டும் குறிப்பாகும்.

234
00:13:22,427 --> 00:13:25,097
- அப்புறம்?
- இது கிரீஸிலிருந்து வந்தது. அதோடு...

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
இங்கு என்ன உள்ளது?

236
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
கிரேக்க தயிர்.

237
00:13:33,647 --> 00:13:39,319
அதன் பார்கோட் “028573 299” ஆகும்.
அதுதான் நம் குறியீடு.

238
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
ஒரு கதவுக்கு இவ்வளவு எண்கள் கொண்ட
குறியீடு கொஞ்சம் அதிகம்தான்.

239
00:13:41,363 --> 00:13:44,575
பூஜ்ஜியம், இரண்டு, எட்டு, ஐந்து,

240
00:13:44,575 --> 00:13:48,579
ஏழு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்பது, ஒன்பது.

241
00:13:48,579 --> 00:13:51,957
இல்லை. அதை விடு. அதைவிட
எளிதாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

242
00:13:52,583 --> 00:13:53,667
அது...

243
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
{\an8}கரெத்

244
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
{\an8}சரி. இந்த காபி கப்பில் “கரெத்”
என அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

245
00:13:59,464 --> 00:14:01,508
கரெத் என்பது வங்கி மேலாளரின்
பெயராக இருக்க வேண்டும்,

246
00:14:01,508 --> 00:14:06,763
இந்த குறியீடிற்கும் அவருக்கும் தொடர்பு இருக்கலாம்.
ஒருவேளை இது அவருடைய பிறந்த நாள் அல்லது...

247
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
அவை மனித வள கோப்புகள்.

248
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
அதைப் பார்க்கிறேன்.

249
00:14:09,183 --> 00:14:11,810
சரி. சீக்கிரம், கரெத்...

250
00:14:13,437 --> 00:14:15,147
{\an8}மெட்ரோபோலிஸ் கேபிடல்
பெட்டி எண் 396

251
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
குறிப்பு எடுக்க

252
00:14:20,944 --> 00:14:23,697
நீங்கள் ஒரு பெட்டகத்திற்குள்
நுழைய, துப்பு வேண்டும் என்றால்,

253
00:14:23,697 --> 00:14:27,034
நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

254
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
சரியா?

255
00:14:29,077 --> 00:14:30,621
அது நீங்களா, லான்யார்ட்?

256
00:14:30,621 --> 00:14:32,915
ஆம், நான்தான் கேம்ஸ் மாஸ்டர்.

257
00:14:32,915 --> 00:14:35,459
உங்கள் ஃபோனை எடுத்து வைத்தால்
நீங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

258
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
நாம் ஃபோனை பார்க்கிறோம் என
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

259
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
நீங்கள் எங்களை கண்காணிக்கிறீர்களா?

260
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
நீங்கள் சிறார் மீது பாலுணர்வு கொள்பவரா?

261
00:14:41,840 --> 00:14:44,635
ஓய், லான்யார்ட் சிறார் மீது பாலுணர்வு கொள்பவர்!

262
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
வேறு ஏதாவது துப்பு வேண்டுமா?

263
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
வேண்டாம். கதவைத் திறங்கள்.

264
00:14:48,305 --> 00:14:50,682
நீங்கள் ஒரு அறையை மட்டும் கடந்தால்
லாக்கரிலுள்ள தங்கத்தை எடுத்துவிடலாம்...

265
00:14:50,682 --> 00:14:54,353
லான்யார்ட், கதவைத் திறக்காவிடில், நீங்கள் சிறார் மீது
பாலுணர்வு கொள்பவர் என எல்லோரிடமும் சொல்வோம்.

266
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
- நாம் கொண்டாடுவோம்.
- உள்ளே வா.

267
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
நன்றி, லான்யார்ட்.

268
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
எனக்கு வேண்டாம். நன்றி.

269
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
மாக்ஸீன்?

270
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
சொல்லுங்கள்?

271
00:15:26,718 --> 00:15:27,636
என்னுடன் வாருங்கள்.

272
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
இதோ இருக்கிறயே.
சரி. நான் உன்னுடன் தனியாகப் பேசணும்.

273
00:15:44,695 --> 00:15:46,613
இப்போதே, நீ என்னுடன் வா.

274
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
என்ன விஷயம்?

275
00:15:50,117 --> 00:15:50,993
கரேன்.

276
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
போய் உட்காரு.

277
00:15:55,289 --> 00:15:58,375
பாரு, நிக்கி சந்தேகப்படுகிறாள். ஏதோ தவறாக
உள்ளது என அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கு.

278
00:15:58,375 --> 00:16:00,711
நாம் கேட்டைத் தேடினோம் என
நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

279
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
- இங்கேயா?
- ஆமாம்.

280
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
எல்லோரும் பதட்டமில்லாமல், துண்டோடு இருக்கிறார்கள்.

281
00:16:06,758 --> 00:16:09,595
அவளிடம் சொல்வேன்
என நீதான் சத்தியம் செய்தாயே.

282
00:16:09,595 --> 00:16:12,723
- அதனால்தான் நான் உனக்கு உதவினேன்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் சொல்வேன்.

283
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- பிரின்சஸ்.
- நான் சொல்வேன் என்று சொன்னேனே!

284
00:16:30,991 --> 00:16:32,910
பழைய வீடுகளின் எண்களை
எல்லாம் முயற்சித்துப் பார்த்தாயா?

285
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
- ஆம்.
- தற்காலிகமான எண்களையுமா?

286
00:16:34,661 --> 00:16:36,872
- சான்ஃபோர்ட் டெர்ரேஸ், 2012?
- ஆம்.

287
00:16:36,872 --> 00:16:40,584
ஐயோ. மருத்துவ பதிவுகளில் எதுவும் இல்லை
என்பது உறுதியாக தெரியுமா? இல்லையா?

288
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
பொறு.

289
00:16:45,756 --> 00:16:50,010
“C7913Y.” நிச்சயமாக!

290
00:16:50,010 --> 00:16:55,265
ஏழு-ஒன்பது. 79. தங்கத்தின் வேதியியல் எண்.

291
00:16:55,766 --> 00:16:57,809
அது எப்படி உனக்கு தெரியும், “பாப்கான்ஸ்?”

292
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
அடுக்குகள், நண்பா.
எனக்குள் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

293
00:17:00,646 --> 00:17:02,773
இதற்காகவே நாம் நிச்சயமாக
முன்னிலை வகிக்கப் போகிறோம்.

294
00:17:03,398 --> 00:17:04,273
சீக்கிரம் திற.

295
00:17:05,442 --> 00:17:06,944
அப்படித்தான்! வா...

296
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
எனக்குத் தெரியும், சற்று பொறு.
கொஞ்சம் பொறு.

297
00:17:13,992 --> 00:17:18,872
இந்தக் கதவு நம்மை குழப்பலாம்.
பாரு. “அந்த வழி மேலே உள்ளது.”

298
00:17:23,001 --> 00:17:24,211
தலைகீழான கால் இடுக்கியில் சேர்ந்த

299
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
நீராவியை நக்குவதன் மூலம்தான்
நான் உயிருடன் இருந்தேன்.

300
00:17:28,799 --> 00:17:31,802
காலையில் ஒரு நக்கு.
மாலை இரண்டு, அது ஒரு விருந்தாக இருந்தது.

301
00:17:32,803 --> 00:17:36,682
நான்காம் நாளில்,
கடல் நீரில் நீண்ட நேரம் மூழ்கி இருந்ததால்

302
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
என் சருமத்தின் மேற்பகுதி அப்படியே
உதிர்ந்துவிட்டது.

303
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
- ஆனால், என்னை வெளியே இழுக்க முயற்சித்தபோது...
- சரி. சரி.

304
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
சரி. நம்மைத்
தொடர்புகொள்பவரிடம் பேசுவோம்.

305
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
- ஃபிரெட்டி... நம்முடன் ஃபிரெட்டி இணைந்துள்ளார்.
- சரி.

306
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
நான்...

307
00:17:47,901 --> 00:17:49,069
சரி, ஸ்பீக்கரில் போடுங்கள்.

308
00:17:49,069 --> 00:17:50,529
- ஹலோ?
- வணக்கம்.

309
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
ஃபிரெட்டி, நீங்கள் பேசுவது ஒலிபரப்பாகிறது.

310
00:17:52,364 --> 00:17:54,658
ஹாய், நீண்ட காலமாக கேட்பவர்,
முதல் முறையாக அழைப்பவர்.

311
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
உங்களுடைய காதலன் அல்லது நீண்ட காலமாக
இருக்கும் கூட்டாளி

312
00:17:58,287 --> 00:18:00,414
- கவலைப்படுவார் என நினைத்தேன்...
- இல்லை.

313
00:18:01,874 --> 00:18:02,875
மன்னிக்கவும்.

314
00:18:04,793 --> 00:18:09,006
- ஏதாவது தெரிகிறதா?
- இல்லை. இல்லை. இருட்டாக உள்ளது.

315
00:18:09,006 --> 00:18:11,049
ஆம், இருட்டைக் கடந்து நீ பார்க்க வேண்டும்.

316
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
என்ன?

317
00:18:15,304 --> 00:18:17,222
என்ன நடக்கிறது?

318
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
கரெத் - 34
விவாகரத்து ஏன்??? 0 குழந்தைகள்?

319
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
என் அலுவலகத்தில் என்ன செய்கிறாய்?

320
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
கரெத்?

321
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?

322
00:18:33,322 --> 00:18:34,615
என்ன விஷயம்?

323
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
என்ன? நான் மசாஜ் எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

324
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
பிரின்சஸ் தன் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க
நீ உதவி செய்தாயா?

325
00:18:45,876 --> 00:18:51,548
சரி, இங்கே பாரு. அவள்
கவலைப்பட்டதால் என்னிடம் வந்தாள்.

326
00:18:52,174 --> 00:18:53,467
பின்னர், நாங்கள் பிரைட்டனுக்கு வந்தபோது,

327
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
- அவள் அங்கே இல்லை.
- என்ன?

328
00:18:56,845 --> 00:19:01,517
பிரைட்டனா? அது தான் விஷயமா?
அது மறுசுழற்சி என்றல்லவா நினைத்தேன்.

329
00:19:01,517 --> 00:19:05,229
இல்லை, கேட் அங்கு வாழ்வதாக இவள் நினைத்தாள்.

330
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
உன்னால் எப்படி இதைச் செய்ய முடிந்தது?

331
00:19:08,649 --> 00:19:11,193
இங்கே பாரு, அவள் எப்படியும் அதை செய்திருப்பாள்.

332
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
- அவளுக்கு என் உதவி தேவை...
- அவளுக்கு நான்தான் தேவை, நீ அல்ல!

333
00:19:16,281 --> 00:19:19,743
கடவுளே. நீ செய்த காரியத்தால் நீ என்னைவிட

334
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
- சிறந்தவர் என நினைக்கிறாயா?
- இல்லை.

335
00:19:22,371 --> 00:19:24,998
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறாய்.
எப்போதுமே அப்படித்தான் நினைப்பாய்.

336
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
என் வாழ்க்கையிலுள்ள எல்லாவற்றிற்காகவும்
நான் கடுமையாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது,

337
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
ஆனால் உனக்கு எல்லாமே அப்படியே கிடைத்துவிட்டது.

338
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
- என்ன?
- நீ வாங்காத உன் பெரிய வீட்டில்,

339
00:19:31,547 --> 00:19:35,384
நீ திட்டமிடாத ஒரு குழந்தையுடன்,

340
00:19:35,384 --> 00:19:38,554
மற்றும் நீ நினைத்துக் கூட பார்க்காத
ஒரு பெயரோடு வாழ்கிறாய்.

341
00:19:38,554 --> 00:19:40,222
நான் அந்தப் பெயரை நினைத்தேன்தான்.

342
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
ஸ்டீவி நிக்ஸின் ஞாபகமாக, நான் எனது
மகளுக்கு ஸ்டீவி என்று பெயரிட விரும்பியது

343
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

344
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
ஸ்டீவி நிக்ஸின் ஞாபகமாக
நான் அவளுக்கு பெயர் வைக்கவில்லை...

345
00:19:46,854 --> 00:19:48,438
- அப்படியா?
- ...ஸ்டீவி வொண்டர் ஞாபகமாகத்தான்...

346
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
அவளுக்கு பெயர் வைத்தேன்.

347
00:19:51,066 --> 00:19:52,693
ஸ்டீவி வொண்டரால் ஒன்றும் நீ உன் மகளுக்கு

348
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
- பெயர் வைக்கவில்லை.
- அதனால்தான் வைத்தேன்.

349
00:19:54,319 --> 00:19:56,530
சரி. அப்படியென்றால் அவருடைய
பாடல்களில் ஏதாவது ஒன்றைச் சொல்.

350
00:19:59,408 --> 00:20:00,284
சரியாகச் சொல்.

351
00:20:00,284 --> 00:20:04,079
எப்படியும், நீ அதை பயன்படுத்தியிருக்க முடியாது,
உன் குழந்தைகளுக்கு ஏற்கனவே பெயர்கள் இருக்கு!

352
00:20:04,580 --> 00:20:08,709
நீ மோசமாக பேசுகிறாய்.
நீ ஒரு மோசமான, சுயநலவாதி.

353
00:20:08,709 --> 00:20:10,294
நீதான் சுயநலவாதி.

354
00:20:10,294 --> 00:20:14,298
- நானா? எல்லோரும் அறிந்த நல்லவள் நான்.
- இல்லை.

355
00:20:14,298 --> 00:20:17,801
நீ அழு மூஞ்சி, தொட்டவுடன் அருவி போல நீர் வரும்.

356
00:20:19,219 --> 00:20:22,139
நீ வருத்தப்படுவாய் என தெரிந்துதான்
அவளால் உன்னிடம் உதவி கேட்க முடியவில்லை.

357
00:20:22,139 --> 00:20:27,603
ஆம், சரி, திரைப்படங்களில் உன்னைப் போன்றவர்கள்

358
00:20:27,603 --> 00:20:31,315
என்னைப் போல மாறிவிடுவார்கள் பிறகு படம்
முடிந்துவிடும், எல்லோரும் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்.

359
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
ஒன்று சொல்லவா?

360
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
நீதான் எல்லோரையும் விட பெரிய ஆள் என
நினைக்கிறாய் என நினைத்துள்ளாயா?

361
00:20:37,905 --> 00:20:43,535
உண்மையில், நீ பொறுப்பற்றவள்
மற்றும் சிந்தனையற்றவள்.

362
00:20:44,453 --> 00:20:47,122
பல வருடங்களாக இதைச்
சொல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்:

363
00:20:48,123 --> 00:20:52,336
நீ சமைக்கும் ஸ்வீட் சாவர் சிக்கன் யாருக்கும்
பிடிக்கவில்லை. அது ரொம்ப இனிப்பாக இருக்கும்.

364
00:20:52,336 --> 00:20:55,631
புளிப்பு எங்கே கரேன்? அது எங்கே?

365
00:20:55,631 --> 00:20:58,217
எனக்கு சீஸ் போர்டையாவது
எப்படி வைக்க வேண்டும் என தெரியும்!

366
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
மூன்று கிலோ சாதாரண செட்டார்
சீஸை வைத்தால் அது சீஸ் போர்ட் ஆகாது.

367
00:21:01,053 --> 00:21:04,431
குளிர்சாதனப் பெட்டியில்
இடாம் சீஸ் இருந்ததென நினைத்தேன்!

368
00:21:07,351 --> 00:21:09,561
“ஐ ஜஸ்ட் கால்ட் டூ சே ஐ லவ் யூ!”

369
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
அடச்சே.

370
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
சிறப்பான ரஷ்ய நுட்பம்.

371
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
இதமாக இருக்கும்.

372
00:21:36,255 --> 00:21:39,007
அதற்காக மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், நண்பா.

373
00:21:39,007 --> 00:21:41,802
அது போன்ற விஷயம் அடிக்கடி நடக்கும்
என நினைக்கிறேன், சரிதானே?

374
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
தரை தளம்.

375
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
குழந்தைகள் என்ன நிலையில் இருக்கிறார்கள்
என நினைக்கவே பயமாக இருக்கு.

376
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
லீடர்போர்டு
1 - கேம்டென் கட்டில்ஃபிஷ் 0:15:57

377
00:22:03,866 --> 00:22:06,326
வாழ்த்துகள்!
புதிதாக அதிக ஸ்கோர் பெற்றவர்களே

378
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- நிக்கி?
- இதோ வந்துவிட்டாயே.

379
00:22:18,380 --> 00:22:20,299
மசாஜ்ஜிற்கு தாமதமாக வந்துவிட்டேனா?

380
00:22:20,299 --> 00:22:22,551
இல்லை, உள்ளே வா. வசதியாக அமரு.

381
00:22:22,551 --> 00:22:24,178
என்னுடன் வேலை பார்ப்பவர்
விரைவில் இங்கு வருவார்.

382
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?

383
00:22:33,395 --> 00:22:35,898
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

384
00:22:37,107 --> 00:22:38,567
இப்போதுதான் கரேனிடம் பேசினேன்,

385
00:22:38,567 --> 00:22:42,196
நான் என் அம்மாவை கண்டுப்பிடிக்க முயற்சி செய்வதால்
நீங்கள் கவலையாக இருக்கலாம் என சொன்னாங்க.

386
00:22:42,196 --> 00:22:46,992
நானா? இல்லை.

387
00:22:48,327 --> 00:22:51,872
அது என்னவென்றால், அது டீ ட்ரீ எண்ணெய்.

388
00:22:52,831 --> 00:22:54,708
அது என் உடலுக்கு ஒத்துகொள்ளாது
என நினைக்கிறேன்.

389
00:22:56,543 --> 00:22:59,963
சரி. அது ஒரு கெட்ட கனவு.

390
00:23:04,176 --> 00:23:05,594
உனக்கு தெரியும் என நம்புகிறேன்...

391
00:23:08,764 --> 00:23:10,224
அது என்னை கஷ்டப்படுத்தவில்லை.

392
00:23:11,600 --> 00:23:13,852
உன் வாழ்க்கையில் நீ செய்யும்...

393
00:23:14,770 --> 00:23:16,104
எந்த விஷயமும் என்னை கஷ்டப்படுத்தாது.

394
00:23:18,190 --> 00:23:19,691
நீ நினைப்பதை விட நான் கடினமானவள்.

395
00:23:21,485 --> 00:23:23,529
கடினமானவளாக இல்லையென்றால்,
வாழ்க்கையில் இந்த அளவிற்கு வருவதற்கு

396
00:23:23,529 --> 00:23:25,197
இந்தளவுக்கு கடினமாக மாறணும்.

397
00:23:28,534 --> 00:23:29,618
சரி.

398
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
நன்றி, அம்மா.

399
00:23:58,313 --> 00:23:59,273
அவள் கிளம்பிவிட்டாளா?

400
00:24:00,190 --> 00:24:01,358
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

401
00:24:11,159 --> 00:24:12,452
நன்றாகவும் புத்துணர்ச்சியாகவும் இருந்ததா?

402
00:24:19,001 --> 00:24:22,754
ஹாய். நான் உறுப்பினர் தேர்வுகளைப் பார்க்கலாமா?

403
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
ஒரு நண்பருக்காக.

404
00:24:30,429 --> 00:24:33,891
பாருங்கள், நான் அவங்களுடைய அம்மா இறந்ததை
அவங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன். அவ்வளவுதான்.

405
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
நானும் டைலரும் நன்றாக இருப்பதையும் சொல்லணும்.

406
00:24:38,187 --> 00:24:41,273
நான் அவங்களை தொடர்புகொள்வேன் என அவங்க
காத்திருப்பாங்க, நான் அப்படி செய்யாததால்

407
00:24:41,273 --> 00:24:43,066
அவங்க சோகமாக இருப்பாங்க என நினைத்தேன்.

408
00:24:43,066 --> 00:24:47,070
விஷயம் என்னவென்றால், பெவ்
அவங்களை பல வருடங்களாக தேடினாங்க.

409
00:24:47,070 --> 00:24:49,698
அவங்களை... கண்டுபிடிப்பதை
நாங்கள் விரும்பவில்லை.

410
00:24:54,369 --> 00:24:57,039
நீ வேதனைப்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை, சரியா?

411
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
நான் பெவ்வைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

412
00:25:03,921 --> 00:25:06,882
இன்று அன்னையர் தினம் மற்றும் அவங்களை
போய் பார்க்க வேறு யாரும் இல்லை.

413
00:25:06,882 --> 00:25:08,550
- சரி.
- நானும் வரலாமா?

414
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
- நிச்சயமாக. வரலாம்.
- அருமை.

415
00:25:11,345 --> 00:25:15,807
சரி, நீ அவங்களுக்களுக்காக
எதையாவது எடுத்துச் செல்லலாமே.

416
00:25:18,310 --> 00:25:21,271
- நன்றி. உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- சரி, பரவாயில்லை.

417
00:25:21,271 --> 00:25:23,065
- நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அன்பே.
- சரி.

418
00:25:23,065 --> 00:25:24,149
பை.

419
00:25:31,490 --> 00:25:33,951
நாம் சரியானதை
செய்கிறோம் என நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

420
00:25:33,951 --> 00:25:35,827
நாம் அதை அற்புதமாக செய்தோம்.

421
00:25:36,745 --> 00:25:39,581
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம், நாம் அற்புதமாகச் செய்தோம்.

422
00:25:40,290 --> 00:25:41,291
இங்கே வா.

423
00:25:42,084 --> 00:25:44,336
கேளு, நாம் உட்கார்ந்து பேசினால்

424
00:25:44,336 --> 00:25:47,464
என்ன வேண்டுமானாலும் சாதிக்கலாம்.

425
00:25:47,464 --> 00:25:48,549
ஆமாம்.

426
00:25:51,218 --> 00:25:53,095
கரேன் அழைத்தால், நான் அவளிடம் பேச மாட்டேன்.

427
00:25:53,095 --> 00:25:54,179
நீயும் பேசக் கூடாது.

428
00:25:54,680 --> 00:25:57,266
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். அதேதான்.

429
00:26:04,773 --> 00:26:06,650
{\an8}அட்லாண்டிக் படகோட்டத்தில் இறந்தவர் - பேரழிவு
சுறா தாக்குதல் - வெளிப்பாடு

430
00:26:06,650 --> 00:26:07,734
{\an8}உப்பால் நஞ்சு ஏறுதல் - நீரில் மூழ்குதல்

431
00:26:32,926 --> 00:26:34,678
{\an8}பெவ்

432
00:26:44,146 --> 00:26:46,648
என்றும் எங்கள் நினைவில்
பெவர்லி ரீட்

433
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
{\an8}ஆத்மா சாந்தியடையட்டும் - உங்களை நேசிக்கிறேன் அம்மா
ஷுஷ் முத்தங்கள்

434
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
{\an8}லைலாக் & தார்ன் பூக்கடை
020 7946 0382

435
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்