V redu. Dve, tri...
- Vesel materinski dan! - Jutro.
- Živijo. - Jutro.
Ati ima nekaj v očesu.
Sploh se ne trudi.
Šopek sva ti kupila.
- Hvala - Kaj takega.
Napisala sva vsak svojo voščilnico, ker se nisva strinjala o barvi.
- Poglej. - Krasno.
Kako lepo.
Glej, glej.
- Zate je. - Hvala.
Je to tistih 10 funtov, ki sem ti jih posodila
- za sobo pobega? - Ja.
Vau. Hvala.
Zelo pozorno.
- Lepa voščilnica. - Zelo nobel.
Hvala.
Moje darilo je dan v toplicah.
To je moje darilo za mojo mamo.
Ja, a šla bom zraven, čeprav nočem. To je moje darilo.
- Hvala. - Prosim.
Kupila sva ti poseben zajtrk.
Ko boš pripravljena, ga lahko greš pripravit.
- Hvala. - Tvoj dan je.
Se ti zdi v redu?
- Princess? - Ja.
Ja. Zakaj?
V voščilnici je napisala "Nikki". Kadarkoli je kaj narobe, sem Nikki.
- Zdi se v redu. - Res?
Ne kličiva hudiča,
- sam naju bo našel. Ja? - Ja.
- Kako oko? - Še je notri.
- Res? - Ja.
Dobro. Pri miru lezi.
- Tokrat ne mežikaj. - Prav.
Ne žokaj preveč.
Vznemirljiva novica!
Danes snemam prav posebno epizodo podkasta.
Pa res rabiš podkast?
Če misliš preveslati Atlantik, rabiš spremljevalni podkast.
To je enako pomembno kot čoln.
Poleg tega so oddaje o pripravah
zelo dobrodošle domislice nemškega ekspresionizma.
Najbolj zvesti naročniki dobite zastonj vrečko iz blaga.
ATLANTSKI SCOTT
Scott, ne morem...
Ne morem se sprehajati po mestu z moževim obrazom na vrečki.
Res?
V redu, grem.
- Se vidiva. Rada te imam. - Ja.
Bodi priden.
Scott!
Dobrodošli v Svetu pobega, svetu skrivnosti in zabave
- v osrčju Londona. - Kelly! Kumarica!
Rekel je varno besedo. Slišal sem ga. Nehaj.
Ni prav, da prijatelji rabijo varne besede.
Nehajta. Nehajta.
Zakaj to delam? Sploh ne maram otrok,
le svojega občasno.
Videl si tekmo v soboto.
Ugotoviti morajo, kako sodelovati, ne da se skregajo.
Soba pobega bo mogoče pomagala.
Kelly, pusti me!
Ali ne bo in bodo pomrli. Kakorkoli, problem bo rešen.
Dobrodošli v Kapitalski banki Metropolis.
- To! - Sem vaš vodja igre
in pomagal vam bom izvesti največji bančni rop v zgodovini.
Je to tvoja služba?
- Ja. - Max, bodi spoštljiv.
Ko se vrata zaprejo, morate v 60 minutah
priti do trezorja in ukrasti zlato, preden kamere spet začnejo delati.
- Je to tvoj trak? - Max.
- Ja, kaj pa. - Ga imaš rad?
- Michael. - Rad ima svoj trak.
- Michael. - Moramo si ga natakniti.
- Imaš punco, Trak? - Max.
Če ne bomo poslušali Traka, ne bomo vedeli, kaj moramo delati.
Zberite ekipo vrhunskih roparjev,
prebijte se skozi upravnikovo pisarno in v trezor.
Pobegnite s trakom... zlatom v rekordnem času
in zapisani boste na tabli najboljših.
Si hodil v šolo, Trak?
Michael. Trakove morebitne napake v življenju
nas nič ne brigajo.
Nadaljuj, Trak.
- Gremo? - Ja! Gremo.
Zmagajmo.
Klet.
Odpri.
Se opravičujem. Ne sekiraj se. Večina jih nima staršev.
- A tako. - Ja.
Res se počutim malo bolje. Hvala.
Predlagam, da jih nekaj časa pustiva same.
Da vidimo, ali lahko sodelujejo kot ekipa.
- Prav. - Ja.
Krepitev skupinskega duha.
Že sto let nisem bila v toplicah.
Dobro. Moja gostja si. Pretvarjaj se, da si stara 18.
Prav.
Izračunaj, kdaj bi se morala roditi...
- 5. junija 2005. - To pa je bilo hitro.
Sumljivo.
To je kartica od moje prijateljice Maxine.
Ti boš Maxine, Nikki pa tvoja gostja.
Kako to misliš, da sem Maxine?
- Pretvarjaš se, da si Maxine. - Ničesar ne vem o njej.
- Ni ti treba. - S čim se ukvarja?
- Je upokojena mrliška oglednica. - Kaj če me vprašajo kaj o tem?
Ne bodo. Tu te ne ogovarjajo. Plačaš, da te ne.
In Jilly? Bo katera jaz?
Ne. Dve Maxine sta.
Ti tu in Maxine, kjerkoli je.
Nihče ni Jilly. Jilly začasno ne obstaja.
- Pomagaj mi. Strah me je. - Pojdi že.
- Pozdravljeni. - Zdravo.
- Sem mrliška oglednica Maxine.
Se opravičujem, nova sem.
Našla sem vas. Boste tisto, kar vedno?
Lahko.
- Dovolj bo. - Ja.
Kam že?
Upravnikova pisarna.
UPRAVNIKOVA PISARNA
Vidiš? Že sodelujejo.
Očitno so napredovali v naslednjo sobo.
Hitri so bili. Ne slišim jih.
Kje začneva?
Najbrž morava poiskati sledi.
Ne.
"Ne pozabi zakleniti."
Imenuje se Atlantski Scott.
Intervjuva pustolovce, ki so premagali velike izzive.
Res? V zadnji oddaji je Freddy govoril o svoji ločitvi.
Ja. Kako je pretiraval.
- Dobro je, da ima producenta. - O ne. Ne.
Pretvarja se, da ga ima, da se zdi bolj profesionalno.
Samo o veslanju govori.
Na živce mi že gre.
Kako dolgo smo že notri?
Dvajset minut.
Kako to, da se ne znojiš?
Ne znojim se. Ne vidim smisla v tem. Znojenje ni zame.
Nikki, plavat grem.
- Prav. - V bazenu bom.
Uživaj.
Se ti zdi v redu?
Ja. Zakaj?
Ne vem. Zdi se mi, da nikoli ne razumem, kaj čuti.
Mogoče je šlo za njeno mamo.
Res? Misliš?
Zakaj pa?
Materinski dan je. Težko ji je.
Ja. Seveda.
Pa si se le začela znojiti.
Res?
Maxine?
Mami, to si ti.
Ulezite se. Pripravila bom vroče skodelice.
Lahko je neudobno, a vidim, da ste veteranka v tem.
Gotovo bo vse v redu.
Zato sem odvrnil: "Ne v tem stoletju."
Dajva. Tri, dve, ena, jaz.
Dobrodošli v podkastu Atlantski Scott,
kjer gostim pustolovce in raziskovalce,
medtem ko se pripravljam na avgustovsko veslanje čez Atlantik.
Danes je z nami Sally Trent.
- Pozdravljeni. - Njena knjiga Na morju,
ki je boljša, kot namiguje naslov,
me je navdihnila med pripravami na odpravo.
Producent pravi, da vam moram povedati,
da današnjo epizodo sponzorira Plantly.
Slastne zaboje zelenjave vam dostavijo na dom.
Bolje za planet in vas. Plantly. Dobrote narave.
Oprosti, upam, da me bodo sponzorirali, če jim bom delal reklamo.
- A tako. Ja. - Ja.
- Torej, Sally Trent. - Ja.
Opisala si
čudovito miroljubno podobo samotnega življenja na morju.
Če ti tvoja lastna družba ni odveč.
Nimam veliko prijateljev.
Vi kar sprašujte, družba.
Telefon sveti v eno. Kmalu se bomo lotili vprašanj.
Že imamo e-sporočilo. Freddy ima vprašanje.
Hvala, Freddy.
Ne bom je vprašal tega, a ne, nima prstana.
- Dotakniva se Atlantika. - Ja.
Sally, pri knjigi mi je všeč, da imaš občutek, da je bil podvig preprost.
Pomislil sem, da bi tudi sam zmogel.
Zelo lepo od tebe.
Večina se osredotoča na negativen del poti.
Sama se rada osredotočam na stvari, ki so se dobro odvile.
Tako je tudi prav.
Ja. Kateri del ti je najljubši?
- Začetek. - Ja. V redu. Dobro. Zakaj?
- Si prebral celo knjigo? - Ja, seveda.
Ja, celo sem prebral. Prebral sem...
Skoraj celo.
To se zelo redko zgodi. Nočem te odvrniti od odprave.
Le en čuden val je bil in že sem se prevrnila.
Devet dni v zračnem žepu pod trupom.
NAPREDEK TERJA VZTRAJNOST
Mislim, da sem našel vzorec pri razporedu dela.
Poslušam.
Billie, Oleg, Paavan.
Ciaran. Asiz. Nick. Simon.
Bopcans.
Kaj je to?
Najprej nič.
Toda poglej ta datum. Začetek, tretjega petega.
Poglej 3. in 5. črko. P in A za...
Partenon.
Ta Partenon je glavna sled za vse v tej sobi.
- In? - Iz Grčije je.
Kaj imava tu?
Grški jogurt.
Barkoda je 028573 299. To je najina koda.
Precej številk za kodo za vrata.
Nič, dve, osem, pet,
sedem, tri, dve, devet, devet.
Ne. Daj no, to je preveč zapleteno.
Je...
Dobro. Na tej skodelici piše Gareth.
Gareth je gotovo upravnik banke,
zato se koda najbrž nanaša nanj. Mogoče njegov rojstni datum.
- Datoteke o zaposlenih. - Že grem.
Daj, Gareth, ti baraba.
BANKA METROPOLIS ŠTEVILKA SEFA 396
VZEMI BANKOVEC
Namig za kodo boste našli le, če boste imeli oči na pecljih.
V redu?
Si to ti, Trak?
Ja, jaz sem, vodja igre.
Če odložite telefone, boste bolj uživali.
- Kako ve, da smo na telefonih? - Nas opazuješ?
Si pedofil?
Alo, Trak je pedofil!
Vam dam še eno sled?
Ne. Odpri vrata.
Le še ena soba vas loči do trezorja...
Takoj odpri vrata, ali pa bomo vsem povedali, da si pedofil.
- Žurka. - To mi delaj.
Hvala, Trak.
To ni zame. Hvala, hvala.
Maxine?
Ja?
Pridite z menoj.
Tu si. Pogovoriti se morava.
Pridi z menoj. Takoj.
Kaj pa je?
Karen.
Usedi se.
Nikki je sumničava. Ve, da je nekaj narobe.
Moraš ji povedati, da sva iskali Kat.
- Tu? - Ja.
Ko so vsi sproščeni. In v brisačah.
Obljubila si mi, da ji boš povedala.
- Samo zato sem ti pomagala. - Vem. Saj bom.
- Princess. - Rekla sem, da bom!
Si preveril hišne številke?
- Ja. - Tudi začasne?
- Sanford Terrace 2012? - Ja.
Madona. V zdravstvenih kartotekah res ni ničesar?
Čakaj malo.
"C7913Y." Seveda!
Sedem-devet. 79. Atomsko število zlata.
Kako to veš, madona?
Zapleten sem, model. Zapleten.
Stoodstotno bova na tabli.
Daj.
To!
Že vem. Čakaj malo.
Mogoče so vrata le vaba. Poglej puščici na škatli.
Preživela sem z lizanjem kondenzacije, ki se je nabrala na obrnjenem oporniku.
En liz zjutraj, dva zvečer. Kakšen užitek.
Ker sem bila ves čas v vodi, se mi je povrhnjica
četrti dan čisto oluščila.
- Ko sem se poskušala... - V redu. Gremo k telefonom.
- Okej. - Imamo Freddyja iz Londona.
Naj...
Ja, na zvočnik ga daj.
- Prosim? - Oj.
Freddy, v etru si.
Zdravo. Že dolgo poslušam, prvič kličem.
Zanima me, ali je bil tvoj fant ali partner
- zaskrbljen... - Ne. Ne.
Oprosti.
- Vidiš kaj? - Ne. Pretemno je.
Skozi temo glej.
Kaj?
Kaj se dogaja?
LOČEN, ZAKAJ? 0 OTROK
Kaj delata v moji pisarni?
Gareth?
Se lahko pogovoriva?
Kaj pa je?
Kaj? Na masaži sem bila.
Princess si pomagala najti mamo?
Poslušaj. Prosila me je, ker jo je skrbelo.
Ko smo prišle v Brighton,
- je tako ali tako ni bilo. - Kaj?
Brighton? Mamo je šla iskat? Ne mize?
Ne. Mislila je, da Kat živi tam.
Kako si lahko?
V vsakem primeru bi šla.
- Rabila me je... - Mene je rabila, ne tebe!
Kaj točno si naredila, da se imaš
- za boljšo od mene? - Nimam se.
Imaš! Od nekdaj.
Jaz sem morala delati za vse, kar imam,
tebi je pa kar padlo z neba.
- Kaj? - Živiš v veliki hiši,
ki je nisi plačala, z otrokom, ki ga nisi načrtovala,
z imenom, ki se ga nisi domislila.
Seveda sem se.
Hčer sem želela poimenovati Stevie po Stevie Nicks. To si vedela.
Nisem je poimenovala po Stevie Nicks, temveč po...
- Po Stevieju Wonderju. - Hčere Stevie nisi poimenovala
- po Stevieju Wonderju. - Sem.
Potem pa povej eno njegovo pesem.
Točno tako.
Saj ga nisi mogla uporabiti, tvoja otroka sta že imela ime.
Zlobna si. Zlobna in sebična.
Ti si sebična.
- Jaz? Prijazna sem. - Ne.
Si le oseba, ki je ves čas na robu solza.
Ni te prosila, ker je vedela, da boš prizadeta.
Ja. V filmih se ljudje, kot si ti,
spremenijo v take, kot sem jaz, in vsi so srečni.
Zakaj misliš, da si tako zelo pomembna?
Pravzaprav si neodgovorna in neuvidevna.
Že leta ti hočem to reči.
Nihče ne mara tvojega sladko-kislega piščanca. Presladek je.
Kje je kislina, Karen? Kje?
Jaz vsaj znam narediti sirovo ploščo!
Trije kilogrami čedarja niso sirova plošča!
Mislila sem, da imam edamec v hladilniku!
I Just Called To Say I Love You!
Presneto.
Posebna ruska tehnika.
Sproščujoča.
Še enkrat se opravičujem. To se vam najbrž kar naprej dogaja.
Pritličje.
Ne upam pomisliti, kako so otroci.
TABELA 1. CAMDENSKI KALAMARI
ČESTITKE NOVIM REKORDERJEM
- Nikki? - Glej jo.
Sem prepozna za masažo?
Ne, kar vstopi. Udobno se namesti.
Sodelavka bo kmalu prišla.
Je vse v redu?
Ja. Dobro.
S Karen sem govorila.
Menda si vznemirjena, ker sem skušala najti mamo.
Jaz? Ne. Ne, ne.
Tisto je bilo zaradi olja čajevca.
Mislim, da sem alergična.
A tako. To je grozno.
Upam, da veš...
Ne boli me.
Kar delaš v življenju...
me ne boli.
Sem bolj žilava, kot se zdi.
Moraš biti žilav, da prilezeš tako daleč, če nisi žilav.
V redu.
Hvala, mami.
Je šla?
Mislim, da ja.
Ste se osvežile?
Zdravo. Kakšne pakete imate? Sprašujem za prijateljico.
Hotela sem ji le povedati, da ji je mama umrla. Samo to.
In da sva s Tylerjem v redu.
Mislila sem, da mogoče čaka, da jo jaz kontaktiram
in je žalostna, ker je nisem.
Bev jo je leta iskala.
Najbrž noče, da jo najdemo.
Nočeva, da te prizadene.
Rada bi obiskala Bev.
Materinski dan je. Nihče drugi je ne bo obiskal.
- Prav. - Lahko grem?
- Seveda. Ja. - Krasno.
Tole ji odnesi.
- Hvala. Rada te imam, mami. - V redu je.
- Jaz pa tebe. - Dobro.
Adijo.
Reci mi, da prav ravnava.
Ta pogovor je bil vrhunski.
- Res? - Odlična sva bila.
Pridi.
Čisto vse lahko prestanemo, če se le pogovarjamo.
Ja.
Če Karen kliče, nočem govoriti z njo. Ti tudi ne.
Tako se govori, ja. Tako je.
VESLANJE ČEZ ATLANTIK NAPAD MORSKEGA PSA,
ZASTRUPITEV, UTOPITEV
RADA TE IMAM, MAMI. TIHA
CVETLIČARNA LILAC & THORN 020 7946 0382
Prevedla Nena Lubej Artnak