Dobre. Dva, tri...
- Šťastný Deň matiek! - Ránko.
- Ahojte! - Dobré ráno.
Ocko mal niečo v oku.
Ani to neskúšaj.
Máme pre teba kvety.
- No teda. - Ďakujem.
Priania sme ti napísali oddelene, nezhodli sme sa na pere.
- Pozri. - To je krásne.
To je milé.
ŠŤASTNÝ DEŇ MATIEK ĽÚBIM ŤA
No teda.
- To je pre teba. - Ďakujem.
To je desať libier, čo si si požičal
- na dnešnú únikovú hru? - Áno.
Páni. Ďakujem.
To je veľmi pozorné.
ŠŤASTNÝ DEŇ MATIEK
- Krásne prianie. - Veľmi pekné.
Ďakujem.
Môj darček je, že pôjdeme do wellnessu.
Ale veď to som ja dala mame.
Áno, ale ja idem, aj keď nechcem, takže to je môj darček.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Máme pre teba špeciálne raňajky.
Keď budeš chcieť, môžeš ich urobiť.
- Ďakujem. - Je to tvoj deň.
Zdá sa ti v pohode?
- Princess? - Áno.
Áno, prečo?
Do prania mi napísala Nikki.
Keď sa niečo deje, zase ma volá Nikki.
- Nie, je v pohode. - Áno?
Nech problémy prídu k nám,
- nehľadajme ich. Dobre? - Áno.
- Čo tvoje oko? - Stále to tam mám.
- Áno? - Hej.
Dobre. Lež.
- Tentokrát nežmurkni. - Dobre.
Ale nešpáraj tak doň.
STRASTI DOSPELOSTI
Super správy!
Dnes v podcaste nahrávam špeciálnu epizódu.
Naozaj potrebuješ podcast?
Ak mám preveslovať Atlantik,
musím nahrať podcast.
Je to rovnako dôležité ako loď.
Okrem toho, relácie zo zákulisia prípravy
sú príjemný pozostatok nemeckého expresionizmu.
Okrem toho, top odberatelia ako ty dostanú plátennú tašku.
SCOTT ATLANTIKU
Scott...
Nemôžem chodiť po meste s taškou s tvárou svojho manžela.
Naozaj?
Dobre. Bežím.
- Uvidíme sa. Ľúbim ťa. - Hej.
Poslúchaj.
Scott!
Vitajte v Escape World, svete záhad a zábavy
- priamo v centre Londýna. - Kelly! Uhorka!
Hej, povedal bezpečné slovo, počul som ho.
Preberali sme to. Kamaráti nepotrebujú bezpečné slová.
Dobre. Prestaňte. Dosť, dosť.
Neviem, prečo to robím. Veď deti nemám rád.
Aj svoje mám rád len niekedy.
Videl si sobotný zápas.
Musia nájsť spôsob, ako budú spolupracovať
bez toho, aby došlo k bitke.
A úniková hra tomu pomôže.
Kelly! Prestaň!
Alebo nie. A všetci zomrú. Problém to však vyrieši.
Vitajte v banke Metropolis Capital.
- Áno! - Ja som váš herný majster
a pomôžem vám urobiť najväčšiu bankovú lúpež v histórii.
Toto je tvoja práca?
- Áno. - Buď slušný, Max. Dobre?
Keď sa dvere zatvoria, máte 60 minút,
aby ste sa dostali do trezora a ukradli zlato, než sa zapnú kamery.
- To je tvoja šnúrka? - Max?
- Samozrejme. - Máš tú šnúrku rád?
- Michael. - Miluje tú šnúrku.
- Michael. - Musíme to nosiť.
- Máš frajerku, Šnúrka? - Max.
Ak nebudeme Šnúrku počúvať,
nebudeme vedieť, čo robiť.
Dajte dokopy tím skorumpovaných zlodejov,
dohodnite sa, ako sa dostanete cez manažérovu kanceláriu a do trezora.
Ukradnite šnúrku... Teda zlato za rekordný čas,
a možno sa ocitnete v tabuľke.
Chodil si do školy, Šnúrka?
Michael. Nech Šnúrka urobil alebo neurobil akékoľvek životné chyby,
nie je to naša vec.
Pokračuj, Šnúrka.
- Ideme? - Áno!
Poďme.
Ideme.
Pivnica.
Otvor.
Pozri, netráp sa nimi. Veľa z nich nemá rodičov.
- Dobre. - Áno.
Áno, hneď sa lepšie cítim.
Ďakujem.
Možno by sme si mali na chvíľu udržať odstup.
Uvidíme, či budú spolupracovať ako tím, vieš?
- Dobre. - Áno.
- Cvičenie na rozvoj. - Áno.
Neviem, kedy naposledy som šla do wellnessu.
Dobre. Ty ideš ako moja hostka. Tvár sa, že si už mala 18.
Dobre.
Vypočítaj si, aký by si mala rok narodenia.
- 5. jún 2005. - To bolo rýchle.
Podozrivé.
Dobre. Toto je karta kamarátky Maxine,
takže ty budeš Maxine a Nikki bude tvoja hostka.
Ako to myslíš?
- Tvár sa, že si Maxine. - Ale nič o nej neviem.
- Ani nemusíš. - Čo robí?
Je patologička na dôchodku.
A ak sa spýtajú na patológiu?
Nespýtajú. Nerozprávajú sa tu s tebou. Preto za to platíš.
Čo bude s Jilly? Bude niekto mnou?
Nie. Dvaja ľudia budú Maxine.
Ty tu, a Maxine, nech je kdekoľvek.
Nikto nie je Jilly. Jilly má pauzu.
- Bože, pomôž mi. Bojím sa. - Poď.
- Dobrý. - Dobrý.
- Som patologička Maxine.
Prepáčte, som tu nová.
Áno. Mám vás tu. Mám vás objednať na to, čo vždy?
Dobre.
- To by malo stačiť. - Áno.
Kadiaľ to bolo?
Kancelária manažéra.
KANCELÁRIA MANAŽÉRA
Vidíš? Už spolupracujú.
Určite prešli do ďalšej miestnosti.
To bolo rýchle. Nepočujem ich.
Kde začneme?
Asi začnime hľadať stopy.
Nie.
„Nezabudnite zamknúť.“
Áno, volá to Scott Atlantiku,
a robí rozhovory s dobrodruhmi, ktorí prekonali veľké výzvy.
Naozaj? Veď v poslednej epizóde rozprával Freddy o rozvode.
Áno. To bolo moc.
Je dobré, že do toho zapojil producenta.
Nie. Nie.
Len to predstiera, aby pôsobil profesionálne.
Rozpráva už len o veslovaní
a začína ma to štvať.
Bože. Ako dlho tu už sme?
Dvadsať minút.
Prečo sa nepotíš?
Nepotím sa. Nevidím na to dôvod, nie je to pre mňa.
Nikki, idem si zaplávať.
- Je to na tejto chodbe. - Dobre.
Zabav sa.
Zdá sa ti v poriadku?
Áno, v pohode. Prečo?
Neviem. Akoby mi stále unikala.
Možno to súvisí s jej mamou.
Naozaj? Myslíš?
Prečo by malo?
Je Deň matiek. Je to pre ňu náročný deň.
Áno. Áno.
Už si sa začala potiť.
Áno?
Maxine?
Mami, to si ty.
Ľahnite si. Ja pripravím horúce banky.
Môže to byť nepohodlné,
ale vidím, že ste na tom už boli.
Určite budete v poriadku.
A ja na to: „Nie v tomto storočí, kamoš.“
Tak, tri, dva, jeden, ja.
Vitajte pri podcaste Scott Atlantiku,
kde sa rozprávam s dobrodruhmi a objaviteľmi
počas svojej prípravy na transatlantické veslovanie v auguste.
V dnešnej relácii máme Sally Trentovú.
- Ahoj. - Ktorej kniha Na mori,
viac, ako jej názov napovedá,
bola mojou inšpiráciou,
aby som ja sám vzal veslá do rúk.
A môj producent ma informuje, že je čas povedať vám,
že dnešnú epizódu vám prináša Plantly.
Chutné debničky so zeleninou, ktoré vám doručia priamo k dverám.
Lepšie pre planétu aj pre vás. Plantly. Dobro z prírody.
Prepáč, ja len...
Dúfam, že keď to prečítam, začnú ma sponzorovať.
- Dobre. Hej. - Áno.
- Takže, Sally Trentová. - Áno.
Vykreslila si...
krásne pokojný obraz osamoteného života na mori.
Ak ti neprekáža vlastná spoločnosť.
Nemám veľa priateľov, tak.
Pýtajte sa ďalej, milí poslucháči.
Vidím, že telefónne linky svietia.
Hneď sa k nim dostaneme.
A už máme v e-maili otázku od Freddyho.
Ďakujem, Freddy.
Dobre, to sa jej nespýtam. Ale nie, nemá prsteň.
- Dobre, pohovorme si o Atlantiku. - Páni. Áno.
Dobre, Sally Trentová, na tvojej knihe sa mi páči,
že to pôsobí tak jednoducho.
Začal som rozmýšľať: „Viete čo? Dokážem to.“
Dobre. To je milé,
lebo ľudia vidia hlavne tie negatívne časti.
Ja sa chcem sústrediť na tie stránky cesty, ktoré vyšli.
Áno, samozrejme.
Áno. Ktorá je tvoja obľúbená časť?
- Začiatok. - Áno. Dobre.
Dobre. Prečo?
- Čítal si celú knihu? - Áno, určite.
Prečítal som... Prečítal... celú knihu...
skoro celú knihu.
Bola to nepravdepodobná nehoda a nechcem ťa odradiť.
Len prišla náhla veľká vlna, to je všetko.
Deväť dní vo vzduchovej bubline pod trupom lode.
POKROK POTREBUJE VYTRVALOSŤ
Asi som našiel vzorec v zmenách personálu.
Dobre. Hovor.
- „Billie. Oleg. Paavan.“ - Bop.
„Ciaran. Asiz. Nick. Simon.“
„Bopcans.“
Čo je „bopcans“?
Na prvý pohľad nič.
Ale pozri na tento dátum: „Týždeň sa začína 3.“
Pozrime sa na tretie písmenko. „P.“ Čiže...
Pohľadnica.
Táto pohľadnica je Rosettská doska k všetkému v tejto miestnosti.
- A? - A je z Grécka. A...
Čo to tu máme?
Grécky jogurt.
S čiarovým kódom „028573 299“. To je kód.
To je dosť veľa čísel na kód od dverí.
Nula, dva, osem, päť,
sedem, tri, dva, deväť, deväť.
Nie. No tak. Musí to byť niečo jednoduchšie.
Je to...
Dobre. Na tejto šálke je meno „Gareth“.
Gareth bude meno manažéra banky,
takže kód s ním asi súvisí. Možno to bude dátum jeho narodenia.
Spisy z personálneho.
Idem.
Dobre. Tak poď. Gareth, ty jeden...
BOX ČÍSLO 396
ZAPÍŠTE SI
Ak chcete stopu,
majte oči na šupkách.
Dobre?
To si ty, Šnúrka?
Tu je herný majster, áno.
Viac si to užijete, ak odložíte mobily.
Ako vie, že sme na mobiloch?
Sleduješ nás?
Si pedofil?
Hej! Šnúra je pedofil!
Chcete ďalšiu stopu?
Nie. Otvor dvere.
Od zlata vás delí len jedna miestnosť...
Otvor dvere, inak všetkým povieme, že si pedofil.
- Párty! - Poďme.
Ďakujeme, Šnúrka.
Nič pre mňa. Ďakujem.
Maxine?
Áno?
Poďte so mnou.
Tu si. Musím sa s tebou porozprávať v súkromí.
Poď so mnou. Hneď.
Čo sa deje?
Karen.
Poď a sadni si.
Pozri, Nikki je podozrievavá. Vie, že sa niečo deje.
Musíš jej povedať, že sme hľadali Kat.
- Tu? - Áno.
Všetci sme uvoľnení. A v uterákoch.
Sľúbila si mi, že jej to povieš.
- Len preto som ti pomohla. - Áno, viem. Poviem jej to.
- Princess. - Poviem jej to!
Skúsil si všetky čísla domov?
- Áno. - Aj dočasné?
- Sanford Terrace, 2012? - Áno.
Si si istý, že v lekárskych záznamoch nič nie je? Nie?
Počkať.
„C7913Y.“ No jasné!
Sedem-deväť. Sedemdesiatdeväť. Chemické číslo zlata.
Odkiaľ to, do pekla, vieš, „Bobcans“?
Vrstvy, kámo. Mám vrstvy.
Za toto sa určite dostaneme do tabuľky.
No tak.
Áno! Poďme...
Počkať. Počkať.
Dvere sú možno návnada. „Touto stranou hore.“
Prežila som vďaka tomu,
že som oblizovala paru, ktorá sa zrazila na obrátenom trupe lode.
Jedno obliznutie ráno. Dve obliznutia večer, za odmenu.
Na štvrtý deň som bola v slanej vode tak dlho,
že mi úplne zliezla vrchná vrstva kože.
- Ako som sa snažila... - Dobre. Fajn.
Dobre. Poďme na telefonáty.
- Máme tu Freddyho z Londýna. - Dobre.
Mám len...
Áno, na reproduktor.
- Haló? - Ahoj.
Freddy, si vo vysielaní.
Ahoj, častý poslucháč, volám prvýkrát.
Zaujíma ma, či sa váš priateľ alebo dlhodobý partner
- bál... - Nie. Nie.
Prepáč.
- Vidíš niečo? - Nie. Ani nie. Je tu dosť tma.
Pozri sa cez tú tmu.
Čo?
Čo sa tu deje?
GARETH ROZVEDENÝ, PREČO?
Čo robíte v mojej kancelárii?
Gareth?
Porozprávame sa?
Čo sa deje?
Čo? Bola som na masáži.
Pomáhala si Princess nájsť jej mamu?
Dobre. Pozri. Prišla za mnou, lebo ju to trápilo.
A keď sme šli do Brightonu,
- aj tak tam nebola. - Čo?
Brighton? O to tam šlo? Myslela som, že chce kúpiť stôl.
Nie. Myslela si, že tam býva Kat.
Ako si to mohla urobiť?
Pozri, aj tak by to urobila.
- Potrebovala ma, aby si bola istá... - Potrebovala mňa, nie teba!
Bože. Čo presne si urobila, že si myslíš,
- že si lepšia než ja? - Nemyslím si to.
Ale myslíš. Vždy to tak bolo.
Pre všetko, čo mám, som musela drieť,
ale ty si to len tak dostala.
- Čo? - Svoj veľký dom,
za ktorý si nezaplatila, dieťa, ktoré si neplánovala,
s menom, ktoré si ani sama nevymyslela.
Ja som to meno vymyslela.
Vždy si vedela, že chcem dcéru Stevie
po Stevie Nicks.
Ja som ju nepomenovala po Stevie Nicks...
- Áno? - ...pomenovala som ju
po Steviem Wonderovi.
Nepomenovala si dcéru Stevie
- po Steviem Wonderovi. - Ale áno.
Dobre. Povedz jednu jeho pieseň.
Presne tak.
Aj tak si ho nemohla použiť, tvoje deti už mená mali.
Si zlá. Si zlý sebecký človek.
To ty si sebecká.
- Ja? Som známa svojou milosťou! - Nie.
Si len emocionálna troska, ktorá sa každú chvíľu rozplače.
Neprišla za tebou, lebo vedela, že sa nahneváš.
Áno, tak vo filmoch sa ľudia, ako si ty,
menia na ľudí, ako som ja, a film sa skončí a všetci sú šťastní.
Vieš čo?
Čo keby si si prestala toľko namýšľať?
V skutočnosti si nezodpovedná a bezohľadná.
A jednu vec som ti chcela povedať už roky.
Nikomu tvoje sladko-kyslé kura nechutí. Je príliš sladké.
Kde je tá kyslosť, Karen? Kde je?
Aspoň viem, ako urobiť syrovú misu!
Na syrovú misu nestačia tri kilá jemného cheddaru.
Myslela som, že mám v chladničke eidam!
„I Just Called To Say I Love You!“
Dopekla.
Špeciálna ruská technika.
Uvoľňujúca.
Ešte raz prepáčte za to všetko.
Predpokladám, že to sa vám stáva dosť často.
Prízemie.
Kto vie, v akom stave sú deti.
TABUĽKA KAMDENSKÉ KALAMÁRE
NOVÝ REKORD
- Nikki? - Tu si.
Meškám na masáž?
Nie, poď ďalej. Urob si pohodlie.
Kolegyňa hneď príde.
Je všetko v poriadku?
Áno. Fajn.
Rozprávala som sa s Karen
a povedala, že sa hneváš, že som chcela nájsť mamu.
Ja? Nie. Nie, nie.
To bol ten čajovníkový olej.
Asi som naň alergická.
To je blbé.
Dúfam, že vieš...
že ma to neranilo.
Čo robíš v živote...
mi neubližuje.
Som silnejšia, než vyzerám.
Musíš byť silná, aby si niečo dosiahla,
keď nie si silná.
Dobre.
Ďakujem, mami.
Ona odišla?
Áno, asi áno.
Oddýchli ste si?
Dobrý. Môžem vidieť možnosti členstva?
Pre kamarátku.
Len som jej chcela povedať, že jej zomrela mama. To je všetko.
A že sme s Tylerom v poriadku.
Myslela som, že čaká, kým ju skontaktujem,
a že je smutná, že nie.
Vieš, zlatko, Bev sa ju roky snažila vypátrať.
Nemyslíme si, že chce, aby ju niekto našiel.
Nechceme, aby ti to ublížilo, vieš?
Chcem ísť za Bev.
Je Deň matiek a nikto iný za ňou nepríde.
- Dobre. - Môžem?
- Samozrejme. Áno. - Super.
Čo keby si jej doniesla tieto kvety?
- Ďakujem. Ľúbim ťa, mami. - To nič.
- Ľúbime ťa, zlatko. - Dobre.
Ahoj.
Potrebujem počuť, že robíme správnu vec.
Ten pokec sme zvládli.
- Naozaj? - Áno, boli sme skvelí.
Poď sem.
Pozri, zvládneme
spolu všetko, ak sa budeme rozprávať.
Áno.
Ak bude volať Karen, nebavím sa s ňou. A ani ty.
O tom hovorím. Áno. Presne.
ATLANTIK SMRŤ, KATASTROFA, ŽRALOKY
OTRAVA SOĽOU, UTOPENIE
SPOMÍNAME BEVERLY REIDOVÁ
ĽÚBIM ŤA, MAMI ČUŠKA
KVETINÁRSTVO LILAC & THORN
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová