Так. Два, три...
- С Днем матери! - Доброе утро.
- Привет. - Доброе.
Папе что-то в глаз попало.
Даже не начинай.
Это тебе цветы.
- Вот это да! - Смотри-ка!
Открытки две – мы не договорились о цвете ручки.
- Смотри-ка. - Красота, приятель.
Как это мило.
С ДНЕМ МАТЕРИ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Ух ты!
- Это тебе. - Спасибо.
Десять фунтов, что ты взял у меня,
- чтоб пойти сегодня на квест? - Да.
Ого. Спасибо.
Какая забота.
С ДНЕМ МАТЕРИ
- Милая открытка. - Стильная.
Спасибо.
Мой подарок – поход в спа.
Это мой подарок моей маме.
Да, а я не хочу, но иду с вами, мое согласие – подарок.
- Ну спасибо. - Пожалуйста.
Мы купили тебе особый завтрак,
спускайся и грей, когда захочешь.
- Это твой день. - Спасибо.
Думаешь, она в порядке?
- Принцесса? - Да.
Да, а что?
Она написала в открытке «Никки». Когда проблемы, она зовет меня Никки.
- Да нет, всё норм. - Да?
- Эй, не паникуем раньше времени. Да? - Да.
- Как твой глаз? - Не прошел.
- Правда? - Да.
Ну ладно. Лежи тихо.
- И не моргай. - Ладно.
Понежнее с ним.
КАМДЕН-ЛОК
НЕ С ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
Отличная новость! Сегодня я записываю спецвыпуск подкаста.
Тебе правда нужен подкаст, Скотт?
Если намерен переплыть Атлантику, нужна рекламная поддержка.
Это так же важно, как лодка.
К тому же, думаю, создание шоу –
очень нужная часть немецкого экспрессионизма.
Кроме того, топовые подписчики, такие как ты, получат бесплатную сумку.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ СКОТТ
О, Скотт, я не...
Я не могу разгуливать по городу с сумкой, на которой лицо мужа.
Правда?
Ладно. Всё, я пошла.
- До скорого. Люблю. - Да.
Будь молодцом.
Скотт!
Это «Escape World», мир загадок и веселья
- в сердце Лондона. - Келли! Огурчик!
Так, он сказал стоп-слово. Я слышал. Прекрати.
Мы это обсуждали. Не доводи друга до стоп-слов.
Ладно. Хватит. Прекратите.
Не знаю, зачем я здесь. Я детей не люблю.
Иногда своего люблю.
Ты видел игру в субботу.
Им нужно найти способ сотрудничать,
не переводя всё в драку.
Я думаю, квест в этом поможет.
Келли! Отвали!
Или нет – и они умрут. Но проблема точно решится.
ВСЕМ МИРАМ
Это «Метрополис Кэпитал Банк».
- Да! - Я ваш мастер игры.
Я здесь, чтобы помочь вам совершить крупнейшее ограбление в истории.
Это ваша работа?
- Да. - Макс, уважительно. Ладно?
Дверь закроется, и у вас будет час,
чтоб добраться до хранилища и украсть золото до включения камер.
- Это ваш шнурок? - Макс.
- Разумеется. - Он вам нравится?
- Майкл. - Он его обожает.
- Майкл. - Нам приходится их носить.
- Девушка есть, Шнурок? - Макс.
Если прослушаем слова Шнурка, не будем знать, что делать.
Соберите свою команду нарковоров
и найдите способ пройти через офис управляющего в хранилище.
Совершите побег со шнурком... с золотом в рекордное время
и займите место в таблице рекордов.
Ты в школу ходил, Шнурок?
Майкл. Какие бы ошибки Шнурок ни совершил в жизни,
это не наше дело.
Продолжай.
- Начнем? - Да!
Идем.
Добудем золото.
Цоколь.
Открывай.
ЦОКОЛЬНЫЙ ЭТАЖ
Прости, дружище. Слушай, не нервничай. У многих из них нет родителей.
- Ясно. - Да.
Да, теперь мне легче.
Спасибо.
Знаешь что, друг? Может, нам надо отойти в сторону.
Проверить, могут ли они быть командой, да?
- Ладно. - Да.
- Тимбилдинг. - Да.
Я так давно не была в спа.
Так. Ты моя гостья. Притворись, что тебе 18.
Ладно.
Но тогда твоя дата рождения...
- Пятого июня 2005 года. - Быстро посчитала.
Подозрительно?
Так. Это карточка моей подруги Максин,
то есть ты Максин, а Никки – твоя гостья.
Что значит, я Максин?
- Притворись Максин. - Я ничего о ней не знаю.
- И не нужно. - Чем она занимается?
Патологоанатом на пенсии.
Вдруг они спросят о работе?
Не спросят. Тут с клиентами не говорят. За это мы им платим.
Что с Джилли? Кто-то будет мной?
Нет. Будут две Максин.
Одна тут, это ты, и есть другая Максин – где-то еще.
Джилли нет. Она на паузе.
- Боже. Помогите. Мне страшно. - Вперед.
- Привет. - Привет.
- Я патологоанатом, Максин.
Простите, я новенькая.
О да. Вижу вас. Сеанс как обычно?
Хорошо.
- Думаю, пора. - Да.
Где это было?
Кабинет управляющего.
КАБИНЕТ УПРАВЛЯЮЩЕГО
Видишь? Они сотрудничают.
Видимо, уже прошли в другую комнату.
Быстро. Я их не слышу.
С чего начинаем?
Надо искать подсказки.
Нет.
«Не забудь запереть».
Да, называется «Атлантический Скотт».
Он берёт интервью у путешественников, преодолевавших трудности.
Серьезно? В последнем выпуске Фредди рассказывал о разводе.
Да. Притянуто за уши.
Хорошо, что у него есть продюсер.
О нет. Нет.
Он его выдумал, чтоб казаться профессионалом.
Он говорит только о гребле,
меня это достало.
Боже. Мы тут уже долго?
Двадцать минут.
Почему ты не потеешь?
Я не потею. Не вижу смысла, это не для меня.
Никки, я иду плавать.
- Буду в конце коридора. - Ясно.
Веселись.
Думаешь, она в порядке?
Да, а что?
Не знаю. Я будто пытаюсь ее разгадать.
Может, это касается ее мамы.
Правда? Ты так думаешь?
С чего бы?
Сегодня День матери. Сложный для нее день.
О да. Ясно.
Теперь ты начала потеть.
Правда?
Максин?
Мам, это ты.
Ложитесь. Я подготовлю банки.
Процедура не слишком приятная,
но, вижу, вам много раз ее делали.
Всё будет хорошо.
И я сказал ему: «Не в этом веке».
Итак, три, два, один, я.
Это «Атлантический Скотт»,
подкаст, где я встречаюсь с путешественниками и исследователями,
готовясь к моему собственному путешествию через Атлантику в августе.
В сегодняшнем выпуске с нами Салли Трент.
- Привет. - Ее книга «Все на море»
гораздо интереснее, чем кажется.
Она подарила мне вдохновение,
и я решился сам взять в руки вёсла.
И мой продюсер напоминает, что пора рассказать вам:
спонсор сегодняшнего выпуска – «Плантли».
Вкусные, заботливо собранные вегетарианские наборы с доставкой.
Лучше для планеты – лучше для вас. «Плантли». Польза от природы.
Простите, просто... Я...
Надеюсь так убедить их спонсировать меня.
- Ладно. Да. - Да.
- Итак, Салли Трент. - Да.
Вы рисуете...
удивительно мирную картину одинокого пребывания в море.
Если любите быть с самим собой.
У меня мало друзей.
Продолжайте задавать вопросы.
Вижу много звонков,
мы скоро на них ответим.
И у нас уже есть вопрос по электронной почте от Фредди.
Спасибо, Фредди.
Это я не буду спрашивать. Но нет, кольца у нее нет.
- Поговорим об Атлантике. - Ух ты. Да.
Салли Трент, больше всего в вашей книге мне понравилось то,
каким доступным вы описываете океан.
Это заставило меня думать: «А знаете, я так смогу».
Хорошо. Это здорово,
потому что многие люди фокусируются на негативе.
Я предпочитаю фокусироваться на том, что получилось хорошо.
Это логично.
Да. Ваша любимая часть?
- Начало. - Да, ясно... Хорошо.
Ясно. Почему так?
- Вы всю книгу прочли? - Разумеется.
Я прочел... Да, прочел всю книгу. Я...
прочел почти всю.
Это случай один на тысячу, не хочу им вас отпугнуть.
Была сумасшедшая волна – вот и всё.
Девять дней в воздушном кармане под корпусом.
«ПРОГРЕСС ТРЕБУЕТ УПОРСТВА»
Думаю, я нашел закономерность в этом графике.
Так. Рассказывай.
- «Билли. Олег. Пааван». - Боп.
«Киаран. Азиз. Ник. Саймон».
БОПКАНС
«Бопканс».
Что еще за «Бопканс»?
На первый взгляд ничего.
Но посмотри на дату: «Неделя начинается с 3-го апреля».
И взгляни на вторую и третью буквы: «ОП»...
Открытка почтовая.
Открытка – это типа Розеттский камень в этой комнате.
- И? - Она из Греции. И...
Что у нас тут?
Греческий йогурт.
Баркод на нём: «028573 299». Вот он, твой код.
Многовато цифр для дверного кода.
Ноль, два, восемь, пять,
семь, три, два, девять, девять.
Нет. Да ну. Должно быть попроще.
Это...
ГАРЕТ
Так. На кофейном стакане надпись «Гарет».
Видимо, Гарет – имя управляющего,
так что код имеет отношение к нему. Может, дата его рождения или...
- Документы кадровой службы. - Бегу.
Так. Ну же, Гарет, проказник...
«МЕТРОПОЛИС КЭПИТАЛ» ЯЧЕЙКА 396
ВНИМАНИЕ
Нужна подсказка о том, как попасть в хранилище? Будьте начеку.
Ладно?
Это ты, Шнурок?
Это мастер игры, да.
Вам будет интереснее, если уберете телефоны.
- Откуда он знает, что мы в телефонах? - Подсматриваешь?
Ты педофил?
Шнурок – педофил!
Хотите еще подсказку?
Нет. Открой дверь.
Вы уже так близко к золоту в хранилище...
Открывай дверь, Шнурок, не то расскажем всем, что ты педофил.
- Давайте праздновать. - Иди сюда.
Спасибо, Шнурок.
Это не для меня. Спасибо.
Максин?
Да?
Идем со мной.
Вот ты где. Надо поговорить без свидетелей.
Идем со мной. Сейчас же.
В чём дело?
Карен.
Иди сядь.
Никки что-то подозревает. Она знает: что-то не так.
Ты должна сказать ей, что искала Кэт.
- Здесь? - Да.
Пока все расслаблены. И в полотенцах.
Ты обещала ей рассказать.
- Только поэтому я тебе помогла. - Да, знаю. Расскажу.
- Принцесса. - Я сказала «да»!
Пробовал старые номера домов?
- Да. - Даже временные?
- Санфорд Террас, 2012? - Да.
Чувак, уверен, что в медкартах ничего нет? Нет?
Постой.
«С7913Н». Конечно!
Семьдесят девять. Номер золота в периодической таблице.
Откуда ты это знаешь, «Бопканс»?
Слои памяти.
Мы точно побьем рекорд.
Ну же.
Да! Сюда...
Так, погоди минуту. Минуту.
Возможно, дверь – обманка. Смотри. «Путь наверх».
Я выжила,
потому что лизала конденсат, собиравшийся в перевернутой скобке.
Один раз с утра. Дважды – вечером, как лакомство.
На 4-й день из-за долгого пребывания в морской воде
верхний слой моей кожи полностью слез.
- Но, пытаясь выбраться... - Так. Ясно.
Так. Перейдем к звонкам.
- У нас Ф... Фредди из Лондона. - Ясно.
Мне просто...
Да, включите динамик.
- Алло? - Алло.
Фредди, вы в эфире.
Привет, давно вас слушаю. Звоню впервые.
Хотел спросить, ваш парень или партнер
- переживал за... - Нет.
Простите.
- Видишь что-нибудь? - Нет. Ничего. Темно.
Да, надо смотреть сквозь мрак.
Что?
Какого чёрта тут творится?
ГАРЕТ - 34 РАЗВЕДЕН??? 0 ДЕТЕЙ?
Вы почему в моём кабинете?
Гарет?
Можем поговорить?
Что такое?
Что? У меня был массаж.
Ты помогала Принцессе искать ее мать?
Так, послушай. Она обратилась ко мне, потому что переживала.
- В Брайтоне ее всё равно не оказалось. - Что?
Брайтон? Так вот что там было? Я думала, дело касалось дизайна.
Нет. Нет, она думала, Кэт там живет.
Как ты могла?
Она в любом случае хотела это сделать.
- Ей нужна была я... - Ей нужна была я, а не ты!
Боже. Почему ты считаешь,
- что ты лучше меня? - Не считаю.
Считаешь! Всегда считала.
Я с трудом добивалась желаемого, а ты всё получала на блюдечке.
- Что? - В своем огромном доме,
который оплатила не ты, с ребенком, которого не планировала,
которому даже имя не ты придумала.
Я его придумала.
Это же я всегда хотела назвать свою дочку Стиви.
В честь Стиви Никс.
Я назвала ее не в честь Стиви Никс.
- Да? - Я назвала ее в честь...
Стиви Уандера.
Ты не могла ее назвать
- в честь Уандера. - Могла.
Ладно. Назови хоть одну его песню.
Вот именно.
Тебе бы оно не пригодилось: у твоих детей были имена!
Ты жестокая. Жестокая и эгоистичная.
Это ты эгоистичная.
- Я? Все знают, я добрая. - Нет.
Ты большой мешок слёз, готовый лопнуть в любую секунду.
Она не пошла к тебе – боялась расстроить.
Да, ну, в кино такие, как ты,
становятся такими, как я. Тут фильм кончается – и все счастливы.
Знаешь что?
Ты никогда не думала, что можно изредка брать себя в руки?
Вообще-то, ты безответственная и легкомысленная.
И я хотела сказать это много лет.
Никто не любит твою кисло-сладкую курицу: слишком сладко!
Где кислое, Карен? Где?
Я хотя бы умею делать сырную тарелку!
Три кило мягкого чеддера – это не сырная тарелка!
Я думала, в холодильнике есть эдам!
«I Just Called To Say I Love You»! Вот!
Чёрт побери.
Особая русская техника.
Расслабляет.
Еще раз прости за за всё это, приятель.
Думаю, такое частенько случается?
Первый этаж.
Страшно подумать, как там дети.
РЕКОРДЫ 1 «КАМДЕНСКАЯ КАРАКАТИЦА»
ПОЗДРАВЛЯЕМ! НАШИ НОВЫЕ ЧЕМПИОНЫ
- Никки? - Вот ты где.
Я опоздала на массаж?
Нет, заходи. Располагайся.
Моя коллега скоро придет.
Всё нормально?
Да. Порядок.
Я говорила с Карен, и она сказала, ты расстроилась, что я ищу маму.
Я? Нет-нет.
Это было масло чайного дерева.
Думаю, у меня аллергия.
Ясно. Это кошмар.
Надеюсь, ты знаешь...
Меня это не расстраивает.
Твои решения в жизни...
не расстраивают меня.
Я сильнее, чем кажусь.
Сложно столько пройти в жизни,
если ты слабая.
Ладно.
Спасибо, мама.
Она ушла?
Да, похоже на то.
Хорошо отдохнули?
Привет. Можно посмотреть варианты членства?
Для подруги.
Слушайте, я лишь хотела ей сказать, что ее мама умерла. Всё.
И что мы с Тайлером в порядке.
Я думала, может, она ждет, чтобы я с ней связалась,
и она грустит без меня.
Бев пыталась найти ее много лет.
Мы просто... Вряд ли она хочет, чтоб ее нашли.
Мы не хотим, чтобы ты страдала.
Я хочу сходить к Бев.
Сегодня День матери, но никто к ней не придет.
- Ладно. - Можно?
- Конечно. Да. - Чудесно.
Ты можешь отнести ей эти цветы.
- Спасибо. Люблю тебя, мам. - Всё хорошо.
- Мы любим тебя. - Ладно.
Пока.
Скажи, что мы правильно поступаем.
Разговор у нас получился.
- Правда? - Да, мы справились.
Иди сюда.
Вместе мы справимся
с чем угодно, главное – разговаривать.
Да.
Позвонит Карен – я с ней не общаюсь.
И ты тоже.
Всё правильно, да. Именно так.
СМЕРТЬ НА АТЛАНТИКЕ КАТАСТРОФА - АКУЛЫ
ОТРАВЛЕНИЕ СОЛЬЮ - УТОПЛЕНИЕ
БЕВ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БЕВЕРЛИ РИД
ПОКОЙСЯ С МИРОМ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМА. ШУШ
«СИРЕНЬ И ТЕРНОВНИК» ФЛОРИСТЫ
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская