Muito bem. Dois, três...
- Feliz Dia da Mãe! - Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
O pai tinha uma coisa no olho.
Não vale a pena.
Comprámos-te flores.
- Vejam só! - Obrigada.
Escrevemos postais diferentes. Não concordámos na caneta a usar.
- Olha. - Está lindo.
Que simpático.
FELIZ DIA DA MÃE ADORO-TE
Vejam só!
- É para ti. - Obrigada.
São as dez libras que me pediste
- para gastar no escape room? - Sim.
Obrigada.
É muito atencioso.
FELIZ DIA DA MÃE
- Belo postal. - Muito chique.
Obrigada.
A minha prenda é a ida ao spa.
Isso é o que vou dar à minha mãe.
Sim, mas eu também vou e não quero. A minha presença é a minha prenda.
- Obrigada. - De nada.
Comprámos-te um pequeno-almoço especial.
Podes descer e cozinhá-lo quando quiseres.
- É o teu dia. - Obrigada.
Ela parece-te bem?
- A Princess? - Sim.
Sim, porquê?
Escreveu "Nikki" no postal.
Quando algo se passa, ela chama-me Nikki.
- Não, parece ótima. - Sim?
Vamos esperar que os sarilhos apareçam,
- em vez de os procurarmos, está bem? - Sim.
- Como está o olho? - Ainda não saiu.
- A sério? - Sim.
Certo. Não te mexas.
- Não pisques os olhos. - Está bem.
Tem cuidado.
Ótimas notícias!
Vou gravar um episódio especial do meu podcast hoje.
Precisas mesmo de um podcast, Scott?
Se vou atravessar o Atlântico a remo, preciso de um podcast.
É tão importante como o barco.
Além disso, os programas de making-of
são um agradável artifício de expressionismo alemão.
E os subscritores especiais, como tu, recebem um saco de borla.
SCOTT DO ATLÂNTICO
Scott...
Não posso andar pela cidade com um saco com a cara do meu marido.
A sério?
Pronto. Vou sair.
- Até logo. Amo-te! - Sim.
Porta-te bem.
Scott!
Bem-vindos ao Escape World, um mundo de mistério e diversão,
- no coração de Londres. - Kelly! Picle!
Ele disse a palavra de segurança. Eu ouvi-o. Já chega!
Os amigos não deviam precisar de palavras de segurança.
Muito bem. Parem!
Não sei porque faço isto. Nem gosto de crianças.
Gosto do meu filho, às vezes.
Viste o jogo no sábado.
Eles têm de conseguir trabalhar em equipa sem acabarem a lutar.
E acho que um escape room vai ajudar.
Kelly! Larga-me!
Ou não, e morrem todos lá dentro. Mas o problema fica resolvido.
TODOS OS MUNDOS
Bem-vindos ao Banco Metropolis.
- Boa! - Eu sou o responsável
e vou ajudar-vos a cometerem o maior assalto a um banco de sempre.
Este é o teu emprego?
- Sim. - Max, olha o respeito.
Quando a porta se fechar, terão 60 minutos
para chegar ao cofre e roubar o ouro, antes de as câmaras se voltarem a ligar.
- Essa fitinha é tua? - Max!
- Obviamente. - Gostas dessa fitinha?
- Michael. - Ele adora-a.
- Michael. - Obrigam-nos a usá-la.
- Tens namorada, Fitinha? - Max!
Se não ouvirmos o Fitinha, não saberemos o que temos de fazer.
Reúnam o vosso bando de ladrões
e arranjem forma de passar do escritório do gerente para o cofre.
Fujam com a fitinha... com o ouro em tempo recorde
e podem ficar no topo da tabela.
Foste à escola, Fitinha?
Michael! Quaisquer erros que o Fitinha tenha ou não cometido na vida dele
não nos dizem respeito.
Continue, Fitinha.
- Vamos? - Sim!
Bora!
Vamos a isto.
Cave.
Abre a porta.
CAVE
Desculpe. Não ligue, muitos deles não têm pais.
- Certo. - Sim.
Isso faz-me sentir um pouco melhor.
Obrigado!
Se calhar, devíamos deixá-los sozinhos um bocado.
Vamos ver se conseguem trabalhar em equipa.
- Está bem. - Sim.
- Um exercício de união. - Sim.
Não me lembro da última vez que fui a um spa.
És a minha convidada. Finge que tens 18 anos.
Está bem.
Faz as contas para saberes em que ano...
- Cinco de junho de 2005. - Foste rápida.
É suspeito.
Este é o cartão da minha amiga Maxine.
Tu finges que és a Maxine, e a Nikki é a tua convidada.
Como assim?
- Tens de fingir que és a Maxine. - Mas não sei nada sobre ela.
- Não é preciso. - Ela faz o quê?
É médica-legista reformada.
E se me perguntarem pelo emprego?
Não vão perguntar, nunca falam aqui. É para isso que pagamos.
E a Jilly? Alguém está a ser eu?
Não. Duas pessoas estão a ser a Maxine.
Tu, aqui, e a Maxine, onde quer que ela esteja.
Ninguém é a Jilly. A Jilly está em pausa.
- Céus! Ajuda-me. Tenho medo. - Vamos.
- Olá. - Olá.
- Sou a Maxine, a médica-legista.
Desculpe, sou nova aqui.
Sim, está aqui. É o costume?
Está bem.
- Sim, já chega. - Sim.
Era por onde?
Escritório do gerente.
ESCRITÓRIO DO GERENTE
Estás a ver? Estão a trabalhar em equipa.
Devem ter conseguido passar à próxima divisão.
Foi rápido. Não os ouço.
Por onde começamos?
Vamos começar por procurar pistas.
Não.
"Lembra-te, tranca a porta."
Chama-se Scott do Atlântico,
e ele entrevista aventureiros que ultrapassaram grandes desafios.
A sério? O último episódio foi o Freddy a falar do divórcio.
Sim. Foi um exagero.
É bom que ele tenha arranjado um produtor.
Não.
Ele finge ter um para parecer mais profissional.
Ele agora só fala de remar,
e já me começa a incomodar.
Céus! Há quanto tempo estamos aqui?
Vinte minutos.
Como não estás a suar?
Eu não suo. Não percebo o objetivo, não é para mim.
Nikki, vou nadar.
- Está bem. - Estou ao fundo do corredor.
Diverte-te.
Ela parece-te bem?
Sim, porquê?
Não sei. Sinto que estou sempre à nora com ela.
Será sobre a mãe dela?
A sério? Achas?
Porquê?
É Dia da Mãe. É um dia difícil para ela.
Sim, pois é.
Estás a começar a suar.
Estou?
Maxine?
Mãe, és tu.
Deite-se. Vou preparar os copos quentes.
Isto pode ser desconfortável,
mas vi que já o fez várias vezes.
Não vai ser nada.
E eu disse: "Não neste século."
Ora, três, dois, um, eu.
Bem-vindos ao Scott do Atlântico,
o podcast em que converso com aventureiros e exploradores
enquanto me preparo para a minha travessia a remo em agosto.
Hoje, temos connosco a Sally Trent.
- Olá! - Cujo livro Todos no Mar,
que é melhor do que o título sugere, foi uma inspiração para mim
enquanto me preparo para pegar nos remos.
E o meu produtor está a dizer-me que está na hora de anunciar
que o episódio de hoje tem o patrocínio de Plantly.
Caixas de legumes deliciosas e amigas do ambiente, à sua porta.
Melhores para o planeta e para si. Plantly, uma dádiva da natureza.
Desculpa,
tenho esperança de que, se fizer publicidade, me patrocinem.
- Certo. - Sim.
- Então, Sally Trent. - Sim.
Retratas uma linda imagem da vida a sós no mar.
Se não te importares de não ter companhia.
Não tenho muitos amigos.
Continuem com as perguntas.
Estamos a receber várias chamadas,
e já lhes vamos dar resposta.
Já temos uma pergunta do Freddy.
Obrigado, Freddy.
Certo, não lhe vou perguntar isso. Mas, não, não tem aliança.
- Vamos falar do Atlântico. - Sim.
Sally Trent, uma das coisas de que mais gostei no teu livro
foi de como o fizeste parecer acessível.
Fiquei mesmo a pensar que também era capaz.
Ainda bem, porque muita gente destaca a parte negativa da viagem.
Eu gosto de destacar as partes que correram bem.
Como seria de esperar.
Qual foi a tua parte favorita?
- O início. - Certo.
Está bem. Porquê?
- Leste o livro todo? - Sim, claro.
Sim, li o livro todo.
Li o livro quase todo.
Foi um grande azar, e não te quero desencorajar.
Uma onda gigante, e acabou.
Passei nove dias numa bolsa de ar, sob o casco.
"O PROGRESSO EXIGE PERSISTÊNCIA"
Acho que encontrei um padrão na rotação dos funcionários.
Certo. Diz lá.
- "Billie. Oleg. Paavan." - Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
Que significa "Bopcans"?
Nada, aparentemente,
mas vê as datas. "Semana começa dia 3 do 4."
Vê a terceira e a quarta letras. "PC", de...
... cartão-postal.
Este postal é a pedra de Roseta de tudo neste escritório.
- E? - E veio da Grécia.
Que temos aqui?
Iogurte grego.
O código de barras é "028573 299". É esse o código.
São muitos números para um código.
Zero, dois, oito, cinco,
sete, três, dois, nove, nove.
Não. Vá lá! Tem de ser muito mais simples.
É...
Este copo de café diz "Gareth".
Gareth deve ser o nome do gerente,
e o código deve ter que ver com ele. Pode ser a data de nascimento ou...
Os ficheiros dos RH.
Vou ver!
Vamos lá, Gareth.
COFRE NÚMERO 396
TIREM NOTA
Se querem uma pista para entrar no cofre,
não vai ser pera doce.
Está bem?
És tu, Fitinha?
Sou o responsável, sim.
Pode ser mais divertido se guardarem os telemóveis.
Como sabe ele que estamos ao telemóvel?
Estás a ver-nos?
És um pedófilo?
O Fitinha é um pedófilo!
Querem outra pista?
Não. Abre a porta.
Estão a uma porta de terem todo o ouro do cofre...
Abre já a porta, Fitinha, ou dizemos a todos que és um pedófilo.
- Festa! - Assim já gosto.
Obrigado, Fitinha.
Não é para mim. Obrigada.
Maxine?
Sim?
Venha comigo.
Aqui estás tu. Temos de falar em privado.
Vem comigo. Agora.
Que se passa?
Karen!
Senta-te.
A Nikki está a suspeitar. Ela sabe que algo se passa.
Tens de lhe dizer que fomos à procura da Kat.
- Aqui? - Sim.
Enquanto todas estão relaxadas. E de toalha.
Prometeste-me que lhe ias dizer.
- Só te ajudei por causa disso. - Sim, eu sei. E vou dizer.
- Princess. - Já disse que lhe vou dizer!
Já tentaste todos os números?
- Sim. - E os temporários?
- Sanford Terrace, 2012? - Sim.
Bolas! Não há mesmo nada nos registos médicos?
Espera.
"C7913Y." Claro!
Sete e nove, 79. O número atómico do ouro.
Como sabes isso, "Bopcans"?
Facetas, tenho várias facetas.
Vamos para o topo da classificação.
Vá lá.
Sim! Vamos...
Espera lá. Calma.
Talvez a porta seja um engodo. Olha, diz "para cima".
Sobrevivi por ter lambido a condensação que se formou no apoio para os pés.
Uma lambidela de manhã. Duas à noite, para matar a gula.
Ao quarto dia, a submersão contínua na água do mar
fez com que a minha pele caísse.
- Mas quando tentei... - Certo.
Vamos passar às chamadas.
- É o Freddy, de Londres. - Está bem.
Basta...
Sim, põe em alta-voz.
- Estou? - Estou?
Freddy, estás no ar.
Olá, sou um antigo ouvinte e estreante a ligar.
Queria só saber se o teu namorado ou parceiro de longa data
- ficou preocupado... - Não!
Desculpa.
- Vês alguma coisa? - Não, está muito escuro.
Tens de ver além da escuridão.
O quê?
Que raio se passa?
34 ANOS DIVORCIADO, PORQUÊ??? 0 FILHOS?
Que fazem no meu escritório?
Gareth?
Podemos falar?
Que se passa?
Estava a receber uma massagem.
Ajudaste a Princess a tentar encontrar a mãe dela?
Está bem. Ela veio ter comigo porque estava preocupada.
- E ela não estava em Brighton. - O quê?
Brighton? Foram lá por causa disso? Pensava que tinha sido pela mesa.
Não. Ela pensava que a Kat vivia lá.
Como foste capaz?
Ela ia fazê-lo na mesma.
- Ela precisava de mim para... - Ela precisava de mim, não de ti!
Raios! Que fizeste para pensares
- que és melhor do que eu? - Não penso isso!
Pensas, sim! Sempre pensaste.
Eu tive de me esforçar por tudo o que tenho,
e tu tiveste tudo de mão beijada.
- O quê? - No teu casarão que não pagaste,
com uma filha que não planeaste,
com um nome em que nem pensaste.
Mentira!
Sempre soubeste que eu queria chamar Stevie à minha filha,
em honra da Stevie Nicks.
Não lhe dei o nome em honra da Stevie Nicks.
- Sim? - Foi em honra...
... do Stevie Wonder.
Não lhe deste o nome Stevie
- em honra do Stevie Wonder. - Dei!
Está bem! Diz-me uma canção dele.
Bem me parecia.
Não o podias usar, os teus filhos já tinham nomes!
Tu és má. Tu és má e egoísta.
Egoísta és tu.
- Eu? Sou famosa por ser simpática. - Não!
És uma chorona, sempre à beira de verter lágrimas.
Ela não falou contigo porque sabia que ias ficar zangada.
Sim. Nos filmes, as pessoas como tu
tornam-se pessoas como eu, o filme acaba, e todos ficam felizes.
Sabes que mais?
Alguma vez tentaste parar de pensar só em ti?
Tu és irresponsável e imprudente.
E já queria dizer isto há anos.
Ninguém gosta do teu frango agridoce. É demasiado doce.
Onde está o ácido, Karen? Onde?
Pelo menos, sei fazer uma tábua de queijos!
Três quilos de cheddar não é uma tábua de queijo!
Pensava que tinha queijo Edam no frigorífico!
"I Just Called To Say I Love You!"
Raios!
Uma técnica especial russa.
Relaxante.
Desculpe novamente por tudo.
Deve estar sempre a acontecer, não?
Rés do chão.
Até tremo a pensar nos miúdos.
CLASSIFICAÇÃO 1: CHOCOS DE CAMDEN
PARABÉNS! OS NOVOS VENCEDORES
- Nikki? - Estás aí.
Estou atrasada para a massagem?
Não, entre. Ponha-se à vontade.
A minha colega vem já.
Está tudo bem?
Sim! Está tudo ótimo.
Falei com a Karen,
e ela disse que podias estar zangada por eu ter tentado encontrar a minha mãe.
Eu? Não!
Isto é do óleo essencial de árvore do chá.
Acho que sou alérgica.
Está bem. Que azar.
Espero que saibas...
... que não me magoa.
O que fazes na tua vida...
... não me magoa.
Sou mais rija do que pareço.
É preciso ser rija para chegar a este ponto
sem ser rija.
Está bem.
Obrigada, mãe.
Ela saiu?
Acho que sim.
Estão relaxadas?
Olá! Posso ver as opções de adesão?
É para uma amiga.
Eu só lhe queria dizer que a mãe dela morreu, mais nada.
E que eu e o Tyler estamos bem.
Pensava que ela podia estar à espera que eu a contactasse,
e que ficara triste quando não o fiz.
Querida, a Bev tentou encontrá-la durante anos.
Nós achamos que ela não quer ser encontrada.
Não queremos que sofras.
Gostava de ir visitar a Bev.
É Dia da Mãe, e mais ninguém a vai visitar.
- Está bem. - Posso ir?
- Claro. - Ótimo.
Podes levar-lhe isto.
- Obrigada. Adoro-te, mãe. - Está tudo bem.
- Nós adoramos-te. - Está bem.
Adeus.
Preciso que me digas que estamos a fazer a coisa certa.
Arrasámos na conversa.
- A sério? - Sim, fomos maravilhosos.
Vem cá.
Conseguimos ultrapassar qualquer coisa
se continuarmos a comunicar.
Sim.
Se a Karen ligar, eu não falo com ela.
Nem tu.
É esse o espírito. Isso mesmo.
REMO ATLÂNTICO: MORTE, DESASTRE, TUBARÃO, HIPOTERMIA, ENVENENAMENTO, AFOGAMENTO
EM MEMÓRIA DE
DESCANSA EM PAZ ADORO-TE, MÃE
FLORISTA LILÁS E ESPINHO
Legendas: Diogo Grácio