OK. To, tre...
- God morsdag! - God morgen.
- Hei. - God morgen.
Pappa hadde noe i øyet.
Ikke prøv.
Vi har blomster til deg.
- Takk. - Se på dette.
Vi skrev et kort hver, for vi ble ikke enige om penner.
- Se. - Det er fint.
Det er så snilt.
GRATULERER GLAD I DEG
Se her.
- Det er til deg. - Takk.
Er det de ti pundene du lånte for å bruke på escape room i dag?
Wow. Takk. Det er veldig omtenksomt.
GRATULERER
- Fint kort. - Veldig flott.
Takk.
Min gave er en tur på spa.
Det er min gave til moren min.
Men jeg blir med, og jeg har ikke lyst, så det er gaven min.
- Takk. - Bare hyggelig.
Vi har kjøpt frokost.
Så du kan komme ned og lage den når du er klar. Det er din dag.
Virker hun i orden?
- Princess? - Ja.
Ja, hvordan det?
Hun kalte meg Nikki på kortet. Hun kaller meg Nikki når noe er i veien.
- Hun virker som vanlig. - Ja?
La oss vente til trøbbel kommer til oss,
- og ikke oppsøke det. - Ja.
- Hvordan er øyet? - Det er der fortsatt.
Greit. Ligg i ro.
- Ikke blunk denne gangen. - OK, men ikke stikk inn fingeren.
Spennende nyheter. Jeg skal lage en spesialepisode av podcasten min i dag.
Trenger du virkelig en podcast?
Skal du ro over Atlanteren, trenger du en podcast.
Det er like viktig som båten.
Og skaping-av-programmer er et slags tysk ekspresjonistisk kunstverk.
Og toppabonnenter får en gratis veske.
SCOTT AV ATLANTEREN
Å, Scott, jeg...
Jeg kan ikke gå rundt i byen med en veske med min manns ansikt på.
Ikke?
Jeg må dra.
- Ses senere. Elsker deg. - Ja.
Hold deg i skinnet.
Scott!
Velkommen til Escape World, med mysterier og moro
- i hjertet av London. - Au! Kelly! Pickle!
Han sa stopp-ordet. Jeg hørte det. Stopp.
Vi har snakket om dette. Venner burde ikke trenge stopp-ord. Stopp! Stopp!
Hvorfor gjør jeg dette? Jeg liker ikke barn.
- Jeg liker barnet mitt iblant. - Du så kampen på lørdag.
De må kunne samarbeide uten at det ender med slåsskamp.
- Jeg tror et escape room er løsningen. - Slipp!
Eller så dør de der inne. Uansett er problemet løst.
TIL ALLE VERDENER
Velkommen til Metropolis Capital Bank. Jeg er spillmesteren.
Jeg er her for å hjelpe dere å utføre historiens største bankran.
Er dette jobben din?
- Ja. - Vis respekt, Max.
Når dørene lukkes, har dere 60 minutter
på å komme inn i hvelvet og ta gullet før kameraene slås på.
- Er det ditt nøkkelbånd? - Max.
- Så klart. - Elsker du nøkkelbåndet?
- Michael. - Han elsker nøkkelbåndet.
- Michael. - Vi må ha det på.
Har du kjæreste, Nøkkelbånd?
Hvis vi ikke hører på Nøkkelbånd, vet vi ikke hva vi skal gjøre.
Samle gjengen med mestertyver,
og forhandle dere gjennom direktørens kontor og inn i hvelvet.
Unnslipp med nøkkel... med gullet på rekordtid,
og dere kan ende på ledertavlen.
Har du studert, Nøkkelbånd?
Michael. Uansett hvilke feil Nøkkelbånd kan ha gjort i livet, angår det ikke oss.
- Fortsett, Nøkkelbånd. - Skal vi?
Kom igjen.
Da går vi inn.
Kjeller.
Åpne den.
KJELLER
Beklager. Ikke bry deg om det. Mange av dem er foreldreløse.
- OK. - Ja.
Ja, det muntrer meg litt opp. Takk.
Kanskje vi skal henge etter en stund.
Se om de kan samarbeide som et team.
- OK. - Ja.
- Byggeøvelse. - Ja.
Jeg husker ikke sist jeg var på spa.
Du er min gjest. Du må late som du er over 18.
OK.
Finn ut hvilken fødselsdato det...
- 5. juni 2005. - Det var raskt.
Mistenkelig.
Dette er min venn Maxines kort, så du skal være Maxine, og Nikki er gjesten din.
Hvorfor er jeg Maxine?
- Du må late som du er Maxine. - Jeg vet ikke noe om henne.
- Det trengs ikke. - Hva jobber hun med?
- Hun er pensjonert liksynsmann. - Hva om de spør om jobben min?
De snakker ikke til deg her. Det er det du betaler for.
- Hva skjer med Jilly? Skal noen være meg? - Nei. To personer er Maxine.
Du her, og Maxine hvor hun enn er.
Ingen er Jilly. Jilly er på pause.
- Hjelp meg. Jeg er redd. - Gå nå.
- Hallo. - Hallo.
- Jeg er liksynsmannen, Maxine.
Beklager. Jeg er ny her.
Jeg fant deg. Skal vi booke deg til det vanlige?
OK.
- Det holder. - Ja.
Hvilken vei var det?
Direktørens kontor.
DIREKTØR
Ser du? De samarbeider alt.
De er nok i neste rom alt.
Jeg hører dem ikke.
Hvor begynner vi?
La oss lete etter noen ledetråder.
Nei.
"Husk å låse."
Den heter Scott av Atlanteren.
Han intervjuer eventyrere som har klart store utfordringer.
Er det sant? I siste episode var det Freddy som snakket om skilsmissen.
Ja. Det var å ta i litt.
Det er bra at han har en produsent.
Nei da. Han later som det er en for at det skal virke mer profesjonelt.
Han snakker ikke om annet enn roing, og det begynner å irritere meg.
Hvor lenge har vi vært her nå?
Tjue minutter.
Hvorfor svetter du ikke?
Jeg svetter ikke. Skjønner ikke poenget. Det er ikke noe for meg.
Jeg tar en svømmetur.
- OK. - Det er rett ned i gangen.
Ha det gøy.
- Virker det som hun har det bra? - Ja. Hvordan det?
Jeg vet ikke. Jeg føler alltid at jeg må tolke henne.
- Jeg lurte på om det handlet om moren. - Tror du det?
Hvorfor det?
Det er morsdag. Det er en vanskelig dag for henne.
Ja. Ja visst.
Du har begynt å svette nå.
Har jeg det?
Maxine?
Mamma, det er deg.
Legg deg. Jeg skal gjøre klar vakuumkoppene.
Dette kan være ganske ukomfortabelt, men du har jo gjort det mange ganger før.
Det går sikkert bra.
Så jeg sa: "Ikke i dette århundret."
Tre, to, en, meg.
Velkommen til Scott av Atlanteren,
podcasten der jeg møter eventyrere og utforskere,
mens jeg forbereder min egen transatlantiske roing i august.
I dag har vi med oss Sally Trent.
- Hallo. - Hvis bok Til sjøs,
bedre enn tittelen tyder på, har vært en inspirasjon for meg
når jeg forbereder meg på å legge ut selv.
Produsenten sier at det er på tide å fortelle deg
at dagens episode er sponset av Plantly.
Deilige, omhyggelige grønnsaksbokser levert på døren.
Bedre for planeten og deg. Plantly. Godhet fra naturen.
Beklager... Jeg håper de vil sponse meg hvis jeg fortsetter å lese det.
- OK. Ja. - Ja.
- Så, Sally Trent. - Ja.
Du skaper et fantastisk fredelig bilde av livet alene på sjøen.
Så lenge du liker ditt eget selskap.
Jeg har ikke mange venner, så...
Fortsett å sende inn spørsmål, folkens. Jeg ser at telefonlinjene lyser.
Vi tar oss av det snart.
Vi har et spørsmål via e-post allerede fra Freddy.
Takk, Freddy.
Jeg spør henne ikke kom det. Men hun har ingen ring.
- La oss snakke om Atlanterhavet. - Ja.
Noe av det jeg liker best med boken din,
er hvor tilgjengelig du gjør det.
Det fikk meg til å tenke: "Dette kan jeg gjøre."
Det er så fint, for så mange vil fokusere på det negative ved turen.
Jeg vil fokusere på det som gikk bra på turen.
Som man gjør.
Hva var det beste?
- Begynnelsen. - Ja. Vel, OK.
Hvorfor det?
- Har du lest hele boken? - Ja, absolutt.
Jeg har lest hele boken. Jeg leste... nesten hele boken.
Det skjer ikke ofte, og jeg vil ikke skremme deg.
Det var bare en plutselig bølge, og det var det.
Ni dager i en luftlomme under dekk.
"FRAMSKRITT KREVER UTHOLDENHET"
Jeg tror jeg har funnet et mønster i vaktlistene.
OK. Få høre.
- "Billie. Oleg. Paavan." - Bop.
"Ciaran. Asiz. Nick. Simon."
"Bopcans."
Hva er "Bopcans?"
Ingenting i starten.
Men se på datoen her. "Uken som begynner med 3. april."
Se på tredje og fjerde bokstav. "PK" for...
...postkort.
Dette postkortet er Rosettasteinen for alt i dette rommet.
- Og? - Og det er fra Hellas.
Hva har vi her?
Gresk yoghurt.
Strekkoden på er "028573 299". Der har du koden.
Det er mange tall for en dørkode.
Null, to, åtte, fem,
sju, tre, to, ni, ni.
Nei. Det må være noe enklere enn det.
Det er...
Det står "Gareth" på denne koppen. Gareth må være bankdirektørens navn.
Så koden har med ham å gjøre. Kanskje fødselsdatoen hans, eller...
- Der ligger det HR-mapper. - Er i gang.
Kom igjen. Gareth, din frekke...
METROPOLIS CAPITAL BOKS NUMMER 396
MERK
Vil dere ha en ledetråd, bruk øyeeplene godt.
Greit?
Er det deg, Nøkkelbånd?
Det er spillmesteren. Det blir morsommere hvis dere legger bort telefonene.
- Hvordan vet han at vi driver med dem? - Ser du oss?
Er du pedo?
Nøkkelbånd er pedo!
Vil dere ha en ny ledetråd?
Nei. Åpne døren.
Dere er bare ett rom fra gullet i hvelvet...
Åpne døren, Nøkkelbånd, ellers forteller vi alle at du er pedo.
- Nå er det fest! - Sett i gang.
Takk, Nøkkelbånd.
Ikke til meg. Takk.
Maxine?
Ja.
Bli med meg.
Der er du. Jeg må snakke med deg alene.
- Bli med meg. Nå. - Hva er i veien?
- Karen. - Sett deg.
Nikki er mistenksom. Hun vet at noe er i veien.
Du må fortelle at vi lette etter Kat.
- Her? - Ja.
Mens alle er avslappet. Og i håndklær.
Du lovet å fortelle henne det.
- Det var bare derfor jeg hjalp deg. - Jeg skal det.
- Princess. - Jeg sa at jeg skal det!
Prøvde du alle de gamle husnumrene?
- Ja. - De midlertidige? Sanford Terrace 2012?
Og det er ingenting i legejournalene?
Vent litt.
"C7913Y." Selvsagt!
Sju-ni. 79. Atomnummeret for gull.
Hvordan visste du det, "Bopcans"?
Lag. Jeg har mange lag.
Vi kommer på ledertavlen for dette.
Kom igjen.
Ja! Kom...
Vent nå litt. Hold an.
Kanskje døren er en avledning. Se. "Denne siden opp."
Jeg overlevde ved å slikke kondensen som samlet seg i den snudde fotstøtten.
Ett slikk om morgenen. To om kvelden, det var deilig.
Den fjerde dagen hadde jeg vært utsatt for sjøvann så lenge
at det øverste hudlaget mitt falt av.
- Men jeg prøvde å dra... - Greit. La oss gå til telefonene.
- Vi har F... Vi har Freddy fra London. - Skal jeg bare...
Sett den på høyttaler.
- Hallo? - Hallo.
Freddy, du er på lufta.
Hei. Har lyttet lenge, ikke ringt før.
Jeg lurer på om kjæresten eller partneren din
- var bekymret... - Nei. Nei.
Beklager.
- Ser du noe? - Nei. Det er mørkt.
Du må se gjennom mørket.
Hva?
Hva i helvete er det som skjer?
HVORFOR SKILT??? 0 BARN?
Hva gjør dere på kontoret mitt?
Gareth?
Kan vi snakke sammen?
Hva er det?
Hva? Jeg ble massert.
Hjalp du Princess å lete etter moren?
Greit. Hun kom til meg fordi hun var bekymret.
Og da vi kom til Brighton, var hun ikke der uansett.
Brighton? Var det derfor? Jeg trodde det var oppussing.
Nei. Hun trodde at Kat bodde der.
- Hvordan kunne du gjøre dette? - Hun ville gjøre det uansett.
- Hun trengte meg for... - Hun trengte meg, ikke deg!
Hva er det du har gjort som får deg til å tro
- at du er bedre enn meg? - Det gjør jeg ikke.
Jo, det gjør du. Det har du alltid gjort.
Jeg har måttet jobbe for alt jeg har, og du har bare fått det i fanget.
- Hva? - I det store huset ditt
som du ikke betalte for, med et barn du ikke planla,
med et navn du ikke engang hadde kommet på.
Jeg kom på navnet.
Du visste at jeg ville kalle datteren min Stevie etter Stevie Nicks.
Jeg oppkalte henne ikke etter Stevie Nicks.
- Ikke? - Jeg oppkalte henne etter... Stevie Wonder.
Du oppkalte ikke datteren din etter Stevie Wonder!
Nevn en av sangene hans.
Nettopp.
Du kunne ikke bruke det. Ungene dine hadde navn alt.
Du er ond. Du er en ond, egoistisk person.
Det er du som er egoistisk.
- Jeg er kjent for å være snill. - Nei.
Du er en stor pose av tårer som kan briste når som helst.
Hun kunne ikke gå til deg fordi du ville bli så lei deg.
Ja, vel i filmer blir folk som deg
til folk som meg, og filmen slutter, og alle er lykkelige.
Vet du hva?
Har du noensinne tenkt på å sette deg selv litt til side?
Faktisk så er du uansvarlig og tankeløs.
Og jeg har villet si dette i årevis.
Ingen liker den sursøte kyllingen din. Den er for søt.
Hvor er det syrlige, Karen? Hvor er det?
Jeg kan i det minste lage et ostefat!
Tre kilo mild cheddar blir ikke til et ostefat!
Jeg trodde jeg hadde edamer i kjøleskapet!
"I Just Called To Say I Love You!"
Faen.
Spesiell russisk teknikk.
Avslappende.
Beklager igjen for alt det, kompis.
Sånne ting skjer vel ganske ofte?
Første etasje.
Vil ikke tenke på hvordan ungene har det.
LEDERE CAMDEN-BLEKKSPRUTENE
GRATULERER MED FØRSTEPLASSEN
- Nikki? - Der er du, jo.
Er jeg for sen til massasjen?
Nei da. Kom inn. Finn deg til rette.
Kollegaen min kommer snart.
Er alt i orden?
Ja. Fint.
Karen sa at du kanskje er lei deg fordi jeg prøvde å finne moren min.
Jeg? Nei. Nei da.
Det der var tetre-oljen.
Jeg tror jeg kan være allergisk.
OK. Det er et mareritt.
Jeg håper du vet...
...at det ikke gjør meg noe.
Det du gjør i livet ditt...
...det gjør meg ikke noe. Jeg er tøffere enn jeg virker.
Man må være ganske tøff for å komme så langt i livet når man ikke er tøff.
OK.
Takk, mamma.
Gikk hun?
Ja, jeg tror det.
Friske og uthvilte?
Hei. Kan jeg få se på medlemstilbudene?
Til en venn.
Jeg ville bare fortelle henne at moren hennes døde.
Og si at jeg og Tyler har det bra.
Jeg tenkte at hun ventet på at jeg skulle ta kontakt,
og var trist over ikke å høre noe.
Du skjønner det at Bev prøvde å finne henne i årevis.
Vi tror ikke hun ønsker å bli funnet.
Vi vil ikke at du skal bli såret.
Jeg vil dra til Bev.
Det er morsdag, og hun har ingen andre som kommer.
- OK. - Kan jeg det?
- Selvsagt. - Fint.
Du kan jo ta med disse til henne.
- Takk. Glad i deg, mamma. - Det går bra.
Vi er glad i deg, vennen min. Ha det.
Du må fortelle meg at vi gjør det rette.
Vi klarte den praten med glans.
- Ja vel? - Ja. Vi var fantastiske.
Kom hit.
Vi kan komme gjennom
hva som helst sammen hvis vi fortsetter å prate.
Ja.
Ringer Karen, så snakker jeg ikke med henne. Ikke du heller.
Sånn skal det låte. Nettopp.
ATLANTERHAVSROER DØD - HAIANGREP SALTFORGIFTNING - DRUKNING
TIL MINNE OM BEVERLY REID
GLAD I DEG, MAMMA SHUSH
LILAC & THORN BLOMSTERHANDEL
Tekst: Evy Hvidsten